,..

rn .- Ob ·7

Bogota , D. E., 15 de febrero de 1988

Senor Embajador :

Tengo el honor de referirme a la nota de Vuest.ra r::xcc>ler.­

cia , nwnero 37 del 12 de febrero de 1988 , relacionada con la oferta de

apoyo financiero que el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretana e Irlan

da del No~e ha puesto a disposici6n del Gobierno de Colombia para ayu -

dar a sufragar los costos financieros del proyecto descrito en e l Anexo

A de la mencionada nota , que a la letra dice :

"Excelencia :

PROVISION D:C:: PRESTAMO BlANIX) RI.INO UNIOO COLO>~BIA (ATP) 1988

Tengo el honor de comunicarle que el Gobierno del Eeino Unido

de Gran Bretafia e Irlanda del Norte ha puesto a la disposici6n

del Gobierno de Colombia ciertas sumas en a:poyo financiero pa.­

ra ayudar a sufragar los costos financieros del proyecto esbo-

zado en el Anexo A de la presente Nota .

1 . 02 . Este apoyo financiero , hasta la su'lB. especifi cada en e l

Anexo A, sera provisto por la Administraci6n para el Desarro­

llo Exterior (Overseas Development Administration) (que en ad~

lante se denom.ina "la ODA" ) de mi Gobierno con el fin de penn:!:.

tir la provision de l..ll1 prestarro bancario (que en adelante se

denomina "e l prestarro" ) con la tasa de interes menci onada , y

baj o los terminos senalados en el Anexo A de la presente Nota .

r

1.03 Los terminos senalados en el Anexo A de l a presente Nota se

apl icaran al prestamo suscrito con el banco nombrado a traves del

Departamento de Garantia de Creditos de Exportaci6n (Export Cre -

dits Guarantee Deparbnent) que en adelante se denomina "el ECGD").

Despues de perfeccionado el Acuerdo de prestamo y de que entre en

vigor , la ODA efectuara al ECGD l os pagos n::queridos para sostener

dichos terminos del Prestamo .

2.00 £1 Prestamo financiara el valor de l os Bienes y Servicios -

provenientes del Reirio Unido (tal como se definen en el p&rrafo

2.01 abajo) suministrados bajo el contrato . Todo pago de interes

y reembolso de capital hecho en relaci6n con el Prestamo sera exen

to en Colombia de cualquier imposici6n fiscal actual o futura .

2. 01 A menos que mi Gobierno acepte de otro rrodo , los bienes sumi

nistrados bajo el Contrato seran producidos en y despacrBdos desde

el Reino Unido (que en adelante se denominan "Bienes del Reino Uni

do" ) y servicios provistos bajo el Contrato dados por perso~as que

norr.alrrente residen en el ReLno Unido (que en adelanTe se denoffiLnan

"Servicios del Reino Unido'') .

2.02 El texto del Acuerdo de Prestamo no se er~dara sin la apro­

baci6n del Gobierno de Col ombia , la ODA y el ECGD .

2. 03 Su Gobierno ayudara al personal de mi Gobierno y a sus repre­

sentantes autorizados a vi sitar cualquier lugar o sitio donde se e~

te implel'Tl""'....ntando el proyecto , y a t ener acceso a 1a inforrraci6n que

neces iten en relacion con el proyecto , su progreso y financiaci6n .

2. 04 En el evento de que el proyecto se suspendiere o abandonare -

antes de terrninarse, nuestros dos Gobiernos se consul tarian sobre

las posibles acciones a torrar , incluyendo la consideraci6n de si se

ria apropiado el que mi Gobierno recuperara su apoyo fjJlanciero .

Esta condici6n no rrodificarJ:a ningdn derecho ni obligaci6n cont e

nido en el Contrato y Acuerdo de Prestamo .

2 . 05 Su Gobierno asegurara que los bienes y servjcios f inancia­

dos bajo el Pn5starro se empl een para el prop6si to para el cu-31 -

fueron suministrados .

2 . 06 Para que sean elegibles para el apoyo ; el Contrato y el

Acuerdo de Prestarro deben haber entrado en vigor antes de la fe­

cha seflalada en el p&rrafo 5 del Anexo A, a menos que mi Gobier­

no acepte de otro Jrodo .

