para TODAStusideasPorcelanosa: Coleccion Ebanis

TODO EN: oftnftlta,,_ •...•nft.• PISOS Y PAREDESDE MARMOL• CERAMICA Y GRES PORCELANADO La Perfecta Term/nae/on en su Construee/on!• BLOQUES DE VIDRIO En Santo Domingo: En Santiago:• APARATOS Y ACCESORIOS PARA EL 40'1. Lopede vega t 25, 40'1. Pro!. 27 de Forero C. Independenda 8811.

BANO Y LA COCINA Ensandte Naoo. (prOximo al Juan Pablo Duarte,• ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Tels. 544-2560, Resldendal Loyola) Edlf. CoInerdaI Don Pablo• GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS 56&0033 Teis. 530.9695 TeIs.971·1234

PARA SU HOGAR y566-7437 y530.9696 y 971-5785

EI grito deMontesinos

Ano III • NQ 122 • Del 29 de ma 0 al 4 de lunlo de 1996

INDICECartas al director 2

La columna del director 3

La historia tiene otra historia .4

De jueves a jueves 6

Colindancias 22

De animales politicos y ciudadanos globales ..23

Fray Ant6n de Montesinos, abandonado

y sin esperanzas 24

Analisis de coyuntura:

Segunda vuelta: renovaci6n 0 decadencia 30

Las posibilidades del Frente Patri6tico

y Acuerdo de Santo Domingo 38

Noriega. "Estoy arrepentido de haber

ayudado a Estados Unidos" 42

Las sombras todavla cubren a los asesinos .46

Deportes 54

Cultura e ideas 57

Cartelera de artes y las letras 59

Ciencia y salud 60

Por si no 10 saola y Nurneros 62

Ouien-que-como-cuando-donde-por que 63

Geodatos 64

Los heroesdel 30de may~A 35 arios de la ejecuci6nsumaria de los patriotasque ajusticiaron al tiranoRafael Trujillo, persistenversiones contradictoriasy detalles confusos poraclarar.

------------~~----------------

EI monumento al fraile domini-co Fray Anton de Montesinosesta abandonado, todo sucio ymaloliente, pese a que ya sepagaron RD$ 3 millones a un

L.--"'-_...;.;... •....•••.dichoso ingeniero.

----------_/---.,~-----------

EI Frente Patrlotlco VS.Acuerdo de Santo

DomingoJuan Bolivar Dlaz analiza las posibili-

dades del Frente Patrlotico "C\ON,1!1'.-.propuesto por el PLD, y 10 que ;:,.o'V. °apeoria ocurrir con la militancia ~ ~reformista, por un lado la fiel ~ ~seguidora de Balaguer y la~, ,~potencial mente adscrita al-'i- o~'

ex-candidato Jacinto Peynado.

--------------.,~-----------

NoriegaarrepentidoDesde su celda en la prisi6nfederal de Miami Sur, ManuelAntonio Noriega, ex-hombrefuerte de Panama, expresasu arrepentimiento de haberayudado a Estados Unidos.

------------------~~-------------DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo s a

Cartas al directorUna solicitud del BancoInmobiliario Dominicano

Senor director:Luego de saludarle paso a expresarle que

quien suscribe ha considerado enviarlecopia de la correspondencia dirigida por es-ta institucion al Honorable Senor Presiden-te de la Republica y las autoridades mone-tarias en fecha 14 de mayo de 1996 (ane-xa), debido a que mencionamos datos pu-blicados en su revista en el artfculo "Lo quepaso en Bancomercio" (Rumbo 8-14 demayo) .

En razon de que en dicha corresponden-cia no se mencionan Jos orfgenes de los pro-blemas del Banco Inmobiliario Dominica-no, S.A. y en el referido artfculo sobre elBanco del Comercio ustedes sf describenlos diversos motivos que ocasionaron la es-tatizacion de esa entidad, queremos infor-maries 10 siguiente:

Ustedes saben que la naturaleza y obje-tivo principal de un banco es actuar comointermediario de valores. Los valores querecibio esta institucion de parte de los aho-rrantes y depositantes fueron prestados adiversas entidades que no pagaron los com-promisos contrafdos con esta institucion,situacion que prevalece al dfa de hoy, es-pecialmente en 10 que respecta a Construe-tora C. & K., Constructora Chavon, PlazaAzteca y Promotora Puerto Chiquito (SandCastle).

Durante los afios (1993,1994 Y parte de1995) realizamos gestiones con las autori-dades para obtener prestamos con garantfareal del Banco de Reservas y el Banco Cen-tral de la Republica Dominicana y un gru-po de accionistas de esta institucion se com-prometio a suscribir un aumento de capi-tal siempre que se consiguieran dichos pres-tam os, los cuales nunca se materializaron,ya que ambos recursos combinados repre-sentaban la solucion de la iliquidez del Ban-co y nos permitirfan continuar operando.

Al no obtener la cooperacion solicitada,y debido a la situacion de iliquidez crea-da, nos vimos en la obligacion de entregarel banco alas autoridades monetarias.

Agradeciendo de antemano su atenciona la presente, quedan de usted, por el Ban-co Inmobiliario Dominicano, S.A.

Ing. Rafael Arzeno P.Director General Interino

Banco Inmobiliario Dominicano S.A.

A contlnuacl6n la carta anexada porel Banco Inmoblllario Domlnlcano

Su ExcelenciaDr. Joaquin BalaguerHonorable Senor Presidente de la Repu-

blica Dominicana

Miembros de la Junta Monetaria de laRepublica Dominicana

Lie, Hector Valdez AlbizuGobernador del Banco Central de la Re-

publica Dominicana

Lie, Persia Alvarez de HernandezSuperintendente de Bancos de la Repu-

blica Dominicana

Lic. Eligio Bisono B.Administrador General Banco de Reser-

vas de la Republica Dominicana

Distinguidos senores:Esperamos que al recibir la presente se

encuentren bien en union de los suyos.Hemos observado con la debida aten-

cion la actuacion del Banco Central con re-lacion al Banco del Comercio, mediantela cual se han defendido los intereses deahorrantes y depositantes, y se Ie ofrecioapoyo a la banca nacional.

No obstante, desde el pasado afio 1995les sugerimos al Senor Presidente de la Re-publica, al Banco Central, la Superinten-dencia de Bancos, y al Banco de Reservasrealizar una operacion similar para resol-ver la situacion de los ahorrantes y depo-sitantes del Banco Inmobiliario Domini-cano a traves de una opcion que llenara losrequisitos legales, ya fuese por via del Ban-

co Central 0 del Banco de Reservas, sin ha-ber recibido una respuesta positiva al res-pecto. La operacion sugerida es igual 0 si-milar a la que acaban de hacer con el Ban-co del Comercio, a diferencia de que en elcaso del Banco del Comercio el Banco Cen-tral desembolso la suma de RD$748 mi-llones (segun la revista Rumbo, 8-14 demayo de 1996, pag. 34), y en el caso delBanco Inmobiliario Dominicano, como yaes de su conocimiento, no tendrfan quedesembolsar ni un centavo pues los aho-rrantes y depositantes de este ultimo hanmanifestado que aceptarfan y apoyarfan ala entidad que los acoja, y los activos, lacartera de prestamos y garantfas que tieneesta entidad serfan la contraparte de la ope-racion con un valor superior.

Esperamos que el mismo tratamiento 0

un mecanismo similar, ya conocido y uti-lizado por el Banco Central en el caso delBanco del Comercio, y que ya antes ha-bfamos sugerido para el Banco Inmobilia-rio Dominicano, esta vez nos sea aplica-do, ya que como indicamos anteriormente,este caso esta revestido de mas facilidad yrazon y no conlleva desembolsos ni cargaalguna para el Estado.

A la espera de que con sus facultades yrecursos cumplan con los ahorrantes y de-positantes de esta institucion para tranqui-lidad de los mismos.

Muy atentamente,por el Consejo de Directores y la admi-

nistracion del Banco Inmobiliario Domi-nicano, S.A.

•J. Armando Bermudez P.Presidente

Dr. Federico C. AlvarezSecretario

Ing, Rafael Arzeno P.Director General Interino

Las cartas al Director no debenexceder de una cuartilla. Rumbo sereserva eLderecho de editar Los textosque sobrepasen esta medida.

2· Rumbo> DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996

EI Iiderazgopolitico

nacionaldebe estar a

la altura delas

circunstan-cias y reco-

nocer quelos valoresdemocrati-cos conlle-

van compro-misos y un

quehacerejemplar.

La columna del director

Hacia el futuroANIBAL DE CASTRO

Con demasiada frecuencia los dominicanos nosenredamos excesivamente en el presente sinpausar un instante para medir las consecuen-cias futuras. 0, en defecto, somos incapaces

de ver mas alla del futuro inmediato. Es la raz6nde que tendamos aver la vida y los hechos con unasuperficialidad asombrosa.

Lo que hagamos de aquf al 16 de agosto 0 el 30de junio tendra una enorme repercusi6n para el fu-turo del pais. Y dado que no estamos obrando sim-plemente para el presente 0 a la vuelta de unos me-ses, es tiempo ya de que tomemos las cosas en se-rio y reflexionemos serenamente.

Hay obligaciones para todos, pero, como siempre,las mayores recaen sobre aquellos a quienes el paisobserva como sus lfderes, incluyendo al PresidenteBalaguer. La responsabilidad de este no termina el.16 de agosto, aunque sf su gobierno. Sus decisionesanteriores, presentes y posteriores continuaran ejer-ciendo un efecto funesto 0 positivo de acuerdo a quetan acertadas fueron.

Por eso hay que insistir en que se gobierne conresponsabilidad, en atenci6n a los intereses vitalesde la naci6n y nunca en funci6n de ganancias elec-torales, amarres politicos 0 cuestiones de pocamonta. El hecho de que en apenas 10 seman as inau-guremos una nueva administraci6n impone pruden-cia suma a la hora de decisiones. Es el deber de lasautoridades evitar en to do 10 po sible acogotar deantemano a la nueva administraci6n, 0 crear condi-ciones que dificulten la buena operaci6n de la cosapublica.

Se advierten signos ominosos: la insistencia en ungasto publico elevado, desproporcionado si se Ie re-laciona con los ingresos fiscales y las obligacionesya contraidas, carga excesivamente a la sociedad ypondra en aprietos financieros a las nuevas autori-

RumboUNA PUBLICACION DE EDITORIAL AADirector:Anibal De Castro

Jete de Redacci6n:Osvaldo Santana

Coordinador de Publicaeiones:Nelson Rodrfguez

Editor de Disei'!o:M.Oleaga

Disei'!adores:Luis LuisGreela ReynosoFrank Ublera P.Juan Luis Montero

Firmas:Pedro Delgado Malag6nFrank Moya PonsAdriano Miguel TejadaEduardo Jorge PratsJuan Bolivar DiazJose del CastilloDella BlancoJuan Daniel BalcacerGuillermo PUla ContrerasCarlos Dore CabralHuchl Lora

LEIi?liifJt..~Anibal De Castro

Reporteros Gmticos:Andres TerreroFrancisco Brito

Separaei6n de colores:Julio Cesar Vargas

Reporfaies:Victor Manuel TejadaHerlberto MorrisonNorys SanchezJuan AcostaGustavo Olivo PenaLaura GIIHector TlneoAlfonso TejedaMiguel Angel Ord6nez

dades. Las restricciones monetarias, imputables di-rectamente a la irresponsabilidad fiscal de la admi-nistraci6n, limitan el crecimiento del sector priva-do. Son, es verdad, el unico antfdoto contra la infla-ci6n y la inestabilidad cambiaria. Pero ha sido pre-ciso asimilarlo porque el Gobierno Central insiste engastar y gastar, sin reparar en la inevitabilidad del16 de agosto.

Los terminos escato16gicos con que se define lacita cfvica del 30 de junio son hueros por demas, Im-portan unas elecciones libres, bien organizadas y cu-yos resultados expresen sin sombras de dudas lavoluntad popular. Mas, es una falsedad proponer quela nacionalidad 0 el pais corren peligro. Ninguna delas opciones electorales comporta un riesgo en talsentido.

Revolver al pais con predicas de divisi6n, amen a-zas e inseguridad tiene un costa relativamente alto.Aparte de soliviantar los animos y abrir las compuer-tas alas pasiones, se envfa un mensaje de inseguri-dad a quienes tienen aquf sus capitales 0 evahianinversiones futuras. Ademas, se aparta la vista de losreales problemas y las soluciones que plantean loscandidatos.

El liderazgo politico nacional debe estar a la al-tura de las circunstancias y reconocer que los valo-res democraticos conllevan compromisos y un que-hacer ejemplar. El pais no terminara con la segundaelecci6n. Mas bien comienza una nueva etapa quesera mas 0 menos fructffera en la medida en que ac-tuemos con comedimiento y reemplacemos el aspa-viento con la reflexi6n y sentido de responsabilidadciudadana.

Tras las elecciones, tambien habra que gobernarel pais con los que votaron en contra y que, comopinta el panorama, seran muchos .•

Gerente de Circulaci6n:Manuel Fernandez

Gerente General:Ram6n E. Mena

Redacx:i6n:Av. 27 de Febrero #102,Edlf. Miguel MeJfa, 2do. plsoSanto Domingo, R.D.Teletonos: 476·7200Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO 1996· Rumbo s 3

La histo,ia tiene ot,a histo,ia

La provinciade Magua era

la lIanura "porexcelencia,

como sidijeran reino

de la Vega,porque

lIamaban losindios a estaVega, Magua,

en sulenguaje,

como se hadicho".

Magua 0 la Gran VegaFRANK MOYA PONS

M agua ere el nombre que los taf-nos daban al gran valle queCrist6bal Col6n llam6 VegaReal. En el centro de esta gran

llanura tenia su sede el importante ca-cique Guarionex, "seiior de esta Vega".

La gran Vega estaba limitada por dosserranfas que la encerraban por el nor-te y por el sur. En la cordillera delnorte vivian dos poblaciones aborigenes bien dis-tintas entre sf.

La mas oriental era la de los Ciguayos. El te-rritorio de estos indios comprendia los cerros de lahoy llamada zona de Baoba del PHial, y se exten-dia hasta Samana,

La otra poblaci6n era la de los Macoriges, ha-bitantes de la provincia de Macorix de Arriba quecomprendia aquella parte de la Cordillera Septen-trional que discurre entre el Monte Quita Espue-la, frente a San Francisco de Macorfs, y el rfo Ya-sica.La gran Vega comenzaba en la provincia deSamaria, la cual "tiene un valle muy hermosodonde fue asentada una villa, a una legua de lamar, que se llama Santa Cruz de Icagud, la ulti-ma silaba aguda, porque se debia llamar asi el va-lle 0 pueblo de los indios que alli estaba",

Esta afirmaci6n sugiere que la provincia tafnade Samaria no s610 comprendfa la peninsula quelleva este nombre, sino tambien la llanura costerade Nagua.

La provincia de Samaria tenia "veinte leguas ymas en torno" y era zona dominada por los Cigua-yos pues "creo que pertenece a esta provincia delos Ciguayos el golfo que el Almirante llama delas Flechas",

Inmediatamente al oeste de la provincia de Sa-mana, y entrando al Valle de la Vega, seguia laprovincia de Canabocoa. En ella abundaba el ca-zabe y la pesca. Esta provincia correspondia a laactual cuenca del rfo Yuna. Tenia tambien otras 20leguas de entorno.

A unas 30 leguas de distancia de Samana, es-taba la provincia de Magua, propiamente dicha,la cual era la llanura "por excelencia, como si di-jeran reino de la Vega, porque llamaban los in-dios a esta Vega, Magud, en su lenguaje, como seha dicho",

Los espafioles construyeron la ciudad de la Con-cepci6n de la Vega junto a la sede del cacique Gua-rionex, y al pie de unos cerros que estrechaban elvalle hasta dejarle apenas una legua de ancho. Enesa parte mas estrecha fundaron tam bien los es-

pafioles otra ciudad que llamaron Santia-go.

De la Concepci6n hacia el oeste "seva la Vega, a veces un poco sangostan-do, poco mas de media 0 una legua, otrasveces un poco ensanchando, hasta llegara la provincia del Marien, donde alli enla mar fenece y se angosta hasta no que-dar sino en una legua, 0 quizd menos".

EI cronista Bartolome de las Casas ca1cul6 en80 leguas la longitud de este valle desde Samariahasta Marien, la sede del cacique Goacanagarf.

Los espafioles quedaron impresionados par lallanura de Magua, y Las Casas la describe dicien-do que era "mas llana que la palma de la mano,antes tan llana como una mesa de bisagras ".

A diferencia de otras regiones de la isla en don-de habfa notables variaciones ecol6gicas, el cro-nista enfatiz6 la uniformidad de su territorio y lafertilidad de su suelo.

"Toda es enjuta, toda [ertil, toda bondadigual, toda dignisima para producir de si fructosde cuantas plantas, cuantas semillas, cuantas co-sas en ella y en todas las partes della se quisie-ren plantar y sembrar, y para haber en ella diezo quince ciudades como Sevilla, muy mejor que enLombardia ".

La gran Vega era irrigada por varios rIOS im-portantes que bajaban de la Cordillera Central, 0"riiion de la isla". Muy cerca de la ciudad de laConcepci6n "nace un arroyo bien grande hacia lasierra de Cibao, que los espafioles por su hermo-sura llamaron Rio Verde", el cual desembocaba enotro Hamado Cam6 (hoy Carmi).

EI rio Cam6, a su vez, desembocaba en el Yu-na, el cual "pasa por la provincia del Bonao", aligual que el Maim6n que "tambien desciende porla dicha provincia".

Estos tres nos, "con otros muchos arroyos gran-des y de mucha agua, que por evitar largura nocuro de nombrar, y otros pequeiios infinitos queestos en si reciben, van a parar y salir al golfo demar que arriba en el capitulo 68 dijimos llamar-se de Samand".

Antes de desembocar, estos rIOS formaban la quehoy se llama cuenca del rfo Yuna. Las Casas ob-serv6 esta formaci6n y la describi6 de la siguien-te manera: "Cuando a alli llega y a otra provin-cia antes de Samand que se llama Canabocoa ... nose puede vadear, y todos los que con Yuna se jun-tan pierden el nombre y el queda con el suyo, y asi10 llamaban por alli los indios Yuna". •.

4· Rumba- DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO 1996

I

Plantas electrlcas~ENERGY~17iNAM1CSL.....JL..-JL..-JL..-JL..-J--J pow E R S V S T EMS

Venta y Alquiler• Capacidades desde 25 KW hasta 1500 KW a 1800 RPM y desde

150 KW hasta 500 KW en Uso Continuo a 1200 RPM.• Motor CUMMINS y Generador MARATHON.• Sistemas de generacion en paralelo con Panel de SincronismoAutomatico.

• Garantia de Fabrica de 2 aDOS0 1500 horas de servicio, en todaslas capacidades disponibles.

• Disponibles para Entrega Inmediata desde 50 KW hasta 500 KW.• Flotilla de alquiler de 45 unidades nuevas, porta tiles 0 estacionariasdesde 25 KW hasta 500 KW.

• Taller con personal especializado.• Exclusivo servicio con Banco de Carga de 460 KW de cap acid adpara comprobar las condiciones operativas de cualquier unidadreparada.

• Respaldo efectivo de soporte Post-Venta de Repuestos y AsistenciaTecnica,

• Asesoria gratuita de estudio de carga computarizado.

Somos su mejor opcidnl Visitenos y 10 comprobaral

Distribuidores exclusivoslillDO-VEN IMPORT- & EXPORT CO., S.A.

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo(allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Mayordescreditopara losdominicanos,a ritmo deA ref to

Prosigue en Espana el re-vuelo generado entre lacomunidad dorninicana

por la expulsi6n de la ex-con-sul Emilia de la Mota y su so-brino -que cop6 un espaciorelevante en los medios espa-fioles, "por relaci6n corruptacon la mafia de la inmigracion",en palabras del periodista de lacadena de radio COPE, CesarJara-. En el mas reciente ca-pftulo de esta historia que hacontribuido al deterioro del ere-dito de la comunidad domini-cana y su representaci6n diplo-matica, se sinia la orden de ex-pulsi6n del dominicano JulioCesar Guzman Acosta (emiti-da a finales de 1995), quien es-

NACIONAL

que 10 precedfa entre la comu-nidad dominicana.

Asimismo, la publicacion deuna entrevista a Guzman, en ca-lidad de director de Areito, enCarta de Espana desato nu-merosas llamadas y escritos ala redacci6n de dicha revista.

En esas aclaraciones se po-nia de relieve su fama de tram-po so y estafador, as! como su"extraiia relaci6n con la ex-consul", Su catadura moral, se-gun esas versiones, provocoel cierre de Areito, por losnumerosos impagos y "esta-fas'' a imprentas, periodistas,fotografos y distribuidores.

Tambien pudo comprobar-se la falsedad de la ver-

sion dada por Guzmanen dicha entrevistade que llego a Es-pana becado por laAgencia Espanola

de Cooperaci6n In-ternacional para reali-

zar su doctorado en perio-dismo por la Universidad Com-plutense de Madrid, tal y comoconfirm6 la institucion espano-la.

Las autoridades de Espanainformaron que Guzman Acos-ta fue expulsado con anterio-ridad de territorio espafiol, en1990, y que a pesar de tenerprohibida su entrada a Espa-na, eludio los controles conun pasaporte falso bajo el nom-bre de Julio Acosta. Tambiense ha podido comprobar queel expulsado figura en los ar-chivos policiales en al menostrece ocasiones como acusadoo denunciado, en una ocasionpor comprobar que falsified uncontrato de trabajo a favor deuna tercera persona.

tuvomuy proxi-mo a la ex-c6nsul,y era director de la desapareci-da revista Areito, dirigida a lacomunidad dominicana.

La primera voz de alarma delos oscuros manejos de Guz-man la dio la Asociacion parala Cooperaci6n y Amistad conla Republica Dominicana en Es-pana, cuando en un escrito (fe-chado en abril de 1995) tras-lad6 al embajador dominicanosu preocupaci6n por la noticia"de la posible inclusi6n del se-iior Julio Cesar Guzman Acos-ta a los servicios de nuestroconsulado, motivado sobre to-do por el acercamiento de es-te ultimo con la senora con-sul ", a pesar de la mala fama

JuntosEI doctor Leonel Fernandez, candida-

to presidencial del Partido de la Libera-ci6n Dominicana (PLD), en un discursopronunciado por televisi6n anunci6 laconformaci6n del denominado FrenteNacional Patri6tico, en el que parliclpa-

~

rfa de manera preponde-m rante el Partido Refor-" mista Social Cristiano\.-e--J (PRSC). Fernandez tam-

•••• _.. ~ bien inform6 que en lareunion que sostuvo con el

Presidente 8alaguer, el 20 de marzo, es-te Ie prometi6 apoyarlo para la segundavuelta.

BasuraAnte la ausencia de

las brigadas de la Att-woods, empresa a laque el Estado paga d iezmillones de pesos men-suales para la recogidade la basura, el gobier-no dlspuso que mlllta-res realicen las laboresde limpieza, la quecompartieron con obreros del Ayunta-miento del Distrito Nacional y con mill-tantes del Acuerdo de Santo Domingo,que durante el fin de semana se dedica-ron a recoger la basura en la capital.

'egis/atur,ImproductlvaEI Congreso Nacional

termin6 la primera legisla-tura del ano con un pobredesempeno en cuanta altrabajo de los legisladores,quienes desde el 27 de fe-brero y hasta el 26 de ma-yo, no pudieron aprobarninguno de los importantes

proyectos que reposan en ambas carna-ras, como el de energfa, salud, c6digofinanciero y otros de trascendente im-portancia para el desenvolvimiento de lavida dominicana.

6· Rumbo > DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996

------------- ---

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVES11= N A C ION A L

La crucifixionde Angel

AAngel Lockward 10cru-cificaron en el PartidoFteforrrllsta.I1imeramen-

te y para enviar una clara sefial,el Presidente Balaguer 10 des-tituy6 como ordenador de Lo-me. Luego, el tribunal discipli-nario 10 expuls6 de por vidade la agrupaci6n. EI motivo essimple: prefiere al Partido Re-volucionario Dominicano parauna alianza. Otros que publica-mente abogan por una alianzacon el Partido de la Liberaci6nDominicana no han tenido pro-blema alguno ..

Lo que sorprendees que seIe este procesando por expresarsu preferencia, toda vez que du-rante el pas ado proceso electo-ral, cuando el Partido Reformis-ta Social Cristiano (PFtSC) te-nfa candidato y boleta propias,otros dirigentes, incluido unode sus acusadores, expresaronpreferencia por un candidatoopositor.

Es el caso de Quique AntunBatlle, secretario polftico delPFtSC, uno de los perseguido-res de Lockward, quien el 19de julio del afio pas ado almor-z6 con el secretario generaldel Partido de la Liberaci6n Do-minicana (PLD), para analizarla situaci6n nacional. No se te-nfan informes en el reformismode que esas dos entidades tu-vieran estrategias de analisiscompartido de la situaci6n na-cional, toda vez que uno era oft-

cialista y otro opositor. Pero tan-to Quique Antun como LidioCadet dijeron aquella vez queambos eran favorables a un acuer-do polftico entre esas organiza-ciones para resolver los proble-mas fundamentaJes del pais (Lis-tin, 20/7/95).

Posteriormente, el mismo se-cretario polftico reformista fa-voreci6 una alianza con el PLD,indican do que una fuerza po If-tic a por sf sola no esta en con-diciones de enfrentar los pro-blemas que afectan a los see-tores mas desposefdos de la po-blaci6n.

"Lo importante es que losbalagueristas que estan con el(Leonel) es que el este con losbalagueristas tambien al finalde lajornada, eso es importan-te ", dijo Quique Armin en elprogram a Telematinal, repro-ducido el 27II 0/95 por UltimaHora.

EI 16 de enero, Quique An-tun, en medio de la campafia de

"Business isbusiness"

Entonces los haiti a-nos son buenos parauna cosa pero malospara "otra", como el

"peligro" que representan enla lucha para preservar la de-

su candidato Jacinto Peynadovolvi6 por sus fueros y procla-m6 que su partido no descartauna alianza con el PLD. Lo di-jo en Uno mas Uno de Telean-tillas y 10 reprodujo EI Naclo-nal de Ahora.

El 7 de febrero, Antun rea-firm6 que entre el PFtSC y elPLD "existen puntos en comanque permiten una alianza poli-tica en la segunda vuelta de Laselecciones del 16 de mayo pa-ra vencer al PRD y sus alia-dos" Y anadio: "he manifes-tado mi inclinacion y simpatiapor una alianza con el PLD"(EI Nuevo Diario).

Rosita FJldulprometlo su votoa Leonel

Pero no fue s610 Quique An-tun el reformista que proclam6preferencia contraria a JacintoPeynado. La gobernadora deSantiago, Rosa Fadul de Villa-man, anunci6 elIde abril, ya

bida asepsia etnica nacional.Al menos es 10 que se dedu-ce de 10 que dijo Angel Lock-ward, que mientras FedericoAnnin Batlle (Quique), habladespectivamente de los haitia-nos y vive promoviendo unfalso nacionalisrno frente aHaiti, gestiona con el gobier-no de Rene Preval una contra-

muy entrada la carnpafia elec-toral, que ella y su familia vo-tarfan por Leonel Fernandez,debido a que no 10harfa por Ja-cinto Peynado y porque esta "arajatabla" en contra de JoseFrancisco Pefia G6mez.

"Yo hoy me estoy desaho-gando, yo voto por Leonel Fer-nandez, yo y mi familia, porqueestoy contra Peha Gomez arajatabla ... "Yo no voy a votarpor Peynado ", dijo, segiin 10public6 el diario Hoy.

Por esas actitudes, y otras in-cluso reconocidas por el propiocandidato Jacinto Peynado, cuan-do el 31 de enero de 1995 re-vel6 que personajes importan-tes de su partido se sumarfanal PLD, entonces no se persi-gui6 a nadie, ni se acus6 a Qui-que Antiin 0 a Rosa Fadul de"alta traicion".

Obviamente, las eleccionesno se habfan celebrado. EI re-formismo requerta de unidadmonolftica y discreci6n, y Qui-que Antun habl6 de esa mane-ra y nada pas6. Ahora, cuandoel reformismo entra en una fa-se de definici6n para la segun-da vuelta, 10mas normal es queun dirigente ejerza su Iibertadde expresi6n, sin que por ellotenga que ser crucificado comose hizo con Lockward y RamonBona Rivera,

Mas aun, en las pasadas elec-ciones, el propio presidente delpartido y "lfder maximo" diotodas las notaciones de estar encontra del candidato Jacinto Pey-nado y a nadie se Ie ocurri6 abrir-Ie un juicio.

8· Rumbo> DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

ta de 20 millones de d61arespara la construcci6n de unacarretera. Lo que esta revel an-do Lockward, en medio delfragor de la lucha interna re-formista, es que Batlle es so-cio de una compafifa brasile-na y busca negocios con loshaitianos. Y Quique dira: "Bu-siness is business ". ~

I

CLiNICA DE BELLEZA ETREAv. Pasteur #31 Tel: 685-1241y 687-7220De venta en Tiendas y Farmacias

Usted Neceslta~

~ ~.

Despues de Afeitarse

Es casi seguro despues de afeitarse usted

sangra, se Ie irrita la piel, se Ie encarnan los

pelos y a veces siente una desagradable

comez6n.

BARBACIL es la unica loci6n que corrige los

desordenes de su barba (Sicosis de la barba).

BARBACIL es cicatrizante, refrescante,

bactericida y tonifica la pie!.

Uselo cespues de afeitarse y usted lucira una

pie I mas sana, mas saludable, mas hermosa.

