romania - editie plurilingva - editie...t i rllrr ,.lii,l l.'* :lx,,,i , l, ,lli...

6
a Ro rnAnlA Bucuregti,20IS

Upload: others

Post on 27-Feb-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Romania - Editie plurilingva - Editie...t I rllrr ,.lii,l l.'* :LX,,,i , l, ,lli l,:_L?l_tg' r\ 1,' rl' r;r'6'Lf.oEEi, ,,,,r,1 ,\, t,/,/1;.y''47i, l lr I t it 't |t'E 5fiFL.' ' l''r

bF.f:l.'r

i :1t:

a

Ro rnAnlA

Bucuregti,20IS

Page 2: Romania - Editie plurilingva - Editie...t I rllrr ,.lii,l l.'* :LX,,,i , l, ,lli l,:_L?l_tg' r\ 1,' rl' r;r'6'Lf.oEEi, ,,,,r,1 ,\, t,/,/1;.y''47i, l lr I t it 't |t'E 5fiFL.' ' l''r

, ==t

:,1

i*!'..!r. I

':l

, , r,r;i llil'lN, r"1,,, r t)'j'll:

r .1 990l itut -'l"D

,,,,, ltilhlll,,,,,GORESI

Peny6nura Surapun

I Neagrdl*-"nt

Ro rnAnlAYxpaina

Magyarorszi6g

Republika

Srbija

Vxpaina

Marea

:iH

'sr.rsi[\ta

Page 3: Romania - Editie plurilingva - Editie...t I rllrr ,.lii,l l.'* :LX,,,i , l, ,lli l,:_L?l_tg' r\ 1,' rl' r;r'6'Lf.oEEi, ,,,,r,1 ,\, t,/,/1;.y''47i, l lr I t it 't |t'E 5fiFL.' ' l''r

9-AFtlIEEEF#l

EIEft UEtE$f [r-E-.-h-+#\ffr frfTrJrBftl#aJD)triFnE|hfr tii7000fFH!#.Fa#HS,ft ( 1 ) " EtrFt)I+frrt++fi++El[ ( rbrtdria ) ti]4,H!ATctiis2oofFHtEll#ft|J#fiitE ( 2 ) iHl*+-++trrF.ffi+fr'+rriE+E,'i&i bEEF-ttr-fSEff.+"HfttsEFf rt*E$Ht'{tE+E}2}E H!-f +HEi,ft ( 3 -+Rffi ) .iEAz'uHf sofF,'f+tE! E rfrELtHfrtE ( B u re bi sta ) tfi-7 -+tEtF!ffi++-89€IE ( Geto-Dacian ) El#, *HfH!9FtEitFbL+

)v*-< =>'0 ))l'[.t)J

IElt, t v - < =7 B trl I. F> 6 7 < o fm Fffi tZ f H r i* . fid zr ffi 0 o o o o+D+,0) y3 na+fu #FE#$t\trziEtt(r,. * 9-" Ezrrfl o F ili i fi d. Bt 7 0 o 0 f i. 6 iA *. o fc*fi E #p# t\r, - lF 6 tttc * Ffi 6il i5 fr trF'\rsl*@Lb D * *f. t , U 7 Lfrfi D LV )z d I IT'#,HA tufcfr'd/rffi5 2OO + Dtffit +F@ i- i*. z D r OOO +thh' b ffi.H a tu 6 &-{ o,; )z :t/ - tD iqht*rj * nr fd D . 7 0) fcb5f #Rfr D y+ fi LE 7 E ttT u,* t,. t1.,

* < =7 o,t H frFl Wffi 'ft i* € fr + E *f#V a +9. k D /+. F.h\ bD * q (@$E{'6)

" 7 V e 7, { i* fidiinrr" 5 04 i.. zi a tV -'< - 7 tr) B

I:fr59=tr{EtrfFEt. EEG{+ 4?r#inJ+fi+ , E)EEHfiiEIkHilJB&, HEtsfi=FLIE (, FEtr,HF++E'EJfIHiF" trX;+*tr',( Sarmizegetusa ) E-f,{nTff;+r#,f+ffi ( Grddistei ) ilB,&H!tr4, HWlfrIT+AT-F'HfrFiT 2 O O+EA E, E 1.-=8fi ZfiliA*TTEF!HEF.

E+5EEF, EWr trfj<MrE - tr +nH - FXt+A tr ;itlfi x. I g //. rjFfi ;J*sHi4 ( Sa rg etiaiil, tr*E!*{€,ff;4so meq ) ;fitdi#ry7tEHli geuM+ ,{|fri+L<JL65000AFH€, 331000/AF$R ( 4-,A;r-1 1 3 +tr +nH Ery

=@nE! HIrDft {iiEEAlj Hlitgeu^H!trEi ) " p

-E]qHiA*UHlTEEifiREfEtr+FH , lEA,EEfi+N , i.E'EE ,

fi x6r il, +@ =Ja4TE9F+tEer.!

