revista el caballo español 2010, n.199 (english)

92

Upload: revista-el-caballo-espanol-ancce

Post on 07-Mar-2016

257 views

Category:

Documents


16 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 2: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 3: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������������������

��������� � ���������� �������� ������������������� ������������������������������������������������������������������

����� ��� ��������� ��� ������ �� ������������������������������������������ ����������������������������� ���� ����� ������������������ ������������������������������������

����������������� ������� ��������������������������� �� ������ ��� ������������ �������������� ��� ����������� �� ����� �� ��� ��� ������������ ��� ����� �� ��� ���� ��� ������ ������������������������������������������������������������� �� ������ ������� ������� ���� ���� ��� ������������ ����������� ��� �� �������� ����������� �������������������������������������������������� ���� ���� �� ����� ����� ��� �!""#� � ����� ����������$�������������������������������������������������� ���� ������ ����������� ����������������������!""#��%������������������������� ������������������&��������������������������������������������������������������������������� �� ���� ��� ����� ��� ������������ ��� ������ ������� ���������������������������������������������������������

'����� �������������������������������������� ����� �� ���� ��� ����� ��������� ������� ������ ������ ��� � � ��� � ���� ���� �������� � ���� ��������� ��� ���������� ������� ��������������� ������������������������������������������������� ����� �� �������� ����� �� � ����� � �������������������������� ������������������������������������������ �������������� ��������������������������� ���������������� ������������������������������������ ������������������������������ ������ ���

'�� ���� ������ � ���� ��� ������� ������ ������������ �� ����� �� � ��� ������ �� ��� ����������'��������������� ���������������������������� ���

��������������������!""#������������������������������������� ������������ ���������������������������������������������������� ��������� ������()&*+#�%���,�����'���� �������� � ���� ������� ��� ������������ ���������� ���������������������������������������������������������������������� �� �������������������������� ������������� ������� ���� ���� ����������� �!""#� ��� ��� � (��������� �� ��� ������� ������ �������������������� ������������������������ �� ��������� ��� ���� ��� �� ������� ��� ������ �������� �������� �� ��� ���� ��� �� ����������� ��������������������� � ���!""#���� ������������

������������������� ��������������������������� �� ������������������������ ������������������������ ������������'���������������������������� ���� ��� ����� ��� ��� �� ����� ������� ��������������������������������������������������� ������������ ������������ ������� ���������������������!���������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������&�&���������������������������������������������� ��������������������������������*+#-����"���������"������������

'�� ���� ������ ���� ��.��� ��� ������ ��������� ����� �� ���� ��� ������ ��������� ��� *+#�$������� ��� �������� ��������� ��� ����������� ���*+#� ������� �� ��� �������� ���������� ������ ���������������������������������������� ����������.���������������������� �������������������������������������������� ��� �������������� ����������������� ������������ ������������������������

��������������� �������� ������

������������������ ����

Page 4: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

��������� �������������

sum

mary �����������������=�!����� ����

"������������"��� ������*����+� ��#���>� ��/�!""#1"���.�����"�����/0��.�14?8?4�%#0@((��� �����-�A;4�234�56�27�58���:��-�A;4�234�52�8;�7<������������������B�������������� �� �����C������"����"������������������������"�����=����"��������=��� ���!""#�������@���� ����+���9��� �����B����������������� �.�����%D��� A;4�234�562�758��������� B��������������,���(��������+���� �(�������"�� ���!E� �����������������#������ �F���������������������������B����������������������G������������%(����������B�������������������������������������������C�����$���������)�D�������%�(�����.����������.������B.��������������?662&457; �����!����������������%#&?253&7882

"���������������� ������������������������������ ��������������������������� ���������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������� ����������!��������������������������������������� �������������������������������������� ��

����������������� ������������������������

��������=�!����� ����"������������"��� ������*����+� ��#���>� �

�����������G�������������������� � ���,���(������

� ����������������� ������ ���

��������������� ���� ����� ������������������� ���������������������������� �����

�� ���������� ������������� � �������� ���������������� ���� ���� �� �����������

�� ����������� �� ������ ���

�� ��������������� � ����������������������� ������ ���������� ��������� ���

�� �������� �!"#$%$&'�(��)*+,&-�������������������

�� ��� �������������������������� ��

�� �������������������� �����

�� ���������������������� ����-���������� ������ � ���!����"� �#� ��

.� ������ ���������������������������� ��

.� �/�� ����������� �0�������12��� ���3���������� ���������� ����� ��$ ���� �%���

�� ��������������������������/���������������������&�� ��� ���#�������������!�� ��#� �����'�� ��

�4 ��������� ������ �� �������������� ������ 4� ������� 4� �������� ���������4� �� ������������������

Page 5: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 6: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

���������� �������������

����

���������?;�����C� ���F������������������ �+:$#�H)���� ������� �������%������� ������"����������������������������7882����� �� �� ������������������������������������ ���������������������� �� �������������� ��� @0�'�� ��#��������)������������������������������������%�����������78?8��������

*������� ����������������:������������������������� ��+�����������"������������������������� ������������7882��������(����������������������������������������������%�����"� �������� �� ���+� ������+��� ����� ��������� �������������������

@�������������������� �������������������"���� �����%���������� ��7�7�������+:$#�%�����������������@�������������������������� ������I��������J������K���� ���� �����������������������.���������������������:��������"�#$%��&�#������'�������$� ���������������

��������������� ����

������������������

���� ������ � ��� �& ��� ��������� ����� �����L$��������������� ��� +��������������L��� ����� ������ ?�� @������ � :����� �� #����� *��������@� ������ �� ��� �������� � ���� ���� ����������� ���������������������� ������������������������� ������������������������������� ����%��������� :����� �� � ���� �� ��� �������� ��� ������ �������� ��������� �� ��� ���� � ��� ������� ���������� ������ :��� ��� ������ ���� �� � � �� �������������������� ������������������������������������������� ��������������� ��������������� ����������������������������������

����� ?�� @������ �:������� #����� *������� �� ���� �� �� �� ��� ?7�� ���?;�� ��� !��������� 78?8� ����� *� ����� ��� "�������� ��#����������� /:���� )�����1���������� ���� /�����������F� ���1�� :��� ����� ������&��������-�������������������������������������������

������������ ������������� ��

����������������������

@����������������������������������������M������� �������� ��������� ����������F����� "���� L����������� �� ��� " ����+���� ��� ����� ?26;L����� ������� ��������������������� ������� �������������� ��� ��������� �� �����'�� ��#��������)������ 0� ���� �� N38�888�� ���� ���� �����������������

��������������������

����������������������������

Page 7: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

��������������������

�����������������������

�������

����+��� �#��������:�����������%�������� ������� ��� ������������ ���� ������������ ���������������:#@�J��������"�������� ��������� �� �� ������ �������� :#@� J�������� J�������� ��� ��� ������������������������������������������������������������"������M��&J�������������������"�������������������� �� ���������� ��� ��������� ������������������������������ ������ ������������������������������

�� �����#������J9� �0��� ��(��� �;������������������C��������� �� ������ ��� ������ ����� "����� %������ ��� ���&���� ��� ��� ��� ����� #�������� :�������� #�������"���������� ������� ����� ���� ��� C����$�� ��� ����.��� �����������:������������������������������������������������������������������������ �������������������������� �� ���������������������� ������������������ �����

����%������������������ ��������������� �������*+#���������C� ���$��D�� ���������������������G�������%��C��O���$������������ ��� ����������������������������������������������J����������%������$�������������� ������F���������������������C� ����$�� ��� �� ����� ���� ��� �� ������ �������� ��� �� ���������� ����� %������ $������� � �!""#� ���������� ��������� �������������� �����C� ���$��D�� ��

+�����*����

:���� ��� ?<�� ��� F��� �� ��� 3�� ���%��������� ��� *������� F������ ��F� ���������������������������&����� ����� ��� ������������ ���������*������P��������������&���������������� ��������������������������������� ���� ������ ������ ��� ��� ���.�������� ��� ����������� ���������������������������������

�����������������������������������������������������.����������� ����������� ��� ��� ��� �� �������� ����������� ������� ��� ���� ����� � ������ ����� ����� � 0������� �.��� ��� ������� ������ ������� �� ������ � ����������������� ����� �������� � �������� �������� F�������� �� ���� �� /?2851�� C�����������/?2?21��# ������/?278����������F�F��F�����1����"������H�/?2;41��"����(�)���������� �������&�*���������+�%�����

,�����-��� ��&��� ��#� ������������&�.���/� ��������� ���� ��&�0�������

��������������

Page 8: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

���������� �������������

������Purebred Spanish Mares

at the Royal Moroccan

Stud Farm in Tetouan

���������������� ���������������������������������������������������������

������ !"�

Since the

creation of the

YGR, PRE mares

have occupied a

preponderant

place in the

equine livestock

The stud farm

has acquired

PRE mares to

cross them

with English

Thoroughbred

and Anglo-

Arab stallions.