Las mujeres pueden usar

BARBACIL despues de rasurarse las piernas y

las axilas, as! evitan irritaciones

Distribuci6n y venta:ALOPECIL CORPORATION, CXA.

~

Padre Billini #7 Tel: 686-1689688-1694Y 688-6724 • Fax: 686-8488

RINCONCITO DE LA SALUDIsabella cat61ica #51 Tel: 686-1689

, .DE JUEVES A JUEVES-_ NACIONAL

Una seite! para lasegunda vue Ita

AJOaqUin Balaguer solo Ie falto exhortara voz en cuello a los reformistas para queno votaran por su propio candidato pre-

sidencial, Jacinto Peynado. Su abstencion, la masnotable del pais, es la con-firmacion de su disgustocon la candidatura de Pey-nado.

La abstencion de Bala-guer no fue un sfrnbolo pa-ra la primera vuelta, pues-to que ocurria simultanea-mente con el momentoen que cada reformistaya habra decidido su vo-to. Fue una seiial muy cla-ra para la segunda vuelta.Una sefial que dice: "noapoyo a Peynado, ni 10 que diga". En una se-gunda vuelta la orden es 10 que diga Balaguer,no 10 que desee Peynado.

Descartado Peynado como candidato, Bala-guer tratara de conservar su tradicional lideraz-go caudillista. Sus deseos, que coinciden con losde sus colaboradores mas cercanos, son de quese Ie mantenga como un santuario viviente, don-de encuentren refugio politico esos mismosque Ie rodean.

Se comprueba la hipotesis que se elaborabaantes de las elecciones: Balaguer perderia su li-derazgo, como reformista y hasta como politi-co, si Peynado resultaba Presidente de la Repu-blica y por eso no le interesaba que ganara laselecciones. Mas que eso, los indicios muestranque desde el Palacio Nacional se Ie dio mas apo-yo al candidato "opositor" del Partido de la Li-beracion Dorninicana que al postulante del PRSC.

Ahora, defenestrado de su candidatura, Pey-nado tiene mucho menos posibilidades de ha-cerse con el liderazgo que Balaguer se ernpefia

en empufiar. Lo probable es que para mostrarque aun tiene las bridas en las manos, Balaguertrate de hacer a un lado la presencia de Peyna-do y que se valga de todas las artimafias posi-bles para que el voto reformista favorezca a Leo-nel Fernandez en la segunda vuelta.

Por eso, al abstenerse, Balaguer dijo simbo-licamente que no votaba en favor de Peynado

en la primera vue Ita porqueen la segunda 10 haria enpro de Leonel Fernandez.

Hay, sin embargo, fac-tores que Balaguer y su gru-po enfrentan, posiblementea sabiendas de que son ries-gosos: Peynado gano las pri-marias del Partido Refor-mista Social Cristiano con-tra la voluntad de esa mis-ma cofradfa con mas de un50 por ciento de votos in-ternos. Peynado, entonces,

pudiera contar con una buena parte de la mili-tancia reformista que no haria caso a Balaguer.

Tal vez esa buena parte se reduzca a un 30por ciento de la militancia. Ese 30 por cientose estaria amparando bajo el liderazgo durade-ro de un hombre joven como Peynado y estarfarechazando asilarse por dos 0 tres afios en el de-cadente amparo del grupo de Palacio. Y haria 10que Peynado dijera, no 10 que dispusiese Bala-guer.

La serial abstencionista de Balaguer contraPeynado en la primera vuelta podria convertir-se en un respaldo bajo cuerda de Peynado a Jo-se Francisco Pefia Gomez, en una segunda vuel-ta. Entonces, tal como se le hizo imposible aPeynado quedar por 10 menos en segundo lugar,a los intereses de Palacio se les haria muy diff-cil imponer a Fernandez, mantener a Balaguercomo lider y deshacerse de Peynado. Y asi, Ba-laguer y Peynado estarfan mano a mano: ni meechas un pelo en mi sancocho y yo tiro un ja-bon dentro del tuyo. (Pablo Jerez).

l,Desagravio de que?

N adie entiende el manifiesto ejercicio par "probar" que en 1994 en el pais no hubo fraude electoral, cuandolas vias fueron tan evidentes, pues se airearon todos los lados. Ahara se pretende utilizar una simpleexpresion del presidente de la Junta Central Electoral para negar la realidad hlstorica Una erpresion que es

una simple repeticien: "No encontramos indicios manifiestos que nos pudieran permitir lIevar a /a justicia a nadie,porque no encontramos mas que un padr6n".

Hace tiempo que Cesar Estrella sachata dijo eso. La extrano es que esa expreslon sea noticia ahara y que secrea que ello lava los lodos de 1994. 1,0 es que se pretende jugar al olvido, como si tad as los dominicanos notuvieran memoria? i,Desagravio de que?

10·Rumbo· DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

,Quionresponde?• i,Cual es el partido politi-co que perdio su "virginidad" enel presente proceso electoral, deacuerdo a un subdirector de perlo-dico y reputado analista?• I,Votara el Presidente la-laguer en las proxirnas eleccio-nes a preterira, bien temprano enla tardecita irse a dar su camina-dita por el Mirador del Sur?• i,Por que no fue sometidoQuique Antun al tribunal disci-plinario cuando en el pasado re-ciente tavorecio una alianza entreel Partido Reformista Social Cris-tiano y el Partido de la LiberaclonDominicana?• i,Por que sera que los perre-deistas estan ahara tan preocupa-dos por la desaparlclon del PRSC,especial mente elias, que han da-do muestra de tanto antibalague-rismo, es que quieren tanto la ins-titucionalidad partidaria?• i,Creera Peiia Gomez quepodra atraerse de verdad los votosdel excandidato presidencial refor-mista, Jacinto Peynado?• ,Que escuela fue que im-pero en el "juicio" que los bala-gueristas Ie hicieron a Angel Lock-ward dizque par alta traicion al Par-tido?• i,Y quien seria que prendioel carro del "desagravio" a Bala-guer?• i,Que impacto causara en las"viudas de los 12 arias" (mujeresque perdieron sus maridos asesi-nados entre 1966-78 por motivospolfticos) la alianza entre el PLDy el Presidente Balaguer?• i,Saben los candidatos polfti-cas 10 que Ie espera al nuevo go-bierno, cuando los pagos atrasa-dos para el servicio de la deudaexterna sobrepasan los RD$5,OOOmillones?• i,Se veran los Decamps cansu emisora de television si gana elPLD en la segunda ronda?

1'============:dJ~

l=-----------

I

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVES-- N AC ION AL--Intoleranciapolitlce ylibertad deprensa

PeriOdistasy medios de co-municacion sienten preo-cupacion por la forma en

que se conducirfa un gobiernodel Partido de la Liberacion Do-minicana en su relacion con lapremia. La preocupacion es va-lida si se analiza el comporta-miento intolerante y la cerrazonque han manifestado los pele-defstas frente ala prensa duran-te afios.

El viernes 17 de mayo, alas 11:00 A.M., visitamos la ca-sa nacional del Partido de la Li-beracion Dominicana, y un gru-po de peledeistas, tan pronto vioel vehfculo de Rumbo, comen-zo a acusarnos de estar vendi-dos (aunque no dijeron exacta-mente a quien) y de cobrarRD$I,OOO,OOO.OOcada vez que"colocamos" al candidato delAcuerdo de Santo Domingo enlos primeros lugares de la pre-ferencia del electorado en lasencuestas Rumbo-Gallup.

En momentos en que nos dis-ponfamos a dar una respuestaa quienes nos difamaban, llegoel candidato presidencial delPLD, Leonel Fernandez, 10 queprovoco que todos sus seguido-res corrieran a tratar de saludar-10, pero fueron impedidos porla escolta de la Policfa-MilitarElectoral. Fernandez se reuniocon los representantes de la Glo-bal Strategy Group y algunosde los altos dirigentes de su par-tido.

Periodistas de medios loca-les e internacionales esperaba-mos a Fernandez para entrevis-tarIo, mientras sus seguidoresimprovisaron una manifestacion.Algunos militantes del PLD nosdijeron: "Entonces tli eres de

la gente esa de Rumbo", a 10que nosotros contestamos: "Sf,soy periodista de Rumbo, (,quepasa?", y nos aclararon: "No,no es nada, si hubiesemos que-rido hacerte algo, ya hace ratate habrfamos lanzado por el ai-re con todo y grabadora".

Otro peledeista expresaba aperiodistas extranjeros: "Uste-des deben conocer la verdad.Aqui hubo fraude en las pasa-das elecciones, pero 10 hicieronlos otros dos partidos, no elPLD. Ya el padron electoral es-td limpio de los 300 mil hai-tianos. Yo recomiendo que leanel libro El fraude del fraude,del periodista Velazquez Mai-nardi, porque existe otro li-bro, Trauma electoral, de JuanBolivar Diaz; pero ese perio-dista estd vendido al PRD".

Esa misma tarde, durante larueda de prensa celebrada enhotel Lina, Fernandez mostrouna revista Rumbo con los re-sultados de la ultima encuesta,afirmando que era un trabajo se-rio y que confirmaba 10 que elPLD habfa venido diciendo: quehabrfa una segunda vuelta elec-toral.

Esa rueda de prensa estabaconvocada para las 3:30 P.M ..Eran las 4:20 P.M. y el candi-dato Fernandez no llegaba, y sepidio a los periodistas que es-peraran un poco mas. Dosperiodistas extranjeroscomenzaron a desmon-tar sus equipos de trans-mision, 10 que motiveque una miembro delComite Central del PLDlos criticara y acusarade mostrar una actitud I

"desconsiderada" encontra de su partido:"Eso es una desconsi-deracion ...eso es porquesomos nosotros".

Un corresponsal queestaba a su lado, descon-certado por sus comenta-rios, Ie aclaro que los co- .

legas se tenian que marchar de-bido a que las transmisiones in-ternacionales se realizan me-diante la contratacion de un ser-vicio de satelite para una horadeterminada, y que si no se rea-liza a esa misma hora, el mediode comunicacion esta obligadoa pagar 10 convenido, 10 queprovoca inconvenientes a loscomunicadores con sus me-dios de trabajo.

Luego se produjo otro inci-dente, cuando el periodista Ra-fael G. Santana pregunto a Fer-nandez sobre la circulacion deuna copia de un cheque giradoen favor del PLD de parte deun senor apellido Tonos, a quiense acuso de narcotrafico, peroexonerado posteriormente. Elperiodista ha denunciado queseguidores de Fernandez Ie ame-nazaron con cortarle la cabeza,al hacer sefias pasandose eldedo Indice por el cuello. Estecaso ha sido notificado a laSociedad Interamericana de Pren-sa (SIP).

La actitud hostil e intoleran-te de la gente del PLD hacia losperiodistas y los medios que noles son incondicionales no esnueva, mas bien es rei-terativa. Como ejem-plo recordamos que

un agresion ffsica y verbal porparte del dirigente peledeistaFelix Jimenez (Felucho) y ungrupo de militantes, quienesle despojaron de una libretade apuntes y le impidieron ha-cer su trabajo. Rosario Adames,de probada seriedad y capaci-dad, fue acusado entonces porlos peledefstas de estar vendi-do al reformismo, y de ser un"petulante" .

Durante la campafia de 1982,un fotografo del diario Hoy fuedespojado de su carnara foto-grafica porque intento tomar unafotografia de Bosch.

En la campafia de 1986 unperiodista de ese rnismo diariofue perseguido dos veces conintenciones de agresion por unvehfculo que luego resulto serde un dirigente del PLD. Estehecho se debio a que el perio-dico habfa publicado encues-tas politic as que mostraban queel PLD estaba en el tercer lugarde la preferencia del electora-do, 10 que vino a ser confirma-do por las elecciones de ese aiio.Entonces los peledeistas decfanno creer en encuestas.

Afios mas tarde, el perio-dista Angel Barriuso, hoy jefee informacion de Hoy, escri-bio un analisis sobre la situa-cion intern a del PLD, 10 quemotive que los mas altos diri-gentes peledefstas gestionaranla cancelacion del comunicador,10 que fue rechazado por elentonces director del matuti-no, Virgilio Alcantara. Todo es-to sin mencionar que el profe-sor Juan Bosch declare que losperiodistas son "enemigos de lahumanidad".

(,Asistiremos a la persecu-cion, la intimidacion y el te-rror contra la prensa en un go-bierno del PLD? EI doctor Leo-nel Fernandez, quien fuera pro-fesor y es amigo de muchos pe-riodistas en ejercicio, tiene eldeber de aclarar esta situacion.(Gustavo Olivo Pefia)

12'Rumbo> DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO E 1996

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 •••••••••••

Martino Meloni

Edmund Duckwitz

DE JUEVES A JUEVES~=N AC IONAL

Dos aliados deRD con poderesen Europa

Dos diplomaticoseuropeos, que cul-tivaron la amis-

tad y el afecto durantesus afios en RepublicaDominicana, han regre-sado a Europa para de-sempefiar funciones im-portantes. Son MartinoMeloni, ex-embajador dela Union Europea, y Ed-mund Duckwitz, ex-em-bajador aleman. El he-cho, que podrfa parecerintranscendente, revisteparticular importanciapara el pais.

Adernas de su origeneuropeo, su carrera di-plomatica, ambos tienenen cormin haber cultiva-do relaciones de amis-tad que transcendieronel mero ejercicio diplo-matico.

Meloni partie el 26 demarzo a Bruselas co-mo Jefe de la DivisionCaribe-Norte de la UnionEuropea. Duckwitz, quiense despedira formalmen-te de los dominicanosell O de junio, ya es Je-fe del Departamento dePolfticas Exteriores, Eco-nomia y Cooperacion In-ternacional de la oficina del primer mi-nistro aleman, Helmut Kohl.

Con cinco afios en Santo Domingo,Meloni, italiano, no solo trajo las buenasnuevas del Acuerdo de Lome (es por laintegracion de Republica Dominicana alconvenio que se instala la embajada de laUnion Europea en el pais). A el tocoformular y negociar, junto al primer Or-denador Nacional, Roberto Martmez Vi-llanueva, el primer Proyecto IndicativoNacional.

Meloni, comenta un funcionario, " lle-va de la mana a la Republica Dominica-

na en un proceso que era totalmente des-conocido para el pais." Con su presen-cia activa, Republica Dominicana ganoun aliado que 10 ayudo a abrirse paso en

la marana que confor-ma el sistema de laUnion Europea.

Llegado de CaboVerde, Africa, Melonifue tambien importan-te en el proceso de ra-cionalidad en las re-laciones de HaitI y RDque se inicio con la vi-sita de Rene Preval.

Ahora, desde Bru-selas, Meloni puede in-fluir determinantemen-te en la aprobacion deprogramas de donacio-nes y cooperacionespara la Republica Do-minicana.

Duckwitz se man-tuvo siempre en un dis-creto perfil, enmarca-do en los actos socia-les, la firma de con-venios y anuncios dedonaciones. En un pla-no menos formal juntoa su familia cultivabalas relaciones persona-les y diplomaticas y deafecto en divers os cfr-culos. Nada mas habfaque ver como ese fun-cionario se comportodurante la tragedia delavion de Alas Domini-

cana, con un saldo de189 personas muertas, la mayorfa turis-tas alemanes. Asumio tambien la defen-sa del pais, cuando practicamente era pues-to en un paredon por la prensa sensacio-nalista alemana. Mas de una vez resultoser mejor vocero del pais que las autori-dades dominicanas. Duckwitz y su fami-lia permanecieron poco mas de tres aiiosen Republica Dominicana. Ahora, des-de la llamada "Cas a Blanca" alemana, eldiplomatico ejerce uno de los puestos masinfluyentes de su area. Tanto aSI quepara ver al primer ministro, su oficina tie-ne que dar el sf.

Miguel De Camps presidente de MediosEducativos, S. A.

l Y del estado dei:lerecho que?

Aunque much os callen y la pasion po-iftica 10 envuelva todo, hay hechosque -al margen de las personas in-

volucradas- no pueden ser aprobados poruna sociedad democratica.

Existe un conflicto de intereses en tor-no al Canal 6, entre el Circuito Indepen-dencia y Medios Educativos, S.A., y eso esde conocimiento publico y esta en manosde la justicia civil. Si es as I, (,puede el po-der poiftico actuar para favorecer a una delas partes? De ninguna man era. Pero lapasion poiftica 10 envuelve todo y por ellose permite que se vulneren derechos, conla penosa situacion que ya no hay aboga-dos que se levanten con virilidad a den un-ciar que "no existe estado de derecho",como si la defensa de ese estado fueseuna cuestion coyuntural, de intereses per-sonales y poifticos.

El jueves 23 de mayo, un contingentepolicial encabezado por el general Jose Ani-bal Sanz Jirninian irrumpio en una propie-dad privada, situada en la calle Club Scout19, y sin autorizacion de la Fiscaifa, carga-ron con equipos, cerraron ellocal y lanza-ron a las calles a los propietarios. El pre-sidente de la empresa afectada, Miguel DeCamps, proclamo que se trataba de un abu-so de poder para beneficiar a un candida-to presidencial, a un abogado y a la otraparte, representada por el Ramon GomezDfaz. El operativo de secuestro de equi-pos y bienes de Medios Educativos, S. A.,se hizo en base a una orden de peticionadministrativa del director de Telecomuni-cacione, Leopoldo Nunez.

DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996 - Rumbo -13

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVES-_ NACIONAL

DIALOGOURGENTE

Dra. Albert: IILa cultura es masque un color de piel"

La doctora Celsa Albert, vice-rrectora academica de la Uni-versidad catouca Santo Do-mingo y directora general de

Cultura de la secreta ria de Educa-cion, se ha destacado en su labor co-mo historiadora can obras como Losafricanos y nuestra isla, Mujery esclavitud en Santo Domingo,a Las ideas -educativas de Jo-se Marti. Esta ultima ha supuestosu consanracion inteoiacional, al ha-ber pesado much a en el dictamen deljurado de la UNESCO que Ie entre-go a esta romanense el Premia In-ternacional Jose Marti, en su pri-mera edicion, el pasado dia 20 en LaHabana, Cuba.

;.Que se Ie paso por la ca-beza al serle entregado un pre-miD de tanta transcendencla In-ternacional?

En ese momento oense en unaensensnz: evangelica que se refiereala fidelidad, y dice: "porque has si-do fiel en 10 poco, te pondre en 10mucno". Y haciendo una revisionde 10 que ha sido mi trabajo comoescritora y de mis trabajos institu-cionales, porque yo etnpec« comomaestra en una escuela muy peque-na, el que una produccion de uno I/e-gue a obtener no solo un premio aca-aemico, que ya 10 tuvo en la Uni-versidad Autonoma de Mexico, sinoun premio internacional, es algo muysignificativo. Fue un premio acordecon el trabajo porque se buscabaun profesional que trabajara sobrelos valores culturales, tradicioneshistoricas, la consetvscicn.: y esova a coordinarse con el pensamien-to educativo martiano. Y que lagente de Cuba se sienta muy conten-ta de que una persona que no es cu-bana haya podido realizar un traba-jo sobre MartI.

;.Considera que el idearlo deJose Marti continua vivo?

Sf, hay problemas que Martf tie-ne planteados desde el XIX y estansin resolver. Por ejemplo, el racis-

Ora. Celsa Albert

mo en pueblos como los american osque han sido conformados por eu-ropeos, indfgenas nativos y africa-nos, todavfa siguen con problemasde discriminacion. Pero es que ya,por ejemplo, a los dominicanos nonos definen los colores. Hay un per-fil de 10 que es 10 dominicano, peroel color no define al pueblo en el Ca-ribe ni en America Latina. Son lasexpresiones culturales, donde estanligados todos los elementos que hancompartido esas experiencias de vi-da de europeos, indfgenas, yafrica-nos. La cultura es mas que un colorde ptel, aM est« la riqueza. 0 la edu-cecion integral para toda America

Usted declaro que este pre-miD es ante todo un galardonpara el pais. En ese sentldo,;.contribulra, por elemplo, a

reactlvar la produccion hlsto-rica nacional?

Pienso que sr. Ganar un premiointernacional, en la persona de Cel-sa Albert Batista, es importante pa-

ra la Republica Dominicana en es-te momento, donde necesariamen-te no se esta hablando de los do-minicanos por cuestiones de unlibro que se enmarca a partir deahora en 10 universal ... impulsa 10que es la valoracion de 10 que ha-cemos los dominicanos, los cari-betios. Y serfa mas impactante siconseguimos que el libro sea tra-ducido a los idiomas mas habla-dos.

Como educadora, ,que ana-lisls hace de la educacl6n ac-tual en el pais?

La educacion dominicana estapasando por un periodo sumamen-te diffcil, yo anadirfa que especial.Diffcil, porque aspirar ala transfor-

macion curricular a un mismo tiem-po en todos los niveles y modalida-des es un trabajo monumental, querequiere de una inversion de recur-sos humanos y tecnicos cuantiosa,cspecitscic» sobre el proceso yreajustes en las escuelas. Hay mu-cho que hacer, y eso es 10 apasio-nante para trabajar. EI problema esmuy complejo, pero es importanteque se solucione. No hay una cober-tura total, ni todos los estudiantesasisten alas escuelas, porque en mu-chas comunidades las escuelas so-lo I/egan hasta cuarto siio, y ese io-ven tiene que moverse a otra comu-nidad, 10que no me da la seguridadde que siga. i,Se esta atendiendo alos desertores?, i,a la repitencia?,i,que pasa con los adultos sociales,nifios que estan trabajando desde pe-quenos? EI deterioro de algunas es-cuelas ...

POS iVOEiUIJ

Que bajara el impetu conque el PLD y el PRD pre-tendieron continuar la cam-

pana hasta la segunda vue Ita elec-toral.

EI usa irresponsable que ha-cen de los medias de co-

munlcaclon electronicos algunos"comentaristas", difundiendo todotipo de maledicencias, difamacio-nes e injurias contra tiguras publi-cas y especial mente contra sus pro-pios "colegas".

La disponibilidad del jefede la Policia, general Pe-

rez y Perez, para trabajar en coor-dinaclon can las juntas de vecinosde los barrios populares. Y la du-reza can que Ie ha entrada a los jue-gas paralelos a la Loteria Nacional,que tarnbien deberia ser cerrada.

Los asaltos y muertes vio-lentas que se han registra-do en las ultimas semanas

en la capital y el interior del pais.

La aclaraclon que hizo laJunta Central Electoral so-

re las declaraciones su presiden-te Cesar Estrella Sahdala, en el sen-tido de que no ha dicho que no hu-bo traude en las elecciones de 1994,sino que no encontra evidenciasque probaran el mismo porque notue a eso a la JCE.

Las fricciones de algunosIfderes y partidos can pe-

riodistas, lleqandose en muchos ca-sas a la amenaza y la intimida-cion.

Que el Banco Central se en-cargara de informar al pais

que no hay peligro inminente de de-sestabi lizaci6n macroeconcmica,a pesar del atraso del gobierno enentregar las partidas mensuales pa-ra servicio de la deuda externa.

14· Rumbo· DEL 29 'DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

Su cobertura abarca:-Servlclos de hospitalizacl6n:

Habltadon, laboratorlo, medldna, rayos X.maternidad y servicios quirurgkos.

-Servldos ambulatorios:Consulta, laboratorio, rayos X. emergencias y vacunaci6n.

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud.MEDISIN y MEDISEL son 105 planes de segura medico de tu Compania Nacional de Seguros.

-Protecdon hasta US$l.000.000.00-Cubre los tratamientos por enfermedado accidente-Servlclos de maternidad-Cubre traslado en avi6n ambulancia-Castos de hospitalizaci6n en la Republica Dominicana.sin deducible ni coaseguro'La cobertura en seguro de vida alcanza

los US$50.000.00

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la p6liza,asf como toda la informaci6n ampliada.

Consulta tu productor de seguros 0 comunicate can nosotros.

MEDISEL es el plan de seguro de saJud local corporativo quete ofrece la Cornpanla Nacional de Seguros y dentro de suportafolio de serviclos estan los mas renombrados profesionaIesde la medicine, ast como los mas equipados y modernoscentros de servicio hospitalario en todo el pais.

Si deseas que tus necesidades Individuates sean cubiertas enel extranjero MEDISIN es el mas ampllo, c6modo y variadoplan de seguro de salud internacionai.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROSTu otra mitad.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES11I11 N A C ION A L

La basuracomo armapolftica

g6 a su climax, la acumulaci6n de ba-sura tam bien fue abrumadora. Pero po-cos hicieron caso al fen6meno. Habfauna coincidencia en el proceso de acu-mulaci6n de los desperdicios. A mayorproximidad del 16 de mayo mas basuraen las calles de la capital.

Habfa un efecto inmediato. A mayorbasl.lra, mayor disminuci6n de la popu-laridad de una de las figuras del partido

opositor con fuerte arraigo enla capital. Era tan grande elproblema que el pobre sin-dico Rafael Subervf Bonilla

n~~~' baj6 su perfil de comporta-~ miento durante la ultima fa-

se de la campafia.Y pese a que pas6 el16 de

mayo el expediente de la ba-sura sigue abierto, y se en-sancha. Ahora entraron losmilitares en acci6n. Y la pre-gunta obligada es: l,Acaso se

~ olvido que la Attwoods tienela obligaci6n de recoger una

parte significativa de esa basura; que aesa cornpafifa Ie pagan RD$1 0 millonesmensuales para recogerla; 0 fue que enlos tiltimas semanas de la campafia loscuartos de la Attwoods cogieron otro ca-mino? La compafiia alega que cumplecon el contrato y recoge diariamente sus1700 toneladas de basura, amen de queel vertedero esta muy lleno y esto difi-culta la descarga de los carniones.

EI encanto ahora de la basura es quelos guardias estan en la calle y muestransu eficiencia. Echenle hilo al bollo.

Por 10 visto, la basura sera partede la cultura poiftica dominicana,especial mente en la capital. Otra

vez entr6 en el juego poiftico, con laagravante de que tambientiene sabor militar.

La historia de la basu-ra es como un cuento denunca acabar. Durante laadministraci6n de RafaelCorporan de los Santosel gobierno impuso y sus-cribi6 un acuerdo entre elEstado y la firma Att-woods Dominicana parala recolecci6n de la ba-sura en varias zonas de laciudad. Por algiin tiempoesa empresa hizo su tra-bajo, pero empez6 a dar problemas me-ses despues, pues no cumpifa 10 pacta-do, pero siempre cobraba sus RD$lO mi-Hones que religiosamente el gobiernoIe entrega, en desmedro de los munici-pios del pafs, porque esa millonada sa-le precisamente de la ley 140 que es unimpuesto en favor de los ayuntamientos,no exc1usivamente del ayuntamiento ca-pitalino.

Ahora, y ha sido extrafio, el trabajode la Attwoods aparentemente entr6 encrisis. Cuando la campafia electoral lle-

~ ANGEL LOCKWARD,ex- precandidato presiden-cial del PRSC, quien fueraexpulsado definitivamentede esa oruanizacirm porcriticar el apoyo oficial istaal candidato presidencialdel PLD, doctor LeonelFernandez. Previo a su ex-pulsion, habia sido desti-tuido del cargo de gobernador de Lome IV.

Angel Lockwsrd

~ NARCISO GONZALEZ(NARCISAZO), desaparecidohace dos anos, luego de queen la Universidad Autonornade Santo Domingo hizo durascriticas al Presidente JoaquinBalaguer. Ninguna investiga-

Narcisazo cion ha determinado qulenesson los responsables del hecho.

~ JOSEFINA JUAN VIUDA PICHARDO,ex-fiscal del Distrito Nacio-nal, a quien se Ie irnpidioregresar al pais luego dedos anos de estancia enMiami, desde donde hizoreiteradas denuncias contrafuncionarios del gobierno alos que sindicaba comosupuestos auspiciadoresde narcotraficantes. Joseflna Vds. Plchsrdo

E3?baleca METTLER

BALANZAS Y S, C. porA.Ofrecemos balanzas pat ~ar camiones,

industriales, de laboratorio, anal1ticas, y precisi6n.

Sistemas de dosificaci6n, balanzas comerciales,computadoras de precios con impresoras de

tickets para supermercados y almacenes.Balanzas para ganado en pie.

Balanzas deTolva, de grua, receptora de I1quidosversiones mscanicas y electr6nicas con salida para

computadora.

16· Rumbo> DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

-~------------------------------~------------------------------------------------------------ .

Decir la verdad de manera clara trasciende en el tiempo, por esotenemos la responsabilidad de decirla siempre, para poder darla cara a todos. Porque en una naci6n todos somos importantes.

SOlo tm periOdico es digno de llevar este nombre ...

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVESIIII_NACIONAL

mento nuevo, y es el hecho de utilizar-10 por primera vez en favor de otrocandidato y de otro partido.

Se trata, sin embargo, de otro candi-dato y otro partido que no se han carac-terizado por usar esas armas ni las ne-cesitan, porque el PLD ha sabido ga-narse la confianza de muchos dorninica-nos, y Leonel Fernandez ha encantadoa una gran parte del elector ado con undiscurso positivo y nunca en base a ladetractacion del adversario.

En consecuencia, constituirfa un da-no social que se aprovechara la coyun-tura de pasiones electorales para inocu-lar a gente sana el mismo odio que unavez se esparcio contra ellos.

Me constan casos de dorninicanos queantes abominaron de aquellas manipula-ciones, que hoy empiezan a prestarlesofdos y hasta a repetir sus argumenta-crones.

Los dominicanos dijeron cuales sonsus dos opciones favoritas y van a deci-dir entre ellas el 30 de junio. Jose Fran-cisco Pefia Gomez y Leonel Fernandezson dos excelentes candidatos.