)e - 4iEktHtR. srHi$^,{E iSrJ 55

7 F 3frBfrlqr, F =tr;tt^TL7E27

s+ffiIfrit*u, {E lEi^9eil

+ET€gFjEEP-=ffi Exii9P-w1<J"-F;i5ltrt)litrEE,9-Effi Ext'itge

iEE€C'tFr.LElrft -Fft i+iEH+*Ux$f b*,f fi HHttr;ffi H!fi 4f +.IFn L, * tUE R FF WE+E#kf6T lA7r-Ete, * Ei4FEfr EE H! illEP:tr'AE.ffi E\frg?fr P\EJEAIF*K"A 7E 3 - 6 E gBff fs:], Eit 9eui*l* ifr t LH 4 2ln+*Y., tHH +\+ +tA,'fd,filffl3E-E-€-t$tfEt^fr5|E, Etr*F!gEg++,i&l-;ZE!1frffi"

t& D 6/tE (. ffitrr):r F . I +7 E@E L* Llc" Za) l5+i*Eittr + I,'r-9. J L i* X rr z r+ 7 rlJrjtft.. ffiiELt t \ tV rt 7 LhEm. H i* l.'

* :t X7 tV t Rj6*r/i. i\ 6 i* D T l,tc " 7 OE Er,T F; 7a+I )V.4Z.r | 9 VIt 2' ) i + z t 7 7 rLtlrffi,tr - il> 6 2 o oturt,I -L & Jr fi * 4 :47 U fc

" fr fE1 0 1 - 1 o2'f,8 1 0 5- 1 06+ O f.fl t- i*. t] --Y€. fr I t I 7 7-h\ t +7o) i \ t \ t V 7 AL tapltF +a L fclth, E -_ Y ffi 14 i *ffi ,' + 7 E 5 iF L.?D 6&t\Dzifrx, tuv7 .|7I--/v tt'--QI|V+I.vt7tft& U* t-fc

" 7 0)1h.. tr -.r ffi tr IJ B' +7 D ET b 6{15 I 6 5 00 0 ks o

A L 3 3 1 0 0 0 1€ O $F E t tU ) t) t 7 ) | I (IEE D v l, t ) | I) h' E'#tffit- *. L fc "

(@ - I *f o>A & i. & : ? 3)<rst*I t*rl* tr'rfc I i I 7 7 a)

[*) . v -.< ffi tr 4) fift /6 T r D I +7 T I t. tr t rs tr H it Bt i. ?1. t€E tZ. E *p sfr r!. tr - v rt 0) 1- L0frHffi ,. FEH& t* -; E iA,fA n\ € ,\ E 41

* Llc. EJE27 5+HRfRD{4WI.i.D rr'-vFl* 9+7h.iltrIJr)tr * L /c z1\. Z DtkDi n t {lLfr\ rs#h\ D I t lRfc t:L* L /c

" L t. L.

9' +7 E +. D fc o fc r 4%fi LJ vt #ki6 U. t 6 5 +fffii, ^ fcE -_ Y ffi tr /)*Rtwra u T I t. tu -'< - h-E t\ /.r € 7 7 > iE 0) ++'ME ++ 2 0) h, L*anHEV 6 e L 75\ (" 3 * +! lu

" 7 L<, *fi tV - < =7 iE 0) ffi'tlil.i* HE 6 i.

lr 16 2 1- 1 r g t /" "

h;="dtr. X. 6 t, H F' 7 p ) t 0) Ir;iE,lfr-e b AT rF 7I tU - 7 > F V 4 L*E tr tt +1. I +7 T + t 7 | ffi 0) tfr ffiifrfih t lth e5

:K L/'.9+7I.It3trhdt.60 trftcotPfi le+ ZDilffi.h\trffiv6 xEnt\6 D

* Lfc., 3- ^

r o trtoI I. & Z n ? n, Ert rs # HE 6 7 6 fcb 0) +ffi.

Page 4: Romania - Editie plurilingva - Editie...t I rllrr ,.lii,l l.'* :LX,,,i , l, ,lli l,:_L?l_tg' r\ 1,' rl' r;r'6'Lf.oEEi, ,,,,r,1 ,\, t,/,/1;.y''47i, l lr I t it 't |t'E 5fiFL.' ' l''r

"(:t

I rllrr ,.lii,l l.'* :LX,,,i , l, ,lli l,:_L?l_tg' r\ 1,' rl' r;r'6'Lf.oEEi

, ,,,,r,1 ,\, t,/,/1;.y''47i, l lr I t it 't |t'E 5fiFL.

' ' l''r | .'r rJ 'V)7tinr ',l , ,;,111(j5000kcr),'/l ,lll)t.67f{f1

lr tl lit/:l-7f77Di l / ',ilii)l/r\ri(/5\n.,te

l rr li , l'r ,l'liiiiAi\€l8nr' tli[,] U :\"7'lJ'6EC]B, ' ,i | ('1' l, .l L.l Llc" Lb.L.

' ,, ,;1 irL'r:['/-.E-Yffil=l/)'l ir )'/|,1 li'11/t)':i20)h.1,*an

t' ,il\o )NiFitFE6t\1, r,rr{r,j1lllrlifb67rF\I ,r ,l l\(D.hiffit&frttrhe5

i.,r /r \ ii,i,lH f 6 [itt{h\ b D

r ', , ,' '1,/t:E'CBfcbD+l|.ir , {rrl A6#frL*Llc"

(/ )lr.l Lc*Ei*

,liil

+'rl-qol- q^l

, ,1,1,,1,,1 q]+.Sr9 lJ_= E(j6) "I g]= al^l Etr-+-g 71fl4160000, r' | ,.1 .l+1

=31 UqEEJ 9rl 5_zle} Er-€ d^l6l Fr 9l+q+.