3 . 00 Tengo el honor de sueerir que , en el caso de que los arre­

glos arrilia sef\alados merezcan l a aceptaci6n de su G:lbierno , la

presente Nota y su respuesta en tal sentido constituyan el ente~

dimiento entre nuestrcs dos Gobiernos a este respecto , el cual e~

traria en vigencia en la fecha de su respuesta y se denominaria

"Provision de Prestarro Bl ando Reino Unido/Colombia 1988".

3 . 01 Me valgo de esta oportunidad para reiterar a l Senor ~cinistro

las seguridades de ~i rras a lta y distinguida consideraci6n.

A Su Excelencia :

Sr . Dr . Julio Londono Paredes

Ministro de Relaciones Exteriores

Ministerio de Relaciones Exteriores r

Bogota , Colombia . ~ ·

Richard A. J~eilson

Embajador ."

En consecuencia 1ne corrplazco en manifestar por la

presente , la conformidad del Gobierno de la RepUblica de Colom -

bia sobre cuanto precede .

Hago propicia l a ocasi6n para renovar a Vuestra

Excelencia las seguridades de rrci mas alta y distrri£Uida consjdc­

raci6n .

A Su Excelencia

El senor RICJ-IARD A. N2ILSON

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

del Reino Unido de Gran i3retafia e Irlanda del Norte

CIUDAD.-

NOTA:

Es fiel copia tomada de el original que reposa en la Embajada Britanica.

•·· , .

_ __ ,_ --~ --- • !

~ . J ORG i LUIS ORDOREZ GOMEZ Subsecretario de As untos ·· ' . - 'Econ6mi cos

Ministerio ~ de Re l aci ones Ext er iores

Bogota, D. E., febrero 17 de 1988

ANEXO A

V£1'10RANIX::> DEL PROYECI'O

1 . El Proyect o se implerr~ntara bajo un Contrato (que en ade~ante

se denomina "el Contra to") entr e l a Empresa Nacional de Tel ecornu

nicaciones (TELECOJ'-1 ) (que en adel ante se denomina "Tel ecom") y

Pl essey UK Ltd . La financiaci6n del Contrato t endra dos fuentes :

a ) Un prestcuro por parte de Kleinwort Benson Ltd. a Telecom ,

apoyado por una Subvenci6n a traves de la Provision de Pres

tamo Blando del Reino Unido ;

b ) Pagos directos en efectivo de TELECOJ-'i , de sus propios recur

sos .

El Prestarro sera apoyado por e l ECGD . El Prest:arro es por una surna.

que no exceda de £8 , 601 . 244 . 49 (ocho millones seiscientas un mil dos

cientas cuarenta y cuatro libras esterlinas con cuarenta y nueve pe­

niques) .

2 . Alcance del Trabajo

El suministro y l a instalaci6n de 9 centrales combinadas l ocales/lar­

ga distancia y tres centrales l ocales para diferentes lugares en Co -

l ombia .

Elr alcance del trabajo se dividira en : f

2 . 1. Bienes y Servicios del Reino Unido Pagaderos del Prestamo

- Central de Guarro

- Central del Llba.no

- CE:ni..-ral de Melgar

- Central rratriz de Monteria Centro (incluyendo todo el

equi:;::>o de transmisi6n) y l a unidad rerrota de Villareal

- Central matriz de Roldanillo Cincluyendo todo el equipo

de transmisi6n)

- Central de Sal amina

- Central de Santander de Quilichao

- Central de Sevilla (Valle)

- Central de Sevilla ( incluyendo l os rrodulos y la interco

nexi6n)

- Central de San Luis ( incluyendo l os m5dulos y la inter­

conexi6n )

2 . 2 . Bienes y Servicios del Reino Unido ?aEaderos co~ Recursos

Propi os .

- Central de Quibd6 (incluyendo mOdulo)

- Central de Avenida Quinta

- I16dulo P- 5 (Monteria)

- MOdulo Alc&zares (Monteria)

- MOdulo Hocari (Monteria)

- MOdulo La Union (Roldanill o)

3 . V AlDR TOTAL DEL OTORG.AMIENTO DEL CONTRA TO

3 .1 . Fondos del Prestamo Apoyado

por el Reino Unido

,.. - Bienes

- Servicios

Instalaci6n

Entrenamiento

V!antenimiento

Sub- total con Prestamo

Libras

Esterlinas

7 ,857 , 849 . 29

466 , 490 .16

178 , 861 . 00

98 , 044. 04

8 , 601 , 244 . 49

Pesos

Col ombianos

3 . 2 . Fondos Directos de Telecom

- Bienes 3 , 276 ,880 . 81 (incluido el valor

de la jntercone -

x ion cenT No . 7)