Ojala los votantes puedan tomar sudecision ponderando las positividades deuno y otro, y no basados en el odio ino-culado.

En las actuales circunstancias, sinembargo, eso parece diffcil, y si Bala-guer finalmente se va, dejara esa semi-lla sembrada entre los dorninicanos. Oja-la que el amor y la conciencia puedanmarchitar algun dia la discordia que segermina. 11IIo..

~====================================================~r

nterola democracia, la libertad y la paz.

En 1990 Juan Bosch vol via a ser elcomunismo y el vol via a ser la democra-cia. Mientras su adversario era "un sal-to al vacio", el era "un camino sin peli-gro".

La cafda del mundo socialista no re-presento para el la perdida de su cuco,pues en 1994 fabrico uno nuevo: El pe-ligro haitiano.

Cada una de estas campafias va acorn-pafiada, como un ingrediente imprescin-dible, de un tipo de propaganda muy es-pecial.

"Ese hombre esta loco, i,compren-de?", fue un letrero con el cual se em-badurnaron las ciudades, y se transmi-tio por fax un certificado de un inexis-tente "Hospital Psiquiatrico Jose Mar-ti" en el que se detallaba la demenciade su adversario.

Los mismos autores de ese fax seencargaron de hacer los de 1994, en ungran despliegue de odio electronico. Elantagonismo presentado entonces fueel del Balaguer dorninicano contra el Pe-fia Gomez haitiano. .

Y ahora, metido de nuevo en earn-pafia aunque no es candidato, Balaguerapela de nuevo al mismo cuco.

El recurso no sera etico, pero es efec-tivo. Muchos dominicanos se llevan deese tipo de campafia, al extrema de quealgunos han llegado a creer que cierta-mente esta en juego nuestra nacionali-dad.

Balaguer nunca ha cambiado su me-todo, pero en esta ocasion hay un ele-

SI~e f)-Para la seguridadde su empresa.

-Para identificar sus libroscon su firma 0 nombre.

EI dice uien es usted!

Av. R6mulo Betancourt (prol. Bolivar) NO. 1210Tels: 535 - 8445/ 8011/8023.Fax: 535 - 6700. Representante en santiago: FUNCIONAL, TEL: 581 - 3245.

18' Rumbo - DEL 29' DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

HUCHILORA

Viene e/ Cueo

Si alguien qui ere saber quien se in-vento al "Cuco", averigiie con elpresidente Joaquin Balaguer, que

siempre ha bas ado sus campafias electo-rales en meterle miedo al pais con su ad-versario.

Balaguer esta de nuevo en campafia,aunque no sea candidato y aunque sabeque no puede quedarse en el Palacio Na-cional.

Lo sabe porque su mesa ha perdidolas patas que la sostuvieron durante 35afios: Los empresarios, la Iglesia y el po-der norteamericano, adernas de otra cu-ya mencion es muy delicada.

A esas cuatro patas Balaguer suma-ba siempre sus tres pies de amigo: El"cuco", el fraude electoral y la divisionde la oposicion.

Para todos aquellos dispuestos a tra-garse el anzuelo, el doctor Balaguer siem-pre se presento como la alternativa al de-sastre, a la ruina, al "salto al vacfo".

Asi, en 1966 planteo a los dominica-nos que el profesor Juan Bosch repre-sentaba la violencia, y el "la revolucionsin sangre", aunque luego de logradosu objetivo corriera en abundancia.

Enfrentado al PRD de 1970 en ade-lante, el cuco era el comunismo. EI era

~-~~~~--~-----------------------------------------------------------------

RUDlbo - Gallup

La mas confiable e imparcial

A PARTIR DE LAPROXIMA SEMANA

UNA ENCUESTA SEMANAL

* Miercoles 5 de junio* Miercoles 12 de junio* Miercoles 19 de junio* Miercoles 26 de junio

Rumbo10 revista semanal de actualidad

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DE JUEVES A JUEVES

INTERNACIONAL

Las presio-nes contraCuba

Desde que fue firmadapor Bill Clinton, el pa-sado mes de marzo, la

ley Helms-Burton se ha cons-tituido en un gran dolor decabeza para Norteamerica y,aunque luzca paradojico, en untriunfo politico mornentaneopara Fidel Castro.

Inversionistas extranjerosque tienen intereses economi-cos en la isla caribefia criticana Estados Unidos por la apli-cacion de leyes que contra-vienen norm as legales interna-cionales y que afectan a ter-ceros paises.

Estos inversionistas, princi-palmente europeos y mexica-nos, estiman que es impruden-te una ley que permite dernan-das judiciales alas empresasextranjeras que hagan negociosen Cuba con propiedades con-

fiscadas por el gobier-no de Castro a ciudada-nos y entidades nortea-mericanas.

La ley Helms-Burton esuna concesion de Clintona los sectores mas conserva-dores de la sociedad nortea-mericana, modificando 10 quehabfa side su politica frente aCuba hasta el incidente por laviolacion del espacio area cu-bano por parte de Hermanos alRescate, que culmina con elderribamiento de dos avione-tas.

Clinton se habia manejadocon la rnisma politica de su an-tecesor George Bush, la cualponia el acento en que Castrono interfiriera en los asuntosinternos de sus vecinos, y queliberalizara su regimen per-mitiendo la formaci on de par-tidos polfticos y celebrandoelecciones libres.

Castro esta ganando el ac-tual match. Como siempre, hasabido maniobrar con las con-

r--l-';;: iiiiii=i:;;;;;:;J Aznar enMarruecos

EI presidente del gobierno es-~~.r-....-panel. Jose Marfa Aznar, visit6". __ Marruecos siendo esta su primera~-~ visita al exterior, destacando asf la

importancia que Ie asigna a estanaci6n donde es el segundo sociocomercial de importancia despuesde Francia. En Marruecos hay casi

Jose Marfa Aznar 800 empresas de capital espanol.

Hal/an otra cajanegra

Una segunda "caia negra" del OC-9de Valujet que se estrell6 el pasado 11de mayo en una zona pantanosa cerca deMiami, provocando la muerte a 110 per-sonas, lue encontrada por una agencia deinvestigaci6n de accidentes. Esta caja po-drfa permitir, si su estado es bueno, oirlas conversaciones de la tripulaci6n enlos minutos que precedieron la calda

tradicciones internasen Estados Unidos y sus earn-bios de politica. Cuando 10 aprie-tan, aglutina a la mayoria desu pueblo para enfrentar la"agresion imperialista", aI tiem-po que impone mas raciona-miento, recortando los servi-cios piiblicos y prolongando lajornada de trabajo.

Por el contrario, si Ie pidenapertura, abre a la inversion ex-tranjera las ramas mas desarro-lladas de la economia cubana,en especiallos proyectos agrf-colas y el turismo, pero sin mo-dificar un apice el regimen po-litico.

Arafat dialogacon Hamas

Tras las tirantes relaciones de los ulti-mos meses por los atentados terroristasque ejecut6 contra Isral, el presidente dela Autoridad Nacional Palestina, VasserAralat, reanud6 el dialogo con el Movi-

EI mas elocuente de losejemplos de esta apertura 10ofrece la reaccion del gru-po Matute, de Espana, queha manifestado que pre-fiere abandonar sus in-tereses economic os enEstados Unidos y con-servar los que tiene enCuba.

Para el grupo Ma-tute, la Perla de las AntiIIases un paraiso. Allf tienen ma-no de obra barata para la cons-trucion de sus hoteles, con lacreacion de 10 que en Cuba de-nominan "contingentes de eli-te", integrados por millaresde trabajadores que laboran has-ta 13 horas diarias, percibien-do algo mas que 10 que se lespaga al resto de los asalaria-dos. Estos "contingentes" lle-gan a cifras que super an los20;000, extendiendo su acti-vidad desde el levantamientode hoteles hasta la agricultura.En estas actividades Matute yel gobierno cubano son socios.

miento de Resistencia lslarntca (llamas).EI objetivo de Aralat es moderar a estegrupo y atraerlo a su nueva colici6n degobierno.

Los zapatosde Simpson

EI lot6gralo de-portivo Harry Scullha puesto de nue-vo en las primeraspacinas de los pe-ri6dicos el caso O.J Simpson al en-contrar en sus ar-chivos una loto que O.J. Simpsonmuestra a Simpson con unos zapatos pa-recidos a los que el ex lutbolista dijo enjuicio que no Ie pertenecfan. La loto es de1993 y lue tomada durante un partido detuibol entre los Bills y los Oellines deMiami, en Butalo.

20· Rumbo > DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVESINTERNACIONAL

La ley Helms-Burton se-guira reci biendo presioneshasta que llegue un momen-to que resultara inaplicable.Probablemente cuando Clin-ton se zafe de la dinamica

electoral pueda corregir lasincongruencias de esta ley, lacual no refleja una lucha sin-cera por la vigencia de losderechos humanos en Cubani es compatible con el libre

mercado y la globaiizaci6necon6mica.

Por demas, estas nuevas pre-siones para ahogar a Castro ase-mejan pequefias e inofensivasolas dentro del proceloso mar

del bloqueo que Estados Uni-dos mantiene contra Fidel, elcual cad a vez resulta mas ine-fectivo y en lugar de aislar aCuba produce un efecto con-trario. (Nelson Rodriguez) .•

DEL 29 DE MAY 0 AL 4 F R J UN 10 DEI 996 • Rumbo • 21

Colindancias

f!s obvio quepara el doctor

Balaguer 10[mportante es

mantener sucuota de po-

der e impedirel ascenso al

poder del doc-tor Pefia Go-

mez y de Fer-nando Alvarez

Bogaert. Loque se plantea

ahora es sieso es tam-

bien 10 conve-niente para su

partido ...

i,La ultima vuelta?ADRIANO MIGUEL TEJADA

Pasada la primera impresion de los comiciosdel 16 de mayo, ahora nos toea prepararnospara la segunda -y definitiva- vuelta de estetorneo electoral.

Los dos contendores plante an al electorado do-minicano programas modernos e ideas nuevas,Cuanto de esos program as sera llevado a la rea-lidad es otra co sa, pero 10 que sf puede decirsees que, no importa quien gane finalmente las elec-ciones, estaremos entrando en una nueva era po-litica en el pais,

El candidato del Partido Revolucionario Domi-nicano, que ha hecho frente a tantas adversidadesen el pas ado, tendra que sopor-tar nuevas y duras pruebas eneste mes que falta. Aparentemen-te, la gente que esta a su lado noesta consciente de 10 vulnerableque son las candidaturas polfticasy le siguen sembrando de obsta-culos el camino.

Aunque los ataques mas viru-lentos van a venir de los litora-les de fuera, como es de supo-ner, lamentablemente para el doc-tor Pefia Gomez, tendran muchoasidero en las cosas que le pasana gente de adentro.

El doctor Pefia Gomez sabe que no puede con-tar con los votos reformistas, sus enemigos tradi-cionales. Siempre habra quienes cambien de cha-queta, pero no en la cantidad que necesita el cau-dillo blanco para ascender a la Primera Magistra-tura del Estado. Para Pefia Gomez, en esas cir-cunstancias, 10 deseable seria una alta abstencionde los votantes reformistas, pues las elecciones seganan por mayorfa simple.

En el caso del candidato del Partido de la Libe-racion Dominicana, su problema se concentra encomo obtener el apoyo del Partido Reformista sinque le provoque perdida de votos de propios y alia-dos. El doctor Fernandez esta en una inmejorableposicion frente a los reformistas: ellos tienen queapoyarlo a cualquier precio si desean detener al doc-tor Pefia Gomez. Par tanto, el tendria poco que ne-gociar y los refarmistas mucho que dar si se plan-tearan esas negociaciones.

Si no se dieran las tratativas, entonces el candi-dato del PLD tendria que emplearse a fonda paraconvencer a los votantes reformistas que el es elcandidate que representa los intereses de su parti-do y apostar a que la cupula colora 10 apoyara,

La creacion del "Frente .Patriotico" tiene susbemoles. Hasta ahora el PLD y su candidato se

han caracterizado por tener un bajo factor de re-chazo dentro del electorado. Si agregaran a ese"Frente Patriotico" agrupaciones con alto factorde rechazo entre determinados segmentos de lapoblacion, la idea podrfa resultar contraproducen-te. En una palabra, no todas las alianzas sonconvenientes.

Pero adernas, pocas personas se estan dando cuen-ta de un importante cambio cualitativo que sufrionuestro sistema politico con la reforma constitucio-nal de agosto de 1994.

En virtud de esa reforma, en mayo de 1998 secelebraran elecciones para llenar los puestos mu-

nicipales y congresionales. Un malpacto celebrado en 1996, aunquese tenga representacion en el Con-greso y se dominen varios ayun-tamientos, podria ser fatal paralas aspiraciones de un determina-do partido de ampliar su base derepresentacion 0 mantenerla.

Para el Partido Reformista So-cial Cristiano esto es de vida 0

muerte. Por primera vez en la his-tori a de ese partido, los interesesde su lfder no son, necesariamen-te, los de sus seguidores en las di-

ferentes comunidades. Para un aspirante a sfndicoo senador, la suerte de su candidatura en 1998puede estarse jugando en los acuerdos de 1996.

Con la nueva modalidad, que es beneficiosa pa-ra el sistema politico, no hay arrastre -y si los par-tidos juegan racionalmente a la polftica-, tampocohabran malos candidatos. Por tanto, es de la ma-yor importancia para cualquier partido que quierasobrevivir en la vida politic a del pais, amarrarbien ahora porque mariana puede ser muy tarde.

~Cual serfa la suerte del Partido Reformista,por ejemplo, si a partir de 1998 se viera sin dipu-tados y senadores y practicamente sin ayunta-mientos para colocar a su gente, y con el doctor Ba-laguer en las postrimerias de su vida?

El asunto es tan serio, que todo politico inteli-gente dentro de ese partido debiera estarlo pensan-do con mucho detenimiento.

Es obvio que para el doctor Balaguer 10 imp or-tante es mantener su cuota de poder e impedir elascenso al poder del doctor Pefia Gomez y de Fer-nando Alvarez Bogaert. Lo que se plantea ahoraes si eso es tambien 10 conveniente para su par-tido y para los miles de Iideres locales que apues-tan al cargo publico para mantener su clientelapolitica.

El tiempo dira ..•

22· Rumbo > DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

De anima/es politicosy ciudadanos globa/es

Los dirigentespeledelstas

proponen un"frente

patrlotlco'' confa cupula del

PRSe, altiempo que

pasan alextremo de

justificar todopacta tendente

a alcanzar elpoder por el

poder mismo,aunque ello

comprometa eldestino de la

democraciadominicana.

Del monasterio a los aposentosEDUARDO JORGE PRATS

Muchos analistas han comentado el hechode que, tras afios de acerbas crfticas al Dr.Joaquin Balaguer y al Partido Reformis-ta Social Cristiano (PRSC), el Partido Re-

volucionario Dominicano (PRD) y el Partido de laLiberacion Dominicana (PLD) se disputen los vo-tos de los simpatizantes de dicho partido. Pensarasi, sin embargo, es ignorar que, en toda demo-cracia, conquistar los votos del adversario es unapractica legftima, siempre y cuando ello no trastor-ne las identidades partidarias y el credo dernocra-tico de los partidos.

Esa practica se manifiesta en la forrnacion delAcuerdo de Santo Domingo que es una coalicionde partidos de diferente extraccion ideologic a queno' han comprometido sus principios dernocraticosen la biisqueda del poder. Todos los miembros delAcuerdo, a pesar de sus disimiles ideologias, tie-nen como minimo comiin denominador la platafor-ma prograrnatica y la voluntad de convertir en Pre-sidente por la via del voto al Dr. Jose FranciscoPefia Gomez.

La crftica a la legftima tarea de atraer los vo-tos del adversario nace de una concepcion mani-quea de la actividad politica que encuentra su ma-xima expresion en la fundacion del PLD comoconsecuencia de una revuelta etica que dividioal pais entre peledeistas y dominicanos de malavoluntad y rechazo toda acuerdo con el adversa-rio. Esa crftica es definitivamente abandonadacuando los dirigentes peledeistas prop on en un"[rente patriotico" con la cupula del PRSC, altiempo que pasan al extrema de justificar todopacto tendente a a1canzar el poder por el podermismo, aunque ello comprometa el destino de lademocracia dominicana.

Pasar del monasterio de la invalidacion eticadel adversario poiftico al extrema de la bendicionde toda conciliabulo de aposento que conduzcaal poder causa necesariamente tensiones al inte-rior y exterior del PLD. Se trata de un compor-tamiento merecedor del rechazo de gran parte dela opinion publica del pais y por una razon muysencilla: no hay peor corrupcion que la de 10que se supone mejor. Y es que el bamboleoideologico del PLD perrnitirfa a muchos de susifderes proclamar como Peron:

"Hay que cambiar de planes varias veces aldia y sacarlos de a uno, cuando nos hacen falta.~La patria socialista? Yo la he inventado. ~Lapatria conservadora? Yo la mantengo viva. Ten-

go que soplar para todos lados, como el gallade la veleta",

Pero la actitud del PLD no solo es veleidosa si-no ademas peligrosa. Si llevado de la mana de aque-llos dirigentes balagueristas que piensan mas enasegurar su preeminencia poiftica y economic a queen la supervivencia del PRSC como organizacion,el PRSC pacta con el PLD, corre el riesgo de serasimilado por un partido que, como este ultimo, hadado muestras de capacidad organizativa, creci-miento electoral y un pragmatismo que le ha per-mitido rechazar el ascetismo de Bosch y absorberla amoralidad subyacente en el modelo de exito po-litico de Balaguer.

En principio, el pacto PRSC-PLD solo convie-ne a Balaguer pues le permite manejar la Presiden-cia de la Republica mediante el control del Con-greso y de la judicatura. Podrfa, no obstante, re-vertirse en contra de todos los partidos si el presi-dente peledeista decide beneficiarse de las prerro-gativas conferidas por el Articulo 55 de la Cons-titucion para construir una mayoria electoral querepresente la opcion conservadora, quedando elPRSC fuera de su nicho electoral natural.

En cuanto al PLD, la concertacion sin reser-vas podrfa enajenarie el apoyo del segmento li-beral que ve a Leonel Fernandez como una op-cion de cambio. Por su parte, la mas a silente com-prenderfa que, en su afan de a1canzar el poder acualquier costo, los dirigentes peledeistas son ca-paces de enrumbar al pais por 10s senderos de unacrisis de gobernabilidad sin precedentes, al so-meter un eventual gobierno peledefsta al veto deBalaguer. En el mejor de los casos, muchos elec-tores podrfan entender que el PLD apuesta a unapresidencia autoritaria, a una democracia plebis-citaria a la Fujimori.

Para el pais y para el PRSC, 10 mas convenien-te es asumir los resultados del 16 de mayo comodernostracion de la necesidad de que el PRSCpreserve su individualidad partidaria, interiorice lasreglas de juego de la democracia, y se prepare pa-ra participar en los proximos torneos electorales,como 10 hizo el PRD tras las derrotas de 1986 y1990. Actuando de ese modo, el PRSC habra da-do un gran paso para convertirse en el legftimorepresentante de la derecha dernocratica, de la op-cion conservadora, necesaria en toda sociedad co-mo contrapeso de la izquierda, como elemento si-ne qua non del equilibrio democratico y de la se-paracion de 10s poderes piiblicos.

DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo > 23

REPORTAJE

Fray Anton de Montesinos,abandonado y sin espepanzas

Virgilio Rosario, quien trabaja en la Oficina Supervisora deObras del Estado como supervisor del Monumento a Fray An-ton de Montesinos, al cuestionarsele sobre la paralizacion delos trabajos dijo que no esta autorizado para dar ninguna infor-macion y sugiere que se converse con el ingeniero BienvenidoMartinez (Bebecito), responsable del Departamento de Ingenie-ros Supervisores de Obras del Estado 0 su asistente Jesus MariaGuerrero. Pero Bebecito Martinez rehuye comunicarse con losperiodistas.

NORYS SANCHEZ

A unque todavia el sermon deAdviento retumba en el Con-tinente americano, el monu-mento a quien 10 leyo, Fray

Anton de Montesinos, esta abando-nado y olvidado, arropado por fron-dosos almendros que compiten conla imponente estatua del fraile do-minico defensor de los derechosde los indios de La Hispaniola, aorillas del mar, en el puerto de San-to Domingo, frente al fuerte de SanJose. La obra, donada por el gobier-no de Mexico en 1979, es hoy pun-to de encuentro de prostitutas, ho-mosexuales y drogadictos.

Lo que habna de constituir unpolo de atraccion turistica, a juiciode las autoridades dominicanas queaceptaron y colaboraron en el po- ,yecto, hoy, 17 alios despues, distamucho de los propositos originales.

El entorno del monumento, quese creo luego del desalojo de variasfamilias no ha recibido el mante-nimiento necesario para impedirsu deterioro. Todo esta sucio ymaloliente.

Pese a que la Presidencia de laRepublica, a traves de la Oficina Su- epervisora de Obras del Estado, dis- jpuso su remodelacion en 1993, a un ,~costa de aproximado de RD$3 mi- -g

c( ••

llones, para 10 cual contrato al in- ~,geniero Angel Marfa Gautier, de ••.f,,-__••Constructora Regina, El lugar estaabandonado. El programa de remodelacion esta total mente pa-ralizado.

"EI Jfobierno me ha dado mas de 10que'11e hecho" .

El ingeniero Angel Maria Gautier, mejor conocido como Cu-chi, cuando se le abordo sobre el tema confeso que "el gobier-no me ha dado mas de 10 que yo he hecho en la obra, pero por-

que las cubicaciones no se pagabana tiempo entonces yo, para podercaminar sin capital, me fui endeu-dando, los intereses me arroparony hoy me veo en la necesidad de hi-potecar mi casa para cumplir conel gobierno".

Negado a dar mas explicaciones,no perrnitio que se Ie fotografiara,aseguro que esta en la mejor dis-posicion de cumplir con el gobier-no, pero "necesito tiempo".

Dijo que tiene otra contrata conel gobierno, aunque no especificocual ni donde y "ahi me tienen re-tenidos los pagos".

Cuchi trabaja tambien para la Ofi-cina de Patrimonio Cultural. Reci-bio a Rumbo, luego de much as eva-sivas, en su oficina de la UnidadEjecutora que hasta hace unos diasoperaba en la calle Hostos, 154, pe-ro que ahora se ha fundido con laoficina principal que opera en LaAtarazana.

De acuerdo con informacionesde fuentes diversas, el fondo de to-do es que el contratista simple y lIa-namente consumio el dinero que de-bio ser invertido. EI obtuvo la obrade grado a grado, como es habitualen esta administracion, y practica-mente se desentendio de la misma.Ahora ni siquiera su contratista, Cu-chi, sabe como la terrninaran.

No esta autorizadoa hablar

24· Rumbu- DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

REPORTAJE

Al tratar de contactar una cita con el ingenieroBienvenido (Bebecito) Martinez, su secretaria, Di-norah Sanchez dijo "es muy dificil hablar con el,pero Ie hare la cita con su asistente, el ingenieroGuerrero".

Remodelacion

cualquier informaci6n del pueblo mejicano. En elsegundo nivel 0 "mesanine" habra un sal6n deconferencias, una sala de lectura y de encuentrosculturales.

En este nivel se colocaran sillas, una panta11a pa-ra proyecciones y un aire acondicionado central.Tambien seria rehabilitado todo el sistema de lu-ces y el area verde que rode a al monumento seriaconvertido en un centro de recreaci6n y esparci-miento para los visitantes de la plaza.

En 1993 los obreros de Patrimonio Cultural tra-bajaban en las correcciones de las filtraciones quetiene la base de la estatua de Montesinos, las cua-les dafiaron todas las losas del primero y sengundo

niveles. Tambien , en ese afio, removieron las losas y dieron bri-110al bronce de la estatua.

Los trabajos de remodelaci6n -que se ejecutabana traves de Patrimonio Cultural- tienden a conver-tir el monumento en una plaza donde se alojariaun centro cultural que inc1uiria exposiciones de ar-tes plasticas y espectaculos de teatro.

Se ha pensado en convertir a Fray Ant6n de Mon-tesinos en la Casa de la Cultura de Mexico, cuyo objetivo serapromover las manifestaciones culturales e hist6ricas del pueblomejicano en.el pais y la creaci6n de un espacio cultural para quelos j6venes artistas criollos puedan exhibir su talento.

Los trabajos de remodelaci6n inc1uyen la creaci6n de cuatrosalas de exposiciones de artes plasticas, donde expondran pinto-res criollos y mejicanos auspiciados por la embajada de Mexicoen el pais. Las salas tendran dos ventanales de cristales con vis-ta al mar.

En el primer nivel estaran las oficinas administrativas de laCasa de la Cultura en las cuales los turistas podran obtener

EI monumento con la estatua del fraile dominico defensor delos derechos de los indios de esta isla fue donado por el gobier-no de Mexico del presidente Jose L6pez Portillo en 1983. Fueinaugurado el 12 de octubre de 1983.

Su autor fue el arquitecto mejicano Pedro Ramirez Vasquez yes obra del escultor, tambien mejicano, Antonio Castellanos .•

EI monumento

ConTNTExpress Worldwideusted nunca tendraproblemas de pesoni de pesosNuestro "Express Letter", es el mas econ6mico del mercado.

Ratificamos: sustancialmente mas econ6mico.

Hasta 3 libras de documentos, con un precio fijo.

Por supuesto, entrega en 24 horas en el caso de las principales

ciudades de Estados Unidos y en tiempo record para las de

Europa y Asia.

"Servimos IDS 365 dias del ano. de 8:00 A.M. a 10:00 P.M.

~VkOTROSERVICIO ~A~ YlmenOao Vimenca, S. A. en operaci6n global con TNT Express Worldwide

Oficina Principal Av. Abraham Lincoln 308 leis. (809) 532-7381/96 • 532-4561, Fax: 534-8336, Santo Domingo.Av. Juan Pablo Duarte esq. Independencia, Edit. Don Pablo leis. 581-9002. 04 Y 05, Fax: 581-9005, Santiago.

DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo s 25

,.I

PUBLICIDAD

(CEA), entre otras, debido a que la situacion financierade esas instituciones les impide honrar las mismas.

~ _ "~1tQIWlI£J.\•• ~A LA ,OPINION PUBLICA

26

Recientemente, algunos dirigentes empresariales, ex-funcionarios gubernamentales, economistas, periodistasy otros estudiosos de la economia han manifestado cier-ta .inquietud de que podrfa estar en peligro la actual es-tabilidad macroeconomic a, citandose como posiblescausas la aparicion de supuestos desequilibrios fiscalesy monetarios. En consideracion de esas opiniones, elBanco Central de la Republica Dominicana, acorde consu polftica de transparencia informativa, quiere ilustrardebidamente a los sectores economicos acerca de la realsituacion del manejo de la polftica economica y delcomportamiento de los principales agregados macroe-conomicos, Las cifras disponibles permiten afirmarque al presente no existen razones de tipo fiscal 0monetario que puedan desviar la economia del sen-dero de estabilidad y crecimiento que ha mantenidoen los iiltimos afios.

Uno de los argumentos esgrimidos es que el BancoCentral ha estado otorgando, de forma indirecta, un fi-nanciamiento interno al Gobierno Central para cubrirparte de los pagos de la deuda extern a publica. Sobreeste particular, cabe sefialar que el Banco Central de laRepublica Dominicana ha reconocido piiblicamente envarios informes que existe una brecha 0 desfase entre elrecibo de los pesos del Gobierno Dominicano y el pagoque hace el Banco Central de la deuda externa. En con-secuencia, nunca ha negado ni justificado la existen-cia del referido desfase, tal como afirman algunos delos analistas que se han referido al tema. Ahora bien,sobre este desfase es oportuno ac1arar su origen, montoy efecto monetario.

Con respecto al origen, hay que destacar que durante elpresente afio el Gobierno Central sf ha remitido al Ban-co Centrallos pesos para cubrir la totalidad de sus com-promisos financieros con el exterior, especializando unaparte de las recaudaciones del diferencial del petroleo,tal como se muestra en el cuadro anexo. El desfase alu-dido se produce porque el Gobierno Central tambien haasumido el pago de las obligaciones extern as de las em-presas piiblicas y otras instituciones descentralizadas,tales como la Corporacion Dominicana de EmpresasEstatales (CORDE), la Corporacion Dominicana deElectricidad (CDE) y el Consejo Estatal del Aziicar

Por otro lado, es importante resaltar que el GobiernoCentral no cuenta ya con los recursos provenientes delrecargo cambiario alas importaciones, que se destina-ban para honrar los compromisos externos de esas enti-dades. Por este concepto, el Gobierno Central recibioun promedio anual de RD$868.9 millones durante el pe-dodo 1990-1993. Sin embargo, recaudo tan soloRD$287.4 millones en 1994 y RD$82.4 millones al mesde junio de 1995, fecha en que dicho recargo quedo eli-minado en virtud de 10 establecido en el Codigo Tribu-tario.

Al carecer de los referidos recurs os -cuya totalidad sedestinaba al pago de la deuda extern a del sector publi-co-, el Gobierno Central solo dispone de la proporcionde los ingresos provenientes del diferencial petroleroque se asigna para el servicio de dicha deuda, debiendoademas, auxiliar con transferencias alas empresas pu-blicas y otros organismos autonomos. Por estas razonesse ha registrado un rezago en el envfo de una parte delos pesos para el pago de la deuda externa del resto delsector publico no financiero, generandose asf un desfa-se, cuyo monto y efecto monetario han sido sobredi-mensionados por algunos analistas.