I 'li,?,+ +j74 F*=g Tlgd 70001J ul*EJ al47l ^lqleI ,'l ::r rl,J Llr+ (7). Tlgd 5200cql ^l+5J zlgE "Jel+i+zll+l, r, ,, ),,1 ulq"l4ol,(Tdrrdria)41^] *a EJ dE+ (2)ql ^IZdr, :l i' rt \1 ol,b}+qleq of:i|{9=_r}ssJ z,)9E €zJzl-1 glc4

I ll '.1 z1+s=.,^"lA 5.€e-a ++8q4.', I tiel ^lt]] +Eg ;tilq g= (3 silver rhyton)4] glalI I lll LlEl,Lljl gl+q4.

ru l,oc. I ql+ +E HllEl * (Burebista)g 9_5Bq F"l.JulHq' I ,' 'ilt,:.= zl4 rJq+ /jE - trl-<lol, +71= F"Jq{+L]4. ^l+9rl,,[p zor, +oJ, ^'l+qo_q= =jlHlTlol

tl, B+se_= g+ ilI I ';S. tJ.=-q (Nistru)4 +dle vlTl ol"lzl 9.9.#ulrl. isrrrrizt'getusaE Gradistei +E"ll 9-<l+ g^i]e 200 tJEJ a.EElElr r ,l ,erNplzl ol+qlt#qq.

,l ,1101_102 q 105_106 E d"J ol+. E4ol"J clzllzl ':l.lol +q'lt tl,,,l e}g ttqlg +6J + A"Jql^J EEloJs=g trl;ZlulE +E "i'l ,' ,lE g+= 4eJEgeal gylul EeloloJ.rl-=ulrlZlFrl(U1pia

r,rrrii Sarmizegetusa) ElS.trl. olf flul'olpg El^lul +el -H-E-.J"r'ci zJ (zlf9 Somes ,J)"ll^J 165,000 kg9 74 331,000 kg

I | (,1 - AD 113.,tr_E}g E/iol"J EJrlTl drJ"ll^] +46lol ^jl$,ll ,(llzJ d':lrl ol.J)g ill'll 9i+q 4.,fal4e] -aElE ,<lEll= #+e+ ElzJ"J 4, tlHHl4ql AE-,. ".+al 7l]g "i dJ"J+E zl+l6lql a.l - "Ja =zlel E.-519

1,1,il#u14. alzl"J +g4e ee+e epl ztllg *El rla=Ell,| 4l+g 44 275'Jql trlrlolql^J +Etl= e+^l4rl. re]'}

I l1l, Esl4 +rll 'JZl= i+olzl 9+9i4. rq+ F"lrlul fl"lEI l.j ,qi= Etrdl -e.ElE trlilul zlEiloI^J"J ++qzl -e*=ellii i E"lE r+rlo} ;<lEl= Ezl d4l trl7lol ,lEel r4vo gljrt /l+E165'J F"Jol?t+Lltr+. -E_= +ElLlol zlgdll^l *o}7l=', ,l.ulol-olel F€+ =ii, ="Jg

olzlE flqq} xlpoll^]E =z|,,'l .i:!Brll €BEzl 9*l gl#ulrl.,r l; 4 o E, F"lul ul zl 9I 7l+ j7p+= -J* su

=_zlolql^l € j/ +'l',. suE+(Andrei) ^lqlE )l7l l.^llzl

=Hl+El ^l4qH+LlEl.'<lzl f,x\zl - 6*171, trlolul TlEqlE l9 qljlel 42 r3e) +171tl*q{, r+ql^l H ri|l Eqel rlrllS ulq+e 4zlel 4zlE"lirl4 ii+Lltrl.4zl44lzl -9^171, it-E+, e+,

=Eiq+, ol'Hl=+-a- 4zl"l oJE=

rlHqq r + "J+= zlE +'J=-ql el6ll €.+qr, rl= "J+-=','lt-Lldl rJgr+ ullre- ,"1 B+"il zJ=l;}g#Llrl.t<lzl gx\zl ol*, rl rtl

= ol z]] E}o}g E. E eJd H}q d}el, ts}L} E el g+

((ieh-r), =elE

(Glad), 4l+F_+E (Menumorut)E zllizltr dl+Zl'lHqq, lmOtsql dl4l€+ol(Hateeului) -<lqel ;<lszlol elEEolil.itovoi)€ rll91 6Jzl4 e}+el e+"I zl6J6lqi:q4.124l7l +Rt, E+dElqol *=-ol dJzl49 zlul]al-4] zlzl{e_E

tr:Dll l)rt.t.|ltot;.tD Er:li: \ llt)!.tNll

D't1lJ:hr-t! nrl !))'t pt l t)) DtllD ;'t!:h"t't lt'tl'tnh )tt ;"it'''tllJD',;'t;'t tl"tNllh