The idea was

to produce an

Anglo-Hispano-

Arab horse,

but at the

moment they

are studying

the possibility

of producing

PRE horses with

those mares

due to the

satisfaction

with the foals

produced by the

Spanish mares

����������������������

Page 9: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������������������

"���� ��� ��� G)+� ����%����������������������������#� �����������������

����� �&����� �� ����� �� ��&���������������������������������������� �� �� �&$�����&����������� ���� ����� � ���� �� ��������������� @� ��������,�����������&,������ ��� ���� ������ ����� ��� ������ ���� ��� +��� � )�����$���� %��������� !������ ��������������.���������������������F�������������������� �������&������ �� ��������� ������� ����������� �������

����� Q�� �� �� �� ��� ��������� ������ ������� ��� �� �����&������ �� � � ������ ��� ���� �� ���

������� ���� ��� +��� � )����� ������� ��������� ��� ���������� ����� ��������������� �������������+��� � ������ :������ ��� ������ �F������� ��������� � ����� @� � &������������������������������������������������M��������� F�������� ����� ��� ���� ����������� ������������������������������������������������������������ ����

���� +��� � )����� %��� :�������� �������� � ���� ������ @�������� �� ��� ������������ ��&���������������������������������G)+������������������������������� �� ��������� � ��� ����?58� ��� ���� �� ������ ���������

The Zouada Stud Farm was founded at the beginning of the

20th Century to breed and supply the army with horses. After

recovering the facilities at the onset of the independence

(1956), the now deceased King Hassan II, decided to establish a

Royal Stud Farm there a year later. The assigned mission was

to create a breed destined, above all, to the various competitive

competitions. Arab mares were covered by Spanish stallions,

thus fulfilling the needs of the cavalry. In 1991, this first

Royal Stud Farm was integrated to the Unit and adopted the

name of “Royal Guard Stud Farm” or YGR

Page 10: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

���������� �������������

����� ���� ��������� ��� ���� �������� � � ��� ������� � ���� �&����� �� ����� .������ ������ �������� �������������� � �����&������� ������������F��� ��� ����������� ��������� ���� � ���� ��R������� �� 7?8&������� /3?2� �����1������ ������ ������� �� ���&���� ����� ������� ����� �� ������� ������ �������� ������ ��&� ���� ��� ��� �� ������� ��������������������� ��������������I,�������K� ���������� �������& ������� /?6��� ��1� ���������������� �� ��� �� ����� ����� ������������ ����� ������ ��R��������� ���

������� �������� ������������ ��&�� ��������������������������� ��� +��� � )����� ���������%������� �� +����� ������ ��������������������������������������������������� ��

@� ����� ������� ��� G)+� �������������*+#����������������������� #� ���� ������������� ����� �&����� �� ����� ���� ����������������������� �&$�����&����� ������� ��� �� ��� ��������� ���� ������� ��� ������� ������ ��������� *+#� ������� ��������� ������� ������ ��� ����� ������������ *+#� �� ����� ��� ���

����� �������� � ��������� ������� ���������������������������������� �� ��� �������������� ������ �� ��������� ��� ��� %������������� ���� ������ ���� ���������� �� �� �&$�����&����������� ���� � ����� ���� ��� *+#���������� �� ���� �� �&����� ���#� ������������������ �����

����G)+������� ������������������ ����� ������������ ��������������������� ���������������� &������� ���� �� �� ��� ������ �������� � � ��� ������ ����� �� ���������������F��������� ����� ������&������� ��� �������� ������

The YGR is

considering

the creation of

a national PRE

development

platform in an

effort cover

the demand in

Africa

Due to the

qualities of

this breed, it is

making a name

for itself in

Dressage and

Carriage Driving

Page 11: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������������������

��������������������������� ������������� ���������� ���� ������������������������������

������������ �������������������

%���� ��� ���������� ���G)+��*+#������� ����� ��������� �� ���&������� � ���� �� ��� ������ ��������� ���� ����������� ���%������ ������� �� ��� ����������������� ������ ���� ���������������������F��������$������������ �� ��� ��� ����� ��� ���� �������

�� ��� ������ �� ���� ���� ��� �� ��J�����������"��������J�������

J��� �� ��� �������� �������&�� ������ ����� ��� ��� ���G)+������ ��� ���������� �� ��� �������� � ��� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� ��� *+#������� ��������� ��� ������ ���������� ��� �������� ��� ��� ������� ��� �� ���Q��� ����� � ��� ������������ ���%���:����� @� ��� ��&��������������� ����������� � ����� ����� ������� ��� ����� �����&����� ��� ������� �� ���� � *+#�

���� ����� � ������ �� �� ��&���� ������ ��� ������ �� ����������� �� �� � ���� ��������� ���� �� & ��������� ������ �� ��� ���������� ���&���� ������ F����������%������������� ��@��������������� ������������������������������ ��� ����� ��� ����������������������������������������������� ���������������������&���F����������%������$��������� �� ���������������� �������������� ���������������������������������

Due to the various equestrian shows organized by the YGR, both the

professionals and the general public have marveled the beauty and

qualities of the PRE

Page 12: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

���!�"!#����$������ � � � �� �� ��%������&� ���

��������'�����0��� ������������

�����������

Page 13: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

:����� ��� �����������&���� �� ��� ��� ���� ��������� ������������ �� ��&

�������������� ����������������������������� ��������������� ����� ������� ����� ���������� ���*+#� ������� ������ ������ ������������������������������������������� ���� ����� �� ��������� ������ �� ���� �� ���� �� ����������� ��� ��������� ����� ������������ �������� ����� �� ����&��� ���� �� ������� ������� ��� �� ��������������������������� ������ �� ������� �� ��� ���� ��� ��������� �������� �� ���� �� ��� ��&��� ���� ��� ������ ������� �������������������������������������� ������� ����� �������� ����������������������������������&��������� ����� � ������ ���� �� ����� ������ ������ ���� �� ��������������S��������������������������������������������������������������� �� ������ ��� ��������� ������*+#������ �� ��� ��������� ������ �������������� ���� ��������� �����

���� *+#� ��� �� �� ������� ����������������� ����� �� ����%�������� �� ������ � ������ ��� �������� �������� �� ��� ������ ���� ������� �� ����� ��� ����������� ������ ��������� ������ ����� ������� ��������������������� ���������������������������������������*+#������������������������������������������������������� ��������������������������������&

� ��� �� ��� ���� � ������� ��������� ��� ����������� � ����������� �������� ���� �� ���� ������� ������������������������������������ � ��� ��� ����� ��� �� ���� ��������������� ��� ������� ��� ���&��������������������

@� ��� ������ ����� ������� ����������������������������������"��������� ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����������� ��� ����� ��������������������� �� ��������� ������� ���� ������� �����������������������& �����������

Q������ ��� ��� ���� ����&���� ������� �� ��� ��������� �� ���

��� ��������������������������������� �����������������&������� ������� �� ��� ���� ��������������������������������&����������������������������������I��������K�������������������������������������������������������� ��� ���� ���� ����������������������������������&��� �� ����� ����� �������� ����� �������� ������� ������&��� ��� ������ ����� ��� �� �S��� ��� �������� ������� ��� ������������������������@�������� ����&���� ����������������������*+#�� ���� ��� ������� ��� ���&�������������������������������� ���� ���������� ����������������� ��� ������� "������ ��� ������� ������ I�������K� ���� ������������������ ��� ��� ������������������������������������������ ���������������������������������&� ���S������������ ����������������������������������������������&������������������������������������������������ ��������&���� ��� ����� ������� ��������������������� ������������������������������*+#��

@� ��� ������ �������� ���*+#� .��� ��� �� ��� ��� ���� � ��������� ���� �� ��� �������� ������� � ��������������������������� ����������� ��� �������������� ���� ���� �������� ��������������������������������� ��� *+#�� ���� �� ��� ����� ���������� �������������%����

With the right showcase, any product can look nice, but if the product is part of a well planned exhibit

that is in harmony with the surroundings and if care is given to demonstrate the qualities of the

product while respecting traditions, then that same product appears to be even more impressive. We

must not forget these key aspects when presenting our PRE horses. In this day and age when anything

and everything goes in an effort to sell, what is authentic must be retained as it is. Identity must not

be forsaken in favor of a game of eccentricity and unorthodox methods, where the context prevails

over content with the product becoming secondary.

"We must necessarily prepare horses to comply with breed

identity, while respecting and transferring this world

of consolidated tradition and customs to the exhibition

arenas"

We must safeguard the characteristic attire

and decorations of our ancestors without falling to temptation and using

garments from other customs and places that

have nothing to do with the PRE

Page 14: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

� ��������� �������������

��!'��(��"�!��'��$���!"$�$���

The Spanish Horse—considered the oldest as well as the best known breed on the

Iberian Peninsula—represents more than 68% of the Spanish equine census, with

a remarkable tendency to increase its numbers. It is a saddle horse that has been

bred for Dressage since the 15th century, thanks to its great easiness to train,

its temperance and the elegance of its movements. In competitive sports, which

are greatly infl uenced by the conformation standards and movements of Central

European breeds, it is acquiring remarkable relevance.