La estimacion del valor del desfase, por ejemplo, ha si-do exagerada por asumirse una programacion lineal enlos pagos de los prestamos externos durante todo el afio,asf como una entrega mensual fija de depositos por elGobierno Central. Este ejercicio reporta un monto depesos dejados de entregar muy alejado de la realidad, yaque el calendario de pagos dista mucho de ser hornoge-neo y los depositos vanan entre RD$160.0 y RD$200.0millones mensuales. De igual manera, algunos de losanalistas que han hecho estos calculos no prestaronatencion alas medidas del Banco Central que anulan to-talmente su efecto monetario.

Ahora bien, cabe preguntarse ~cuales sedan las altern a-tivas de un Banco Central ante situaciones de esta natu-raleza? La primera serfa circunscribirse a pagar a losacreedores internacionales el equivalente al importe en

En este sentido, es oportuno sefialar que operaciones demercado abierto como las que ha realizado el BancoCentral de la Republica Dominicana, son ya un instru-men to clasico de polftica monetaria, utilizado para influiren los agregados monetarios y en el costa del dinero, asfcomo para enfrentar cualquier desequilibrio monetario decorto plazo que se genere en la economia. Valdria la penamencionar que la gran rnayorfa de los bancos centralesde los distintos paises, entre los que se pueden citar Esta-dos Unidos, Mexico, Colombia, Argentina y Chile, se va-

pesos que recibe esta institucion, como han sugeridotambien algunos analistas. El efecto inmediato de estaalternativa es que el pais incurriria en el no pago de unaparte de sus compromisos, cayendo asf en defecto 0 "de-fault", 10 que repercutiria negativamente en la Nacion alponer en riesgo la credibilidad crediticia de la RepublicaDominicana en los mercados financieros internacionales.De esta forma se Iesionaria el acceso al credito interna-cional de mediano y largo plazo a los sectores publico yprivado, al aumen tar el llamado "riesgo pais" y, en con-secuencia, el costa del dinero proveniente de fuentes ex-ternas, desalentando adicionalmente, la inversion extran-jera.

Esta accion tenderfa a aislar al pais del resto de la comu-nidad internacional y nos colocana en desventaja frentea la mayoria de los pafses de America Latina que en laactualidad estan al dia en el pago de sus obligaciones ex-ternas. Esto resultaria lamentable si se tiene en cuentaque la Republica Dorninicana ha sido elogiada por lograruna de las mejores reestructuraciones de su deuda exter-na publica y privada, y estar al dia en el servicio de lamisma.

El incumplimiento de nuestras obligaciones externascolocaria al pais en el camino de un potencial Acuer-do de Alta Condicionalidad con el Fondo MonetarioInternacional en el futuro inmediato, como 10 de-muestra la experiencia de otros paises y la nuestra enel pasado.

La segunda alternativa sena utilizar los distintos instru-mentos monetarios y financieros a la disposicion de lasautoridades para neutralizar el efecto monetario del des-fase sefialado en la entrega de los pesos por el GobiernoCentral, hasta tanto se identifiquen en el futuro cercanolas fuentes impositivas que generen los recursos necesa-rios para cubrirlo.

Esta ha sido la posicion adoptada por el Banco Cen-tral de la Republica Dominicana. En adicion, debe-mos recordar que esta lnstltucion, en el manejo de lapolitica monetaria, no solo ha enfrentado las variacio-nes que han podido tener efectos monetarios no de-seados, sino tambien situaciones heredadas de perfo-dos anteriores, en las que tuvo que asumir parte de ladeuda externa privada comercial.

len de este instrumento para el manejo de su polftica mo-netaria.

Cabe destacar que al 24 de mayo del presente afio, el Go-bierno Central habia enviado un total de RD$840.0 mi-llones para el pago de la deuda del Sector Publico y quela brecha entre los pesos recibidos y los pagos realizadospor deuda extern a es equivalente, en promedio, a unmes de pago de la misma, que oscila entre US$30.0 yUS$35.0 millones. En todo caso, el efecto monetario ex-pansivo de este desfase, ha sido mas que anulado por losdepositos del Gobierno Central en el sistema bancario, ypor el Banco Central, a traves de operaciones de merca-do abierto y otras medidas de polftica monetaria, que sedetallan a continuacion:

1.- A diciembre de 1995, los depositos del GobiernoCentral en el Banco de Reservas a1canzaron un monto deRD$3,165.8 millones, aumentando en RD$1,169.6 millo-nes durante el afio como resultado del ejercicio superavi-tario en sus finanzas. Las informaciones mas recientessobre los depositos totales que este mantiene en el Bancode Reservas, a1canzan RD$3,144.4 millones al mes deabril del presente afio, rnientras que el credito interno ne-to era negativo en RD$2,912.9 rnillones. Esto significaque los depositos mantenidos por el Gobiemo Central enel sistema bancario son significativamente mayores alcredito que el mismo ha recibido y que cubren varias ve-ces el mencionado desfase, 10 que anula cualquier efectonegativo sobre la oferta monetaria.

2.- El Banco Central aumento en RD$I,812.3 millonesla colocacion de certificados de participacion a institucio-nes financieras y al publico en general, en 10 que va delpresente afio, para anular el efecto expansivo del aumen-to en las reservas internacionales, del pago de los com-promisos externos del Banco Central y por otros concep-tos financieros de la propia institucion.

3.- Las autoridades monetarias congelaron temporal-mente el 80% del excedente de encaje legal en los ban-cos comerciales, a traves de la Segunda Resolucion de laJunta Monetaria, del 25 de abril del presente afio. Estamedida, acordada con la Asociacion de Bancos Comer-ciales de la Republica Dominicana (ABCRD), desmone-tizo RD$1,738.2 millones, limitando la capacidad decreacion de dinero de los bancos comerciales, via la ex-pansion multiple del credito. Como es sabido, en perfo-dos electorales se frena la demanda del prestamos para lainversion y surge el riesgo de su uso para fines especula-tivos, como ha sucedido en perfodos anteriores en los quese ha registrado significativas perdidas de reservas inter-nacionales y aumentos en la tasa de cambio.

4.- El Banco Central dispone de US$52.0 millones porconcepto del primer desembolso del prestamo sectorialfinanciero del Banco Interamericano Desarrollo, el cualpodna usarse para el pago de la deuda extern a y asf des-

27

• :.III:U [~IIJ~"II

RELACION DE LOS INGRESOS RECIBIDOS POR CONCEPTO DE DlFERENCIALPARA LA CUENTA "GOBIERNO DOMINICANO, CUENTA PARA EL PAGO DE LA DEUDA EXTERNA"

DEL 01 ENERO AL 24 DE MAYO DE 1996

Cheque Remitido Mediante Comunicaci6n Fecha de MONTO Recargo

No. de Fecha Comunicaci6n No. Fecha de Fecha Registro EN RD$ Cambiario Monto

IOTAL 840 000,000.00

ENERO 160,000,000.00

00000050 vier., 5 ener 1996 0195 lun., 1 ener 1996 lun., 8 ener 1996 lun., 8 ener 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00000956 vier., 12 ener 1996 0728 lun., 1 ener 1996 mart., 16 ener 1996 mart., 16 ener 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00020018 juev., 18 ener 1996 0873 lun., 1 ener 1996 vier., 19 ener 1996 vier., 19 ener 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00241026 mier., 24 ener 1996 1108 lun., 1 ener 1996 juev., 25 ener 1996 juev., 25 ener 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

FEBRERO 160,000,000.00

00296842 rnier., 31 ener 1996 1259 lun., 1 ener 1996 juev., 1 lebr 1996 juev., 1 lebr 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00299459 mart., 6 lebr 1996 1462 lun., 1 ener 1996 mart., 6 lebr 1996 rnier., 7 lebr 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00318804 juev., 15 lebr 1996 1766 lun.,1 ener 1996 rnler., 15 lebr 0096 vier., 16 lebr 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00506945 mier., 21 lebr 1996 2052 lun.,1 ener 1996 mier., 21 lebr 1996 mier., 21 lebr 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

MARZO 200,000,000.00

00573448 rnier., 28 lebr 1996 2262 lun., 1 ener 1996 juev., 29 lebr 1996 vier., 1 marz 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00596975 mart., 5 marz 1996 2512 lun., 1 ener 1996 mart., 5 marz 1996 rnier., 6 marz 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00600524 mart., 12 marz 1996 2781 lun., 1 ener 1996 juev., 14 marz 1996 juev., 14 marz 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00788016 juev., ~.1 marz 1996 3063 lun., 1 ener 1996 vier., 22 marz 1996 vier., 22 marz 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00896703 juev., 28 rnarz 1996 3284 lun.,1 ener 1996 vier., 29 marz 1996 vier., 29 marz 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

ABRIL 160,000,000.00

00898106 mart., 2 abri 1996 3493 lun., 1 ener 1996 rnler., 3 abri 1996 juev., 4 abri 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

00900760 rnier., 10 abri 1996 3638 lun., 1 ener 1996 juev., 11 abri 1996 vier., 12 abri 1996 30,000,000.00 Mona. 40,000,000.00

00952440 juev., 18 abri 1996 3927 lun., 1 ener 1996 vier., 19 abri 1996 vier., 19 abri 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

01148098 rnier., 24 abri 1996 4161 lun., 1 ener 1996 juev., 25 abri 1996 vier., 26 abri 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

MAYO 160,000,000.00

01200318 mart., 30 abri 1996 4321 lun., 1 ener 1996 vier., 3 mayo 1996 vier., 3 mayo 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

01207995 mart., 14mayo 1996 4763 lun., 1 ener 1996 rnier., 15 mayo 1996 rnier., 15 mayo 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

01215233 vier., 17 mayo 1996 5047 lun., 1 ener 1996 lun., 20 mayo 1996 lun., 20 mayo 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

1499302 vier., 24 mayo 1996 5296 dom., 1 ener 0096 juev., 24 mayo 0096 vier., 24 mayo 1996 30,000,000.00 Mone. 40,000,000.00

monetizar un total de RD$643,5 millones, en caso de quelas autoridades monetarias 10 consideren conveniente y/o,altemativamente, eliminar cualquier efecto que por razo-nes coyunturales se presente en el sistema bancario.

5,- Las autoridades monetarias establecieron un tope alacartera de prestamos con los recursos propios de los ban-cos comerciales y de servicios multiples dirigidos al sec-tor comercio. Esta medida estara vigente hasta el 31 deagosto del presente afio, y la misma tiene como objetivoregular el crecimiento del credito bancario de corto plaza.6.- Por otro lado, la redenci6n de los certificados de parti-cipaci6n especiales del Banco Central, colocados en losbancos comerciales y de servicio multiple al reconocerseel efectivo en caja de los bancos comerciales como partede la base para el calculo del coeficiente de encaje legal,ya mencionados en el numeral dos, se hara efectiva deforma gradual a partir de febrero de 1997, teniendo comouno de sus objetivos que no se generen presiones especu-lativas sobre el tipo de cambio durante el perfodo electo-ral.

7.- Finalmente, entre otros factores, el Banco Central haobtenido un superavit en sus operaciones corrientes deRD$141.8 millones en 10 que va de afio, el cual tarnbienacnia como un elemento desmonetizador.

Como se puede observar, con una sola de las medidasenunciadas se elimina el efecto monetario expansivoque pudiera generar el desfase en la entrega de los pe-sos del Gobierno Central para el pago de la deuda ex-terna, a la vez que, en conjunto, permiten asegurar elcontrol de los agregados monetarios y el manteni-miento de la estabilidad macroeconomica. En reali-dad, la motivaci6n para la adopci6n de algunas de las me-did as monetarias mencionadas ha sido controlar el creci-miento de los agregados monetarios, para evitar que segeneren presiones que pong an en peligro la estabilidadmacroecon6rnica alcanzada.

En cuanto a los aspectos monetarios, si bien es cierto que,debido, principalmente, a la mejeria en las reservas inter-nacionales, los billetes emitidos, el medio circulante y la

28

1(

En el ambito fiscal, el Gobierno Central mantiene un su-peravit a pesar de que se ha visto obligado a aumentarsus aportes corrientes y de capital alas distintas institu-ciones del sector publico, y a pagar mayores salarios co-

oferta monetaria ampliada han aumentado en 16.3%,24.3% y 19.0% respectivamente, para el perfodo mayo1995-mayo 1996; no es menos cierto que las medidasadoptadas por las autoridades para moderar el crecimien-to de los agregados monetarios han sido efectivas, puestoque en el perfodo diciembre 1995-may01996 el creci-miento de esos mismos agregados fue de -6.7%, 3.7% y4.1 %. Estos aumentos son menores al crecimiento delproducto bruto interno, 10 que ha permitido lograr tasasmensuales de inflacion muy bajas durante el presenteafio. Por ejemplo, la tasa de inflacion acumulada al mesde abril era de tan solo 0.31 por ciento.

Por otra parte, al observar el comportamiento de los com-ponentes del medio circulante y la oferta monetaria am-pliada, se tiene que entre mayo 1995 y mayo 1996 los de-positos a la vista aumentaron en un 31.3%, mientras queen igual perfodo del afio pasado solo 10hicieron en 7.2%.EI ritmo de crecimiento de los depositos a plazo, certifi-cados y bonos ha sido menor. Al 10 de mayo del pre-sente afio, el aumento registrado en esta partida es de20.2%, mientras que entre mayo de 1994 y mayo de 1995crecio en 29.3%. De 10anterior se infiere que los agenteseconomicos, por medidas de precaucion y/o especulacionen perfodos electorales, han preferido mantener sus re-cursos en activos liquidos. En consecuencia, es de espe-rar que una vez finalizado el proceso electoral, parte delos recursos en depositos a la vista sean transferidos ainstrumentos de mayor plazo y continue reduciendose latasa de crecimiento del medio circulante.

El Banco Central quiere tarnbien puntualizar que los ana-listas y economistas que han manifestado preocupacionpor la tasa de crecimiento anual del medio circulante, nohan tenido en cuenta que en ese perfodo el cornporta-miento de los agregados monetarios esta afectado por laconversion 0 fusion de instituciones financieras en ban-cos de servicio multiple. En efecto, este proceso ha im-plicado que depositos previamente no contabilizados co-mo parte del medio circulante y la oferta monetaria am-pliada del sistema bancario, porque eran pasivos de insti-tuciones no monetarias, se han sumado a estos agrega-dos.

Este cambio estructural en el sistema financiero ha inci-dido de manera significativa en el aumento mostrado porlos agregados monetarios en los iiltimos meses. Por ra-zones como esta, organismos internacionales, tales comoel Fondo Monetario Internacional, dan una mayor impor-tancia al comportamiento de los billetes en circulacion, 0"dinero de alto poder" (high power money), para anali-zar los fenornenos monetarios y disefiar la programacionmonetaria.

mo consecuencia del aumento en 30% a los servidorespiiblicos a partir del mes de mayo de 1995. Por otro la-do, el incremento en sus gastos de inversion ha sido cu-bierto con recursos impositivos, a la vez que mantieneun superavit presupuestario, que al mes de marzo ascen-dfa a RD$413.0 millones. Asimismo, ha mantenido unbalance promedio en depositos en el Banco de Reservasde la Republica Dominicana por un monto deRD$3,264.5 millones, durante el presente afio.

Tomando en consideraclon que el Gobierno Central ylas autoridades monetarias han continua do con unmanejo prudente de la politica economica, la posicionsensata y constructiva seria ponderar detenidamentela interrelaclon de las medidas de politica que vienenadoptando las autoridades en interes de mantener laestabilidad. En lugar de lanzarse a apreciaciones quepuedan causar alarma, es necesario abocarse a la biisque-da de soluciones que permitan superar las dificultades fi-nancieras del sector publico descentralizado, a los finesde que el Gobierno Central pueda hacer frente a sus com-promisos externos sin afectar negativamente los gastos eninfraestructura y, en especial, el gasto social.

En base a 10 anteriormente expuesto, las autoridades mo-netarias aseguran que no existen factores monetarios,cambiarios ni de tipo fiscal que pudiesen perturbar el am-biente de estabilidad economica duranteel presente afio,y que mantienen ahora mas que nunca la confianza deque el Programa Financiero de 1996 se cumplira. Con-forme alas medidas adoptadas recientemente y a los re-sultados econornicos de los primeros cinco meses delafio, se espera que en el corto plazo, la tasa de cambiomantenga su estabilidad relativa, como se ha observadoen los iiltimos dfas, y un alza transitoria en la tasa de in-teres, como efecto de las medidas preventivas adoptadaspara frenar acciones especulativas, 10 que tendra un efec-to positivo en la cuenta de capitales de la balanza de pa-gos.

EI mantenimiento de la efectiva coordinacion entre la po-lftica fiscal y monetaria, gracias al apoyo del Senor Presi-dente de la Republica, Dr. Joaqufn Balaguer, asegura quela economia dominicana continuara siendo una de las demayor estabilidad de precios y crecimiento econornico deAmerica Latina, como hasta ahora. De ahi, que el BancoCentral de la Republica Dominicana se permite ex-hortar a los sectores y agentes economicos a mantenerla confianza y el optimismo en el sano desenvolvi-miento de la economia, sobre todo en los actuales mo-mentos, de tanta transcendencia historica para la Na-cion.

Santo Domingo, D.N.25 de mayo de 1996

29

ANALISIS COYUNTURA

Segunda vuelta:renovacion 0 decadencia

ENMANUEL CASTILLO

Lacrisis del poder en la Republi-ca Dominicana tuvo en las pasa-das elecciones del 16 de mayo unepisodio mas en el que se puso

de manifiesto la recornposicion de las fuer-zas polfticas en lucha por el poder, asf co-mo la efectividad de sus planes estrategi-coso

Detras de las elecciones del ~996 sub-yace un profundo conflicto de poder, cu-yo abordaje partidario desde la opticadel interes nacional y de la estabilidad po-

lftica va mas alla de la simple campafiaelectoral. El momento encierra una co-yuntura verdaderamente revolucionaria,en el sentido de que significana la pro-babilidad real de que las fuerzas dernocra-ticas desplacen del poder alas autorita-rias, con 10 cual se viabilizaria la transi-cion del autoritarismo caudillista haciaun regimen de una mas ,real y formal de-mocracia participativa.

Los resultados electorales y el proce-so previa a los mismos confirman, casi ala perfeccion, los elementos y Ifneas maes-tras de los planes estrategicos de las

fuerzas partidarias en lucha expuestos enRumbo, en noviembre.

Las expresiones partidarias que prota-gonizan el conflicto han sido del ladodemocratico-liberal, el PRD y el PLD; dellado autoritario-conservador, el PRSC, en-cabezado por el mas dominante caudillode los iiltimos 40 afios, el doctor JoaquinBalaguer.

Planteamientoestrategico

Resumiendo el planteamiento estrate-gico, se tienen las siguientes lfneas de tra-bajo segun partido, comenzando primeropor el PRD:

Su plan de trabajo se ha basado en laconcertacion de alianzas con fuerzas par-tidarias minoritarias dentro de un amplioespectro polftico. Esta orientacion tacticala complement6 con su natural preferen-cia por el activismo de masas (mitines,caravanas, bandereos, etc.), acompafiadode una moderada campafia publicitaria y

30· Rumbo > DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNTO DE 1996

~~-------------------------------------------------------------

una propaganda centrada en lafigura del doctor Pefia G6mez.Los elementos ideo16gicos ydoctrinales de caracter persua-sivo fueron extrafiamente rele-gados.

Fuera de las reacciones a lacampafia anti-haitiana, no se uti-lizaron argumentaciones siste-mati cas centrada en la dicoto-mia autoritarismo-democraciadentro de una visi6n hist6ricadel proceso. No se presentarona la opini6n publica la repre-sion y el fraude electoral co-mo instrumentos de control pa-ra preservar el poder politicobajo el modelo autoritario y oli-garquico, impuesto por el gru-po gobernante, caracterizadopor la violencia, la exclusi6ny la intolerancia a fin de dete-ner el progreso democratico dela naci6n. No se atac6 a ira-ves de estos conceptos la con-tra-campafia ideologica-doctri-nal centrada en el falso nacio-nalismo y en el injerencismo.

No se presentaron estos ar-gumentos como falsa concien-cia que esconde el interes delgrupo gobernante por conser-var el poder y disfrutar del pa-trimonio nacional, conservan-do 0 prolongando el regimenautoritario y paralizando el avan-ce dernocratico del pais. El PRDse conform6 con especular conlas reiteradas manifestacionesque en contra del autoritarismoexpresaron los grupos del po-der factico nacionales y extran-jeros, quienes propugnan por lademocracia participativa en nues-tro pafs. No hubo un trabajo po-Iitico-profesional estrategicoque estimulara la integraci6n derecursos humanos de calidadpara elevar la capacidad per-suasiva, especialmente repre-sentativas de los grupos depoder factico de orientaci6n de-mocratica.

Dellado del PLD, su plan-teamiento estrategico consis-ti6 fundamentalmente en de-sarrollar un plan de trabajo queevidenci6 piiblicamente su acer-camiento comprensivo y afec-

ANALISIS COYUNTURA

tuoso con el grupo gobernan-te, este ultimo desmoralizado,dispersado y restringido por elretiro forzoso de su caudillo dela contienda electoral, comoconsecuencia de la reformaconstitucional del 1994.

Este acercamiento fue fa-vorecido por el antagonismohist6rico que han jugado el PRSCy el PRD, por un 1ado; y porel otro, por la debilidad repre-sentativa del PLD en los esta-mentos del poder legislativo.Esto 10 ha hecho atractivo alPRSC, es decir, al grupo gober-nante autoritario, el cual ve enesta situaci6n una debilidad apro-vechable para controlar y su-bordinar al peledeismo. Estadoble debilidad ha hecho queel peledeismo, de manera inte-ligente y oportunista, haya aban-donado su discurso hist6rico deliberaci6n nacional, asumiendoincluso el discurso del "nacio-nalismo" ideo16gico utilizadopor la extrema derecha para elataque al movimiento democra-tico que representa el Acuerdode Santo Domingo. Este pro-ceso de acercamiento y conver-gencia del peledeismo y el ba-laguerismo se ha hecho hoy dfapublicamente expltcito y sedirige a la conformaci6n de un"frente patriotico" para "salvarla Republica".

Del lado del PRSC, su planestrategico consisti6 en mante-ner la pauta dual y contradicto-ria de auspiciar la participaci6ndel partido en la contienda elec-toral, pero al mismo tiempo ma-niobrando para su continuidadmediante el nuevo camino ofer-tado por el PLD, desviando laatenci6n bajo el pretexto de "yovote par 4 aiios",

Esta dualidad se mantuvo a10 largo de toda la campafia, si-guiendo la hip6tesis de trabajooptada por el doctor Balaguery consistente en que 10 conve-niente para el grupo gobernan-te y su caudillo era concertarcon el peledefsrno y abando-nar al candidato del PRSC, pues-to que bajo esta via se lograna

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996- Rumbo - 31

Este es el causante

de la caspa.

Se llamaPityrosporum ova Ie.

Y todos 10 tenemos en

10 piel y el cuero

cobelludo.

TRIATOP'SI acaba con la caspa-

T ras largas ofios de investiqccion

cientifica, por fin se ha

descubierto que el causante de la

caspa es un hongo microsccpico:

el Pityrosporum ovale.

Todcs 10 tenemos en la piel y el

cuero cabelludo. Inofensivo en

condiciones normales, este hongo

se altera por el clima, la

olimentaci6n, el estres y entonces

prolifera mcnilestcndose en

camez6n y escamas.

En otras palabras, la molesta

y desagradable caspa.

Pero ahora 5e sabe que ...

De vente ~61o en fcrmcctcs.

la mayor cuota de poder despues de laselecciones. Apoyar al PRSC y su candi-dato, segun este calculo, era una hipote-sis de trabajo de mayor peligro para el doc-tor Balaguer y su grupo, ya que con Pey-nado no solo se perderia su liderazgo ydominio, sino que a la vez se precipitabala liquidacion del autoritarismo en suforma caudillista.

El camino elegido le adiciona al auto-ritarismo una mayor base de apoyo po-pular para su preservacion. De esta ma-nera se crean las bases ciertas para unaformula politic a que fuera definida por elprofesor Juan Bosch hace decadas con ladenominada dictadura con apoyo popular.Esta estrategia no solo es de mayor efi-ciencia para los fines de maximizar elpoder por la via electoral, sino que al mis-mo tiempo deja abierto el espacio paraotras alternativas no electorales para unfuturo a corto plazo.

Era logico, pues, promover la conver-gencia de propositos y esfuerzos comunesentre las fuerzas autoritarias y las demo-craticas peledeistas, estas ultimas recon-

virtiendose en una nueva expresion del au-toritarismo en tiempos modernos. En es-te nuevo peledefsmo, el doctor Balaguerha ocupado el espacio dejado por el ago-tamiento del profesor Bosch.

Resultados electoralesLos resultados electorales muestran el

exito relativo de las estrategias empleadaspor los tres frentes partidarios:

- Que el PRD y sus aliados aumentaronsu votacion en unos 82 mil votos respec-to al 1994 para un crecimiento de un 7%.

- Que el nivel de votos aleanzados de1 millen 330 mil sufragios le permitio al-canzar el 46% de la votacion valida, pa-ra un crecimiento porcentual de 10% res-pecto al nivel aleanzado en el1994 , quefue 41.5% segun reporto la JCE.

- Que en terminos geograficos este ni-vel de votacion significo aleanzar el triun-fo en 24 provincias del pais y el DistritoNacional y en el 90% de los municipios,que en el regimen electoral de una solavuelta hubiera side un triunfo electoralpracticamente generalizado.

- Que no obstante estos parametres deexito, el ASD no logro el 50% mas uno,nueva regla del sistema electoral, por 10que su exito resulto solo en terminos re-lativos.

- Que el PLD, individualmente, logroun nivel de votacion sencillamente extraor-dinario, tal como se preveia en las encues-tas mas validas y confiables, pudiendo pa-sar de 380 mil votos en el 1994 a 1 mi-llon 130 mil sufragios en 1996.

-Que este nivel de votacion le permi-tio superar el 13% del 1994 aleanzandoel nivel de 39%. No solo clasifico para lasegunda vuelta, sino que estara en muybuena posicion para competir con muchasposibilidades en la votacion del proximo30 de junio.

-Que la suma aritmetica de la vota-cion del PLD y del PRSC alcanzo el ni-vel del 54%, que supera el 46% del ASDen 8 puntos. De manera tal, el triunfo in-dividual del ASD se torn a en una situa-cion de alta precariedad, ya que su venta-ja de 200 mil votos se convierte en unadesventaja de 232 mil votos, en simple

32· Rumbo > DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996

aritmetica electoral, que no ne-cesariamente es una operaci6nobjetiva y real.

Del lado delautoritarismo

Aunque la votaci6n alcan-zada por el PRSC ha sido lamas baja en toda su historiaelectoral (15%), el doctor Ba-laguer triunf6 dentro de loscalculos de su hip6tesis de tra-bajo. Con ello lleva u obligaal PLD a pactar un acuerdoen el que de segura se granjea-ra no s610 la deseada protec-ci6n para su grupo, sino, masimportante aun, optimara sucuota de poder y quedara asfen una posici6n que le permi-tira reconquistar facilmente elpoco de poder politico que po-dria conceder a su nuevo alia-do bajo el esquema electoral,sin agotar otros espacios de quedispone.

En consecuencia, estos sal-dos absolutos y relativos de laselecciones en su primera vuel-ta permiten afirmar que las es-trategias de los tres grupos par-tidarios lograron el exito re-lativo deseado. El PRD Y susaliados avanzaron pero no 10suficiente, el PLD logr6 unrepunte extraordinario pero alprecio de su desfiguraci6nsin la seguridad de la eficien-cia politica. El doctor Bala-guer y su grupo gobernante sehan resignado en su descali-ficaci6n electoral, pero asegu-rando condiciones politic as viaPLD que les podrfan dar unrespiro en su prop6sito de con-servar las bases de su regimenautoritario.

Las debilidadesNo obstante al exito relati-

vo a1canzado, la dinamica arro-j6 ciertas debilidades por todoslos lados. En 10que toea al ASD:

- Fue notorio el debil usode argumentos s61idos para con-traatacar la campafia ideol6gi-ca-doctrinal del injerencismo,el haitianismo y los peligros dela republica. Esa acci6n debi6

emplearse mas a fonda utilizan-do recursos humanos profe-sionales disponibles.

- La campafia publicitaria nose dirigi6 coherente y moder-namente. Se desperdiciaron losrecursos audiovisuales y no seproyect6 la imagen de los gru-pos integrantes del Acuerdo deSanto Dorningo.-Estos mas biense presentaron como grupuscu-los asimilados al PRD.

- La labor del grupo de Fer-nando Alvarez Bogaert no al-canzo el impulso y eficacia quese esperaba. Su activismo fuefrenado por algiin desproposi-to ignorado.

Del lado del PLD:- Pese a su exito relativo y

absoluto, su acercamiento tac-tico al grupo autoritario del go-bierno 10 llevo a confundir elmanejo de los elementos ideo-logicos y doctrinales, asumien-do un discurso cuyo mensajereflejaba su entrega y subordi-nacion a los designios del ba-laguerismo extremo.

- Exceso de recursos ftsi-cos y publicitarios que legiti-maron la creencia de haber si-do suplido con financiamientodel "anillo palaciego", hacien-dolo aparecer como asociadocon la actual corrupcion guber-nativa, desmoralizando a tradi-cionales seguidores que se mue-yen por el antibalaguerismo his-torico.

Del lado delPRSC:

- La presencia activa del doc-tor Balaguer y el "anillo pala-ciego" en una labor de contra-campafia en favor del PLD ra-dicalizo el proceso, haciendovigente la dicotornfa balague-risrno-perredefsmo, es decir,dictadura-democracia, que enla dinamica favorecio al PRD.Por eso se explica el ascensode las fuerzas del perredefsmopese a sus errores tacticos y de-bilidades estrategicas reftejadasen la publicidad y en la tare ade contraataque.