Er)oDl Er"tNnN nlrrtP !-ttl .D66tDb Elttp 60000-D )n;t nsyl ]:N n"lrry.(1) o";rl! 7000-;r nltrD )n;"i ,n'ut)'rNl;"i ;iD'rpnf "r-rr'r: 'rr'T

t!'rN !)vfDoot:D 5200-) t:'rxrtr;i'r u''tltt;"t ''t;'tl )y ;r'tu'ru: lNgttt (2) rl]lu 'irtJ t.tl'lftJt));r n:n,o;r;Etlrt r])* :]fy) n'thttt:rnll.tth\r) nrtiy;'? tlttlN J''lbt\r]

.D)lyf D't"tt Nt;l n']';t) Drftt]nb

,lof ')t - 3) n"lt)tr:lN D'NIDD "'y lu';'l lllr]tll )tr:;t ;'ll:ll:;t nlli:n.1;r''n )u rrxt ntlcl

;'1:t'7h ,;ti7ln nt'!N'7-llt') ;'1:''7b '7n' ;'ltJotf"]lf )t'ir;l 1)ui ,D"nD) 50 n:u:;"it]:'7) '7y ;'lttt;'] N!;'1 ;"i:"]yh ;D'1);"i )u ;r':nt:n )t'ir npra )y ;ru)u 'rrax

It itn-tID ,E':plf;.l !1;l) .Ty lD.t-tl ,;.pi7f])o t-t;l) .Ty ;tftyh-,jtD! ,rtrt,Drl;..i

;'llJt !'iN']l !"1;'1: ''tclb) ;tn';'1 ;'1Ilt3'loth"'tD ;'i1'':;'1 .llnul Dt;'1"1 ltJo':;'i l;'11)

.'"'r D"i7 200)w nlJI, h, ;'ttJlrtfr;'tt, D'''t]s'': J't)'''ryD )y:'o'nrrlu -to'p;'t )r, :";ro) 105-106-1 101-102 a"jwit bu nrnhr;r rn*b;'1tf;'t ""t:y nN ))'t) ,;'1t'rN'? n'r1'?D i7)n 'toDrt DrND]'t;"i ,)f '!'7 "!N'7;'i n)D;"i llll;'n;l) ;'19'l-rNo;'r 'DD

'rNtgl;'r o!Nh'i-r;"i .;'rt"rlJ'ro:h"ro ;'rl!!"'rtJ ;l'!)'r*) 'lD;'r ltrNl"p 331000-r r;rr r"p 165000-) 'lrtlD 'r)p\tn 't N ,t'!N'T prt rllN (uD'ro

113 n:vr: tDl'''tf "l:tnu olttrlu )u itns':;t'rtp )y Drflrn Dr'rN'? - 4) r1o:

D5lfll ,J''tTnllN"t nl'Nfg J']1''llJDi2 n'rlf 'jDro ;"1r'!'if rttND"t"'t;"1 ;10!)tr;'1 .(:";rlo))ta o')r .Dt)rr'tD rtr;"i:;D Dt-ty Dy')rrh'jul'N't rt"tr!-D ,D')'']'7 ,D'!)prD'r:'rDl']:Erl ;'1r'3'70 ;'lllol rtxT] ,rtrND'1'''t;'1 ;'lr"'l!DrN;'l nN lt r)n;'i n'l!'tf'tf n'tttt)tN) ,tNI ir'ttD) .t)'Tn N) D"t"tf'tt't;'t DttniT;t] tnon;t !1ni7 'lN :66;'rD) 275;'1"9'?: l'titthl''t;'t ;'tlJtlu;'t "'y n'lhl''l;'t TDwn)w !:rlJ)il t!]N;'t nx :':ol) 1n':))f ,n'lb'r'ur ;'rD\r;'i )r,'l!'t'?;'r t'tNllt n't;'rT;'r ;;rnuuD 14%)v,D't\, 165 '1\rD)

.'i't!-''t yrfrrD;'t'iDtRf ntlrr)f;'t !"y ;'tlfo't;'t D"'tu i't'ttlD'1"'t;'i n'tI'tnb;'i

n')u;'j "'y ,rt"'r'rob;'r D"y ,r";'ro) ;'l1]ttNl;'i ;'lf{hf 'T]y ;i)n; ;i'ot}:txir n'rl!r'r;'l. ;'t' 11'''t:l'T E't'l'7f r'l'1u;'t llrN,trl'Tlx.

artf i ''tto 5nf Dy ,j't'tr1]Dt;'1 nt)!;'1i7 42 tr y11,;'1r'!'i npu )v ,3-4 hlND;'t '1.':

.ntn)]y;t n]'tDo;'t "'y "t''])'t;'i E;tl E!):u]h n''lD]o])y D)llh'lEp)ri - ;'tr'g'T ntJlt )y t't:y Et"t:N;"l ,Etl)o;'t ,Erll;'t;'t ,n'tJ'tl;'t ,6-9 ntNh:

.;'?fl:l;'i Dlllh ;'rr:llD nllu: lfutn;t a'r"'tnN'l rt)b"ri?h;'r ;'1r01)tlN;'1 "'y ltJ)i?l]Nh ,t)'t nrrNfr;'i Drtt;nb;t )y nt':gnlt'tti:D;'t ,t56;'to) 9 ;rstr;rn )n;r:111pr) prlgr;'1\1'o:;r )v ,1230-a,tJ']"t' ln'tNh] ulfDt ;rrl:)'D:t-0 D lJI''t'ttl'tlttl