�������������� �

#���������$$%&��'����(����)�������*������#������+��,��-� ������������ ����

Page 15: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

��� ��������� ������ ���� ���� ������������������

"���� ������������������������������� ��� ��� ���������� �������/%������� '���� ����� M'*!��$���������� �������������������� ��� ��� %������ $����1� ������ ��������� ��� ������ ������/������-����������&������ ������ ��� �����-� ������������� ����������� � ��� ���� �����������1�� ���� *+#� @���������*������� /������ �*�T?8?6T788;1��� ����� ����������� ������ ������������������������������������������.��������� ���-�

&�@�������������� ����� ���������������������������������� ������������������

&�@����������������� �������������������������

&�@����������������� ������ ������������������������������ �����

&�F���������������������������� ����������������

��������� ������������������� ���������������������� ���� ��� ��� *+#������������������������&����� ��� ����� ������ ��I������ ��� ��������K���� ���� I��������K�� � &���������������� ���������������������������

��� � �� ����� ������&��� �������������������� �� ������ ��� ��� ���� &����������������������������� �������������&��������� ���� ���.����� �� ����� ����� � �� ���� ������ ��������� ���� �� ����� �� �� � ��������� ����������� F��������� �������� �� �������� ��� ���&

����*+#�%���,�������������� ��� ?2�� ������� ��������� ?4?�888� �������� ���

�� ����� ������ ��� ���� �������� ������ ����� �� ������ ������������������@�������������������� � �� ;;?� ����� �� ���T����������� ������ ���� ?88U� ���������� ���V��������������� ��S��������������������/��������������� �� �� ��� ��� ?2�� �����1����?8���������/������� �������� ��� ����� 78� ������ ��� ��� 78�������1������������������� ��������������� ���� �������� ������������������������������������������ ������������������ ��������������������������������������

"���������� ����� �������� ������������������������ ���� ������������������� ��� ������������� ����������������S��������������� ��� �����&����� �������� �� ���� ������ ����������� �&�� ����������� ���������������� ��� ������� �������������� �����������������������������������&������������ ������������� ��������� ��� ��� ��� �������� ��� �������� ������������� ��� ����� ��&�������� ��� ������� ���������������������� ������ ������ � �� �� �� ����������� ��� ���� ���&������ ������ �������� �������������������� ������� ���� @����� ����������� ����� �������������� ����������� ����&����������� ���� �� ������� ����������������������������� �� ��� �� ��� ��������������� ��� ��������&������ ��� ��� �������������� ��������������

����������������������&���� �� ���� ���� ���������������������

:��� ��������� %������ �������� ������������������������������������ ���&������ ������������������������������ ����� ������ �������� ��������������� �������� ������ ����� � ���������� �������� ������ ���� F����������� ���� ����� ��� ������ ������� �����������������������I��������K� �� ������� ������ ������ ��� ���������� ��������� � ������� ��� ���������� ������ �� ������ �������� � ������ ���� ��� ��

It could be said that in the population

of the PRE offers two horse types

defi ned as being based on “beauty or

exhibition” and for “competition”,

although there is still no net

boundaries of both types

�.������*������%���������� ������������������

Page 16: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

���������������������������������������� ������� �� �� ���*+#���������� �������� ����������� ����� ���� �������� ��� �� ���*+#� �� ���� ����� ���� �������&������������ ������������������� � ��� ��� ���� ��� ��� ���� ���������� ��� ��� ����� ����� ������� ��� ������ ��� ��� ������������� ����� ��� �� ��������� ��������������������

���� ������� �� ��������� ����� *+#� ��������� �� ������� ������ �������� ���������������������������������������������������������� �� ��� �������������� ������ ������� �� �����������������������������������?�3;��������������?�35������� ����������������������� �������?�36&?�32����@�������������0� ������� ��/78861�������������� �������������� �� ���� � ���� ������ ����������� ��� ���� ���-� ������������ ������������������������� ������� ���������������� ���������������������?�3;&?�33����

(��������� �� ��������� � �&������������ ������� ������������� ���� ���������� ����� ���� ���&��� ����� �� �� ��������� �� �������������������� ���������������������������������������������&����� ���� �� ����� .��� �������� ��&�������� ����� �������� �������������� �� ����� �� �����&�� ������� �� ��� ������ �� ����W�� ������,�������%����

�����������������������������&��� ���� ���� ���� �� ������������������������ �-�������� ������ ���������� ���������������� �&����������������������%����������������������������$��������@� �������� ���� �� ����� �� ���������������������������������������������I������K���� ������������I������K����� ��������������������� � ���� �� ��� ���� ��� ���

������ �� ��� ��� ��� ��� ����&� � �������� ��� ��� ���������� ����� �����������������������������������������������������I� ����������������K�

@� ����� ������� ����� ���� ��������.������������������ ��������������� ���� �� ����� ��� ���������� ���� ���� ����� 44&43� ����� 34&33� ��S� �� �������� ������� ���� � ���� ���� ���� �� �������� ���������������� ���������������� ��� ���� �� ����� �� ��������� ���������� ������ ������ ���������������� ��������� �� �� ��������� ����� ��� ��� �� ����-� ��������� �������� ������� ������� ������� ����� ������� ���� �� ��������� ���� ����� ������ ��� ���������� �������������������� �����$�������������������������������������������� ������� ������������ ���� ������������������������������� �� ��� �������� ��� ������� �� ������ ��� ������� ��� ����� �������������������������������������� �������������������������

���� �� �� ��� ��� ����� ���� � ������� ������� ��������������� ����� ������ @� ������� �� ��� ���������������������������������

��� ���� ��� ��� ������ ���� �� �������������������$��������@������������������������������ ������ ���������������� ���������������������������� �� ���� �� ��� ��������� �S�� �������������������������� ���� � ������ ��������� �� �������� ��� ������� ��� ������� 78���������

!����� ����� ��������� ���� ��&������ �� ����� �������� ������ ����-� �� ��� ������ ����� ������ ��� ��� �� ��� ���� �� �&�����������������$������������������ �������������������� ��&������������������������������ ��� ���� ������ �� ����������� ����� ��������� ��� ��� ��&�������������������������������������������� �������& ��&���� ������� � ������� ����������� ���� � �������� ��� ��� ��������� �� ����� ������� $���������������������� ��� ����������������� ���������� �� ��������� �� ����W�� ������,�������%�������� �������������� ��� ����������� ������� ����� ������� ��������� �� ������ �������� ��� ����� ���������� � �������� ������������������&��� ������ �� ����� ������������ ��

The studies on

zoometrics in the

PRE demonstrate

a favorable

development of

the wither height,

the head and

a proportional

increase in the

longitudinal

diameter

�/001�0�����%%���������������2�1�2�������������3����0���������������&�����!44 ������*������0���0�5���������*���������6������������,����

Page 17: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������������������� ����������

+����������������������������@��� �������������������������� �����I������������K������������������������ ��� ������ ����� ������/����� ���� ����� �����1� �� ��������� ���� ��� ������� ������� ���� ������� ����� ������� ��������� ��� ��� "��� � #������������ ������� ��� ������ ���������� ������������� ������� �����������*+#��

#��� �� � ��� � � ����� ������� ���� ���� �� ��������� �� ������������ ��� ������� ��� ������� ������ ���������� ��� ���� � ����� ��������� ��������� ���� �� ������� ��� �������� ���� ������ ����� ��� ��.��� �����

���� ���������� ��� ��� ��� ���*�������� %������ $����� �� ���������� ��� ���������� ��� ��� ����������������������������

@������������������������������� ����������������������������������� ������������� ������

�����@�������.������������������ ���������������������������������@�������.��������������������������������� ���� ������ ��� ������ ���?�58&?�53��������������������������� ��� ����� �������� ��� ����������������������� ������� ��� �������� ��� ������ ����� ��� ����� ��������������������������� ��� �� ��� ������ ����������� ������� ����� ���S� � � ������������������������������������������ ��� *+#� ��� ��������������������� "��� � #����������������J���������F����� ����� �������������������������������������������������������/ ������� ������� � ������� ���� ������������� ���� ������ ���1� ��� ���������/�� �������������1�

A competition horse

must reach the height

of 1.60 - 1.65 cm at the

withers, which must be

more outstanding and

longer, the back more

muscled, the loin shorter,

the croup longer and less

sloped, the canon bone

shorter and the angles

between the main bone

radius more open

Page 18: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 19: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

�������������

Since 2006, the ANCCE web site, www.ancce.

com, offers a section to sell horses. The objective

of this option is to offer all ANCCE Breeders and

Members with an exclusive service.

The horses for sales service on the ANCCE web-site (www.ancce.com) is free of charge for all members. In addition to being a 24/7

showcase to the world, it really does sell horses.