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo - 33

TRIATOP* es el unicotratamiento que acaba conla caspa porque elimina al

Pityrosporum Ova Ie.

Y 10 scluclen es:TR/ATOP' el shampoo tratamientaanticaspa. Solo TRIA TOP' contieneel ingrediente m6s eficaz paraeliminar 01 hongo que 10 causa.

Uselo diariamente durante tressemanas. Despues, basta conque 10 use una vez por semanaen cembinccien con el shampooeleccien.

Adem6s TRIATOP* contienecol6geno, por 10 que deja todo tipode cabello limpio, sedoso, manejabley con brillo.

Otros shampoos lacontrolan, pero soloTRIATOP" resuelveel problema.

TRIATOP'~ acaba con la caspa

D• .,.nla s610 en formocios.

Vaticinio y significadosde la segunda vuelta

Teniendo como marco de referencia losresultados de la primera vuelta, en la se-gunda se habran de enfrentar dos fuer-zas: las democraticas, encabezadas por eldoctor Pen a Gomez y el ASD, y las de-mocraticas con apoyo autoritario, con eldoctor Leonel Fernandez a la cabeza , conel apoyo decisivo del doctor Balaguercomo formidable poder factico autoritariode sustentacion. Por primera vez en losiiltimos 31 afios, las elecciones se decidi-ran entre dos fuerzas democraticas, sin laparticipacion formal de la representacionautoritaria.

Los vaticinios que se pueden formularanticipan una lucha sumamente cerrada enla que cualquiera de las dos fuerzas po-dria salir electoralmente airosa.

Segiin la encuesta Rumbo-Gallup, lasituacion para la segunda vuelta describeuna llnea en la que el PLD arranca deuna posicion de 550/0 en enero hasta des-cender al nivel de 530/0 en mayo de esteafio. El PRD partie de una posicion de430/0 en enero hasta llegar a un nivel de470/0 en mayo. Es decir, que mientras eldoctor Leonel Fernandez descendia, el doc-tor Pefia Gomez ascendfa. De seguirse es-ta tendencia, para fines de junio ambasfuerzas podrfan andar practicamente pare-jas. Sin embargo, ya sabemos por losresultados de las elecciones que la suma

Joaquin Ba/aguer

aritmetica del PLD-PRSC supera al PRD,540/0 a 460/0.

El desenlace final de la lucha polftica-electoral dependera del manejo que haganambas fuerzas de su estrategia de campa-fia en 10 que resta de tiempo.

La estrategia de ambos grupos parti-darios se dirigira a captar la mayor canti-dad de votos del PRSC. En esta orienta-cion el PLD lleva relativa ventaja al con-tar con el apoyo del doctor Balaguer y elgrupo gobernante.

En este sentido, ya se anticipan arre-glos para un acuerdo institucional que lepermitira al PLD un apoyo abierto y de-cidido del PRSC, seguramente a cambiode condiciones que Ie garanticen al auto-ritarismo hacer de un eventual gobiernopeledeista un instrumento subordinado al-tamente restringido, mucho mas de 10 queestuvo el gobierno de Don Antonio Guz-

man, luego del pacta 1978 denominado"fallo his tori co" .

Esta tendencia de acuerdos formales sereforzara con la gestion de gobierno enla que ya se observan acciones de cortecoercitivo: unas, fortaleciendo los esta-mentos institucionales con elementos devocacion represiva; y otras, el uso de re-cursos de presion econornica aplicados ala cohorte empresarial al ASD, mediantelos instrumentos institucionales de los im-puestos aduanales, impuestos a la renta yderechos empresariales desconocidos me-diante decreto.

Por su parte, el ASD, a traves de su ma-xima figura, ya ha delineado un plan detrabajo orientado al establecimiento deacuerdos 0 pactos con la base del PRSCy los niveles intermedios de direccion, am-pliando asf su estrategia de alianzas paraconsolidar la posicion del frente democra-tico que integra el ASD.

La lucha en esta etapa sera a fondo yencarnizada. Los competidores estaran ex-puestos a factores de alto contenido emo-tivo y pasional, pudiendo perder de vista,mas alla de los niveles exhibidos, el sig-nificado politico del proceso.

Con el calor de la campafia y las posi-ciones exacerbadas hasta los lfrnites de lademencia politic a, atizadas por la radica-lizacion extrema que le imprime al proce-so el autoritarismo, que anuncio la forma-cion de un "frente patriotico" para impe-dir el exito electoral del ASD, se podrfallegar, todavfa en el contexto electoral, aun desenlace en que cualquiera de los

34· Rumbo > DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996

ganadores tendna que exc1amaral final de la contienda : "Conuna victoria mas y quedamosdestrozados" .

Perspectiva deestabilidad delregimen politico

Los resultados electorales se-ran el punto de partida para unafase en la que el equilibrio po-litico de la nacion alcanzara ni-veles de alta precariedad. Lossignos vitales nacionales estre-naran una fase de agotamiento,y una era de inestabilidad 0 con-frontacion podra asomar en elpanorama nacional.

La republica no estara en pe-ligro de muerte por efecto delas fabulosas conjuras intern a-cionales, como se ha queridohacer ver de manera infantil ymaliciosa. La republica podnaentrar en una fase de convul-sion interna por una crisis po-litica en la cual las fuerzasque luchan por su antagonismono se pueden poner de acuer-do en algo basico para la esta-bilidad politica: como resolverel problema social de acceder,.gestionar y suceder el poder po-litico.

Mientras unos se orientanpor una formula tradicional decontrol del poder politico me-diante un regimen autoritariode caracter oligarquico y exc1u-yente, los otros aspiran a un re-gimen en donde la lucha porel poder sea canalizada median-te una institucionalidad politi-co-electoral que todos respeten,como ocurrio en las pasadaselecciones de mayo, en dondela poblacion y la JCE mostra-ron altos niveles de una condu-cencia civilista y democratica.Los primeros tienen, por su lar-go aprendizaje y dominio delpoder, mayor c1aridad y destre-za en el manejo del modelo degestion de un Estado autorita-rio, los grupos facticos internose internacionales. Los segun-dos poseen menor c1aridad ymayor confusion para el mane-jo de un modelo de gestion

del Estado democratico, perocuentan ahora con un buen ni-vel de apoyo de los grupos fac-ticos de poder tanto naciona-les como internacionales.

Un desenlace electoral den-tro de este contexto conflictivoy confuso hace del futuro in-mediato algo incierto y de unalto potencial de inestabilidad.

Los escenariosDe salir airosos el PRD y sus

aliados, se tendna una situacionun tanto similar al1978, carac-terizada por las siguientes con-diciones:

-Una poderosa oposicion in-tegrada por la union PLD-PRSCcon un considerable control delCongreso y un "Frente Patrie-tico" en capacidad de disemi-nar una ideologia subversiva encontra del gobierno.

-Un alto nivel de compromi-sos oficiales heredados de lagestion del gobierno anteriory grandes obras paralizadas, cu-ya finalidad precisamente fuereducir el espacio para la go-bernabilidad de ese nuevo go-bierno .

-La incertidumbre de que elPRD y sus aliados puedan ra-pidamente desarrollar la capa-cidad de implantar un modelode gestion publica eficaz, comoconsecuencia de su alta dosisinoculada de populismo desin-tegrante (atomizador). Por es-ta misma razon, imposibilidadde una gestion capaz de arti-cular los grupos facticos de po-der representativos de la socie-dad civil.

Estas condiciones podrianrapidamente poner de manifies-to un bajo nivel de operacioneficiente y de fortaleza para elcontrol. Asimismo, dado el al-to nivel de demand as socialescontenidas por el autoritarismo,rapidamente se elevaria el ni-vel de la gratificacion negati-va (frustracion generalizada)que a su vez podria ser aprove-chada por la poderosa oposi-cion autoritaria con apoyo po-pular y provocarse asi sucesi-

.~

II

IiIiiIIIi

,\IElimine los insectos con

el mas eficaz, duraderoy ecenemlco de todos.

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo > 35

40L-------~------~--------Febrero-Marzo Marzo-Abril Abril-Mayo

vos estallidos colectivos enforma de pobladas que ha-rian altamente inestable e ine-ficaz la acci6n del gobierno.

De ser el PLD el ganador,serian todavia mas limitadassus posibilidades de eficienciay control, dadas las siguientescondiciones de partida:

-Arrancaria con una presi-dencia mutilada por las res-tricciones concertadas con elDr. Balaguer y su grupo go-bernante. Serfa una presiden-cia nominal, de un a1cance po-litico reducido al manejo deciertas areas de la administra-ci6n publica.

-El actual grupo gobernan-te mantendra el control del

60

50

Evolucion de la tend en cia enla ntanelnn del votn en la 2da. ronda

(Encuestas Rumbo-Gallupl

Fuentes: Revistas Rumba 110. 115 y 118

Geografia .electoral

En las pasadas elecciones, el Acuerdo de SantoDomingo logro la victoria en 24 provincias y elDistrito Nacional, en tanto que el PLDobtuvo cin-

co provincias y el Partido Reformista Social Cristia-no s610 gano dos municipios en lo provincia deElias Pina.

En la region Este, incluida Monte Plata, dondese registro el mayor nivel de abstencion con un 34.06,el desempeno de los partidos fue como sigue: PRSC51,088 sufragios para el 12% de los votos emiti·dos; el Acuerdo de Santo Domingo, 140,560 sufra-gios para alcanzar el 33.64 % y el PLD129,604para el 30.26 %.

Para la region del Cibao, la mas poblada eler-toralmente, pues las 14 provincias reunen a 1,487,564electores, de los cuales 1,661,884 acudieron alasurnas, que representan el 78.11% del total de ins-critos. De los que sufragaron, 190 748 10 hicieronpor el PRSe, para eI16.41%; 521,788 por el Acuer-do de Santo Domingo que alcanzo e144.90 y 449,348por el PLD, que representa el 38.67.

Las nueve provincias del Sur que engloba unapoblacion electoral de 700 mil ciudadanos y ciuda-danas; el 25.85 % se abstuvo, y sufragaron 110,585por el PRSe, que representa eI15.78%; el Acuerdode Santo Domingo logro 225,881 votos que cons-tituyeron el 32.26% y el PLD obutov 182)53, el26.10%.

En el Distrito Nacional, donde estcn registrados1,138,924 electores acudieron alas urnas 865,474,obsreniendose el 24%. De los que votaron 82,77410 hicieron en favor del PRSe, para un 9.56; el PLDobtuvo 368, 169 para un 42% y el Acuerdo deSanto Domingo logro 414,531 para un 47.89%.

Fernando Alvarez Bogaert

Jaime David Fernandez Mirabal

Congreso y maniobrarfa dentro del acuer-do con el PLD para controlar la justicia,ademas del ambito militar, base estrate-gica de su capacidad autoritaria.

-Aunque el PLD puede.gestionarse unrelativo apoyo de los grupos facticos in-ternos e internacionales, el nivel de lasdemandas contenidas es tal que su ges-ti6n dentro de estas restricciones prontogeneraran un alto nivel de gratificaci6n

negativa (frustraci6n) quegeneralizara una situaci6nde descontento en un con-texto de escaso control eineficiencia.

leonel -A esas condiciones seFernandez agrega una condici6n nega-

tiva especial: la derrota elec-toral del Acuerdo de SantoDomingo dentro del con-texto de la actual crisis depoder en el pais podna ge-nerar una tendencia de ele-vada irracionalidad en todoel movimiento democrati-co, al hacer conciencia deque el sistema polftico ba-jo el dominio de la institu-cionalidad autoritaria le hacerrado el paso, excluyen-dolo de la posibilidad de ac-

ceder al poder, a no ser que se integre ala dominaci6n autoritaria, como 10 esta-ria haciendo el PLD, con cuya uni6n elautoritarismo viabilizaria un nuevo regi-men que podria denominarse "Titania conApoyo Popular".

Hay que hacer notar que las expresio-nes democratic as fueron impedidas de par-ticipar libre y de manera trans parente enlas elecciones de 1966. Luego, en las de1970 y 74 tuvieron que abstenerse por laintervenci6n militar. En el 1990 y 1994fueron burladas por un fraude electr6ni-co montado desde la propia JCE; y por ul-timo, en el 1996 se le habrfa impedido suascenso al poder por una maniobra auto-ritaria que consisti6 en una nueva barre-ra basada en la regia del 50% mas 1 delvoto valido.

La irracionalidad que esto podrfa gene-rar encierra un potencial de acciones deviolencia de parte del movimiento demo-cratico, que debera ser enfrentada por lasacciones represivas (violencia oficial) con10 cual el gobierno no s610 transitara porvias de inestabilidad, sino que podria fa-cilmente ser suplantada por los segmen-tos autoritarios que le apoyan.

Visto as! el futuro inmediato, cabe aiinque el doctor Leonel Fernandez y JaimeDavid Fernandez Mirabal, j6venes diri-gentes peledeistas brill antes y de futuropolftico, juntos con el doctor Jose Fran-cisco Pefia G6mez, lider del frente demo-cratico del Acuerdo de Santo Domingo,se puedan sacudir de sus respectivas trin-cheras partidarias. Entonces podrfanelevarse en la cresta del movimiento his-

PeilaGomez

36· Rumbo> DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996

torico por la democracia dominicana, ydesde ahf darse cuenta que el liderazgoefectivo es aquel que no confunde el mo-vimiento politico con el partido, y mu-cho menos con al Presidencia de la Re-publica. Asf colocados, podran perfecta-mente darse cuenta que ellos pueden to-davia ser efectivos y oportunos instru-mentos para la democracia dominicana.

Nunca la contienda electoral ha esta-do en las manos de dos expresiones par-tidarias de las corrientes liberales demo-craticas del pais. Y nunca como ahora es-tas expresiones partidarias habfan alcan-zado tal nivel de factibilidad politica den-tro de los grupos facticos de poder. Tie-nen en sus manos el destino democraticode la naci6n y la oportunidad de que es-ta supere el viejo camino de la domina-ci6n autoritaria.

l,Que falta para aprovechar esta singu-larisirna oportunidad hist6rica? Aparen-temente, una adecuada comprension des-pojada de todo sentido egolatra y pasio-

nal, y un acuerdo mutuo para decidir en-tre ellos la consolidaci6n de la democra-cia y acometerla en buena lid dentro deesa institucionalidad. Este acuerdo mutuopuede ser una renovaci6n actualizada deun Pacto por la Democracia, ahora sobrela base de aquellas reformas constitucio-nales fundamentales que garanticen, en 10adelante, la consolidaci6n de un Estadode Derecho dentro del cual se resuelvael problema de la competencia democra-tica por el poder politico: su adquisi-cion, forma de ejercerlo y pautas de su-cesi6n.

Este paso puede ser propuesto antesdel 30 de junio, pero puede ser hechopublico despues de esa fecha, para queambas fuerzas, ganen 0 pierdan, se com-prometan en apoyarlo mutuamente.

Esto parece la iinica via para garanti-zar, no s610 la consolidaci6n de la de-mocracia participativa, sino tambien pa-ra elevar la factibilidad de un pr6ximo go-biemo con posibilidades de un mayor con-

trol, una mayor eficiencia para el desa-rrollo nacional y una mayor gratifica-ci6n de las demand as contenidas. Estenuevo Pacto por la Democracia es la al-ternativa al caos y la inestabilidad quedesde ya son previsibles. No es necesa-rio, ya, la concertaci6n con el frente au-toritario: 10 que esta a la mana es su des-plazamiento.

EI desplazamiento de las fuerzas auto-ritarias por las democraticas y la conso-lidaci6n de la democracia dominicana es-tan en funci6n de que el PRD y el PLDse reconozcan como expresiones comu-nes del movimiento democratico, y pue-dan as! identificar y acordar un plan deacci6n concertado respecto alas medi-das de reformas impostergables que ga-ranticen la vigencia de un modele de ges-ti6n democratic a que impulse el desarro-llo socioecon6mico.

Hay tiempo y dominie para la reno-vaci6n en vez de la decadencia y la 10-cura colectiva .•

~~ A IBERICA conjuga ta elegancia yla comodidad, /0 exotica y /0practice encada pieza de sus uariadas lineas deceramicas para piso y pared, baiieras,laoamanos, jacuzzis, accesoriospara banos ...

.,.....'''e-':i·:' LA.,. ..

.~~.!I~.

IBERICACERAMICAS Y BANOS

Visite nuestro SalOn de Exbibici6n en:Agustin Lara 39. Ens. Piantini. Santo Domingo.Tel.: (809) 562-5595 • Fax: (809) 541-4873

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996" Rumbo> 37

POLITICA

Las posibilidades del Frente Patrioticoy del Acuerdo de Santo Domingo

JUAN BOLIVAR DIAZ

En esta semana previa a la segundaronda, la iniciativa polftica ha es-tado en manos del Partido de la Li-beracion Dominicana (PLD) y del

Partido Reformista Social Cristiano(PRSC), empefiados abiertamente en pac-tar para tratar de detener el amplio fren-te politico encabezado por el Partido Re-volucionario Dominicano (PRD), vie-torioso en la votaci6n del 16 de mayocon una ventaja de mas de 200 milvotos.

La virtual entente PLD-PRSC, denun-ciada sistematicamente en la primera par-te de la campafia electoral, ha quedadoconsagrada con la propuesta de consti-tuir un "Frente Patriotico", hecha publi-ca por el secretario politico reformistaFederico Anttin y formalizada posterior-mente por el propio candidato presiden-cial peledefsta, doctor Leonel Fernan-dez.

Mientras tanto, los integrantes delAcuerdo de Santo Domingo, con su mar-gen de concertaci6n agotado, parecenconcentrados en trazar una diffcil es-trategia: dejar que se evidencie al maxi-mo la concertacion entre sus oponen-tes, esperanzados en que esto conlleveefectos negativos al interior de sus res-pectivos partidos.

Sorprendente activismoLo mas sorprendente, inmediatamen-

te despues que se conociera el resulta-do de la votacion de mayo, ha sido elextraordinario activismo de los diri-gentes del PRSC, exceptuando a lospocos que estuvieron comprometidos fir-memente con su candidatura, entre ellosel propio candidato presidencial, licen-ciado Jacinto Peynado.

Sin que mediara la menor reflexi6nsobre las causas de que el PRSC caye-ra a un 15 por ciento, despues del 42 porciento que se le atribuyo en los comi-

cios de hace apenas dos afios, como sihubiesen estado esperando tal resultado,la direcci6n de ese partido se lanz6 aun intenso activismo que en principiosuper6 al de los dos contendores de lasegunda vuelta, a quienes se debe su-poner mas comprometidos en est a nue-va etapa del proceso electoral.

El lider del partido colorao se reu-ni6 con los miembros de la Comisi6nEjecutiva y con sus legisladores, y es-tos se lanzaron de inmediato a celebrarreuniones "de consulta" con los organis-mos provinciales, repitiendo unos trasotros que es al doctor Joaquin Balaguera quien corresponde "bajar la linea aseguir" para la nueva cita con las urnas.

Como los licenciados Angel Lock-ward y Ram6n Bona Rivera, miembrosdel Directorio Central Ejecutivo, se atre-vieron a sugerir otro curso de acci6n,la maquinaria partidaria los llev6 a unjuicio sumario el viernes 24, acusando-los de alta traici6n y procediendo a ex-pulsar al primero y a suspender al otropor un afio. La drastica sanci6n sorpren-di6 a la opini6n publica en vista de quelos pronunciamientos de Lockward y Bo-na no violaron ningun

reglamento 0 acuerdo previa de losorganismos partidarios. Ademas, se pro-dujeron una vez que el partido habia que-dado descartado para la votaci6n del30 de junio. Entre sus acusadores se con-taron dirigentes que habfan planteadoposibles alianzas con el PLD, cuando to-davia el PRSC luchaba por clasificaren la primera ronda.

Mas que enfrentar supuestas indisci-plinas, la sanci6n, precedida por ladestituci6n de Lockward del cargo deOrdenador N acional de Lome, parecedestinada a intimidar a otros disidentesy contener la division del partido, pues-ta de manifiesto a 10 largo de la campa-fia electoral. Hay quienes creen que elaviso es para el vicepresidente Peyna-do y sus seguidores, of en didos por ladeslealtad con que la cupula reformistase manej6 en el proceso a la votaci6n demayo.

EI "Frente Patriotico"Dos dias antes del juicio sumario, sin

que mediara todavia ningtin acuerdo or-ganico, el secretario politico del PRSC,ingeniero Federico Antun, tom6 la ini-

38· Rumbo· DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

ciativa del "Frente Patriotico" con elPLD. La propuesta fue tan precipitadaque el secretario general del partido mo-rado, licenciado Lidio Cadet, estimo ne-cesario salirle al frente, atribuyendoesa posibilidad a intrigas de sus oposi-tores.

Pero un dfa despues, la noche del vier-nes 24, en discurso a la nacion, el doc-tor Leonel Fernandez dejo mal paradoa Cadet al formalizar la convocatoria alpacto: "conscientes de ese deseo de cam-bio del pueblo dominicano y de la fe enel futuro del pais llamamos a todos loshombres y todas las mujeres que sueiiancon una pat ria mejor, a unir nuestrosesfuerzos, sin importar las banderias po-liticas, para conformar un Frente Na-cional Patri6tico que nos conduzca demanera segura por el Nuevo Camino querequieren los Nuevos Tiempos".

Al dfa siguiente, en una entrevista detelevision, el candidate peledeista re-

LOS PAQUETES INCWYEN:• Boleto aereo ida y regreso

en Jets de Cubana de Aviacion• Traslaaos aeropuertolhoteVaeropuerto• Alojamiento en hotel de su eleccion• DesaYlinos y cenas• Recorrido par la ciudad, Tarjeta de turismo

VISITE

velo que en su larga conversacion de me-diados de marzo con el Presidente Ba-laguer, este le prometio respaldarlo enla segunda vuelta condicionado a queel PRSC quedara descalificado en la pri-mera.

Esta revelacion no parecio afortuna-da para la causa peledefsta, por cuantojustified las persistentes versiones quedaban cuenta de un entendimiento en-tre Fernandez y Balaguer. Vino a abo-nar las denuncias de que el caudillo y suentorno trabajaban mas para el PLD quepara su propio partido.

Aunque el llamado a constituir el fren-te esta abierto a "todos los hombres ytodas [as mujeres", se supone que va di-rigido basicamente al partido de gobier-no, que es la fuerza que puede resultardeterminante para la segunda ronda elec-toral. Sin compromiso queda tarnbien laAlianza Social Dominicana, que obtu-vo 3 mil 890 votos el 16 de mayo, y

Paquetes turisticos de 3,4 d 7 nachesell la Habana 0 Santiago de Cuba

SALIDASYYDRJ~~~~~~JUEVES EZ1II

los micleos ultra nacionalistas, encabe-zados por la Fuerza Nacional Progresis-ta, que no han necesitado tal convoca-toria para ofrecer su apoyo entusiasta ala opcion representada por el PLD. Laparticipacion formal de estes podria res-tar mas que agregar.

Doble precipitacion

Si los balagueristas se precipitaron aofrecer su respaldo al PLD antes de ama-rrar compromisos formales, los pele-defstas han sido mas ligeros. Los prime-ros carecen de opcion propia, y es na-tural que prefieran continuar la concer-tacion iniciada en la crisis post-electo-ral de 1994, antes que buscarla con susviejos antagonistas del PRD y aliados.Se descarta que la cupula reformista yel anillo palaciego pretendan mantener-se neutrales.

MultivitaminicoPOTENTE y COMPLETO.

Enriquecido con plantas quenutren y fortalecen el

sistema masculinoDISENADO ESPECIALMENTEPARA EL HOMBRE DE HOY!

GENERAL NUTRmON CENTERS

~4U~.(e "U:IaJo EN SU FARMAQA FAVOR/TA

Representonte Exclusivo:

Av. NCilez de C6cere; EsQ.tw. Sarosolo .• Tel.: 533.S060

SANTO DOMINGOPlozo Poseo de 10 Churchill Plozo Andolucio SANTIAGO:Av. Winston Churchill Esq. Av. Abrohom lincoln C/ Restouroci6n #26Roberto Poslorizo Es~. Gustavo Mejio Ricort Tel.: 581)] 339Tel.: 547·3632 Tel.: 565·5554HORARIO CORRIDO DE lUNES A SABADO

C(),VSll LTEV()S

-Bl~ribe~yalMUndO

Calle San Francisco de Macoris 58, Sector Don Bosco Santo Domingo, R.D.Tel.: 687·7114 al18 / 1·200·3262 desde el interior gratis' Fax: 686·0264

Horario de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996' Rumbo> 39

J

Solo los temores a que se dispersenlos 435 mil votos obtenidos por JacintoPeynado y Maribel Gasso en la prime-ra vuelta, pueden justificar la precipita-cion de ambas partes. Los gobiernistaslIegaron a sugerir la renuncia del can-didato vicepresidencial del PLD, doc-tor Jaime David Fernandez, quien les sa-lio rapidamente al frente La prensa tam-bien recogio versiones de que aspirabana incluir en las negociaciones la confor-macion del Consejo Nacional de laMagistratura, y hasta se hablo de unaprolongacion hasta el 2000 del perfodode los legisladores electos en 1994.

Formulado el lIamado al "Frente Pa-triotico", sin deslindar objetivos y con-diciones, el PLD perdio capacidad denegociacion frente a polfticos habitua-dos al poder y a sus transacciones. Pa-recta mas aconsejable amarrar por aba-jo antes de me terse en una negociacionpublica, que de fallar se constituiria enun reves de catastr6ficas potencialida-des. A menos que el amarre ya este he-cho y las sugerencias 0 reclamos refor-mistas sean para "divertimento" de laopinion publica.

Necesidad con cara dehereje

La explicacion a la aparente precipi-tacion podria ser la urgencia de tratar deamarrar los votos obtenidos por JacintoPeynado en la primera vuelta, entre loscuales se sup one que una proporcion Ieson fieles, ya que medio partido fue in-ducido a votar morado, segiin la gene-ralidad de los analisis.

Como "la necesidad tiene cara de he-reje", el PLD no ha querido perder tiem-po, ya que 203 mil votos 10 separan deldoctor Jose Francisco Pefia Gomez. Si-guiendo la votacion de mayo, con 2millones 900 mil sufragios (cifra redon-da), y asumiendo que se repitan, se re-quiere un millen 450 mil para ganar enla segunda vuelta. A Pefia Gomez le fal-tartan 117 mil 240, pero Leonel Fernan-dez necesitaria 320 mil, equivalentes al73.5 por ciento de los 435 mil 55 obte-nidos por Peynado. En otras palabras,que el PLD tiene que asegurarse tres decada cuatro votos depositados por Pey-nado, quien parece tener suficientes ra-zones para no ayudarlo en esa tarea.

Formulado ellIamado al "Frente

Patrlotlco", sindeslindar

objetivos y condi-ciones, el PLD

perdio capacidadde neqoclaclon

frente a politicoshabituados alpoder V a sustransacciones.

Tampoco deben los perredeistas con-tar con que el Vicepresidente vaya aaliarse a ellos, y ni siquiera a endosar-les abiertamente sus votos, que se supo-nen deben ser una buena proporcion delos que le contaron, ya que los bala-gueristas parecen haber votado mora-do. El ya dijo que no votara por ningu-no de los dos y que noesta con el "Frente Pa-triotico". Con un 25 porciento de abstencion depeynadistas, irfan alasurnas 326 mil 292 dequienes votaron colora-do. Entonces, la mitaddel universo se reduci-rfa a un millen 332 mil.Pefia tendrfa que per-seguir de ellos solo 60mil, para un 18.5 porciento, pero Leonel pre-cisarfa de 265 mil, equi-valentes al 81.5 por cien-to.

Hay que advertir queel voto de Peynado tu-vo mayor proporcion enla zona rural, donde se-gun el conteo de la Red de Observa-dores alcanzo el 20 por ciento, mien-tras el PLD disminuyo allf su porcen-taje global a 35 por ciento, y el PRD10 mantuvo en 45.5 por ciento. Es de-cir que donde Peynado resulto mas fuer-te, hay mas perredefstas, y debe supo-nerse que mayores vasos comunicantesde blancos y rojos que de rojo y mora-do. En el mundo rural, hay menos fa-natismo polftico y 10 conservador allfpuede ser mas Pefia Gomez que Fernan-dez. Aunque, contradictoriamente, pue-de ser el sector social mas vulnerablea la presion reformista y a la compradel voto, para 10 que no faltaran recur-sos.

La estrategia del PRDAunque planteo no hostilizar al Presi-dente Balaguer, Pefia Gomez dijo la se-mana pasada que no buscara pactar conel, y perderia el tiempo intentandolo. Laestrategia del PRD y sus aliados pareceencaminada a neutralizar, sino a ganar-se, a los peynadistas y a los reformistasmas preocupados por su futuro como par-

tido y profesionales de la politica.La base de partida parece ser que el

triunfo de los aliados reformistas delPLD liquida polfticamente a Peynado.Su fracaso le deja abierta la posibilidadde encabezar la oposicion y controlarla maquinaria una vez el caudillo que-de fuera del poder, con 90 afios y sin po-

sibilidad de volver. Consu actual poder congre-sional y municipal, elPRD tendrfa que ne-gociar con ellos, comoopositores. Con eleccio-nes congresionales ymunicipales en dos afios,si gana el PLD, el PRSCquedaria en mal as con-diciones, al competircon el gobierno, mien-tras los perredeistas en-carnarfan la oposicion.Los dirigentes provin-ciales y municipales, le-gisladores y munfcipestendrian menos posibi-lidades de retener su po-der local.