.ttt'']] t;'1;'1J]]))b;] )ra ntp)nra;i l]]:1!ol)'it:t;"i N];"it tcN;'] F"tND

,;'rilr:l;'r nt)DD: ,;'r''rhrt N!;'rl ;t'::)'D:ru ;r nl::ol;'t ;'i'?o'u 12 tNDt Fl]of

. i7;'l:1h'h"ll"lu"lN'Dlfl,''t;'l ]r: EtrlDl't;'t 6$pr)19;1 Eit "tt;'t rrN 'Tnfi) nt)!;l 1 f-toNf ,14 tND:nirbr"'r ;'rrt'Th ;'rrrfrJ'r;'r ;lt:'i)'rbf .;'rt:N)] Drr;r nnrt ,;'rfll'7;'r 'j'f) DtpDli2;'l

Page 5: Romania - Editie plurilingva - Editie...t I rllrr ,.lii,l l.'* :LX,,,i , l, ,lli l,:_L?l_tg' r\ 1,' rl' r;r'6'Lf.oEEi, ,,,,r,1 ,\, t,/,/1;.y''47i, l lr I t it 't |t'E 5fiFL.' ' l''r

Aft,A-eEn, tr++/l @ryL, Hf+n* , E4Efi*EljitgeuEl*9Ft, -,Ij i& g rfr ,

^H tN,, E' IE J- b3

E;tri# tr rE + IRfrn?Iffi;EJffiEl3lUxEET*.

ilF++Fltfr +nf,*f ffilEe++, 1 2 3o+rAXtEE Elt^f ljtrix{F, (frtilxier u f |J E E fr<JIEERfrr]: nfrtE fi ! f ft +fi "

rezT, qflH;e.?Artt4Ege,EFt;ifr -E.dwhtfr\4tEfi EFTilfl t(frn??IffiinJZi4*lF 4trwyiAMWth-EP gtrIEAE H!€ T. E;qffi EH!$F+T,E - +P 4 trw+ Erd,A E - trrf,?tr,JABl,efi _ " p 1 trrr^ E E#{XT13s9+ei, tr T??trJAE.+#{XT13 82+@i, / milLElT HxfxE#{ {EElEEEfi#{*,,{Fixffi +tr^frt##fre;Ht "L366+,@u|flXl++=ruEtr'Ufi !trtriE,fFp-Etr,q[EFEF,{&X+A\riijft#Hfrf!++t!" trtb , iEEFFWX$:#I. , ry=trwNffiE.fiEtr7\pJIfrfrfaFt++=ruEtrtrAEtA ( L44L-I4\6 ), (frfril L=q HIE,{+. f+ TJ<Yh 6J7fU E E.MAfiL4Eteftrh, 4F.fiEffi E-.t:12JfrIxfrrl+Af.ts{.9tr+2, (EPEtrv,}E,frEtrfi1?H,iAtr{Rf +7Ektfi -tlE[*,fzf frn=#y.EFHFEffiEH!{R+FT, ++=trtrtrI[E-fEft|j1dx , ffiIEEE* : ffiHfi+iI, {*Tffi UIE, @TflJEWJwHf ErlHE'fi;fi E!C'{,r'"AEil1s-1682d, ZXE'|A ( s ), #+n{*.x{1fl{+, 6JZ.EFF+i{HIfiJP+tr!EAEE!AA ; #REIIEE'L]TAruFFHI.LAA ( 6 ) FTh trfit&E/AE H! tA, E{&{il E! ffi 9n T E R FE E xtrl&li T litFE!ft+ ,IRI,tr,#!A!i7]F , tEHf , i*+FTgfHE#{EntuFFJnnEffiEF! {E " TfrII]EI3E9I.-H, IEEd&Effl,[ffi , *frHfrNq'iHffifrlAltrA, IfrfiifrtlltfrEEffi+F+, EUrg4trfr9+Agtfrfri*+,r "?1fr1600fF , #HF-W.AEtAEEtHIXrA{F (7 ) ffi,]|.Jfr\4PEtrIEHlEAEtr-)f*I[LA-, Fl] : H=EEtrIEAtr, ry9,F-IEAtrilEfi ??tr.;/AE, HEEi*IL+E#7 W+fri 9eq[E E E!0Ft. 1601fF, EBiF!X[A{Fi6/\H#Ff[iR#, i..l&lnf EFg,F-W.