- Servicios

Instalaci6n 83 , 482 .84 138 ,167 , 663 . 00

Errtrenamiento 16 , 929 , 242 . 00

Hanten:imiento 44 , 383 , 635 . 00

Transporte y J'Jacionalizaci6n 1 , 291 , 301 , 338 . 44 - ----- --------

Sub-total con fondos propios 3,360,363 . 65 1,490 ,581 .878 . 44

TOTAL 11 , 961,608 .14 1 ,490 ,581 . 878 . 44

TERYUNOS DEL PRESTA~O

4. El Prestamo a otorgarse bajo estos arreglos sera reembolsado du-

rante rm per1odo de 22 ai'ios en cuotas iguales serestrales , la prirr,era

cuota siendo pagadera a mas tardar 90 rreses despu§s de la fecr~ de la

firma y el perfeccionamiento del Acuerdo de Prestamo , puesto que aiTbos

se haran el rnisrrc dia . Despues del prirrer desembolso de dinero del Pre~

tamo , el interes sera pagadero cada seis rneses sobre el saldo del Fres­

tamo pendiente dia a d1a , a raz6n de rm 4 . 7 5 por ciento por afio , ba sa do

en un afio de !365 dias : se cobraran las comisi ones bancarias norrrales .

4 . 1 . Reswnen de los Terrrcinos del Prestamo

Valor total :

Bienes :

Servicios :

Termino Maxim:J :

J'loneda :

Tasa de Interes :

Peri odo rraxi.rro de gracia :

Primer pago de principal :

Banco Nombrado :

8,601 , 244 . 49

7,857 ,849 . 29

743 ,395 . 20

Veinte y dos (22)+ anos

Libras EsTerlinas

4 . 75 por ciento ·por anode

saldos pendientes

Siete (7) afios (Queda entendido

que el periodo de grac1.a es el

comprendido entre la fecha de la

firma y el perfecciona~ento del

Acuerdo de Prestamo y seis (6) -

meses antes del pririler pago) .

A res tardar noventa r.reses des -

pues de la fecha de la firma y el

perfeccion~Tiento del Acuerdo de

PresTa.TTD, quedando entendido ~'Je

a.r:lbos se haran el misrro dia .

Kleinwort oenson Limited

4 . 2 . Contribuci6n del Gobierno del Reino Unido

El apoyo financiero provisto por la ODA tendra la forrra de una subven­

ci6n hasta por £5,117 , 055 , dado en apoyo del ?restamo y pagado a traves

del ECGD durante el periodo del Prestamo .

5 . Fecha de Vencimiento de la Oferta

Si el Acuerdo de Contrato y Prestamo no entrare en vigor antes del 31

de diciembre de 1988 , la ODA no daria apoyo financiero bajo estos CLYTe

glos .

NOTA No. 31

Excelenc:io:

BRITISH EMBASSY,

BOGOTA.

12 de febrero de 1988

PROVISION DE PRESTAt'lO BLANDO REINO UNIDO COLOMBIA (ATP) 1968

Tengo el honor de comunicerle que el Gabierno del Reina Unida de Gren BretanB e lrlemdB del Norte hB puesto B le disposicion del Gobierno de Co 1 ombi 1:1 ci ertes sumas en tlpoyo fi nemci ero peJreJ ayudBr B sufrBgBr 1 os costas finoncieros del pro~ecto esbozBdo en el Anexo A de lo presente

~

No to.

1.02 Este apoya finenciero, hBsta lB suma especificada en el Anexo A, ser6 provisto por lt'! Administraci6n pen-a el DesBrrollo Exterior (Overseas Development Administretion) (que en adelemte se denornine "la ODA") de mi Gobierno con el fin de permitir le provision de un prestomo tHmcario (que en adelante se denornineJ "el prestarno") con la tasa de interes rnencionada, y bajo los terminos sefialados en el Anexo Adela presente Note.