Potential buyers can locate a horse based on the

name of the stud farm, province, age, coat color,

or training and then contact the breeder by e-mail.

Members wishing to use this service must complete

a technical information sheet, which can be

requested from the ANCCE press office. Then,

include a maximum of four (4) photographs per

horse and/or one (1) video, as would be the case.

�������������������� ����������������� ����46�635��������������� ���������� ���

���� �� ��P� ������� ������� ����� ���� �� �������� ���5�2<2� ���� ���� ���� ��� ����� �������� ����� ���%�����F�������)�������)�������Q%�����������"���� +���� �������� ���� $������ ����� ������������������� �� �������� ��� 788� ���� ��� �����������������47������������������� ������������

�� ����������������������������� �������������������������������������������� ����� ����J9� �!�����������������*+#������������������������������������������������������������������ ����� � *� ���� �� G������� "������� ��� �������������������������������� �� ������������������������������������������������� ����������������������������� ���������� �� ��������������� �������� ���� ����� �!"� � �� ��� "��#� �� "������ �� $"����� ��� ����%���� ����� "��&����� ��&"��������������������� "��� ��������"&����'�

(��)�*�����+�-�@������ ��������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������!""#�����������S�� �����������������@�������������������������������������������������������$����������������������������������������������������� � ��������������� ����������������� �������� �������������������������������.������

,)���-.���!�������� @� ��� � ��� �� ��� ����������������������������������� ���������������������������� /������1��'�� ����� �� ���� �������� ��� � ����� �� ������� ��� ��� @���� ���� �� ������� ��������(������������� �������'

(��)�*�����+���� ������@���������� ��� �������������������������������� �����@������������ ������������������������

,)���-.���!��������@���������������� ����������������������������������������������������������

���������� �!"#$���#�%%#��&�#�#'�������(������� �������)������

Page 20: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

����������������!""#��������S�� ������������������@���������������������������������� ��������� ���!��� "�� )������ ��)��*� ���� "�� ���� ��� �������� ����������������"�������������� ��� "���"����������)�������� "��&����� �'�

(��)�*�����+���!���.����������������������������@���������������������������� �������������� ���

,)���-.���!��������@���������� ������������������ ���� ���������� ����� ��� �� ���� ������������ ��� ��������������������������� ������������������������������������� �����������&�������������+� ��� "��#� "� � ��� "�� ��������� ����� ��� ���� ���� "� ��� ������ ����� "����"����� ��� ����� ��� "��� ��� ���&��&���� ���� �)� ���� ���� �� ����� ��� �������#� � ��� "��,)����"�(���'�

(��)�*� ����+��� '����� �� ������ ��� ���� ��� ������������������ �������� ���� ��� �������������������������������������������������������.������������������@� ���� ��� ����!""#�������������� ����������&���������������������� ��������������� ������������ ��������������� �����*+#��� �����+����������������� ���������%���P��!���� �*+#�,�������P������������������������� ������� ������������������X�

,)��� -.��� !������-� @� ���� ������ @� ������ �� �� �������������������� ����������������������������� ����*������������������������� ������������ ���������� �������%������$�������������������� �����������������������������������������%�����'��������������������S��������������������������������������������@����������������������������������&� ��"���������������������������������� ��-��!"� �&����������� � "������������ ���������� "��� ����� "����.����� �'�

(��)�*�����+���$������������������������.�����������������& ��S������������������ �������� ���������� ������������ ����������� ���������� �� �� ����������� ���� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������

,)���-.���!������-�����������������������������@�������������� ������������������� ������������������������������������������������������������ ���S�� ��������� ���� ��������� ������������������� ��������������@��������������������I�� ����������K�������������������� �������������������������������������������������������������@������������ ������������/�������������������������������������1����� �������������/���������������������1���������������$������������������������ ���������� ����������������� ��������

%*"���"������#�'+�!&&,�

��$���$�#���$��#�+�#�$�����-�$�����#��

As contemplated in his election plan,

Javier Conde has announced that all

Stud Book fees will remain the same,

in spite of the increase in VAT (Value

Added Tax), which has been hiked

from 16 to 18%.

����%���,������ � ���������� ���� ����������� ������ ��� ������������� ��������������������� �����������78?8��������������������� ��������� ���������

����������,��������J��������������&����������������������������������������/41����������������������������������%�������������

J��� �� ��� ������� ��� ������������ ������� �������������������������������������������������������������������(���� ����75T7882�������)���� �,�����/���%���1��,�#�/������� �%���)� ��1���&����;82������74T?7T7882���������� ��0@@�������� ��<2����"������@@��

7�����#0������*������#�������0������������������

Page 21: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 22: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

���������� �������������

�� �������!&��+�&.�+$����&�#

At the first meeting held by

the new Board of Directors

following the June 12th

elections, which opened the new

term of office for Javier Conde

at the forefront of ANCCE,

the new members and their

respective responsibilities were

determined as follows:

�����&�� -�C������"����"�����/����0����&�� ��-C��E��"������/����0����&�� �1-�������+������$���� ����� ��+-C��O�J9� �%� 9�(��2���-C��O�0����)������C����9�F� ���%D��� C���$������F��� (��������� ��� �������� ���������������� ����� ���������������� ���� ��� #��������"������� ��� ��� ,����� ���J����������������� ����������������.����������������� ����� �������������������������������������� ����� � ��� �������S� ��������� ��� �� ��������� ���� � ������� ������� � ���� ��������������� ������ �� ������� ��� ������������-

8���������������������*�)�������#����������������������������������9�����!

������������������

)� � �����Y�����F��������%� ����*�����!��� ����C���F��� �:��D�� ��� ���F�������� �������R� �����)� � ��"��������"� ���� ����*��������������������1��������-�C������"���.���-�*�����*��"��������������1��������-�F�������(� �.���-������F����������(=�� ��C��O�+��=�:��D�� ��F��� �:��D�� ��C��O�"� �������@������"�����"�� &"�����C��O�FZ�"������C��O�FZ�+�.���*� �9��:������,����9��C��O�0�������C��O�J9� ����0� � ����'�**�34)0�����������1��������-�C����9�F� ��.���-�*�����*������)�O��*����������� �����������������������1��������-�C��O�+��=�:��D�� ������� ����0��5��1��������-�F��� �:��D�� ��&�����+�����������1��������-�C��O�"� ������(=��

� *� �������������1��������-�� �.�����,������.���-�+��9����� ��"D�����������"���� ���C����9�F������%� ������������+�� ����C��O�(����+��9�� ����&���������������������1��������-�09����(=�� �*� ���.���(�+���� �"��������C��O������%��+��D��#������F�>� ����� �� ����)� � �����Y�����@������"�����"�� &"�����F��� ����������+��=�F��9 )&����5�����������1��������-�*�����F� �.���(��������+����������O�)�������C��O�@������%D��� �0� D ��� ��C�����)������ ���C�����������0���� ���:��D�� ���� ��0�������C����9�F� ���%%������&�(��2�������������������1��������-�C���%� ���.���-�C��O�C���F��� ������F��� �:��D�� ���� ������&����������������1��������-�:����������� �.���-�C������O��W�������C������*������������(=�� ��

Page 23: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

��������������������� �

�/���������������������

��������������������������������������� �� ������� ��� ��� ����� ��� ���������@��������������������T����� �� � ��� ���������� ��������������� �����������������������������������*������������������������S���������/[?81�������������:����)���������������������/[?31�������������%���������������������������������

'��������� ��� ?<�� ���!�������� ��� ��� ������������������� ������� ����� ������������������� �� ��� ����� ��� �������������� ��� 7;��� �� %������ ���76�����!���������

!���/���#���/��

����������������������������������� ��� ������ �������� ��������� %@"�,�78?8������ ���� ��� �����������������������������78����� %�������� /78?81�� � *����������� � ��� ����� �� ����� ����������������������� ����������%��� ����� ������������ ��� ��������������������� ���������� ���������������������� ��������������������������������������������

@� ��� ������ I!���K� �� ����!""#� ���� ����� ���� �� � ������� ������ ��� � � ��� ��������������������������������������

�����& ����#$��!�������0����� ������ ����� �� � ��� ��������� � %@"�,� ������������ ��� ������ ��������� ������������� �������������� ����� ������� ��� ����� ��� ����������� ��� ������ �� ��� ���72�������������

+�������� ��������,�������� ��� ��������� ������������������������������ ����������� �� ��� ������ �� ��������������������������%������!���� � "������������� �������� ��������������� ��������������������������������

����� ���� ��������� �� �����������������������

�����������������������&������������ ����� �������� ������������������ �������������� ������� %@"�,�� ��������������������������������

������

����� ����� ��� ����� �������� ���������� ���� ��� # � "����@� O������� ������������ ��� � %@"�,� ��� � ���������������� ����� � ������ ��������� ����� ������ ��-� A;4� 234� 73�4<�?6��/�������� ����������������#� �������:����1��

#$��!�����As is customary this time of year, we have begun preparations to ensure that by

November, SICAB will once again be the best showcase for the Spanish Horse.