^Efr+A?-rtE Anfrg#.itr""

,Art++frtd, Fq,F-wiAEE!^A€- : -Eff, . EFFIi Ifr , iffirErf.r

IE trm\Effi R -sfr tET .fr IA tr#w# ; E|T?:r;tAE tA€-EtrE. e

tr,i3rL{n,l(ap^7en,f ,trffiZ4]^|6@nJtr'lttEtrfriJrfinpltr,qIiE+& " -Trlb lE Hi, r,Effri,Rfthp 4 trwtnt?, ixf+ ef{mt8fLEyZEXf[ EiSHZis], F=rJ-^fit8ffi,fr\ffin(,i "

fr A?ziT.#+i#XEFFI+9F+H!182l++fr FAH*7xitlUfi !'ft;E

" EW ^HfrE ffi E E! *,] Ei+f HII 59 E! H * T,'87, ].I E! RfiFZMF

rcEEfrfrE*.L82e+, iEEEil{*EqiH)&firu+ *n, W+p 9tr{EAEitE'fftp HF E! 5 0F ZT, &* 7 E, pF+n LLII$Ft " Elfrry ̂

Efr 'hE frrJry g

6

4lllhai.6gfrkl,rch..rJr 9+7"e i* j- I-

^,7>frt,7,r) ^+7t \ * tD .),,fcb i\ iE 3 D A L ..'& zr a;,ft R tcB I -lnl Itl,f v, ( E fcb Lu'' {'i i*'. t \ / - 7 *tfu?H F'r- t / I II.fr.E-r a

^/c 6 6 r.,' * L /c.

gfrhE ieL D, +{t;ill.* 6 t, F > > y )1, t \ * 7 y, \J-v l- FO U - i"- ) t )1',, r, F y / 7 +zlz l-'

-6. I 23O+h, b t :'y r ) E D D | 9' t 4lA t t. t t > 2 r 1 * IE D IAWI - lf L

". B H re fff fi fi E ffii, J *. L fc

"V 0)fr8 R, t ztrfre:rh.+l - 6. l, > y tL, t \ - 7 agi* z r y i' U -_ { tro)'tET T 6 Hihf#E lR-,t. L i\ T * * L lc "1 4 ff fid i- /.. D, t \t ) ) 1 Ehs fi tV t \7 + 7 t-lt t F t 9 l I I 0) lfl:lc )1/ *'< =7 E#fr,- q A. t I. Eith Lfcfceb. tu *'< =7 I. V t +7 tfufr tft E . L * L rc. + I lu F' 9 z A tr tr ;li 2i" y A i - t D IH€ t u F 9 r tfifi t ce E E n * L fc

" tt I r ), y 2 #ta D E kEIHIh L. Rffio) E\'WEffilr,

V 6 tc h, + 1 ) 7 | ffi . D#k- t tr {=H V EP\A I t &. -; T t s s e +y t + 7t&fi r,t, t 3Bz+.1. + tV F 9 z r&fi T +U 7 | ffiEffi 0)H6ff t\ tr e)Dt1.*.\-fc"1 3 6 6 ff . F z )z )z tl., t \ ::7 T t t > lj | ) * )',fcb l,t tI, *< - 7 ).RTXt.trlr'y j?x".,r,Rfl-{ah'Fffi,v&wrtDffi ffiEt\Rv6eai-dff fr [Ls u/4"t A]E:ffih' 6 * 7< > ffi Bht E - r: .y z \ T ryh Yt^ k i. {F C*' L * L tch\, V t +7 t + t1., F g' r i* & iA F!. T:Wfl\, RffiP,\ rc @ X (R2 z t t -ffirh l-*. L fc

" frW#ET fr> 6 1z tl., t 7 t ) tV tj t ) 7, t t > fi r 1 -'6 a7'" > ffi B 0)- *13 i- Hx D f * d-L rc i- 6 ffi b 6 -f . F 2 )z t tt, t \ =7 t, t

t 7v > ffi Eo fX-#T r E lhffi E IRB *. Ltc "

1 5 Ef;E t. 6 1 6 Efid l- i' i tr. € /li F' t r h, 4 ]. tU *r Z A€l {5 ffi *rJ LA. 971.'. ):r,r7:e. ?.7 j:r . t\t)),V)47h,6,i[El,37Vi t > F tD . * t tV . ? )t lt_)z t77 z ytA@ t\Z- 7< > ffi B 0) Id

g^

r o o o+ lr l*. fr fi{ ra 1., r -r A @ i\. tv - < - 7 F L+I 32 D tfrli | )2 )z tl., t \ : 7, V tV + 7,'t tV F 9 r X frii- V 6. E I. Eirh t-, Z D ffi* t Fxt Blllc4tff 1 60 t 4. i z r4 A I*Hgl 6 nf;p€E h * L lc t\.lN W + r +'frk- t 44jt D *1H\ t l,T t V - < = 7 F t t & E Fhl.T v . *.*fi.

r 7 lbffii,. x7a t V, +7 tAfi D< 7 4 . ) \t )), ).2 t t1., t \)z - h )z 42 ),t t = > 7 t >, 4 >. €/, l-' t7 qI fi h. 4 9' r y V . tVi fcb h\ IEEltfi E ir F[ffirlffiE tl,*< =7iEaY&E--npLJ*],tc" )u it )/x*pz \ rr v 2 ftil. tr iT*ffi o YtEb ) IJ < tL, *<

=7 t#fr o i*ft it *d aD*Lfc"1 8 ff ff, l- . 7 7 t'U t 7 4 7 trt t 7v >'fr B h, r; Itfr 3 ?'i lc € rt, l-' 97D9\l&Tfr>->fetrt(,HbB-fi .#t)!ro)9.ql,EfcbI|t#4rslIa F!. t { L fl! dkHE #tb* l.,fc

"l- t l.'- /L . 9 ) i + 1V 7 t h\Fv. fc I 82 | + DtnHac i*. € zlz F' 9

Page 6: Romania - Editie plurilingva - Editie...t I rllrr ,.lii,l l.'* :LX,,,i , l, ,lli l,:_L?l_tg' r\ 1,' rl' r;r'6'Lf.oEEi, ,,,,r,1 ,\, t,/,/1;.y''47i, l lr I t it 't |t'E 5fiFL.' ' l''r

*{t" I i

Itt* ,, ,,

lt t

]r'l

I I l! . '

lll

ll ii! r.