1.03 Los terminos senfllados en el Anexo A de le presente Nota se aplicoran al prestemo suscrito con el bemco nombredo a treves del Departamento de Garantf o de Creditos de Exportetci on (Export Credits Guarantee Department) que en ade1ante se denomina "el ECGD"). Despues de perfeccionado el Ac:uerdo de prestflrno y de que entre en vigor, la ODA ef ectue~r6 o 1 ECGD 1 os pfJgas requeri dos pfJreJ sastener di c:hos termi nos de 1 PrestfJrno., ·

2.00 El PrestfJrno fi nemci are e 1 val or de 1 os Bi enes y Servi ci os provenientes del Reina Unido (tol corno se definen en el p6rrafo 2.01 ab6Jo) sumi ni strados bo J o e 1 contn~to. T odo pago de i nteres y reernbo 1 so de capital hecho en relaci6n -con el Prestarno sera exento en Colombia de cuolquier imposici6n fiscol octuol o futuro.

2.0 1 A rnenos que mi Gotli erno acepte de otro modo, 1 os bi enes surninistrados be_io el Controto seran producidos en y despechedos desde el Reina Unido (que en odelEmte se denorninen "Bienes del Reino Unido") y servicios provistos bajo el Contrato dados por personas que normolrnente residen en el Reino Unido (que en adelente se denorninan "Servicios del Rei no Uni do").

2.02 El texto del Acuerdo de Prestorno no se enrnendor6 sin lo oprobaci6n del Gobierno de Colombia, 1e DDA y el ECGD.

2.03 Su Gobi erno ayudara al personal de rni Gobi erno y a sus representantes eutorizados a visite~r cuelquier luger o sitio donde se este irnplernentando el proyecto, y a tener acceso e la inforrneci6n que necesiten en relaci6n con el proyecto, su progreso y financieci6n.

2.04 En el evento de que el proyecto se suspendiere o abandonare antes de terminarse, nuestros dos Gobiernos se consulterfan sabre las posibles occi ones a tomor, inc 1 uyendo 1 o consi deroci 6n de si serf o EJpropi ado e 1 que rni Gobierno recuperara su apoyo finemciero. Esta condici6n no rnodificarfa ningun derecho ni obligaci6n contenido en el Contrt~to y Acuerdo de Prestomo.

2.05 Su Gobi erno esegurara que 1 os bi enes y servi ci os fi nenci ados ba j o e l Prestamo se empleen pare el prop6sito pera el cucll fueron suministredos.

2.06 Pare que seEm elegibles pere el epoyo, el Contreto y el Acuerdo de PrestEJmo de ben heber entrado en vigor tJntes de 1 El f echfl sefit~l odE! en e 1 p6rrflf o 5 de 1 Anexo A, e menos que mi Gobi erno f!cepte de otro modo.

3.00 Tengo el honor de sugerir que, en el coso de que los t~rreglos orriba sefialEJdos rnerezcen la aceptaci6n de su Gotlierno, la presente Nota y su respuesta en tal sentido constituyan el entendimiento entre nuestros dos Gobi ernos o este respect a, e l cuel entrorf a en vi genci 6 en l E1 f echa de su respuesto y se denomi nEJrf a "Provi si 6n de Presterna Blendo Rei no Unido/Colombia 1988".

3.01 l"le val go de esta oportunidad par6 reiterar al Senor Ministro las seguri dades de mi mas alta y di st i ngui da consi deraci 6n.

A Su Excelencia: Sr. Dr. ,Julio Londono Paredes Ministro de Relaciones Exteriores Mini steri o de Re 1 aci ones Exteri ores Bogota, Colombia.

Richard A. Nei 1 son Embe_jEidor

ANEXO A

MEMORANDO DEL PROVECTO

1. El Proyect o se irnpl ernentr:tr6 br:tjo un Contrr:tto (que en odelente se denorni nr:t "e l Contrr:tto") entre l r:t Ernprese Neci one l de Tel ecornuni ceci ones (TELECOM) (que en ede l ante se denorni na "Telecom") y Pl essey UK Ltd. La finoncit~ci6n del Contreto tendro dos fuentes:

a) Lin prestamo por perte de Kleinwort Benson Ltd. a Telecom) apoyado por una Subvenci6n a traves de la Provision de Prestamo Blando de 1 Rei no Uni do;

b) pr:tgos directos en efectivo de TELECOM) de sus propios recursos.

El Presterno sera apoyedo por el ECGD. El Prestamo es por unB suma que no excedtJ de £.8 )60 1.244.49 (ocho mi 11 ones sei sci entos un mil do sci entos cut3rento y cue~tro 1 i bros esterl i nos con cuorento y nueve peni ques).