SICAB 2010 will run from the 23rd to 28th of November.

Page 24: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

��������� �������������

.$�#���&'�#��&���& ��&�$�����������+�'#��

�����1'$���!���+$�*�#�&�,�����%&*

ANCCE is organizing the fi rst course on how

to interpret and use the Equine Breeding

Stock Catalogs. This course will be held on

Wednesday, the 24th of November during

SICAB 2010.

������������� ������������J���F��������0� �����Q�������� ���������� ��� ������ ��� �� #�����)�����@������������������������������ ������������������ ������������������������@�������������������������������������������� ������������� �����������������������%@"�,�%���������74�����!��������/�������������������������%@"�,������������������������������������������:@,#%������������1�

������ ��� ������ ������� ��� ���� ���� ������������������������&��� � �-������� ��B������������� ��� �� ����� ��������-� :� � ��������� ����������� ������\���&��� ���������������������T����� �������������������

������� ���������� ������������������#�������������� ������������������� �� ��������!""#����������G��������� ���������������� ���� ��� %������ !���� �"���������"��������� ����������� �!""#� "����� �� ��&������"�������J���������J����0��������� ��#���� ���"��������J�������%����C������������#��������"���������

� � ���� ������ �� � ������������� �� ��� ��� ������������ ��� ���� ���� ���� ������� �� �� ���� ������ ���� ������ ���� ���� ������ ��� ������ �� ����� �� ���������������������������������� �������� �� �� �� ��� ��� �������������������� ����� ���� ��������� ����� ��� ������ ��� ���������������������������

���� ���� ��� ���� ������ ������ 3�� !��������� ��� �� ��� ��� ������� ����� ���������������

��� �� ��� �� ����6� ��� ��� � ��&6� �������� 2���&���&��)��� � ���� ��� 0�� ���0� ����� ��+� 3�+� � � "���� 17�76�+�)��)� � ���� %)*%�**�&� ������������� �2*��� ����� 3� ��!���8

Page 25: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 26: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

���������� �������������

��������������� ������

0������%&����:�������,��;�������*����������������������������

����� �����

Page 27: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

��������������������� �

��������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������� !"#����$��%� !"&'(�)����������������*���������+������ �,��������������$��%�--��%������������������������������.���� � � �%������������������������� � �%�.������������ ���%����������(�)��������.�������������������� ��.������������

������������������*�� ������ ���������%����� �������������������.������������������������������������������������������.(�/���������������������������������.������������%��.����� �������%�����������������������%��������������%� ������������������������������0����� ��.����������������������%��������%������������ ����������������������������������������������������%�� �������� �������*���(�

���������� ����������� ���������������

��������������� �����

"��� ���@0����%������������F����� (������ ��� *���������� ������� ���� ���� ����

�������� @� ��� ����� ��� ������ ����� ��� M��P�� ��������� ����������� ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ����P�� ��������� F��� ����)������ ���� ��� ��� *�����������*��������� ������������������������������������������������������������� �����������������*�����F�������'���"��� ��� @0� �� ��� ������ �������� �� ��� ������� ��� )������

������������������������"��� ���@@@�� ������� ��� ��-� ��� ������������%���� ����0����������������

J������ �������������� �����&�������� �������� ����������������������������������������������������&��������������������@������ ��� F����� �� ��� +��� �%�� ����"������L���������������;?�����F����?687L������������ � �� ������� ��� ������� ������������@����������������35�������������� ��� ��� ������� 33;��������

������� ���IF�����������,����?K������� ���� ���� ����� �� ���������������������������� ����������������������%���,��������%������$�����������������������%������ ���������� ������� �� ���?5�� ������� ��� ���� ���� � ������������� �� ���+��� �%���:������� "�������� ����������� ��� ����������������������������������%������� ����� ����� �����������

2� �#�����3���������������� ������������������0�� ���2425��6�����7�1�������������#�������������� �� ���� �� ����82����)���294:�

Page 28: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�������������

%������ ������������������"������������������������������������������������������������ �?5%������ ������������������+��� �"���������,�������������������������� ��7%� ���������������������������������� ������������������������������������ ��43����5�����&� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��;4�����&� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �;2"� ����������������������,������������������������������������������������������ �?4"� ������������������]��.������������������������������������������������������������������������ �?4"� ������������������"��������������������������������������������������������������� ��5"� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �27"� �������C������������������������������������������������������������������������������������������� ��;�F�����������,��������������������������������������������������������������������������������� �46F����������]��.��������������������������������������������������������������������������������������������� �<7F����������"������������������������������������������������������������������������������������� �;8C����������������C�O����^����������������������������������������������������������������� ��5,������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;4<:�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �67

� � � ���� � �����(�����������������������������������������������������������<<6�

����������

����� ����� ��� C������ ����� ��&��� ���� ��� +��� � %�� ����� ����� ��� ����� �� ?<;4�� ������ �������� ��� ���7�� ���������� �������?684�����)���� �@������ �� ��� +��� � %���:���� �� "������� �������� ����� ��������;-�

:� �.�����������������7���������,���� � ������������������������������������������������������������������������� ������;��������<��� ��������7����������#�������������� �� ����

8� �#�����3����������������� ������������������0�� ���24=:��294>�6�����7�1�������������#�������������� �� �����1��� ����������559���� ��:��������������� �2:���������������� � ������������������ ����������������� ��������������

�� ��� ����� ��� +��� � %�� ��� ���"������� ����� ������� ��� ��� +��� �������� *����� � �D���� _ ���� � ����� ����� "��� ���F�����4�� ���� ������ ���� ���� �� ����� �� ��� ����� ��F������� @� F����� ��� ��� ����� ��������� ����� ��������� �� ��� (�������� ������� ��� ��� ��� ��� �� "������� ������� ������� ���� M��� "��� ��� @0� ���%����� $����� ��������� ��� ������ ��"�����������D�����R���9�� �� �����;6�������� /?7� ������� ?3� ������ 5� � ������ 7��������� ��� ���� ��� ����&����������� ��� ����&�������1� ��� ��������������������������������������������������� ��� �� �����-� 4� I��� ��� ,���������� "������K� /������ ������������ ��� ����� ������� ��������� �� ?35<� �������� ��� %������ ,����1�� ��� �����������������]��.��������������F���������� "��������� 76� ������ ������� �������������������������������������������������� ��� ��� ������ ������ �������������C���������������������������� ���� ��������?<;4�����������+��� �%�� �����"��������

>� �����������)�����?���,� ��;:442<�6�������������������� �� ?� ����;.���#�������������� �� ���<��)�����(�� ��������������

��� 123������4�%������������ �������������.�������%�����4�%�������.��+����5��6������7����8���)������������� �������

Page 29: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

��������������������� �

� � !�F#�� � "�(�+�������$#@)$���������%@+#

������������� ��������������������-�

Page 30: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

���������� �������������

���������������%�� ��������������4�%�������������������9��� ��.���������# ���� ���%�� 12-9���������������������������� � �������������(�)�����������%������ ����&:������.������� ������0�������&&#�������������������;������� �����,���<(�)�������.����������������� %�������.�������������������%�����*���������������������,��*� �����������/������������*������������������������������������������� :���������%��������%��������%����.������������4�%����������.�� �������(

�����:���������������������0�����

Page 31: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

���D�� ��� R���9� ������� ���������� ��� ��� ������� �� )����� �*O�� ��$���� �������� ��� ��� �������� �������F�����������??�����F�����?683��

��� ������ ������ ���� �� ������������� ����� ��� �������������������?6883��� ������������������/������� ��� ����� ��� <;6<� ���� �������"��� 5�� ��� ��� ����������� ������� ��� ���#� ������� ���������"��� <1�� ���� �� ���� ��������������� ��� ������� ���� ������ �� ��� �������� ��� ����� ������ ����� ����� ��������� ��������������� ���� �� ��� ����� ����� ���� ��� ���#� ����� ����������� ��� ��������� ��� ������ ���

@� �#���������������;:44@<� A ��������������B1B(� ����� � ������������������ ������������;�������(� � ���������2C�� �����(���������������� �����3���������� �����<��1��6�������������$��%������ �� A ���;%�������� � ��<�� � ��(�������� �����������@82�

=� ������D��)�������������������������D������� � ����� ���������� ����� ������ � � ����� ������2944�;%��������� ��������� �����%�����$���<��0�� ���2:4:�� ����>4�

5� �#���������������;:44@<�����=>=�

��� �� ���� �� ������ ����������������������������

������ ���� )����� � *O�� ���������J����>���������������� ������ ������������ ������0���"D������/"������+�� 1��,�������������������������������M�������������������� ��������������.������/����� ���������������� ����1�� ��� ����� ��� �������� ����������� ���� ���������� � �������� ������������������������������ �������� ��� (�������� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ���������� �������� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ���� �� �������� �������� �� ��� ������������� ���� �� /�� ���1�� @���� ����� ��� � ��� �������� ��� ������� ��� ��� ������ I+�����K������ ���� � ����� ��� ��� ��� ���%������ �� ��� I"���.��6K�� :��������� ����� �� ��� 7;��� ��� F�������D�����C���9�����������"������F���������)����� �*O�� �����

9� �#�����3���������������� ������������������0�� ���=8:������������.���A� ��,���D����.��� �������)���� ��� �� ����2C��)���294@�

������� ������ �� ���� � ����������� ��� ������� %��� "�� � ���F��� �� /"������ +�� 1�� ������������I����� �I+�����K�������������� ���2K��

�� ��� 75�� ��� F���� ��� ������ ��� )����� � *O�� � ����� ����� (������ �� ������� ��� ������ ���������������������������������������������� ��� ��������� .�������$������������ ������������������ ���������������������� ���� ������ � ������� ������������������ ���)������������J������� J�������� )����������F����� ��� ��� ��� ����������������� �� �� ��� F��������� ���� ������ ���� ����� ������� (��)������� /�� ���1�� ���� ������ �������������I)� ����K������ ��� ���������������������������������(��)������������������������������������������������������������������������� �� ������� ������������ ��������� ����� �� �� ������������������ ��F������.���/�� ���1� ��� ��� ��� ������� �� �

C� �1�� �������:8� �)���294@�

5����������������������%����������� ��.�������������������� ����� 122�%������ ��������.���������������������� �!#1!�������� ��.����8���������������������������� �������������=������� �����%����������8'��������������������0�������������� ����������������������������*�����������������������%(�)�����������*��������������������������������*�����������%��%�����=��������������%���������..������������������� �������������������������� �������������������������(�

�3����<��.����������������������0���� ����������������

Page 32: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

� ���������������������������� ������� ���������� ��� ����� ���� �������� � �� ��� ����$����� ������� ��������� ���������������������������������������������������������� �����������������������������������������(��)����������� ��� ���� ������ �� � ��� �����������>��� ������ ��� ���� ���� �� ���$����� ����%��C������J���?8��

24� �#�����3���������������� ������������������0�� ���8:@������������E�������,�F�3F��������� �������)���� ��� �� ����:=�����)���294@�

>������-:���� ���%���������>��?������@�������+A��8��������������B��������������������� ������������������������������������������������������������������������ �����C�����%(�/��������.��������������������������������%������������������������������������.���������������������������@�������>����D��.������D�������@������������%���8��������������5������������������

�����������������'����%�����������������

��������.�������������������%����.���.��

������������.��%������������ ����� :���

������%��������������������������

J���� ����� ��� ����� ������������� ������ ����� ����� ���.������� �� 0� ������� /F�����1����� ����� �������� ���� ������������������ ���� ��� ���� ���� ������������������������������� ���?5�������������������������������������������

�� ��� ����� ��� �������� ����������������������� �����F����������������������%������$�����������������??��

22� �6���������3� ��� ������ �������)��'������$������� ��� ���3������111�;��������<��� � �� ����2:�����������2=24�

=�-������������=��������>��5�������� �����?�

Page 33: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 34: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

� ��������� �������������

��������������� ������������ ����������� ��������

��������� ���! " ���#�������$

Page 35: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

G������� 0� �� )� ��� ������ �� ��� ���� ��� %��:�������� ��� "��������� F������� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ���� ������ �� ��� ������� � @��

����� ������ ��� ������� ���� � ������ ������ ���������������������������� ������������ ���

"�� ���F����>������� ��������������G�������0� ��)� ����������������������������������� ��������$�������������*+#���� ����7885����������������� �����������%��������+�������,������������������G�������0� ��F�>���������������������������� ������������������������������,������� ��� ������������� ���������������������������%������$��������������������������������������������������������

����������������������G�������0� ��)� ��������������� ������ ����� �������� � ������� �� ����� ��� ������� I@� ���������������������������G���� ������������,�������� ������������@��������������������� �������������@���������� ��� �������S������������������������ ������������������� ���������-�@����%��������������������K���� �����"�� ���F����>������������������������������������������������������������������������������� �������������������� �������������������� ����������.�������������������������� �������������������

'������������������������������������������������:��������������������������������������&���������������������������������������������������� �'��� ���� ������� ��� ������� ������ ��� �� ����� ����� ,������ �� ������%���� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������� ����������������������������������� ��������� ������ ������ �� ��.���� �� �� �������������� ����������������

������� G������� 0� �� )� �� ���� ����� ������� ��������������������������������������������������������������������+������������������������ ����@�����"���M������� +����F���F������ ����� (��� �F���� ���� ������������������G����@@� ������������������������ �����

!�����*���� ��G�����E������� �����%� ��� )&�%���������$�������� �� ���������)F����!9��%� �����6������6������� �**�������&�+�)��� ��5��8@����� �������>�������������� �84��������7��0�� +��:4��������'���*� �����@@�������:��������������������������7����� ����������������*��2:������������&������ �&�)��&��!�����

�����������������������

������������������ ����

!��"#��$��%�&��'����&�('��'��%�&�(�����(���%�!���(��(� ���&���(���)��!��%���$�

��$�*

Page 36: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

������ �����������������+����������������������������)��� ��������������/�������%�>������``@`��+��������`����J����:1��@����� ����� ������������������,������� ��� ����F����>����������������������������������� �������*�������0@@�����,O ����@@@��������������������� ������������G����� ��� ���������������������@�����"����������������J� �����F������"D�������@�������������� ���������� ������������� ��������� ����������� ������������������ �������������F��9� �,� ������������(������ &������������� ���������� ���������������0)�����L����G�������0� ��)� �L�� ����������������������@ �������0)��

@��������F����>������ ������ ����������������������������������P� ���������� ��������� IF��������� ���������� ��� ��������������������������������K������� ������������ ������������������������� ������������ �����������������������������@������������������������������������ ���������������������������I@��������������������������������� ���������������������������������������'����������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������.�������������������������������� �XK�

�������� ����� ���������� ��������� �� �� ��F������ ��78?8��� ����� ��������������� ��� ���������������������F������������������������%��������������:��� ��������������������G�������0� ��)� �����������,���%���:������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������ �������������������������������� ������������������.�������� �� ��a�

�����+��(���!����,��(��(��(������%��(� ��(��'�+'�+(��(���+�!���"�+#�'��%)��+�-���.���,��(��!���"���������+"�(��$������(��$��"�&�(��(��%*�

/�����0������������+���$��������!���(�+#��1'�)(��+���!��.(���+�!��+�����+"�)��"�

Page 37: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

��������� ��������������������������� ������� ���� ������ �� �������A;4�234�562�758������ ��!"#�$%#�&$'�"()���***��� �� ��

���%�!!

Page 38: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����/��-�����-�0�����

&�����'�

,��-���$$&%����������9������������8�����+�����������������������@

����������

Page 39: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

@�������������������� ������� ������ ����� @� ���� �������� ��� !��� � ������� ����

��� ����� ���� ������ �� ����������� �� �������� @� ���� ��� ��������������������������������� ������������������������������� ������� �� �� ������������������������������� ���������� �� ������� ���������� ������� ���� ��� ���������� ����������� ��������������.������ ����� �������� ����� � � ���� ���� �������������� ������������� ,������ ������� ���� ������ !���� ������������������������������ ������� �� ��� �� ���� ��� ���� ���&����� �����&�� �� ���� ���� ����� �����&����� ��� ��������� �������� ��������������� ���������������� ������� ����� ��� ���� ���&������ ����� ������ ��� ��� ������������������ ������������������ ��� ��������� ��� ���������� �� ��� ������� ������� ��@� ��� ����� ��� ������ �� ��� ������ �� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ����������� ����� �� ��� ����� �������� ��� �������I�����K� ��������� I�� �����K� ,�� ��� ��� �������������������@������������������������ ������� ��������� ��������������'������������������������ ��������� �� ��� ������X������������������������.��������� ���������� �������������������������� ��� �� �����X� '��� ������� ���� ��� ����� ���������X���� ��� ���� ��������������� ��������� ����X�����������������I�� ����K� ����� �� �������� �������� ������� �����X� @� ���������������������� ������������������������������������������� ������� ��� ��� �����X� (�� ��� �������� ��� �� ��� ��� ���� ��������-�

�� ��*��:��8�� ����**�� ���� �������%� ����**�� �����%� ��

���������;� ��� %)� ��� &���*�0� ��&�

��0����� �� 2�*����� ��&� �<)�4*�2��)���%� �� ����6�3 �� � ���2���� ����� ��� *���� &��0*���&� 2+� ���&&� ����*�3��� ��%� ��� 4*� �8

�����������������I������� K���.�������� �������� ������������ ������ ��� �� ���� ��� ��������� �����P�� ������ �� �� �� ���������� ��� ���� �� ���� ���� �� ����������� ������������������������������� ���������������

=8� � �� 3�*5� ��� ���)*��6� %������&�)����� �����&8�� �� �� � ���%���6��)00*�6����)*�����&��� ���8�� ����� ��� ���)�� �&6� *�� ���&�2�*����&8�� �� ��&<)�� �������������� ���� ������� �*)���� 8�� �� ����� ���0��&�� �� �� �*�� �� ���&��� ���� �%� �� � *� �� ��&� ���2+� ������ *�%�� ��&� �0��� � ���**� ����� ��%�� ��2�&+8�

:8��+���� )���%���*���*+���0)*48��+���� )���%���*���*+���0)*4�+���� )���%���*���*+���0)*4����� ��&� �� �)00*������ �%� ��>��� �6� %���� %���� �� 0���*+������%%�� �� �%� ����� ����6� �� ������2�+��3�**���*+���&�3� �) � ��4

� � ���� ��&� ���0��&�� �� �������)�� ��&�� ��*�*+� ��&� 3� �0��������6�&��0*�+�������� )��*���&� �������)�� 2�*����� 2� �0 +����**+���&���� �**+8

��� �� ���� �� ��� ������ � ��������������� ���������� �� ������� ��������� ���� �����������������S�������� �������������������I�� K�/������������������������I�� �K1����������������������������������������������� �������������������������� ��� ��� ��.������ ������ �� ���� ������� ��� ��� ���������� ����������� ��� ������� ��������������� ����������������������� �� ����������������

���������� ��� ��� ������ ��� ������� ���� ���� ���� �� �� ���������� ������ ��� ��� ��� ��S� �� ��� ���������� ������ �� ��������� ����.���������������������.����������� ��������� ����������������� �������� ����� ��� ��� ����� ����������������������������������� ������� �� ������ ��� ����������������������� ������������������������������������������ ������� ������� ��� �� ���������������������������������������������������� ������������������������ ��������� ���� � ����� �� ������������'��� ��������� �� ������������������ ��������������������� ��� ������� ��� ���� ��� �� � �������� �� ������������� @� ��� ���������� ���� ��� ������ �� ��� �� �� ������������� ��������������������� ��������� ������ ����� ��������� ������ ��� ��� �� ����� @� ������� ����� ���� ����� ��� ���� ���������������������������������������������������I��� ��K���� ���� ��� ���� ���� ���� �������� ������������ ������� ������������ ��������� �� ����� ���� ��������� �� ������ �� �� ���� ���

The relationship

between the various

parts of its body

is what marks the

difference between

the degree to which

one horse needs to put

its hind legs under

its body and that of

another, to attain the

optimum degree of

collection required by

each exercise

Page 40: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

�� ������������������������ ��������:��������������������� ����� �� ������ ���� ��������� �� ��� ���� ��� �� �������� ������� ��� �� �� � �������� ���� ��� ������ ���� �������������� ������ ���������� ������� �� ���� �� ��� �������� ������ ���������������������������� �� ���� ��� �������������������������������� �� �� ��������� � ���� ������������� ������������ ������� ��������� @� ��� ������ ���� ��� ����� �������� ��� ���������� ������ ����� �� ����� ���������� ������ ��� ������ a� @�� ���������� ��������������������� ��������� �� ��� ��� �� ���� �� � ��������� ��� ��� ����� ���������

���� ���������� ��� ��� � ��.�������� ����������������������

������������������ �������� ���� �� ����� �������S� �����&����.���������� ��������������� �������������������������

������ ����� @� ��� ����� ������&�� �� ��� ����� ���� ���� �� ��������� ������� �� ��� ����� ������&����� ������ ������������ ����������������������� ���������������������������������������� ���������� ���� �� ����������������� ���������-�

�� ��*��:7����,�����!-�#�!������"!�"����'�-���#�

� ���2>�� ��%�&����������� ��&���*�0��� ��%� �� ������� ���� �00+�� *� �� ��)� � ����4���)���&)�� ���8���������)* 6�� �

��5��� �� ����� ��*�6� �)00*�6�*�������&�%*�?�2*�6�2) ��*������4%�&�� 6�� �� ������&�5���6� )���� ������� 0��%�� � )�&��� ��&4����3� � ��� *� �8

)������������:�����������,��-���$$&%���.������*������9����)������������*�������������� ���

From the

moment the

horse starts

to move, with

the rider in

the saddle,

collection is

needed, but it

will depend

on what the

rider wants

to produce

with this

collection as

to whether

it should be

more or less

collected

It

is

probably in

the canter

pirouette

and the piaffe

where more

collection is

needed

Page 41: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 42: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

Dressage - International Competitions

�+$�23�����&���+&'���.$.�����+�#$-����%����.&��#���$#���&�#�#�*"�$+$'����+�.&*&���&�$-

�������������������������������&�� ������������M������������ +���� � ��� �� ������)&!������� ����� ��� G�������� ������ C��O� F��9�� %D��� �"������ ������ :������� @`�������������+��� ���� �����%���� � ��� #�������� ���� ���" ������ "��� �� ���� C����F0�� � ����� ���� �������� ���������� ����������� ���������� ��� �� �� �� ��� )����*���� ��� ��� %����� � )����*�������������)����*���� ��� �������� ���������+���� ���� �� �� D&R������ ���� )&!������/55�<55U1���� �������� ������������ C��O�F��9�� %D��� � "���������:�������@`S��������������

���� 55�;6;U� ������ �������������������%����� �)����*��������������������55�2?<U���� ���������� � �)&!������������ ��������������������� ��������������� ���������������������<8�73U����������

*����� �� ��� �������������� ���� ��� ��� :����� `@@���� *������� ���� ���� ����������.������� � C��� F��� � F�>� ���� C����� J������� � �� ��� � ������������������������������������������������������������� ��� ��� ������� ���S����������� �� ���� �������� ������� ���� ���� ��������� ���"J@� ��� �� "$@�� �� ������/)�����1������������������

Pompadour, an important date on the World Equestrian Game

preparation calendar, saw the presence of only three horses &

riders of the Spanish National Team due to last minute injuries

that Fuego XII and Prestige suffered. :�������@`�������������+��� ���� ����� %���� � ��� #������������ )&!������� ����� G�������� ������ ��� !����� ����� ���(���������������������������������������� ������������������ ���������'�� ��%�����(����������"J@�3H���������'�� ��J��������F������������������� ����������72�����C� �������?������������

+���� � ��� �� ���� )&!���������� C��O� ����� )���9�� F����������!�������������������������)���*�����������������������������5<�;;;U����55�888U����������� ���

������ ������&�� ���������������� ��� %������ !���� � J�����������������������������'#)�������� ����M���������� ����������������������������������������

2�����������#����#��$������+$��$�,#���+

Fogonero IX, G-Nidium and

Norte competed at the seventh leg

of the World Super League.

,A/�����������������A����������������31,����B�����C��� ������1�������������������=������������*������6�����������������*���������.�����0�������)��2������>8���������?

Page 43: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

�#�����$&��%�����"�1'�#��$���+��##�*���&����$�$&�

����!�������#��������:������������� ������������"����������������������������������������%������������������"J!;HT"J!F�"������������� ����"����#�������+�� ��� ���/+�����" ��1�������������Q ����

@� ���� ����&��������� ������ ���� ��� ���� ����������������������� ��� �������������������������������� ��-�@���)������@@��@@@��@0���!�� ���W������������"���������)�����@@����� ������� ����)�����@0������@����,�������@�)�����@@@��������"���������� %���� ��� � ����� :���� � ��� C��� J������ &F�.����������������)�����@��������������������??2�852U��

F���������������������������%�������������������� �� &��������� � ����� �� ��� ��� � � ����������� ����� ��������� ���� ���� ����� ���F�����)���)� ��������������� ������.������������������������������������� ���������*���&���������J��������"����������%����

The National Para-equestrian Championship was held

in Spain for the first time, from the 2nd to the 4th of July.

Para-Dressage is performed by physically and psychology

challenged riders.

Para-equestrian Dressage

$������������������������������� ����� ��� "�������� ���+��� � #�������� :�������� ���%����� ��������� ������ ������� ��� ������� ��� ��� ������ ������C���,��� �������������������%������������������ �� �������������?4�������?6�����C� ���������������������������������������������������@������ �J��������"� �������

���� ����� � ������ ���������������� ���������.������������������:�����`@@����*�������������������������������������� ������ ��� !����P� "��� :�� � �� ���)���� *���� ��� %����� � )����*���� ���������� �� ��� )�������������%���������������������%������$������)&!���������������G�������� ���������:�������@`� ����� ��� +��� � ��� �����%���� � ��� #�������� ���� � ����������� ����� +���� � ��� � � �� D&R������ ��� C��O� F��9�� %D��� �"������ ��������� ��� ��� �� ���������������������C�������F0���� (������ ������ ��� " ������"��� ��

+���� � ��� � ��� )&!������� ����� ����� �� ��� )���� *��������� �� �������� ��� 55�<55�� ��� ��C��O�F��9�� %D��� �"����� ������:�������@`�� ������������%����� �)����*����������55�2?<U�����������

#��$������$�$����#�$�������#$&�

���$&�#4��'��$���������

Spain’s victory at the CDIO Nations’

Cup in Saumur allowed the team to

return, once again, to the CDIO held

in Aachen, in the heat of preparation

for the VI World Equestrian Games.