I ,.

I

t,l{t i

i

, I ,l,tli))t)-F',,"lrlrrtt)l-i.t4

lir i)ll/r,,r t,, ljrl-IEl

r lr,,jllr,rtli\lTlV*t 't t \"t,tfrfit

' l ,'t,'tah'l,a

" ,')i't\'l'tl:x1frlL

I l ",.r1lil'v-+7r , ,l i'r rrl,l{/tz1\lEld)

,r ,'- ,7 ^HfiR.i ,,,'1, I :.,,1-iiflffffitlL

{ ftltl P1 * Ll:, "rr t{ tl./y1"*2at:,tr., t t' ,._//iU'-i\Z-

I | ,,tv)\=71,t.

, , \ ilr|(5)*pffi*rjL1 , lt,t ,,t',lFil'?7V

, 'r, I /.'(>ffiE'DIA, l,ltii"lt,.&f;RD

lr '11;J8tr?t,.*

'r l l/lii" )o)Llyhl,I ' I t,\iL/JL,Vo)fiE

. .t ,, LrttT.Lf:"kft' I r i'f i' 5n& L/:i\'

, ,1,[, '(t/u/liL?t,,.*

/ r tVt\)z-h29,, r. L,.. tV7"fcBh;slr7rll/; )V^y>7&

,'l.jlrtoe+t\ftd.

| ',', ,f l rit)Jtr-Llc€llu l-'9,' l,ttt ft f:tcl,*t#4 fsft.

I :1 d rJrt Jtl (" lt. €/, F'9

r'l,,rlrl.tt.ll 'l ,l '1,'l.r! 1/ll+_- 7lE-tl;1l zlEj1l' rlfq ;<lqg F6J="}q

'|"1 ,-ll(wallachia) 4,3 ol-$ej1_ F"lr-lol 4ol iJ4g

lrl 11: trl= 6l4el f-"lt-.lol Tzl= Bogdan9 zlEq6lqlI I rl,".rEl*.+q+. 1359'JoI gzlzlol +Eari 1392,J"I| |''Il,lolj r'14 zlE4 *^lql zl€;lzlEJ ol +,lEe 4j1=I i tl ;'|$fulr|.

I rl,r,, I \'L€Elqulel -J714= +l+=qlzl 4€-q_e,-e.4,+6171=i I I,, ,1 ol= 7l+d,q +l+_e-E-^l +4= _E= 5fl9 Ezlalo;' , , i' L,i4ls E+dHlqolel ;(lEzlgLJ(.L44L*L4gg)f-ululolol

,ll , rllt--_olzlolel rel ol="J ulrlo|. =.=_Rl, +ql 6Jzl49

' l ;l : ,lEel o-+ rH+6}*#qEl.|liil'l _r. g.]'J zl+g f uI'J t'9]"1 ,lqql ql+ {9=-

l,"l eJ+Tlolel E-EHI= r=9 ,l^l - 6Je "l +jl .Ji.l=I t,L,',iqq-. E* ,F=*dHlqol= rlzl9 ++61.1^l zlj<lflg

I I tl,)Ll oJ= +71 - frl€rlulol,, $zlzlol,, a3zle] =L ,'1,,1 H= El714 4d F+61"il +olZl q9+q4.

r1,,llll - t6*\71, g?+7lol *+q =lzlzl*,tr

ule;lo1 4 ulg=ll,'l.r= ,lrl+l :4jr. qlolloll El^lelH, E.J gEHl *+E.l,lL.-l "Jerl+E+ a E, +lrls "3 ulei (6)= '&^l ErJ+

rl:r ?lrJ El Tlcl "l^l

ZlEg +n5199-q zialSE +.l(al"J),l4+r*#qul. _z=€ EF qazJ, p^N zJ€zl.q, _;rel "t, ,, ,'l ?\l4qeq, ;<l# F"l.Jol, Eqtql Bolg.l= €qlzl9

t,,,.=Eqq-.

)ut 1359-: ;'irlN)] h, DtlJrhlllt ht th?t.]llll h, ltJll;r:D nnn ,n-tnNj'rr)'rt p;'r ;'r!pn;"i;'1 )tn n'opt'ltp-r'rN-,i'rrlg]l;"r rr'T;"1 nN pt'n l3tl2-: ;'rt:-T'riJ

.n'tl!'iD;'1 trtlt nN ,nlrt'7 ;t::n:ll ,DDr:'l

tN n]!)tui2) lllv) nllD]'t;l D')rgN;] rtN trrn 1366 n:un nr-'tt:];'l;'t ;'tl'ttt;'l''t)'l;'t ;lllt't'il'];'1 ;'1'7 '1i?lltt ,J'11'hpi2) ']fyD t"y ,-'l) .D')5gN) D;11]'1)I )y rntt!