Por demas, la estra-tegia perredefsta jugaria a restarle votosal PLD en el frente dernocratico anti-ba-laguerista, enfatizando el supuesto deque la candidatura de Fernandez encar-naria el continuismo del sector mas cues-tionado del gobierno y Balaguer segui-rfa incidiendo fuertemente en el cursodel pafs.

Por supuesto, un "Frente Patriotico"en torno al PLD no es precisamente un"rolin al pitcher". Tendria serias po-sibilidades de salir triunfador en lacontienda del primero de junio. La po-larizacion podria inducir una mayor pro-porcion de votantes que en mayo, aun-que las penalidades del colegio cerradodisuaden a los indiferentes.

De cualquier forma, ambos frentespolfticos se lanzaran a la caza del votoabstencionista, que registro sobre el 22por ciento en mayo. Y los comicios po-drfan decidirse por estrecho margen. Aun-que para la estabilidad del proceso, 10deseable serfa una inclinacion clara ycontundente por uno de los dos compe-tidores. Las perspectivas no permitenformular vaticinio, a poco mas de un mesde la nueva cita electoral. •

40· Rumbo > DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

ESPERE A PARTIR DEL PROXIMO MIERCOLES

5 DE JUNIO. A TRAVES DE SU REVISTA RUMBO.

LA PRESENTACION EN LAMINAS INFOGRAFICAS

COLECCIONABLES DE TDDAS LAS OISCIPLINAS

DEPORTIVAS aUE FORMARAN PARTE DE LOS

JUEGOS DE ATLANTA 1886.

~

~'OQ§)'

100T u rev i s t a s e man a I pre fer i d a tam b i e n con I a sol imp fad a s Atlanta 1996

ENTREVISTA

•arle a"Estoy arrepentido de haber ayudado a

Estados Unidos"

LARRY KING gados y yo fuimos al tribunal de Dadea pedir justicia a una mujer que tieneuna venda en los ojos y que tiene en susmanos la balanra. Nosotros reclamdba-mos nuestros derechos, los derechos quedefiende la ley americana para cada

P. lCu~il fue su reaccion despuesde que la apelacion fuera denegada?

R. Este es un punto muy importanteque yo he mencionado porque mis abo-

Esta entrevista exclusiva fue

concedida a Larry King Life

en la prlslon federal de Miami

Sur y fue retransmitida por

la cadena CNN. Larry King

es uno de los grandes

presentadores de television

norteamericanos.persona. Sin embargo, nos encontramoscon el hecho de que esta senora se ha-bia quitado la venda de los ojos, habiavisto y conocia los acuerdos del cartelde Cali con el gobierno, con los aboga-dos y con los fiscales de distrito.P. lElIa sabia esto?R. st, 10 sab ia. Por supuesto que

conocia los tratos, y tambien conociaque la defensa no habia sido informa-da de estos acuerdos, segun 10 especi-fica la ley de Estados Unidos.

P. lPor eso cree que un tribunalsuperior podria rechazar a este juez?

R. Desde luego.P. lY asi tend ria usted un nuevo

juicio?R. Si, correcto. Porque esta senora

-esta senora Justicia de la que estoy ha-blando- tenia su balanza inclinada, elgobierno y sus fiscales estaban en eselado. Por 10 tanto, todo el peso estabaa favor del gobierno. Los abogados nopudieron hacer nada contra el peso queestaba favoreciendo a los fiscales quehabian llegado a un acuerdo con el cartelde Cali, que sabia que tenia que pagar

42· Rumbo· DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

1.200.000 dolares a un testigo (alrede-dor de 150 millones de pesetas) y ellosdijeron al juez: "Nosotros no queremosque la defensa sepa esto", Por eso, es-to es injusto, desleal y forma parte deldeterioro que vive el sistema de justi-cia actual en Estados Unidos.

P. Cuando el testificaba los abo-gados no sabian esto, pero usted st.(,Sabia que estaba mintiendo?

R. st.P. ;,Por que el cartel de Cali que-

ria acabar con usted?R. Porque en 1985 ellos alquilaron

un banco en Panama. Mi pais estabaentonces luchando contra el narcotrd-fico y el banco se llamaba The Firts In-ter Americas Bank. Y los capos de Ca-li eran los dueiios de aquel banco. Cuan-do descubrimos que lavaban dinero, ce-rramos el banco.

P. Dice usted que nunca llego a ne-gociar con drogas. ;,Combatio el nar-cotrafico?

Av. Bolivar #1354. Santo Domingo, Rep. Dom. • Tels. 535-5033 / 7655 • Fax: 530-65251 1

DISTRIBUYE:

IHDUHIUIU~.nHTODOmlHGOC. PO~ ~.

Exhibiclen:

R. Totalmente. Yo siempre estuve encontra de 10 que hacian los dos carteles, tanto el de Medellin como el deCali.

P. ;,Por que el gobierno america-no camblo con usted?

R. Porque el gobierno del presiden-te Bush, en la epoca del escdndalo Irdn-Contra, no queria que el juei hablarasobre el en el juicio. Ese era el nego-cio sucio, 10 que hizo Bush en Lationa-merica, .que tenia que conocerse. Du-rante ese tiempo, el no quiso ayudar ala Contra en su lucha contra Nicara-gua, cuando habia enviado armas a laContra y, a cambio, habian regresadoa Estados Unidos con droga.

P. ;,Y por eso invade Panama, sa-le, vuelve a entrar, Ie hace prisione-ro y Ie procesa en un juicio?

R. Exactamente. Fue una cuestion po-Utica. Por esta rar.on. La verdad, laprueba de esto es que el gobierno dela Administracion Reagan hizo cosas

tan escandalosas como que yo salieradel gobierno y me envio sus fiscales ge-nerales y otra gente y firmaron un do-cumento ...

P. ;,Cancelando el otro?R. Retirando todos los cargos contra

mi.P. ;,Trabajo para el gobierno ame-

ricano?R. st.P. ;,Para la CIA?R. Bueno, hubo cooperacion, llame-

moslo asi. No se puede decir que tra-bajdramos.

P. Usted les ayudo. ;,Y ellos a us-ted?

R. Tambien.P. ;,EI senor Bush sabia esto?R. Desde luego.P. ;,EI presidente Reagan tambien?R. Si, por supuesto que 10 sabia.P. ;,Por eso el presidente Bush earn-

bio con usted a raiz de la situacion enNicaragua?

DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo > 43

R. Sf.P. EI recorrio un largo camino para

que alguien permaneciera callado ;,Nocree?

R. S{'

P. Quiero decir que 10 recorrio.R. EI queria mi muerte. Enviaron sol-

dados a invadir Panama.P. ;,Para matarle?R. Sf. Tenian. mi foto y 10,000 solda-

dos fueron buscdndome casa por cas apara encontrarme y matarme. No para cap-turarme; para matarme. Igual que mata-ron a Bishop, el primer ministro de Gra-nada, en Granada, cuando la invadieron.

P. Pero finalmente Ie cogieron, no Iemataron.

R. Eso es irrelevante.P. Le encontraron y Ie cogieron.R. Porque nunca fueron capaces de

hacerse conmigo.P. Pero finalmente 10 consiguieron.R. Si, bueno ...P. ;,Por que no Iemataron entonces?R. Porque estaba vivo y ante ...P. Mucha gente ...R. Yextranjeros. Me capturaron cuan-

do el Nuncio Apostolico me entrego. Nopodian matarme entonces.P. EI general Noriega esta conster-

nado. La principal razon es porque afir-

"Los. americanos querian seguir siendo dueiiosdel canal de Panama ", dice Noriega

;,Odia usted aGeorge Bush?

No, no Ie odio. Elodio es de gente pri-mitiva. Dios dice: "Note tomes la venganzapor tu mano, la ven-ganza es mia". Por10 tanto, estd en ma-nos de Dios. Larry,yo he olvidado de-cir algo. La primeravez que me pregun-

taste por el presidente Bush, he limi-tado mi respuesta al area internacio-nal, y la contra no jue el unico proble-ma. Tambien estaba el problema delCanal de Panama. Era un obstdculopara los planes de gobierno de la Ad-ministracion Reagan y de la Adminis-tracion Bush, y respecto a sus concep-tos republicanos, el canal habia sidoconstruido y mantenido por EstadosUnidos y, por 10 tanto, pertenecia a Es-tados Unidos, algo a 10 que yo me opo-nia.

Si, pero va a volver a ser de Pa-nama de todas las maneras.:

Si, ahora 10 sera. Mi sacrificio havalido la pena porque los panameiios10 han conseguido, porque hemos res-petado -el plan de Bush era no respe-tar la entrega- la devolucion del canal,

y el mantenimiento de tropas se hardhasta despues del 2000. El gobierno de-mocrdtico del presidente Clinton ha res-petado los acuerdos.;,Dice que el presidente Bush te-

nia planeado renegar del acuerdo?Correcto, si, eso es.EI no hubiera sido presidente en

el 2000. ;,Como pod ria haberlo he-cho?

A el no Ie importaba. Lo que que-ria es que Estados Unidos siguiera sien-do dueiio del canal.;,Le gusta el presidente Clinton?No quiero impli-

carme en la politi-ca norteamericana.Quiero pensar co-mo un latinoameri-cano 0 como un ciu-dadano panameiio,Por 10 tanto, este esun problema nor-teamericano. Espe-ro que los estadou-nidenses respeten alos latinoamerica-nos para que cadaciudadano pienseen su propio presi-dente, no como en Estados Unidos, don-de dicen a los ciudadanos de Latinoa-merica quien debe ser su presidente.

ma que un testigo mintio durante el jui-cio.

R. Ellos presentaron a un total de 56testigos, de los que yo conocia a cuatro.Dos de ellos eran panameiios. El restoeran prisioneros que estaban en la car-eel y que habian sido condenados.P. Todo con tal de encarcelarle.R. Si, todo se hizo para meterme en

prision. Lo prueba que el presidente Geor-ge Bush, cuando el jurado no podia lle-gar a un acuerdo y le dijo al juez: "Nopodemos llegar a un acuerdo, no pode-mos dictar sentencia, tomar una deci-sion ", el mismo salio en television y ha-blo al jurado pidiendoles una condenapara el general Manuel Antonio Norie-ga. Y por esto, el jurado, con otra men-talidad, resulto debilitado.P. Entonces, ;,hubo presion?R. st. por supuesto.P. ;,Por que no testified usted?R. Esa es una buena pregunta y muy

importante. El jue; que llevaba la causadijo: "No quiero tener nada que ver conla politica. No quiero una fotografia delpresidente Bush con Noriega, no". Por tan-to, ;,sobre que iba yo a testificar? Yo te-nia que hablarde politica porque soy unpolitico. Tenia que hablar de mi relacioncon la Central de Inteligencia Norteame-ricana (CIA), tenia que hablar sobre mirelacion con la DEA y tenia que decir to-do 10 que sabia sobre George Walker Bush.P. ;,Por eso no habia nada que us-

ted pudiera decir en su defensa?R. Eso es verdad. Ellos habrian dicho,

como 10 han hecho cada vez que FredRubino dice algo: "Protesto, protes-to, protesto ". Y el jue; decia: "Acep-tada, aceptada, aceptada",P. Con la perspectiva del paso del

tiempo, ;,cuales fueron sus principa-les errores? ;,Fue un error cooperarcon el gobierno en los alios SO?Na-die es perfecto.

R. Mis errores conciernen a Esta-dos Unidos. Yo creta que era una au-tentica democracia. Creia que este eraun sistema perfecto, que 10 que se ven-dia sobre Estados Unidos era como laCoca-Cola, los Chevys 0 los Buicks,el mejor de los mundos. Y yo 10 creiaal igual que la mayoria de los latinoa-

mericanos. Pero no es asi. El sistemade justicia es muy pobre y esta en pesi-mas condiciones. Ellos, por ejemplo,excarcelan a un violador, a un violador

44· Rumbo > DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

asesino de niiios, y s610 despues de seisu ocho aiios, este dice: "Sigo violandoniiios, cdstrenme". ;,Es esto justicia?P. ;,Esta arrepentido de haber ayu-

dado a Estados Unidos?R. Sf. si.P. Si 10 tuviera que volver a hacer,

;,10haria?R. No. ;,Por que? Porque todo 10 que

les enseiie fue referente a la lucha contralas drogas. Yo fui quien les enseii6. Misideas se lievaban a todas las conferenciasinternacionales; la primera de ellas se ce-lebro en Panama y por eso fui invitado alas demds conferencias, porque la gente ylos gobiernos de America y de Latinoa-merica no confiaban en Estados Unidos.P. ;,Como es su vida ahora?R. Bastante buena. Humanamente, bien.

Sin embargo, la Convene ion de Ginebrano estd de acuerdo con la proteccion quesupuestamente tengo.P. ;,Que quiere decir?R. Que, de acuerdo con la Convencion

de Ginebra, yo tenia que haber sido ya ex-

carcelado porque las hostilidades han ter-minado y continuo siendo un prisionero,un prisionero de guerra en Estados Uni-dos y el gobierno de Estados Unidos noreconoce que yo forma parte de la socie-dad. La sociedad americana tiene un pri-sionero en su pais y la guerra con Pana-ma se ha terminado porque fue invadida.P. ;,Se considera un prisionero de

guerra i1egal?R. La permanencia es ilegal porque

las hostilidades, segun los articulos dela Convencion de Ginebra, han acabado.P. Usted tiene dos condenas en Pa-

nama. ;,Como responde a esto?R. Ese no es el principal problema

ahora. Mi principal problema es salir deaqui.P. Muy bien. Digamos que sale de

aqui, que es absueIto. ;,Volveria a Pa-nama?

R. Destino, sino,futuro ..., todo depen-de de Dios. Por consiguiente, ;,por quelos humanos quieren jugar con su futu-ro? Por eso Dios nos dio dos piernas.

Movemos primero una pierna y luego laotra. Por tanto, deje que mueva primerouna pierna y entonces Dios decidird ha-cia donde movere la otra.P. ;,Echa de menos su pais?R. Sf. Sf. Lo echo de men os. Es mi pais.

Echo de menos a mi familia, a mis ami-gos, mi tierra, mi pais. Si, soy un serhumano.P. ;,Se siente parte de la comuni-

dad panamefia 0 esta separado de ellos?R. Estoy totalmente apartado de elios.P. ;,No se mezcla con otros prisione-

ros?R. No, no.P. ;,No? ;,Come usted solo?R. Si, la mayoria de las veces si.P. Entonces, ;,su vida solitaria es me-

jor?R. Si, es muy diferente.P. ;,No es mas dificil?R. Sin embargo, tengo compaiiia: Dios.Muchas gracias, general.Muchas gracias, Larry.(c) Tiempo, de Espana .•

Lo mejor es estar "seguro" y lamejor forma es un segura contraincendios de Britanicade Seguros.

La experiencia de anos sirviendoen el ramo de seguros de incendioavalan nuestras p6lizas.

Contamos con el respaldo de re-aseguradores internacionales quejunto con nosotros les praveemos

. un serviciosobresaliente acorde alritmo de cambios de nuestrostiempos.

Estano es ......lamejor altemativa deasegurar s~ negocio

contra incendio.

DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo> 45

REPORTAJE

la Fuerza Aerea Dominicana, entoncesA viae ion Militar, se encargo de tirarlos caddveres en el mar Caribe, en la zo-na de la Caleta ", afirman, pero no re-velan los nombres de los encargados dela "mision".

En conversaciones, por separado, conla condici6n de quedar en el anonimato,expresaron que es falsa la versi6n de quevarios de los amigos del entonces gene-ral de cuatro estrellas Rafael Le6nidasTrujillo Martinez (Ramfis), jefe del Es-

tado Mayor Conjunto, dispa-raron contra el grupo. "To-dos fueron ejecutados en laHacienda Maria por el pro-pit> Ramfis ".

Dispararonvarlos

La Fundaci6n 30 de Ma-yo no cree en la versi6n yacepta como la verdad sobreel asesinato, la sentencia dela Primera Camara Penal, del4 de febrero de 1965, queconden6 a 30 afios de tra-bajos piiblicos como autoresmateriales a Ramfis Trujillo,Gilberto (Pirulo) Sanchez Ru-birosa y Luis Jose Le6n Es-tevez. Como c6mplices fue-ron sentenciados a 20 afiosde trabajos piiblicos, Alfon-so Le6n Estevez, FernandoA. (Tunti) Sanchez Hijo yFederico Cabral Noboa.

Pellerado Amiama, ex pre-sidente de la Fundaci6n, diceque esos son los culpablesy condenados en contuma-cia "por asesinar a PedroLivio Cedeno, Modesto Eu-genio Dia: Quezada, LuisManuel (Tunti) Caceres.Hudscar Antonio Tejeda Pi-

mentel, Luis Salvador Estrella Sadhaldy Roberto Rafael (Fifi) Pastoriza Neret.Se trataba de hombres presos, que ya ha-bian seleccionados abogados para su de-fensa, pero Ramfis decide matarIo antes,alas 7 de la noche y se fue alas 10 0las 10:30 de la noche. Es un hecho pre-meditado; Sacaron el grupo de la car-eel y 10 llevaron a hacer un descenso allugar de los hechos y muy grave que pa-ra tapar el crimen se asesinara a tres po-licias inocentes ".

Los presos fueron sacados de la car-eel antes de las 10 de la mafiana del dfa

Las sombrastodavia cubrena los asesinos

HECTOR TINEO

Enla oscuridad, comoen el instante en quefue cometida, esta laejecuci6n sumaria de

seis de los hombres que parti-ciparon en la tram a que culmi-n6 con la eliminaci6n ffsica deldictador Rafael Le6nidas Tru-jillo Molina. A 35 afios delacontecimiento, hay detallesconfusos, versiones 'contradic-torias y fuera de iit memoriacolectiva los presos, torturadosy asesinados a rafz de la gestade mayo de 1961.

Al 30 de mayo sigui6 un pe-rfodo de terror desmedido. Sinembargo, con la actitud de losque vienen a "hacer precisio-nes ", dos de los oficiales mi-litares que estuvieron en la Ha-cienda Marfa, en San Crist6bal,

la noche de la ejecuci6n de Tunti Cace-res, Pedro Livio Cedefio, Modesto Diaz,Salvador Estrella, Roberto Pastoriza yHuascar Tejeda, el 18 de noviembre de1961, y que fueron condenados junto aRamfis Trujillo por los crfrnenes, decla-raron a Rumbo que la iinica informaci6nreal es la que da cuenta de que fue Ram-fis la persona que mat6 al grupo.

Segun su historia, casi 1a totalidad delos libros que tratan sobre los hechos "noson mas que tonterias ", para pasar poralto los elementos que dan la base docu-mental a la historia. "Un grupo elite de

46· Rumbo> DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996

18 de noviembre, sin la au- Policfa que el grupo solotorizacion del fiscal del Dis- podrfa trasladarse con au-trito, Fabio Rodriguez Cas- torizacion del juez presi-tellanos, que habia asumido dente del Tribunal de Pri-el cargo el 24 de julio de mera Instancia del D.N.,1961, en sustitucion de Teo- que tenia a su cargo cono-doro Tejeda Diaz. cer ese expediente ordenan-

En la ciudad reinaba la in- do un descenso el dia de laquietud, y ellider de la Union audiencia, a peticion de lasCfvica Nacional, Severo Ca- partes 0 de oficio. Tam-bral, fue al Palacio Nacional poco tenia conocimiento dey pidio al Presidente Joaquin la medida el procurador ge-Balaguer, que los presos fue- neral de la Republica, Por-ranjuzgados 0, de 10 contra- firio Basora, segun dijorio, puestos en libertad. Cuan- Fabio Rodriguez Castellanos cuando Rodriguez Ie pre-do recibio la informacion del gunto si habia autorizado sa-

. Jefe de la Policia sobre el traslado de los car de La Victoria a 10s detenidos por lapresos, el oficialle entrego un folder con muerte de Trujillo.los interrogatories que hizo el doctor Te-jeda Diaz al grupo y Ie comunico que "lospresos serian llevados al lugar para re-construir el hecho, porque eLdoctor Mar-celino Velez Santana iba a escribir un Li-bra sobre este caso",

EI representante del Ministerio PU-blico habia comunicado al jefe de la

toria, para evitar 10 del dia anterior, cuan-do no fue posible el traslado porque eratarde. En efecto, hicieron un descensocerca del mediodia del 18 y luego ha-rfan otro en la tarde, pero fue una versionpuesta a correr para ganar tiempo, ya queno se haria un segundo descenso, sinoque llevarfan a los detenidos a la Hacien-da Maria.

EI fiscal Rodriguez dijo que se ente-ro de que se iba a hacer un descenso cuan-do "el Sargento Carreno" 10 saludo mi-litarmente en su despacho y Ie comuni-co que ya el grupo estaba en el destaca-mento del Palacio de Justicia de CiudadNueva .

Rodriguez Castellanos murio el 9 demarzo de 1995. En un documento que en-trego el 5 de Agosto de 1978, al directordel Listin Diario, don Rafael Herrera,para aclarar inexactitudes que a su jui-cio tiene el libro Trujillo la Muerte deldictador, de Bernard Diederich, anoto:"A mi se me habia dicho que Los iban allevar al teatro de Los acontecimientos,no a La Fiscalia". Dijo que de inmedia-

A la Hacienda MariaEl plan para asesinar a los presos es-

tab a programado para el final de la tar-de del 18 de noviembre de 1961, peroRamfis Trujillo ordeno al mayor Miner-vino Matias que 10s sacara en la mananade la Penitenciaria Nacional de La Vie-

BFGoodricli••••••••••••••••••••••••••••• T~es

IiEIIERJI£ 7'RE $QD

GOOD!yEA.

CElLULAR CONNECTION

RD$ 993.00Eso es todo 10 que ustednecesita para hablar por elanal6gico cbsoluto.

NOKI~232

y como si estubieramos locos:• R.D. $300,00 renta mensual• Cobertura nacional

~:• Todos los minutos nocturnos

de 8:00 p.rn. a 8:00 o.rn.• 60 Minutes diurnos• Activaci6n y pro ramaci6n

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996- Rumbo - 47

I

to salio por la puerta principal del Pala-cio de Justicia para tratar el asunto al pro-curador Basora, quien ocupaba el cargoen reemplazo de Jose Manuel Machadoy que al enterarlo de la situacion "medijo, bueno, si el Jefe de la Policia ha re-querido su presencia, vaya y tome notade todo 10 que se dig a y se haga". Unacopia del documento fue cedida a Rum-bo por la hija del doctor Rodriguez Cas-tellanos, Maria Cristina Rodriguez Gau-treaux.

Tambien anota que Basora le infor-me que el sabado cuando le trataron elasunto el habia dicho que era atribuciondel Fiscal, como el que quiere quitarsealgo de encima, pero asegura que le ex-preso a Basora que se estaba diciendo queel descenso era con el proposito de ma-tar a los presos. Rodriguez escribio quevisito a Basora en su casa con la espe-ranza de que hablara con el PresidenteJoaquin Balaguer para ver si impedia eltraslado de los presos.

Precisa que de la casa de Basora setraslado a la secretana de Educacion don-de hablo con su cufiado, Emilio Rodri-guez Demorizi, en presencia de CarlosRafael Goico Morales. Le comunicoque temia 10 mataran con los presos pa-ra no dejar testigo y que luego la prensapublicara el hecho como en un intento defuga de los detenidos.

Anoto que su cufiado le dijo: "Esverdad a una persona sola 10 matan fa-cilmente, pero llevdte de la Fiscalia elmayor numero de empleados que tu pue-das, hasta la cotorra si la hay, esta me-

De la Malarexterminadordel tirano

De derecha a izquierda: Tunti Caceres,Bolivar De fa Maza, Ernesto De fa maza, Oc-tavia -Tavito- De fa Maza, Mario De fa Ma-za, Pabfo De fa Maza (Piroto); en ef centroAntonio De fa Maza.

dida impidi6 que Ramfis llevara a cabola muerte de esos heroes en esa mananay en el mismo lugar donde ellos mata-ron a su padre". Eso hizo el fiscal Ro-driguez y eso impidio que la matanza seprodujera en ese lugar y ese dia. De allillevaron los presos alas 3:00 de la tardeal Palacio de Ciudad Nueva y de ahi par-tieron con ellos alas 5:30 de la tarde;simularon que salian a La Victoria, perose fueron a la hacienda Maria.

Nada justificabaese crimen

Luis Manuel Pellerano Amiama, expresidente de la Fundaci6n 30 deMayo, entiende que nada justifi-

caba el hecho, ya que habian pasado6 meses de la muerte de Trujillo y enel pais ya no estaba el regimen de te-rror, y 24 horas despues se produjoel movimiento militar que sac6 a losTrujillo del pais. La Fundaci6n aceptacomo la verdad sobre el asesinato lasentencia de la Primera Camara Pe-nal, del 4 de febrero de 1965. La sen-tencia fue pronunciada por el juez dela Primera Camara Penal, BienvenidoNadal Saint Amand, quien acogi6 entodas sus partes el pedimento delayudante fiscal Rafael Garcia Vargas.A demes, Ramfis Trujillo y compartesfueron condenados en la Tercera Ca-mara Penal, a 30 eiios de cercet, porlas muertes de Jose Rene (Pupo) Ro-man Fernandez, Pablo De la Maza,Miguel Angel Beez Diaz, el tenientedel Eiercito Miguel Angel Beez Perell6-hijo del senor Miguel Beez Diaz- ydel teniente Garcia River6n.Tembien fueron condenaeJos por lamuerte de los rasos de la Policia Fe-lix Calder6n, Fabriciano De la Cruz yPedro Maria Romero Alcantara, elmayor de la Policia America DanteMinervino, comandante de La Victoriay el segundo teniente Antonio MarteTejeda, quienes custodiaban a losajusticiadores de Trujillo, la nocheque se simul6 que se fugaron cuandoeran lIevados a La Victoria.

10 colle Nicolas Penson. EI chofer de Trujillo,Capitan Zacarias de 10 Cruz, quien disparo has·to agotor los proyectiles de su ametrolladoro,fue dejado por muerto. Sufri6 cinco heridas,ineluida uno en el frontal.

EI SIM encentro 10 primero pruebo en ellugar donde caVa el dictador, 01 hallar 10 pis·tola del senor De 10 Maza y luego el jefe deese organismo, el coronel Figueroa Corrion, yuno patrulla de subalternos localizaron el ca·dover de Trujillo en el garaje de 10 familia Diaz.Fue en 10 madrugada y de inmediato 10 nes-ladoron 01 Palacio Nacional, donde fue "pre-parodo" y lIevado en el ataud a su residen·cia, en 10 Estancia Radhames, donde fue cons-truida 10 Biblioteca Nacional. EI 2 de junio elcadaver del dictador fue lIevado 01 Palacio No-cional y alas 8 de 10 manana fue colocadoen el coche funebre que 10 transport6 a SanCristobal, donde fue colocado en una cripta de

10 iglesia Nuestro Senora de 10 Consolacion.EI plan original ero orrestar a Trujillo vivo

y entregarlo a Pupa Roman Fernandez, secre-tario de las Fuerzas Armadas, quien encobe-zaria uno Junto de Gobierno que contaria conel apoyo de Estados Unidos.

Cuando fue sometido a interrogatorios, Ro-man confirmo 10 version, pero aelaro quedespues de que el plan estaba en marcha de-seaba que no se lIevora a cabo. Aseguro Queel actuoria despues Que viera a Trujillo preso.

En el omque contra el dictador y su cha-fer De 10 Cruz, participaron De 10 Maza, An-tonio Imbert Barreras, Salvador Estrella Sad-halo, el teniente Amado Garcia Guerrero, HuOs-cor Tejeda, Pedro Livio Cedeno y RobertoPastoriza.

Cedeno sufri6 una herida de bola en el es-tom ago, Imbert una herida en 10 cora y Gar-cia Guerrero en 10 pierna derecha.

Aitonio De 10 Maza, fue el segundo enmorir enfrentado a agentes del SIM des-ues de 10 gesta del 30 de mayo de 1961,

pero se lIevo 10 gloria de ocobor con 10 vidodel dictodor Trujillo.

Fue ropido y cerfero en el momento dehacer blonco contra el cuerpo de Trujillo, cuon-do desde un vehiculo en morcha Ie dispor6 conuno escopeta 32. Se produjo un enfrentomien-to, pero no 10 perdio de visto hosto el final.

De 10 Maza y Pastorizo introdujeron el co-dover de Trujillo en el baul de un carro Olds-mobile y 10 lIevoron 01 garaje de 10 residenciode Juon Tomas Dioz, en 10 ovenido cercono 0•...._--48· Rumbo> DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996

En la hacienda Maria los hechos ocu-rrieron de la forma siguiente, de acuer-do a una narraci6n de uno de los of i-ciales presentes:

"Esto ocurrio al comenzar la nochedel 18 de noviembre de 1961. Los pre-sentes estabdmos enterados que el ge-neral Ramfis estaba a punto de dejarel pais. Por eso dio atenciones especia-les al grupo que consideraba como sushermanos y amigos. Cada uno asumioel compromiso de no hablar con nadiedel acontecimiento, los unicos testigosdebian ser los presentes en la casa dela Hacienda Maria. En el momenta pre-vio, el ambiente se sintio como cuandova ocurrir algo extraiio, Sin toque deatencion, Ramfis comenro a disparar.No es ciertoque algun miembro del gru-po hablara. Tenemos la impresion deque murieron como el que va a una gue-rra y cae en el frente de batalla y seda cuenta del final cuando estd heridode muerte. Tampoco es cierto que pre-viamente ademds de las esposas se losamarrara a un drbol. Eso es falso. Ram- Luis Manuel Pellerano Amiama

HOROSCOPOpOJt ~mw.