2. Alcance del TrebojQ

El surninistro y lo instr:tloci6n de 9 centroles cornbinodos 1ocoles/16rg6 distanci6 y tres centrales 1oc61es pare diferentes lugtJres en ColombiE!.

El olc6nce del trobojo se dividir6 en:

2.1 Bienes y Servicios del Reina Unido PBge~deros del Prest6rno

- centr61 de Guerno - centrell del Lfbr:tno - central de Melgeu--central matriz de Monterfa Centro (incluyendo todo el

equipo de trBnsmisi6n) y la unidod remote de Villoreel - centr61 matriz de Roldenillo (incluyendo todo el equipo

de trensmi si 6n) - centra 1 de Salemi nB - central de Santander de Quilichao -central de Sevilla (Valle) - centrEJl de Seville~ (incluyendo los m6du1os y la interconexi6n) - central de San Luis (incluyendo los m6du1os y la interconeci6n)

2.2 81 enes y Serv1 ci os de 1 Rei no Un1 do Pegederos con Recursos ProQ1os

- centrel de Quibd6 (incluyendo m6dulo) - centn:~l de Avenido Quinta - Modulo P-5 (Monterfo) - modulo A 1 cozeres (Monterf e) -modulo MocEiri (Monterfe) -modulo Lo Union (Roldoni11o)

3. VALOR TOTAL DEL OTORGAMIENTO DEL CONTRATO

3.1 Fondos del Prest6rno Apoyedo par e 1 Rei no Uni do

- Bienes - Servicios

lnstoloc16n Entrenerni en to 1"1emteni rni en to

Sub-total con Prestarno

Libras Esterlines

466,490.16 178,861.00 98 .. 044.04

8,60 1,244.49

Pesos Colornbienos

3.2 Fondos Directos de Telecom

- Bienes

- Servicios

I nsta1 f:lcion Entrenamiento Mentenimiento Trensporte y Neci onal i zeci 6n

3,276,880.81 (incluido el valor de la interconexion CCITT No.7)

83,482.84 138,167 .. 663.00 16,929,242.00 44,383,635.00

1 ,291, 1 0 1 ,338.44

Sub-total con f ondos pro pi os 3,360,363.65 1 ,490,581,878.44

TOTAL 11,961,608.14 1 .. 490,581,878.44

• 4. El Prestomo o otorgorse bojo estos orreglos ser6 reembolsodo duronte un perf ado de 22 onos en cuotes 1 guel es semestrel es, 1 e pri mere cuoto siendo pogodero o mos tordor 90 meses despues de lo fecho de lo firmo y el perfeccionomiento del Acuerdo de Prestomo, puesto que f:lmbos se horon el mismo dfo. Despues del prirner desernbolsa de dinero del Presterna, el interes sero pogodero cedo seis meses sobre el sflldo del Presterna pendiente dlfl e die, a roz6n de un 4.75 por ciento por orio, basada en un eno de 365 d f os: se cobroron l es comi si ones bencari as normal es.

4. 1 Resumen de 1 os T ermi nos de 1 Prestamo

Vo1or totol: Bienes: Servicios: Termino Moxirno: Monedfl: Tosfl de lnteres:

Perfodo moximo de grocia:

Pr imer pogo de principal :

Bonco Nombrado:

8,601,244.49 7,857,849.29

743,395.20 Veinte y dos (22)+ t1nos Libras Esterlinos 4.75 por ci en to por fino de sal dos pendientes Si ete (7) onos (Quedo entendi do que e 1 peri odo de groci fl es e l comprendido entre lo fecho de 18 fi rmo y e l perf ecci onemi enta del Acuerdo de Prestomo y seis (6) meses f:lntes del primer pf:lgo.) A mos tflr der noventa meses despues de lo f echo de 1 fl firma y el perfeccionorniento del Acuerdo de Prestorno, quedendo entendido que ambos se haran e1 rnisma die. Kl ei nwort Benson L i rni ted

4.2 Contribuci6n del Gobierno del Reina Unido

E1 apoyo fi nonci ero pro vi sto por 18 ODA tendra 1a forma de una subvenci 6n haste por £.5, 11 7,055, dado en apoyo del Prestemo y pagado e traves de 1 ECGD durante el perfodo del Presterna.

5. Fecha de Vencimiento de le Oferto

Si e 1 Acuerdo de Contrato y PresteJtYJO no entrare en vigor Bntes de 1 31 de diciembre de 1988, la ODA no dorfo opoyo finonciero btJjo estos arreglos.