.;"r,-D:1;'r '])h -'l''r'rli7 oNitJD ltft (1441-1456) ;r'::)'D:'ru "1'b::

,E!:U rt"tNh ']trb) -t'tIN: !rt])bo n)) ;lrr)y n':hlrtly;'l ;'1'''15'N;'1 ,14 ;rxnlr )n;r;'lt'tt;'1 ;Plt)rot'tu .rn'i't r);'13p-rp:)15;1 Drt"t\rt )lJ 't"tDt, ;"1!f'7)1h't ;"i')N)] 'lN

- ;'1j"']ll'l;'1 ,;P'tl)]f ,;"|f)o'tl'tt - ]lloD I't"t!'1N;'l't ,D'lND'trt'ty;"i nnrt rt:h'tl"tlJ'tN

. r:D]l]y NI/JNS t"t l]);]]:D rt"t'7tnt)])D;"l

ItD! l)] ,(5) ('l7t;i") ]N"rtJ: )'! ;'r'3"]'D Dt:tD:;'r ,15-16 tNhth bnt;'t''tNh )'!]DIJI,] ("t]u;l") ilf )'! ']'itol)N,;']'tN)]: tlof N])ND] ("'TDI//D;1")

,nr)'t'it ntiT-t'tu n!NtfgD 'T'71 n!-tNlDD D)f-tp 't);r: ;"i'fl)"tDt (6) (")t'lr;");'1'7rD ;'1t'tN: t!;'1 D;"i .;'i)l: t't1rt;'1 nlt;r) 'iht;r 'tnlNfl ,E;'ltl''tltrN nl)1:t n:t;l),l'tt-'t'tuo';'t ltl'T)'tl l:'ll )y"t-l't;'t"t D'']I:D] nl!o:) ,rt't"ttl, :76t71 ,pr13p1)9:1 p;

. .rtt:h]'t;'1 n't -t D!01 D'!lrN'] n!]Dof 't "t Nlrllt]'f ]n)nyDl 'TnN) n')s;r (7) ("F'b;]i") .]INIJ:] tN;r:D ttN)ti "'l'ot;'t 1600 n:p:)t, 'ltn'x - ;"i'fl)vr'r ;'r!fN)'r ,;'r'':'rtol''lr :rr,rb"r-1;"i rtr!'r)tol;"i r'rN ;'il'tttNl;'l']Nlrl N]y 'jN ,l'l;'11'l llll 'N;"i'D 1601 n:U:..;"iPrny;"l ;"i"!'7 nlJU ): pyn:

. n] N/J lyil "t "7'1 r tt;t ) u ) n o: o': n t I ;t rt ! t''t'l u o t ;"1 f.

4zl 1600€, g4Tlolel Fc:l^} El6lol HlEllol+ (7)ts 4=e', o}4ol= 5:.J6i2l €4ri: ol €i"J a7l= 4z) 4 Elolul, ,<lqg''.961=ql ule ee34ululo|, eJz|7lol-,

=.=u1 ";'l+. 1601'Ji;zlzl Elalol= "Jt!9tzlr'J 6l4vlzl F"l',lol, $.r,|oll.r.l F"J4;BE -E,:lqE -Jol9l+q4.

17^\71, g+7)ol ++E Fc'lzl trl610l Hl^lzlH, +leql +4+Zlrr,,._r.+B H=.i.tslol+ r4_7 gEHlgl 50lzl ul€zl ++= +EgelollE F"l'lol =l=e.

.J4l q qli= a€6litGqtrl. t.^l.ll a<ig,r-r]l*nq ulE_z. "J4 E -J^J ql F*4 .9:lz| -Ja j1+E F"}4 ol*4.l czB'lq.18^il2, g^sl ,,1=-ol .J€+ :ilulelgrl:-el ^lqle "JB :4:

'tlNfliTNlf 'plJllJ0:'ti7'l 1:tI'rizfilJli2 1f'l1, ,flDf ''NIrll Dtfrol;t ,17 ;r$n:-.'rDo;l

'J.t: rtg.t E,,llttg..'t;t o1!l;t 'rtf nfi lbiiz;.1 ;.ttf.i),,ttt: l!l) ;tlroll ;.tt:N)lf

,rDsy rlD']-''t ]"D]'o -t'71"t;'l n])l:]lNl ,)tllDl .Dr-tTl'/t'7') ,D'l]ltNl;'1 n'lh']-'u'1

.n]tntTD nty!u;t ny ,p't"]Nf i,l) olgll.'|l f])!u)t::uo'Nn -.tt$N! t,t:l)t, EtlI) ..0!).tNIND;.I', Diulu;.I )ta ;lXUi ;.tJ.tti lg tNhtDlftol;'ib DrlnN ,J''tNI nl]h) .(D':D]nlt;i t"y ltltlbl"];'i n]t])!Dl;'l ')rol) l:1htto)ty: ))t: ,ntrn-tfn;'t D'tn;'j )tt nrltu ot]TtDt n'tt ''Tn n1i?n tDirt nr':]r;t

.J']1:''ln;'1

nr)!Dt;'t n8 ;'iltIn;l ,'ti7o'1rD''i)'t 't't'7'ltJ r"y ;'11;'il'tt '''tt N 1821-n ;'inD;'iD;'1