I I

-\ ./~.~r .,~

~~..,~).-~'.".~) ..

All\.SALUDDINEROSEXO

FORTUNAVIAJESTRABAJOROMANCE

Sin TabuesTodo 10 que usted

quiere saber ...

ENTRETENIMIENTO SOLO PARA ADULTOS MAYORES DE 18 ANOS $ 15.00 X MINUTO

SEMINARIOCOMO MANEJAR CON EXITOLAS TECNICAS DE COBROS

========= •••••• =========r--------, OBJETIVOS:• Mejorar las herramientas de cobras (Cartas de cobras,Llamadas telefonicas, Visitas personales, etc.) de lasempresas comerciales • Mejorar la pontica denegociacion (arreglos a convenios voluntarios) condeudores que'se retrasan en sus pagos • Sugerenciasestrategicas para la gestion de cobras sin distanciar al

I!~=!!~===Jcliente de la empressa.

• Enseiiar a los participantes los procedimientos a seguir para trasladar cuentasde clientes morosos alas agencias de cobros 0 abogados.DIRIGIIDO:Administradores, Supervisores de areas de Creditos y Cobros, Vendedores,Secretarias,Contadores,Abogados, y personas interesadas.

fis no que ria dar mitines con esa gen-te, era de sus ultimos actos en el pais yya que ria acabar. "

Los cadaveres fueron desapareci-dos. Una unidad elite de la Aviaci6n Mi-litar se habia encargado de lanzarlos almar Caribe, pero el plan era aparentarque los heroes habian huido luego deasesinar a sus custodios, que fueron eje-cutados en el sector La Isabelita por elmayor Dante Minervino Matias, coman-dante de La Victoria. Este oficial y trespolicfas dejaron el vehfculo alas 9 dela noche del 18 de noviembre. Coloca-ron un cadaver frente al gufa y dos afue-ra, y dispararon para simular la fuga.Luego el oficial lleg6 a La Victoria alas 10:30 y actu6 como si no conocierael hecho.

Pellerano Amiama refiere que era unsecreta a voces la actitud de venganzade los hijos de Trujillo, alentados porsu madre Maria Martinez y por Ange-lita Trujillo. Eduardo Diaz, hijo de JuanTomas Diaz, cit6 el contenido de unacarta de la viuda Trujillo en la que pe-

FECHA : Martes 4 y Miercoles 5 de Junio 1996HORARIO : De 6:00 P.M. a 9:30 P.M.INVERSiON: RD$ 750.00 pipDESCUENTO : Dos 0 mas participantes de una misma empresa RD$ 650.00 ciuFACILITADORES: Licda. Tamaris Cabrera' Dr. Jose R. FerreirasLUGAR: Salon Quijote,Hotel Cervantes, Santo Domingo. R.D.INCLUYE : Material de apoyo, Refrigerio, y Certificado de particlpacion,

InSTITUTO DE EmPRESnCONSUL TORtA • ADIESTRAMIENTO • RECURSOS HUMANOS

CiJ~24 HORAS

1-976-2265DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996' Rumbo> 49

dia a Ramfis que asesinara a los presosen el mismo lugar donde cayo su padre.

El 2 de diciembre de 1961, el procu-rador general de la Republica, PorfirioBasora entrego un comunicado al diarioEl Caribe para dar nuevos detalles.Precise que en el caso de la guagua enque iban 10s presos no hubo fuga, sinoun asesinato del cual no solo fueronvictimas el grupo llevado a la HaciendaMaria, sino tarnbien los que fungian decustodios. Por el asesinato de los poli-cias fueron sometidos el mayor Minervi-no Matias y el teniente Marte Tejeda.Anoto que se atribuye participacionimportante en los hechos a Federico A.Cabral Noboa.

Morillo IlevDel memorandum

Morillo Lopez, ex jefe de laPolloie y general (R), decla-to a Rumbo: "recuerdo que

el procurador Basora Ie manifestopor teleiono al jefe de la Policie queel descenso no procedia debido aque el expediente ya habia sido celi-ficado y estaba en poder de un tribu-nal. En ese momento el jefe de laPolicle me llemo a su despacho y medicto un memorandum para que 10lIevara a la Fuerza Aerea inmediata-mente. Previamente el jefe de la Po-licia se comunico con el coronel San-chez Rubirosa para que esperara elmensaje que estaba enviando conmi-go. Yo lIegue alii y efectivamente, elcoronel Sanchez Rubirosa me recibioen la puerta de su despacho y yo Ieentreque el memoramdum".

Con respecto alas esposas quesacaron de la Policie, recuerda: "Unnutrido grupo de oficiales de la Fuer-za Aerea fueron a la Policie a retiraruna cantidad de esposas. Los deteni-dos acusados de la muerte de Truji-llo, fueron sacados de La Victoria yuna de las cosas que mas me Ilemola etencion y me etecto considerable-mente, fue el hecho de que la custo-dia que traia a estos presos desdeLa Victoria, no fue la que ultimaronen el vehiculo; originalmente esacustodia fue cambiada, probablemen-te aesoues del secuestro de 105 dete-nkios, ya que eso fue 10 que se hizo,porque posteriormente todos fueronasesinados en la Hacienda Maria".

Los poticies asesinados habian in-gresado recientemente a la Policiede la Legion Extranjera. Entiendeque se cometio un crimen betbero,auize mas berbero que el cometidocontra 105 que mataron a Trujillo, yaque todo el que va a una eccion deesa magnitud, sabe el riesgo que secorre, pero 105 policies eran personasinocentes. Dijo que eon viven mu-chos de 105 oficiales que hicieron elcembio, pero prefiere no revelarnombres por ahora.

No olvida que la situecion era muypeligrosa y a pesar de que es amigode infancia de Jorge Moreno, enaquellos dias no volvieron a hablardel asunto y edemes recuerda quecomo subalterno mantenia su distan-cia.

"En ese momento sentia granpreocupecion porque el trujillismo es-taba con todo su poder, hay quepensar que las Fuerzas Armadas es-taban en manos de un hijo de Truji-llo. Realmente ellos tenian el poder".No obstante, precisa que la eiecuciondel grupo fue una sorpresa, ya quetenia el criterio de que no serianasesinados deepues del memoran-dum del jefe de la Poiicie. En esemomento Ramfis era el que mandabaen el pais, pero nadie edvirtio quepensara asesinar a 105 presos, por-que habia solicitado el traslado paraun descenso al lugar de 105 hechos.

Morillo Lopez precisa que no sintiomiedo el dia que tievo el memoran-dum al general Trujillo, "porque real-mente no sabia 10 que iba a ocurtir,como estoy seguro que el CoronelJorge Moreno no sabia 10 que iba aocurrir.

Perel (Gumorro), murieron torturodos en 10corcel de La Cuorento, el primero de iunio; elteniente Amado Garcia Guerrero, lue muertopor ogentes del SIM el dio 2, en 10 residenciode uno tio; Ismoel Estrella NOnez, (mediohermono de Salvador Estrella Sadholo)muno ohorcodo en su hagar el dlo 3 de iunio;t. el dio 4 ogentes del SIM, motoron a JuanTomas Dial Y 01 senor Antonio De 10 Moza,en un enfrentomiento a tiros !rente a 10 FerreterioRead. EI dio 6 de iunio lueron osesinodos abololOS en 10 corcel del 9, Pirolo De 10 Malay Tomosito Dial. En 10 tarde del mismo diomurio el doctor Robert Reid Cobrol, a resultosde los heridos que se infiri6 con lines suicidos.

VirgilioPeno Tejeda, fue osesinodo porqueera el borbero de Juan Tomos Dioz. Ramon(Bibin) Romon se suicido de un belezo en su

hagar, el dio 16 de iunio. Como el doctor ReidCabrol, estaba boio investigacion y se Ie perrniti6ir a su hogor pora ser requerido luego. En SonIsidro lueron asesinados a balalos el tenienteGorcio Riveron, el sorgento Wenceslao Toveros,el teniente Jose Manuel NOilel Y sus hijosJose Manuel y Luis.

En julio murio en 10 Corcel del 9, elteniente Miguel Angel 8001 Dloz,hijo de MiguelAngel Boel Dial, quien muria de un infortocordioco 01 conocer 10 forma en que su hijolue torturado hasta morir.

EI general Romon Fernandez lue muertoa bolalos 81 12 de octubre en Hainomosa y81 dia I B de noviembre lueron osesinadosen 10 Hacienda Moria, Modesto Dial, Roberto(FifO Postarizo, Huascor Tejeda, Pedro UvioCedeno, Salvador Estrella y Iunf Caceres.

EI primermonumento psrshonrsr s los heroesde msyo.

En 10 zona de La Victoria,en Santo Domingo, lueron

osesinodos el mismo dio Segundo Imbert yRafael Augusto SOnchel. foro trotor de owltoral hecho las outoridodes simuloron un intentode fuga. EI Procurodor Fiscal Teodoro Tejeda0101, encargado de investigor 10 muerte deTrujillo, 50stiene 10 version de que lueronejecutodos par orden del secretorio de lasFuerzos Armadas, Jose Rene (Pupa) RomonFem6ndez, pora barror pistos de su vinculacionen al plan contra el dictador.

Ernesto De 10 Mala y su choler Enerio

Los muertos

EI31 de moyo de 1961, a menos de 24horos de 10 muerte del dictodor Trujillo,!os fuerzos del terror y 10 torturo se desotoron

en uno mognitud que no tenia precedente. Laprimero sangre derromodo eI 31 de move fue10 de Mario y Bolivar De 10 Mala, hermonesde Antonio De 10 Mala. Muneran torturodosen La Vega.

50· Rumbo> DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996

General (r) Jose de Jesus Morillo Lopez

Cada uno da su versionEl 28 de noviembre de 1985, el ex ma-

yor de la Policia, Dante Minervino Ma-tias, entreg6 un documento a La Noticia,en el que dice que traslad6 los presos pororden del jefe de la Policia, coronel Mar-cos Jorge Moreno y asegur6 que las per-sonas que dispararon contra el grupo fue-ron Ramfis Trujillo, Sanchez Rubirosa,Le6n Estevez y Fernando Sanchez hijo.Minervino Matias indic6 que presenci6impotente la matanza al igual que altosoficiales de las Fuerzas Armadas y de laPol icia, y algunos testigos de menorrango.

En un interrogatorio que se le hizo en1963, Dante Minervino afirm6 que Jor-ge Moreno no tenia nada que ver con elcaso de los heroes del 30 de mayo y ex-pres6 que no vio la ejecuci6n. En 1985Moreno rechaz6 la veracidad de la ulti-ma dec1araci6n y ahora reiter6 a Rum-bo la misma versi6n. Se resisti6 a tocarnuevamente el tema.

Ramfis en el primerdescenso

En el lugar del descenso, al primeroque Rodriguez interrog6 fue a HuascarTejeda, en el escal6n de la misma gua-gua, rodeado por empleados de la Fisca-lia, formando un semicirculo. Cuando unempleado anunci6: "ahi va Leon Estevez,

en un carro negro que pasaba, los pre-sos se pusieron nerviosos". Mas tarde lle-g6 Ramfis y se coloc6 con Le6n Este-vez a unos 400 metros, en sus respecti-vos vehiculos.

"AI poco rata llego un camioncito co-mo con 20 guardias vestidos con trajesrameados y armas largas y se pararoncomo a 10 metros de nosotros. Los pre-sos se pusieron mas nerviosos todavia.Al poco rata un policia en una motoci-cleta llego al camioncito y hablo canlos militares, y se retiraron, parece quepor orden de Ramfis al ver tantos em-pleados de la Fiscalia en el lugar".

El doctor Rodriguez resalta que enun momenta para salir del frente de Ram-fis y los militares, por temor a que dis-pararan, us6 como pretexto el sol y le or-den6 al chofer Felix Feliz que moviera elvehfculo de los presos a una sombra quedaba la cas a de guardia situada frente adonde esta hoy el monumento a los he-roes del 30 de mayo, donde habfa un ban-co largo de madera. Modesto Dfaz le pi-di6 que le permitiera bajar a contemplarel mar, pero Ie dijo que bajara con cui-dado porque se podfacaer porque estaba es-posada y Modesto ha-bria expresado: "Pen-dejo, yo se que tu nome vas a empujar y ba-jo ... ". Todos los pre-sos se sentaron en elbanco, continu6 el in-terrogatorio y el secre-tario del Fiscal toma-ba notas.

Rodriguez dice queal producirse los ase-sinatos, renunci6 al car-go y el Presidente Ba-laguer 10 nombr6 Se-cretario de la Liga Mu-nicipal.

JorgeMorenono obedecio

Ellicenciado Baso-ra explic6 que en lasinvestigaciones preli-minares se estableci6que las 6rdenes de tras-ladar a los presos, pri-mero el dfa 17 cuandono se ejecut6 la me-did a, y luego el 18cuando se lIev6 a ca-

EDESA-BALAUrsus TrotterChaffoteaux

bo la ejecuci6n, "emanaron de la ofici-na principal del Jefe del Estado MayorGeneral Conjunto de las Fuerzas Arma-das, General Rafael L. Trujillo hijo, yfueron dadas 0 transmitidas al jefe dela Policia Nacional, coronel Marco An-tonio Jorge Moreno, par los coronelesLuis Jose Leon Estevez y Gilberto San-chez Rubirosa".

Ac1ar6 que Jorge Moreno no acat6 lapetici6n porque ya el procurador Ie ha-bfa informado de que habia conc1uido lainstrucci6n del proceso y habfa dictadosu correspondiente providencia; compe-tfa entonces al Tribunal de Primera Ins-tancia, apoderado del caso, "ordenar enel curso de la vista de la causa un tras-lado al lugar de los hechos cuando 10considere necesario paraformar su con-viccion y criterio".

Para avalar su decisi6n, Jorge More-no envi6 un memorandum al general Tru-jillo, a traves de su auxiliar, al coronelSanchez Rubirosa y le refiri6 10 expues-to por el procurador general de la Repu-blica. El documento fue lIevado a San Isi-dro, por el entonces teniente Jose de Je-

AGUA CALIENTEpaR CHELES

Calentadores de Agua a Gas

Calentadores Industriales I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerlas-Lavadoras industriales-Limpieza de instalaciones comerciales-Industrias qui micas, alimentos y otros usos

DATOS TECNICOS:

-Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 gal onesconstruido en chapa de acero de 3mm,galvanizado por dentro y por luera.

Calentadores Domesticos, elicientes para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias-Hasta 4 banos simultaneamente-Limpieza de instalacion de ordeno

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y DanaeEdil. Buena Ventura / Tels. 689-1111 al14

Fax 689-1118

5% de descuento al pre8entar esta publlcaclon

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996- Rumbo - 51

I

siis Morillo Lopez, auxiliar del jefe dela Policfa.

Expresa: "El jue: de instruccion yaconcluyo la instruccion del proceso y die-to su correspondiente providencia. Poresa razon, ni el jue: de instruccion ni elprocurador general de la Republica pue-den intervenir en ese asunto. Correspon-de entonces al Tribunal de Primera Ins-tancia apoderarse del caso en virtud delas providencias calificativas del juezde instruccion y ordenar en el curso dela vista de causa un traslado al lugarde los hechos cuando 10 considere nece-sario paraformar su conviccion; esto es,a requerimiento de el, de los acusados 0

del fiscal, la causa podrd fijarse para unafecha muy proxima. Esto ya no es com-petencia del procurador general de laRepublica ni de la suprema corte ".

Una versionUno de los oficiales de la epoca que

hablo para Rurnbo, con la condicion deque no se publicara su nombre, aseguroque el mayor Minervino Matias obede-cio al jefe del Estado Mayor Conjunto,porque tenia la idea de que la situacionpolftica no cambiarfa y de esa manerase ganana su favor. "Ramfis en ese mo-mento era como un superpresidente, ymuchos jugaron al oportunismo ".

Recuerda que el dia del asesinato to-mo poses ion la nueva directiva del Ins-tituto Trujilloniano, presidida por el poe-ta Hector Inchaustegui Cabral. El Cari-be y La Nadon, publicaron nuevos es-pacios pagados de residentes en provin-cias que apoyaban al Partido Dominica-no, la maquinaria politic a de Trujillo.

La guagua denominada "perrera", pla-ca oficial 1530, con los cadaveres de los

Lo doctoro Olgo Cedeno, hijo dePedro livio Cedeno; el doctorEduordo Oioz, hijo de Juon To-

mas Oioz; ellicenciodo Eduordo Gorcio Michel y el ingeniero Pellerono Amio-mo, ofirmon que oOn es tiempo poro Que los outoridodes octOen y hogoncumplir 10 sentencio del 4 de Febrero de 1965, Que condeno 0 los hermo-nos leon Estevez, Romfis Trujillo, Tunti Sonchez Hijo, Gilberto Son chez Ru-biroso y el doctor Federico Cobrol Noboo.

En consecuencio, consideron que es uno provococi6n 10 presencio en elpols de luis Jose leon Estevez, y constituye un ascamio y uno burla incali-ficable 01 ordenamiento juridico. EI 19 de noviembre de 1987, recordaron

01 procurador genarol de 10 Re-pOblica que •existe una sen-tencia que conden6 alas ase-sinos de 10 Hacienda Maria a30 oiios de trabojos publicosN

•

la doctora Olga Cedano ses-tiene que en este coso no se puede hablor de prescripcion de 10 peno,·porque los aiterios prevalecientes en 10 materia y en multiples decisionesde los tribunoles europeos y del Estado de Israel consogran un principio in-mutable: no hay presaipci6n en los penas contra aiminales de lesa humo-nidadN

•

lo Fundocion clomo par 10 justicio, pero jom6s recurrirfo 0 10 Yengon-1 zo y lomento Que en al pols se permita que leon Estevez sa pasee par los

calles 0 pesor de 10 condeno en su contro. EI doctor Oiaz poro fortolecer 10ideo, destac6 como un hecho 0 tomor como un referente, que vorios deco-dos despues de 10 Segundo Guerro Mundiol Adolf Heichomn tue copturodoy condenodo 0 muerte por un Tribunol isroeli. Recorda Que un tribunol fron-cas conden6 01 ogente de 10 gestopo Clous Borbie, "el osesino de lyon".

No prescribe

policfas fue encontrada en la noche cer-ca de La Victoria. EI dfa 20 una notapublicada en la pagina 5 del diario El Ca-ribe indico que los prisioneros de La Vic-toria habian dominado y asesinado a susguardas y escaparon. La Nadon, en laedicion del mismo dia, en una nota deprimera pagina publico que "tres rasosde la Policia Nacional fueron masacra-dos en una emboscada, tendida por ele-

Ora_ Olga Cedelfo

mentos desconocidos para facilitar la fu-ga de seis de los implicados en el asesi-nato del Generalisimo Rafael LeonidasTrujillo Molina".

Una informacion del 22 de noviembrede 1961, de El Caribe, informo que se in-vestigaba la desaparicion de los seis hom-bres encarcelados por el ajusticiamientode Trujillo: "Se tiene la creencia de quelos implicados fueron masacrados".

BUSINESSc:: MAIL,s.A.

Mas que CorreoENVIO Y ENTREGA DE CARTAS • REVISTAS • PAQUETES Y CARGA AEREA EXPRESS • COMPRAS POR CATALOGO

Bolivar 263, Esq. Pedro A. Lluberes • Santo Domingo, R. D.Tels.: 688-8886Centro Cornercial Los Jardines 2da Planta, Ave 27 de Febrero· Santiago, R.D. Tel.: 241-0625

52' Rumbo > DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JU TO DE 1996

No estaba deprimidoLos dos informantes echaron por el

suelo la historia que da cuenta de queRamfis estaba deprimido y resaltaronque, cuando regreso al pais de Fran-cia, estaba doli do por la muerte de supadre, pero con la idea firme de que "nopodria sobrevivir uno de los crimina-les'', Uno dijo a Rumbo que el hijo delgeneralfsimo Trujillo, entre las prime-ras cosas que hizo cuando llego fuelocalizar el revolver que uso su padrecuando fue atacado la noche del 30 demayo. "2Por que el interes", pues por-que tenia fija la idea de matar a los au-tores con el arma que llevaba su pro-genitor". Lo recupero cuando fueronmuertos Antonio De la Maza y Juan To-mas Diaz.

La eliminacion del grupo para el fuecomo una descarga. "Eso no 10 podiahacer un hombre depresivo. Ademds, elsentia como una sensacion de culpa, yaque se preguntaba que hubiese pasadosi el dia del asesinato el estd aqui y noen fiesta en Paris, Francia. Esa idea latenia fija y pensaba que con la elimina-cion de los que mataron a su padre cu-bria la cuota de dolor que 10 embarga-ba",

EI psiquiatra Antonio Zaglul revelo aRumbo que varios de los que estabanen la Hacienda Maria el dia de la ejecu-cion, expresaron en su consultorio, enfechas distintas, que Ramfis Trujillo, des-de el primer momenta dejo claro a susamigos que "los matadores de mi padreson mios. EI vino con mucha logica cri-minal de matar a los que mataron a supapa. No me les pongan las manos a nin-guno, el que 10 va a matar soy yo, se sen-

Marquesina de la residencia del generalJuan Tomas Diaz, ubicada en la calleCesar Nicolas Penson, donde fue dejadoel cadaver de Trujillo.

to con una ametralladora, y mat6 a to-dos los que mataron a su papa, ahi seacab6 todo"; ya que 10 hizo horas antesde dejar el pais.

Entiende que Ramfis pudo estar de-presivo, pero muy agresivo, porque Tru-jillo era un asesino, pero para el como suhijo era "un santo varon". Para el medi-co no es extrafio que Ramfis matara algrupo, ya que su origen esta en una fa-milia de asesinos, aunque exc1uye de es-

te grupo a su madre Maria Martinez,que no pasaba de ser una "pel iona"por los amorfos del marido.

En su obra Memorias de un corte-sa no de la Era de Trujillo, el Presi-dente Joaquin Balaguer expresa el cri-terio: "Ramfis habia visto claro que elpais no resistia la continuaci6n delregimen de Trujillo y que se requeriancambios estructurales.

Es posible que ciertos detalles de latrama que culmino con la muerte de suprogenitor, sobre todo el de la partici-pacion en ella del general Jose ReneRoman Fernandez, sobrino politico deTrujillo, 10desviaran de esas ideas y ob-nubilaran hasta tal punto su conciencia,que le convirtieran de la noche a lamanana en un ser vengativo, dominadopor un insaciable deseo de desquite con-tra los causantes de la muerte del au-tor de sus dias".

Ramfis era violentoLos dos oficiales de la epoca al re-

ferirse a la figura de Ramfis coincidie-ron: "el era un hombre que daba Laim-presi6n de que s610 le interesaban los

amorios y la vida libertina, pero en masde una oportunidad nos dio demostracio-nes de que era duro: Por ejemplo, aquimuy poca gente sabe que la decision deasesinar a los prisioneros de la gesta dejunio de 1959, fue de Ramfis que sali6.Uno que fue amigo afirm6: "cuando al-guien 10 colocaba en una situacion de-sagradable queria actuar . En 10 que res-pecta al grupo que mato a su padre, else manifesto indignado porque entendiaque su padre fue traicionado por una par-te de sus mejores amigos y personasque se beneficiaron de su regimen" .•

II

1I

LABORATORIO INDUSTRIAL

BOLONOTTO, C.POR A.FABRICANTES DE CEREALESINSUFLADOS Y CONFITES

Km. 15 Autopista Duarte. Carretera La Isabela No. 47 Pantoja, Santo Domingo. Tel.: 564-2828/560-0336

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996' Rumbo> 53

i

IDEPORTES

HERIBERTO MORRISON

IJ Republica Dominicana se apres-ta a participar en los XXVI Jue-gos Olfmpicos que se celebrarann Atlanta, Estados Unidos, del

19 de julio al 3 de agosto, siendo es-ta la novena ocasion en que el paisasiste a la magna de feria del museu-10 desde su debut en los Juegos de To-kio en 1964. Un balance general in-dica que la actuacion quisqueyana enese certamen ha resultado casi im-perceptible.

La labor individual mas sefiera enun lapso de 32 afios, corresponde almalogrado pugilista Pedro Julio No-lasco, quien conquisto bronce en losJuegos de los Angeles en 1984. Aun-que resulte extrafio, esa es la unica

vias de desarrollo, son arropadas porel gigantismo omnipotente de las gran-des naciones, que arrasan con la ma-yoria de las medallas, gracias a la tee-nologfa superior y mejores estdnda-res de vida. Segundo, la falta de po-lfticas del deporte estatal y la timi-dez de recursos de los sectores pti-blicos y privados para poner en eje-cucion amplios program as que abar-quen los diversos rnicleos de la pobla-cion desde las etapas primarias.

Se ha dicho no sin razon, que nues-tras verdaderas olimpiadas, hastaque no se logre un gran saito cualita-tivo, son los juegos zonales (Centroa-mericanos y del Caribe), mas que losregionales (Panamericanos), pues enestos juegos participan los EstadosUnidos y otras naciones con nivelsuperior.

Este concepto ha tornado cuerpo,al considerarse el ele-vado grado de compe-titividad, metalizaciony comercio en que handevenido en las iiltimasdecadas los Juegos Olim-picos mundiales, desdeya proclamada como laindustria deportiva masrentable y sofisticada detodas las epocas,

Entre los paises envias de desarrollo, Cu-ba ha sido el unico queha logrado parangonar-

se deportivamente conlas grandes potencias in-

dustrializadas, por haber privilegiadodentro de su estructura estatal la ac-tividad muscular, desplegando ampliosprogramas de masificacion y diversi-ficacion, partiendo de la institucionescolar.

Con la aplicacion de programasde matro-gimnasia, medicina deporti-va y la aplicacion de la "hurnanica",el pueblo de Jose Marti ha logrado es-tablecerse como una de las principa-les potencias deportivas del orbe, alextremo de quedar en el quinto lugaren el medallero de los paises queparticiparon en los pasados Juegos deBarcelona, Espafia.

Esa nacion, de econornia planifi-cada, se ha visto precisada a hacer

EI potencialatletico

dela HO,nuestra realidad

y Atlanta '88

'.

100Atlanta 1996

EI equipo nacional de boxeo es el unico con realesposibi/idades de obtener medal/a en Atlanta '96.

presea que hemos logrado, pese a nues-tro innegable potencial atletico.

Como evidencia del anquilosamien-to del deporte nacional, en Atlanta '96,solo estaremos representados por on-ce atletas, incluyendo la escuadra deseis pugilistas. En realidad, el boxeoes la tinica disciplina con posibilida-des de conseguir medalla a causa desu comprobada calidad. Tendremosrepresentantes ademas en tenis de me-sa, judo, levantamiento de pes as ylucha olfmpica.

Dos aspectos se han conjugado pa-ra que los planteles nacionales nohayan podido hacerse sentir en el pres-tigioso even to mundial. Primero, por10 regular las naciones pequefias en

54· Rumbo > DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

ajustes en estos tiempos de vacas fla-cas, para matener su elite del deportecompetitivo mediante un programa es-pecial de captacion de moneda fuerte enel exterior, denominado "Cuba-Depor-tes".

PresenciaLa delegacion criolla ante Atlanta '96

sera una de las mas reducidas en los ana-les de nuestra intervencion en JuegosOlfrnpicos. Al ultimo certamen, efectua-do hace cuatro afios en Barcelona, asis-tieron 32 atletas.

La mas nutrida comitiva del patio fueen ocasion de los Juegos de los Ange-les, (1984) con 35 atletas, donde se 10-gro la primera y iinica presea hasta lafecha en el evento.

Cuando debutamos en Tokio, lleva-mos un solo atleta en la persona del ve-locista Alberto Torres de laMota, quienestuvo acornpafiado del delegado JuanUlises Garcia Saleta. El pabellon trico-lor estuvo adem as en Mexico (1968), Mu-nich (1972), Montreal (1976), Moscti(1980) y Seiil (1988).

Con respecto a Atlanta '96, en los pu-nos de nuestros pugilistas estara centra-da la esperanza, principalmente en la per-sona del sobresaliente peso mosca (51 ki-los) Joan Guzman, quien fue el tinico atle-ta nacional que obtuvo medalla de oro enlos pasados Juegos Panamericanos de Mardel Plata, Argentina, derrotando en el cho-que decisivo al experimentado cubanoRaul Gonzalez.

Los dernas integrantes del equipo son:Johnny Nolasco (54 kilos), Jose Perez (48kilos), Miguel Mojica (60 kilos), Roge-

cuetquier programa deportivo a gran escala debe comenzar desde los nivelesprimertos.

lio Martinez (67 kilos) y Gabriel Hernan-dez (81 kilos).

El de boxeo es el iinico seleccionadonacional que en los iiltimos tiempos hamantenido un buen nivel de calidad, pre-pararacion y fogueo permanente. Ha si-do la excepcion dentro de la regia del de-porte dominicano, donde la improvisa-cion ha campeado por su respeto.

Tales caracteristicas fenotipicas se ase-mejan a las del ente cubano, con la dife-rencia de que las nuestras no han sido ex-plotadas al maximo como consecuenciade nuestra desorganizacion y carencia desistematizacion.

Un ejemplo elocuente de la calidad delmaterial nuestro es la profusion de este-lares criollos que han logrado sobresaliren el beisbol de las grandes ligas, sien-do la Republica Dominicana la princi-pal cantera de peloteros en latinoameri-ca para ese gran mercado de las bolas ylos strikes.

Mas que nada, Atlanta '96 debe ser-vinos para reflexionar sobre nuestro fu-turo deportivo, para comprender adernasnuestras gran des limitaciones y procu-rar un verdadero salto cualitativo. Con-tamos con el potencial atletico .•

FenotipoSin haber profundizado demasiado

en el aspecto cientifico, se ha podidoestablecer que el fenotipo del hombre 0

mujer dominicano resulta de gran cali-dad para la practica deportiva, es decir,que existe una serie de caracterfsticas ge-neticas comunes como consecuencia deun sincretismo racial.

Abraham Lincoln esq. Max H. Urena! Te1.565-9852

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo » 55

81c ·-idlto para JordllLa escogencia del base Michael Jor-

dan, de los Bulls de Chicago, comoJugador Mas Valioso de la Asocia-cion Nacional de Baloncesto, era al-

go esperado por todos a causa de sudescomunal faena para convertir a su equi-po nueva vez en la maxima potencia delespectaculo del aro y el balon.

La actuacion del "Aereo" fue deter-minante para la historica temporada delos Toros, que establecieron marca de72 triunfos en la vuelta regular y de 44victorias consecutivas jugando en casa.Jordan obtuvo de ese modo por cuartavez el preciado galardon, 10 que 10apuritala como la figura mas sefiera deesta epoca, y probablemente de todaslas epocas.

Michael recibio el 96.5 de los votosde primer lugar, el mas elevado porcen-taje desde que se instauro la premia-cion. "

Con su prornedio de 30.4 puntos porjuego, obtuvo su octavo titulo en ese im-portante renglon, incluyendo un prome-dio de 6.6 rebotes, 4.3 asistencias y 2.2robos.

El triunfal periplo del equipo haciala corona ha continuado en las semifi-nales. En la primera ronda dieron cuen-ta con cierta facilidad de los Knicks deNueva York, Al elaborar estos parrafos,los Bulls lIevan ventaja de 3-0 contra Or-lando Magic en la segunda ronda de laConferencia del Este.

Gracias alliderazgo y calidad de jue-go de Jordan, Chicago ha convencido alos incredulos, quienes en sus pronosti-cos de pre-temporada no le dieron posi-bilidades a la pandilla de Phil Jackson.

EI carismatico jugador ha traspasadolas fronteras del deporte, convirtiendoseen una de las personalidades mas admi-radas de Norteamerica y de otras nacio-nes que siguen esa actividad.

l,Cual es su sitial entre los mejoresde siempre? Race un par afios la revistaSports Illustrated hizo una encuesta so-bre el quinteto ideal de todos los tiem-pos. EI conjunto quedo integrado de lasiguiente manera: Magic Johnson (guard),Michael Jordan (guard), Bill Russell (cen-tro), Larry Bird (delantero) y ElginBaylord (delantero).

Pero la mayoria de los expertos con-sidera que Jordan ha sido libra por librael jugador mas excelso y completo queha jugado en la NBA ..•

La designacion de Done EI eJJplosivo SosaLa designacion del profesor Nelly Manuel Don.e como s~b-

secretario administravo de Deportes, ha sido acogidacon beneplacito por la comunidad deportiva por tratarse deuna persona meritoria y capaz.

Lo que la gente deplora es que no fuera colocado mu-cho antes en la importante posicion, pues Done es uno delos mejores tecnicos con que cuenta el pais y es un hombreque conoce las intrfrigulis de la actividad muscular domes-tic a y tiene una vasta experiencia dentro la estructura olfm-pica, en la que ha ocupado importantes funciones.

Las funciones deportivas oficiales deben ser ocupadaspor per onas que sean de ese sector 0 que hayan estado li-gadas al mismo.

EI jardinero Sammy Sosa, de los Cachorros de Chicago,es un toletero muy singular. Si bien es cierto que se ca-

racteriza por su propension a poncharse, tambien logra ha-cer los ajustes para castigar la bola en forma contundente.

Sosa es del tipo de bateador que prefiere sacrificar supromedio de bateo en procura de lograr batazos de largo me-traje. Alguien compare su estilo con el de Bobby Bonds, elpadre de Barry, quien en su apogeo con los Gigantes deSan Francisco, se perfilo como un recio toletero que se pon-chaba con mucha frecuencia. Hubo un ana que establecioun record al poncharse 189 veces en una temporada, y aiinasf terrnino con promedio sobre los 300 puntos.

LA ENERGIA DE ALQUILER MAS CONFIABLE •••Con la Flotilla de Plantas Eh~ctricas de alquiler mejor equipada del paisGrupos uevos desde 25 hasta 600KW con:

• Trailer, Caseta metalica isOnorizada. tanque de combustible· 8reaker de proteccion y cables de potencia.

Ofrecemos ademas para la venta :• Plantas nuevas y usadas desde 25 hasta 2000 KW• Grupos a DIESEL y BUJVKER C para proyectos de privatizacion y de ven

Asesoria • Instalaci6n • Servicio

Continental Tradina, S. .GRUPOS ELECTROGENOS • EQUIPOS INDUSTRIALES Y tilCONSTRUCCION

56· Rumbo s DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

LAURA GIL

La polernica de las restauraciones,de la que nos hemos estado ocu-pando en dos artfculos anteriores,admite una pluralidad de pers-

pectivas no s610 porque los criteriosconsiderados como relevantes varfansegun las escuelas, 0 porque concep-tos como restauro 0 autenticidad pue-den tener connotaciones diversas y has-ta divergentes por razones de relati-vismo cultural.

Tambien, como todo asunto comple-jo y de interes colectivo, la conserva-ci6n y restauracion de bienes de patri-monio cultural supone consideracionesde orden estetico, hist6rico, tecnico 0cientffico, econ6mico y politico, y co-mo no, una perspectivalegal, juridica,que gufe la acci6n dentro de un marcode derecho para salvaguardia de unosbienes materiales y espirituales que per-tenecen a la comunidad. Pues aun enlos casos, como por ejemplo de ciertascasas coloniales, que son de propiedadprivada, la colectividad tiene derecho aexigir el mantenimiento de las fachadasy estructuras en su forma original, si seconsideran como bienes de patrimonio.

Edwin Espinal, abogado radicado enSantiago de los Caballeros, ha enviadoa esta redacci6n un meticuloso resumende su tesis sobre los aspectos legales dela restauraci6n en la Republica Domini-cana, sus fundamentos y su historia.

EI senor Espinal ha dado ya variascharI as sobre el tema en la UniversidadNacional Pedro Henriquez Urena, perono ha publicado aun los textos que ex-plicitan los detalles de sus investigacio-nes.

La visi6n que aporta complementa laperspectiva del problema politico, queha planteado el Arq. Delmonte Urraca,y el tecnico que, en nombre de ICOMOS,ha abordado una entrevista el Arq. Ma-nuel Salvador Gautier.

Un poco de historiaSegiin las investigaciones dellicencia-

do Espinal, la primera vez que se norm6la protecci6n del patrimonio cultural fueel 3 de febrero de 1970, con el decretoNo. 1164. Se inicia entonces todo 10 queha side la gesti6n del Estado dominica-

Sus srquer{ss fueron encontrsdss msyormente Intsctss cublertss de tspls y slgunsspsredes donde se notsbsn modernlzsclones recientes.

La polemica de las restauraciones:

La perspectiva legalno en 10 tocante a la preservaci6n del pa-trimonio publico.

Dicho decreto establecia que nadie te-nia derecho a intervenir, bajo pretextode conservaci6n u ornato, la llamada "co-lumna chata" de la cuesta de San Die-go, a la que el mismo decreto cons ide-raba como patrimonio, junto con el AI-cazar de Col6n, con el argumento de quepertenecfa a "las cosas sagradas, per-tenecientes al culto catolico ". y al "pri-mer sacrificio ofrecido por cristianis-mo a la divinidad en esta ciudad". Portanto, la practica y los criterios para laconservaci6n de bienes patrimoniales enlos inicios de la Republica, coinciden conla concepci6n que predomin6, segun Ro-driguez Demorizi, en los tiempos de lacolonia, sobre los objetos artfsticos entanto que imageries de devoci6n, entanto no existe, a nivel social, una con-ciencia artfstica, 0 una valoraci6n de 10estetico y del patrimonio estetico en cuan-to tales.

En este orden, toda practica de la con-servaci6n 0 restauraci6n ha side guiadapor una orientaci6n funcional, utilita-rista, en el senti do del use religioso delos monumentos y los objetos del culto,y no un concepto moderno de 10 que sonlos bienes culturales.

La fundaci6n de la Comisi6n Conser-vadora de Monumentos Nacionales, el13 de febrero de 1932, por la ley no. 293,estuvo, adernas, segun Espinal, dirigidaa la conservaci6n de los bienes, y no altipo de intervenci6n que se define co-mo restauraci6n, donde se trata de masbien de restituir a su forma original elmonumento 0 el objeto.

Esta indeterminaci6n coincide con laacci6n destructora del Estado trujillista,que subraya Espinal en su trabajo, y dela que uno de los ejemplos mas escan-dalosos que se conocen es el del sitiode La Isabela, la primera ciudad espano-la del Nuevo Mundo, arrasada por un'bulldozer', que el solo hizo mas dafio

DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 19960 Rumbo 0157

En esta casa vlvl6 Alonso de Fuenmayormlentras e/erc(a la presldencla de la Real

Audlencla y era ademas Arzoblspo de Santo.Domingo y de la Concepcl6n de la Vega.

que los quinientos aiios de en terra-miento.

La legislaci6n que regula la restaura-ci6n arranca, verdaderamente, del artf-culo 11 de la Ley 318 del 14 de juniode 1968, que prohfbe cualquier "altera-ci6n inconsulta" de bienes patrimonia-les, la cual esta sujeta a penalizaci6n.Ademas, segun opini6n del investigador,la ley dominicana es contraria a la res-tauraci6n, favoreciendo en to do puntoa la conservaci6n, y dejando claro quelas intervenciones de restauro s610 sejustifican cuando son indispensables, yque adernas, deben ser claramente re-conocibles.

gar de seguir los dictados dela ley que ordena 'restaurars610 10 indispensable, y de-jar siempre reconocibles lasadiciones ". Incongruenciaesta que ha side subrayadapor personalidades comoel Arq. Manuel SalvadorGautier, presidente de la see-ci6n dominicana de ICO-MOS, 0 por el rector de laUNPHU, Arq. Roberto Ber-ges. Es importante tambienrecordar que la postura of i-cial de ICOMOS (CorniteInternacional de Monumen-

tos, Sitios y Museos), es la queaboga, segun nos refiriera hacepoco su presidente, en una entre-vista personal, es igual 0 muy pro- Casa solarlega del propletarlo y sei70r del Ingenlo

de Engombe.xima a la que defiende la legis-laci6n vigente, en tanto aboga por la con-gelaci6n en su estado actual de los mo-numentos, y no por la restauraci6n ro-mantica , que busca, total mente, la res-tituci6n de la forma original.

Dos instituciones piiblicas tienen a sucargo la acci6n restauradora y conser-vadora relativa a nuestro patrimonioartfstico, hist6rico y monumental. Sonell as la Oficina de Patrimonio Cultural,

creada por el decreto del Poder Ejecu-tivo no. 1397 del 15 de junio de 1967,y la "Comisi6n para la consolidaci6n yambientaci6n de los monumentos his-t6ricos de la ciudad de Santo Domingo,que debe su existencia al decreto no.2123 del 30 de abril de 1972. La ope-ratividad de las mismas en base a loscriterios de consenso que rigen en la ac-tualidad para ICOMOS, segun las decla-

raciones del Arq. Gautier, yel acuerdo a la ley, segunlas investigaciones de Espi-nal, no dependen de una mo-dificaci6n pues, de la legis-laci6n existente, sino de unarigurosa y autentica aplica-ci6n de la misma. Otra con-secuencia importante de cuan-to hemos dicho es que cual-quier intervenci6n sobre unbien patrimonial que no res-pete los criterios antedichos,no s610 entra en contraven-ci6n con las opiniones delos expertos, segun las insti-tuciones que las represen-tan, como el ICOMOS, sinotambien con la legislaci6n vi-

-gente, y por 10 tanto, bien seaniniciativas del Estado, 0 departiculares, podran conside-rarse como flag rantemente de-lictivas ..•.

Del dicho alhecho, haymucho trecho

Pero una cosa son lasafirmaciones de principio,y otra muy distinta la prac-tica consuetudinaria, quees 10 que afirma, de paso,un viejo y conocido adagiopopular.

Esta practica se ha gufa-do mucho mas, segtin Es-pinal, por los criterios per-sonales de los arquitectosrestauradores, seguidoresde diversas escuelas, quea menudo siguen sus pro-pias inclinaciones esteticas,o se atienen a 10 que con-sideran que fue la forma ori-ginal del monumento, en lu- Pequei70 patio de una de las casas del con/unto Vllloria

58· Rumbo s DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

'Lambarene', una pequeiia joya discogralicaLAURAGIL

Con la denominaci6n general de New Age, 0 tarnbiende "nuevas rmisicas u "otras musicas' , la discogra-fia mundial esta poniendo a la disposici6n de las au-diencias occidentales otros universos sonoros que

incluyen no s610 los productos de otras tradiciones musi-cales, basadas en sistemas arm6nicos ajenos a la escalaclasica europea, sino incluso sonidos de la naturaleza, des-de los captados con radiotelescopios, hasta el flujo de lasmareas, el estallido del trueno, 0 las voces del mundo ani-mal.

Las modas de lamtisica celta, los can-tos medievales grego-rianos, como los delos monjes espafiolesde Silos, 0 pregrego-rianos, como las com-posiciones de la mon-ja alemana del sigloXII, Hildegarde yonBingen, las campanastibetanas y los cantosen sobretono de las la-maserfas 0 los dervi-ches suffes, los tam-

PROMAPEC patrocinaballet Ritmos

Promoci6n APEC de la Mujer (PROMAPEC), con elfin de recaudar fondos para sus programas de capa-

citaci6n y fomento de apoyo a microempresarias, pre-sentara en la Sala Principal del Teatro Nacional el ba-llet La Jugueteria Magica, los dfas 14, 15 y 16 del pr6-ximo mes de junio, con la participaci6n de bailarinesdel Ballet Nacional del Canada, junto con bailarines do-minicanos.

La actividad esta siendo organizada por la Academiade Ballet Ritmos.

El comite organizador esta formado por la Sra. ClaraMartinez Thedy de Barletta, quien es tambien Presiden-ta de la Junta de Directores de PROMAPEC, ademas delas senoras Marfa Filomena Barletta de Ramos, Maria Isa-bel Hernandez de Reid, Ligia Reid Bonetti de Vela,Haydee Kuret de Rainieri, Liza Bonetti de Vicini y Mi-riam Rold6s de Baez.

DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996 • Rumbo> 59

bores de agua y la polifonia de los pigmeos del Africa Central,o los 'gambelans' del Asia Sudoriental evolucionan tambienen el sentido de la fusi6n, del mestizaje total.

Una pequefia joya discografica, que puede conseguirse ennuestro pais, como "Lambarene', consigue una fusi6n magicaentre el contrapunto barroco y los coros centroafricanos. Todoun homenaje a Albert Schweitzer, Premio N6bel, idealista prac-tico que puso su saber medico al servicio de los pobres y des-validos, en Lambarene, Gab6n, promotor de la creaci6n de unaSociedad de las Naciones, para preservar la paz y la fraterni-dad entre los hombres, y musicologo que logr6 que la rruisicade Bach se interpretara en autenticos 6rganos de la epoca ba-rroca.

El concepto original es de Mariella Bartheas y la produc-ci6n y arreglos de Pierre Akendengue y Hughes de Courson.La percusi6n se debe a Nana Vasconcelos. Los arreglos se ba-san fundamental mente en la Pasi6n segun San Juan, y algunascantatas de Bach, y rrnisica tribal de algunas de las 42 etniasdel Gab6n.

El resultado da la raz6n a los serniologos musicales que otor-gan a la reiteraci6n contrapuntfstica el sentido de superaci6ndel tiempo lineal, que la rmisica tribal asigna a la percusi6n rft-mica, inductora del trance extatico, y del ingreso del alma enel infinito .•

CIENCIA Y SALUD

iVale la penala quimioterapiateniendo en cuenta sus

efectos secundarios?

:~

iex =

MICHAEL MCCARTHY

Expertos en medicina han efec-tuado mill ares de estudios ten-dentes a determinar que tipos detratamiento del cancer prolon-

gan la vida de sus pacientes, pero hayescasos estudios que analizan c6mo di-chos tratamientos, en ocasiones toxi-cos, afectan la cali dad de las vidas de lossobrevi vientes.

En la revista de medicina The Lan-cet, un equipo internacional de investi-gadores informa de los resultados de unestudio disefiado para observar el impac-to que ha tenido la quimioterapia en lacalidad de vida de mujeres tratadas portemprano cancer de pecho.

El estudio fue efectuado por el Gru-po de Estudios Internacionales de Can-cer de Pecho bajo la supervisi6n del doc-tor Christoph Hurny de Berna, Suiza.

Uno de los autores del estudio, Ri-chard D. Gelber, profesor de bioesta-dfstica de la facultad de Medicina de Har-vard, en Boston, dijo que el objetivo dela investigaci6n fue determinar la cali-dad de vida de mujeres que participa-ron en una vasta prueba internacional so-bre vfctimas de cancer de pecho. La in-tenci6n era que las pacientes pudiesentener una mejor idea de los costos y be-neficios de diferentes opciones de los tra-tamientos del cancer.

Por ejemplo, dice Gelber, algunas mu-jeres que analizan los efectos de la qui-mioterapia en su calidad de vida, podrandecidir que, aun cuando el procedimien-to puede disminuir los riesgos de un re-torno del cancer, el sufrimiento vincula-do al mismo supera el beneficio poten-cial.

En cambio, otras mujeres estan dis-puestas, dice Gelber, a aceptar los de-sagradables efectos de la quimioterapiapues no desean verse afectadas nueva-mente por cancer.

Los investigadores pidieron a masde 2.600 mujeres que fueron sometidasa quimioterapia que llenaran un cuestio-nario sobre la calidad de su vida en di-ferentes intervalos durante y despues deltratamiento.

Todas las mujeres sufrfan de tempra-no cancer de pecho, esto es, el cancer es-

80' Rumbo > DEL 29 DE MAYO AL 4 DE JUNIO DE 1996

CIENCIA Y SALUD

taba limitado al pecho y a algunos cercanos n6dulos linfati-cos.

Las mujeres aceptaron la quimioterapia luego de la interven-ci6n quinirgica en la esperanza de erradicar cualquier tumor quese hubiera diseminado a otras partes del cuerpo.

En el estudio se analizaron diferentes tipos de quimiotera-pias, entre ellas tres que posefan drogas anticancer6genas t6xi-cas, una droga anti-estrogeno denominada tamoxifen, y una com-binaci6n de las tres drogas anticancerosas y tamoxifen. _

Entre las preguntas del cuestionario figuraban el estado ff-sico de la paciente, el animo, el apetito y el esfuerzo que leshabfa demandado lidiar con la enfermedad.

EI estudio determin6 que al comienzo, las percepciones delas pacientes mas j6venes con respecto a la calidad de sus vi-das estaban fuertemente influenciadas por el tipo de cancer depecho que sufrfan.

Mujeres que ten fan mayores dificultades para lidiar con elcancer tendian a evaluar la calidad de su vida de peor forma queaquellas con una mejor prognosis.

Por otra parte, en mujeres de mayor edad, esos factores noparecfan afectar poderosamente c6mo analizaban la cali dad desus vidas.

EI estudio determin6 que la quimioterapia tenia por cierto unimpacto significativo en la calidad de vida experimentada porlas mujeres, pero el efecto se iba desvaneciendo con el trans-curso del tiempo. De ahf que, luego de 18 meses de haber ce-sado el tratamiento, todas las mujeres, sin importar el tipo dequimioterapia al que habfan side sometidas, tendfan a evaluarla cali dad de sus vidas de la misma forma.

Gelber dice que eso demuestra que la influencia de la qui-mioterapia, aunque significativa, es transitoria.

EI factor mas importante que influy6 en la percepci6n de lacalidad de vida de esas pacientes, dice el cientffico, fue su ca-pacidad para lidiar con el diagn6stico del cancer.

Y aunque la quimioterapia tiene un impacto negativo en lacali dad de la vida, tambien 10 posee el resurgimiento del can-cer.

Por 10 tanto, dice Gelber, es importante que cuando las pa-cientes analicen el metoda de curaci6n, no s610 tomen encuenta el impacto de la quimioterapia sino el posible retornodel cancer.

Gelber dice que las pacientes que deben elegir entre dife-rentes opciones para combatir el cancer hacen dos preguntas:U;,Cuanto tiempo vivire?" y u;,C6mo sera la calidad de mi vi-da?"

Hasta ahora, las pruebas sobre cancer podfan responder a laprimera pregunta. EI estudio sobre cancer de pecho, dice Gel-ber, demuestra que es posible ofrecer alas pacientes tambienalgunas respuestas a su segunda pregunta, al incluir en las prue-bas clfnicas cuestionarios bien disefiados acerca de la calidadde vida durante y despues del tratamiento. 4

Copyright 1996, The LancetDistribuido por New York Times Special Features

DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo> 61

~

LYLE O. REITZELAilE CONlEMPOIANEO

presenta

colectiva:"ante la 2da. vuelta"

30 de moyo 1996

IVAN tovarHERIBERTO cogollo

JOSE beolaGUSTAVO acostaELEOMAR puente

,

JOSE ggJr~groELVIS avi lesINES tolentino. ,

JOSE rlnconmoraRAQUEL paiewol1ski

- Abraham Lincoln, Plaza Andalucia II, Local #43-ASto Dgo, Rep. Dom. Tel.: (809) 227-8361 Fax: 412-0460

Cuando supo, en 1905, queuna de las baterlas salidas desu empresa era defectuosa, To-mas Alva Edison ofreci6 restl-tulr el dinero a todos los com-pradores. Devolvl6 de su propiobolslllo US$1,OOO,OOO.

•••Shaun Keaney de Newbury,

Berkshire, Inglaterra, naci6 el 10de abrll de 1990 con 12 dientes.Sin embargo, 3 dlas despues,fueron extraldos para prevenirposlbles complicaclones con laalimentacl6F1,en especial parasu madre.

Los bllletes en circulaci6n demayor valor son los billetes ban-carlos de la Reserva Federal deEstadosUnidos,de US$10,OOO.OOque tienen la cabeza de SalmonP. Chase (1808-1873). En 1969se anunci6 que no habrla masbllletes superlores a US$100.00;s610 345 billetes de banco deUS$10,OOO.00 restan en clrcu-laci6n 0 sin retirar.

EI doctor Ronald Dante reel-bl6 US$3,08O,OOO por dictar uncurso de hipnoterapia para es-tudiantes en dos dlas, que fuelIevado a cabo en Chicago, Es-tados Unldos, los dlas 1 y 2 deJunlo de 1986. Enseiiaba 8 ho-ras diarias y cobraba aUS$192,500.00 la hora.

TJack Nicholson recibi6 60 rnl-

lIones de d61ares por conceptode porcentaje de las entradasde la pelicula, en vez de sala-rio, por protagonizar al Guaz6nen Batman, en 1987, producci6nque cost6 US$50 millones. (N.S.)

Par si no 10 soblo

neael6n de IDS te ••••••• 'C6mo se extienden las ondas de cho-que desde el epicentro del terremoto que haear:

Buscar unlugar don-de seamenor elpeligro deser heridopor pie- Salir de ladras 0 la- casa aJairedrillos libre

~ SOBRE APELLIDOS:• Aunque en Suecia se usan cerca de200,000 apellidos, el 40% de la pobla-ci6n comparte s610 veinte de ellos, to-dos terminados en "son". Johanson esel mas cormin. El gobierno sueco aeon-seja a los que tienen los apellidos mascomunes que los cambien. Ha elabora-do por computadora una lista de pala-bras con sonido sueco, e insiste en quese adopten los nuevos nombres sacadosde la combinaci6n de los nombres an-teriores con objetos naturales. Entre losapellidos populares estan Bergkvist ("ro-ca-ramita") y Malmstrom ("mineral-no"). No estan permitidos los apellidostornados de las ciudades 0 estaciones deferrocarril.• Hay por 10 menos 2.4 mill ones de per-sonas en los Estados Unidos que se ape-llidan Smith y mas de 1.8 millones lla-mados Johnson; mas de 1.6 millonesllamados William 0 Williamson; masde 1.4 millones llamados Brawn y masde 1.3 millones llamados Jones. Lucharpor tener tanto como los Jones parecemas facil que luchar por tener tanto co-mo los Smith.

KRT! Rumbo (Luis Luis)

• • •

ELVIS PRESLEY. El primer fen6meno can-tante de rock americano, Elvis Pres-ley, naci6 el cinco de enero de 1935en Mississip-pi. A los on-ce afios em-pez6 a tocarla guitarra yen julio de1954 grab6su primerdisco That'sall right quevendi6 20mil copias.El fen6menoElvis, llama-do "The Pel-vis" por sumanera demover 1a cadera tuvo fuerte acogida.Fue e1 primero en utilizar el cuerpo deforma expresiva. Muri6 e1 16 de agos-to de 1977, con sobrepeso y a conse-cuencia, segun se dijo, de una sobre-dosis de somnfferos.

~ PASTEUR. En 1885,Luis Pasteur salv6 lavida de un nifio denueve afios, JoseMeister, quien habiasido mordido por unperro rabioso. Fue unode 10s mas famosostriunfos de la medi-cina. Cincuenta y cin-co afios mas tarde, en1940, Meister era por-tera del Instituto Pas-teur. Cuando 10s na-zis ocuparon Paris,un oficial orden6 aMeister que abrierala cripta de Pasteur.En vez de hacerlo,Meister se quit6 la vi-da. (N.S.) .•

Estar bajouna mesa

En lapuerta

82· Rumbo· DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996

NORYS SANCHEZ

Quien~ STEVIE WONDER, el famoso can-

tante ciego, compr6 en una subas-ta en Los Angeles el carro BMWusado por el agente 007 en la pe-lfcula "Golden Eye". Despues decomprarlo ha querido tambien ma-nejarlo siguiendo las instruccionesde un acompafiante sentado a sulado. "Lo he hecho por pura di-version ... ", ha declarado.

Que

~ LA OSTRA ES ORDINARIAMENTE BI-SEXUAL. Comienza la vida comomacho, luego se convierte en hem-bra y despues vuelve a ser machoy mas tarde hem bra. Puede cam-biar de sexo much as veces.

Como~ AUMENTANDO LA CANTIDAD DE

MA TERIAL PLASTICO ENTRE LOS

DESPERDICIOS que se queman pa-ra producir energfa y transformar-la en electricidad, disminuye la con-taminaci6n atrnosferica debido apartfculas no quemadas, conformeexperimentos hechos en ciudadesalemanas. Asf disminuye la emi-si6n de sustancias t6xicas comola dioxina, mon6xido de carbona yazufre.

Cuando~ EN LA MITAD DEL 1700, el naturis-

ta frances Charles Marie de la Con-damine descubre las propiedadesde elasticidad y de impermeabili-dad del caucho.

Donde~ EN LA CONFERENCIA DE YALTA,

en febrero de 1945, Churchill eraun septuagenario quejumbroso; Roo-sevelt,muyenfer-mo,mante-nfa unfr a gilcontac-to conla vi-da; elprinci-palconse-jero deRoose-velt, Harry Hopkins, estaba mu-riendo de cancer. S6lo Stalin go-zaba de buena salud.

Por que~ ;,POR QUE LA BALLENA SOBREVI-

VE SIN COMER? No todas las balle-nas, s6lo la ballena azul puedepasar hasta medio afio sin comer ...se mantiene con su grasa .•

DEL 29 DE MA YO AL 4 DE JUNIO DE 1996· Rumbo> 83

Sf, de acuerdo a empresarios del MedioOriente. Los datiles han constitufdouna parte muy importante de la

alimentaci6n y del comercio del MedioOriente durante al menos 4.500 afios, y ahoraestan a punto de competir con lasexportaciones de petr6leo como lamateria prima mas lucrativa.

La palmera que produce eldatil es el principal cultivo enpaises como Kuwait, Egipto,Iran, Arabia Saudita e Irak.

Casi un 90 por ciento de losarboles frutales de Kuwait sonpalmeras, y alrededor de un 60 porciento de la tierra cultivada enOman esta cubierta por esos arboles.

Una palmera puede llegar a unaaltura de 23 metros y produciralrededor de mil datiles en un soloracimo, con un peso de unos ochokilogramos. El contenido del datil, unavez removido el carozo, es de alrededordel 50 por ciento azucar y apenas undos por ciento degrasa vegetal.

Durante lasdecadas del setenta ydel ochenta, elpetr6leo reemplaz6 alos dailies como laexportaci6n masimportante de la region,La madera de laspalmeras tienenumerosos usos. Uninventor asegura que conel datil pueden fabricarseunos 90 subproductos,desde un substituto del cafe,hasta todo tipo de postres,pasando por alimentos parael desayuno.By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS422 Copyright © 1996 The New York Times Syndicate

84 • Rumbo • DEL 29 DE MAY a A L 4 DE J U N IO DEI 996

BANCREDLaforma mas original

deganar.

Bancredipuntos es un programapermanente, que sin rifas ni

concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tieneBancreditiendas, donde se exhibenlos muchisimos regalos que puedesganar con s6lo usar tus tarjetas VISAy Electron Bancredito, y los servicios

de Fonobanco y de la redde cajeros BTH.

Y encima de todo, mes por mesBancredito celebra sorteos para quetengas oportunidad de acumular mas

y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 deahorros y vive esta redonda

sensaci6n que ningun otro banco tepuede ofrecer.

BANCREDITONo es 10 mismo. No es igual.

En combinadasy cocteles tambien somas ...

BARCELCalldad todo el tiempo-

Botellas y Marcas Registradas