)�����*����������5���DE���2��1�������������������������1������������

Page 44: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 45: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

�/001�)�F��G������������2��������������*������1���������������������G����.���

Just a couple of months away from the ANCCE Cup for Dressage, which will be

held during SICAB, six of the twelve horses/riders making up the ANCCE Team

have ample experience in the ring. Likewise, they have competed in a number

of CDN 3* and one CDI competition to place at the top of the ranking.

���������

��� ��� � � �� � � � �� ��� ��� � ��� � �� � ��� ������������ �����!""#��

��� �� � ��� ���� ���� ��� ��������� ��������#������� ������� ����!""#�(������+,����������G������� G������� %�� �������!""#� $���� @@�� ����� ���G������� (��� +���� ��� �������� ��� "����� "������� ����!""#�F������>��(@@@���������� G������� # � F����>�� �� �������� ���G������� @ ��������� � ����������&� ���������������������������� ���� ����� �� ��� ���� �������� ����&� ��� �!""#� ,����

R�� ����� ��� # � � �������� �����������R���$����������!""#�,��������C:����������G�������F�>���

�!""#� (����� �+,� ��������������� ���� �� ��� ���������!""#� "��� J�������� �����&����� �� �� ��������� %�������� ���� ��� ���� ��������� ��� �������������������������������<8U����"J@���!��������/����&��������� ���1������ ��������������������<;�288U������������� ����"J!7H� �� 0� ����� ��� ������������� ���� �� <8�388U� ����&���� �� ����������� � �����������

�� R����� �� ���� �� �������� ���<3�488U�� ����� ���� ��� ������������������������%������$������� ���� ������� $�� ������� ��G������� %�� C���� �� ��������������"J!�;H�������������������� �������� �� ��������� ���� �� �������������������<8�588U�

�!""#�$���� @@�� ���� ������,��.�� "�� ��������� � ��������������������������������� ����� ����!""#�(������+,���������������������������� ���� ������������ ������� ������������������� ����������� ��� �������� ���

������������������,�+� �%%�$��+��##�*��

�/001�.����%%���*������6�������+�����������������������6�������0�����0������������������)�-��0�������

����������������������

Page 46: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

����� ��������� �� "J!� ;H� ���� ���� ��� F�������L�� ���� ������� �� �������� ���56�688U�

(��������� �� ��� �������� �� �� ��� ����L"J!� 7H��� ,������� ��� "J!� ;H� ��F�������L������ ����&��� @������ F� ������� �������!""#�F������>��(@@@��������

��������������������������&��� � ������ �� ��� <8U�� ��� ������� ����� ���� �!""#� (������+,�� ���� � ����� ����� �� ��������������� ����� C���� C���F���� � ���� �� ������ ������� ���� �� ��� ��������� ���I�!""#� F������>�� (@@@� ��� ������������.���������������������� ��� ��������� J������������ ������������� �������������� ���������� ���������$����� ����������� ��� �� �� ���� ���������� ��� ���� ��� ��� ��� �����������������������K

%��� ����� � �� �!""#� ,����R� ���� �������� ��� ���� �������������� ��� ������ �������� ��� ����� ������� :���� ������� ��� ����� ��������� ���������� ����������L"J@� ;H� ���� ���L���������� ���������F��������� ��� � ����� ��������� �� 56�788U� �������� �� ���"J!�;H����� �����$���������

F����� *�������� ���������� �������������������������������������� ���� ����� ��� ��� ����������������� ��� ������ �������� ����� ����������� I$�� ����� �� ����� ������ �� ������ ������� ��������� ��� ��������� ������� ��� ����� �� ��� ��� ������������������� ���������������������� ��� ��� ��� ������ ������������������������������ ����������������������������������������������K�������� �����

�!""#�,��������C:����������� ��� ���� ������ ���� ������� ��

��� �!""#� "��� ������������ �� �� ��� ������ ���� ������������ �� ����������� ����� ��������� ����������� �� ��� �����C��� ��� ���� �!""#� ,����R�� ��� ���������� ����� ������������ �� ������ ���� �����������S������� �������������������� 54�488U� ������ �� "J!� 7H��� ,��������� ������ ������ ���

�� 5<�288U� ��� ������ � ������ ��� ��� � ���� ���� ����&� ��� �����"J!�;H������������ �� ��F����������������� ����������� ��� ���������������������������!""#�������� ���������� ������ *����� ��� ���� ��� ������� ����� � � �� ��� ������� ����� �������� ���������� ����������������������

"����� ����� �� ���� � ����� ��� ����� ����� ��� ���� ������ �a�'����� �� �����������&���� ���� �� ������ ���������������������J����������%�����

�/001�+�5��F����)����������H�����#����������*������6�������:����������

Page 47: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 48: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

@�%�:@!�(�%$�*#�'�%�J#%@)!#J�,G��$#�(�!J�!�"��"$,Q@(J#+��

J�0@J�J�0@%��@!�?6;3

@��@%���0#+G����+�"�@0#�"�++@�)#�:�+�)��J�'#��$#+S�

#0#+G�$@!)��,�Q��@��@%�%#JQ"�@0#-�(@)$�'#@)$��@!�

�**#�+�!"#��0#+G�"�F:�+��,(#�%#��%��#�%G��""#%%��!J�"�F:�+��,(#�%�@++Q*%

������!������&��5�$%&�+6

����� ���� �� ����� ������� ������������� ������������������������� ��

���������������������������"���*���������������������������� �� ����� ��� ������� ����

������������������� ��� � ������� ��� ��� ����� ��� �� ���� ������� ���������� ������ ���������������������������������@������ ����������������� �����������������������������

�� ��������������������� ������� ��������� �� ���������������� ���������� �� �� ����&�&����� �������� ���� ���������� ���� ��� ������ �� ��� ������@� ����� � #������� �� ����

.����� �����(���/������1����������2���������/�3���4�������

&� ( �'

��������������������������������*������,������������0����F��

Page 49: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

:Q!"@�!�F@#!���@!�"�!�@!#!��(�#Q+�*#��@��'�%�:+#WQ#!�(G�Q%#J��%���%F�+��"�++@�)#��!J�@!��$#�"@�@#%��:�%�Q�$#+!�%*�@!��@��@%�%�@((�@!�Q%#

������ ��������������������������������������������������%������������ ��������

����"���*�������������������0���������� ���J���� ��������� ��� ������� ��������� ������� ���� ��������� ��� ����������� ��� ?6�� ������� ��� ����&���� ��������� ��� @�� ��� ����������� �������� ��� ��� (����"������� ����� J����� J������ ��?6;3������������� ������������ ������� �� #������� ������� ������

���� ������� ����� �������� ���@� #� ���� ��� ��� ?638�� ����������� ����������������� ������ �� ��� �� ������� ��� �� ������� *����� ��� '� ���� ��� ������#������ 0@@�� ���� ��������������� ������ ���� ���� ����� ��*����������$����������������

@� ��� �� ����� �������� ������������� ����� ������S� �������������� �� ��� ��������-� ����������� ����������� ����� �������� ������������������������������� ��

��������� (�������� �� ���� ������� ������ �� ����� ���� �&���������� �������������

���� "��� *��������� �� ������������������0���������������� � ��� ���������� �� ��� ������� �������� ����������������������������������"���*������������������������������������������S������0���������������������������� �������������������������������������JV��������)�����JV�����

Page 50: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

Driving - Competition

$!��$����'��.&������$�*��+�$7$�*�����

����!�����!��������8���9���� ����#���

The Purebred Spanish Horse

premiered on the 2010 International

Competition calendar in the

discipline of Carriage Driving with

the Iberian Cup. This two-successive-

weekend-competition was held fi rst in

Portugal to then conclude in Spain.

It was attended by the top whips

on the European panorama in the

various categories.

������ ����� �� ����� ������ ���������������������������������� ������ ���� ����� ��� ��� ����������������� ������ ����� ����� ������� ����������� %������ �������� ������������ ����� ��� ������ ��� ��������������� ������ ����� ������ �� � ������������������������������������ ��������� ��� ��� �� ���� �� ���������������������:��D�� ������� �������������������� ������������������������������� ��������������������� ��� ���� �� ��� ����� �� ��� ���������������������������������������(����)���9�����:��������:� ���������*���� ��'�� ���� � � ���� ���� ���� ���������� ���������� ���� �����������!������������� � �������� ����� ��� ���� ���������������������

@� ����� /����&�&����1�� "�������C��O� ,�������� ����� ���� ��� �������� �� ���� ��� *+#�� ���� ����� ��������� ���������� ���� ������������ ��� ������� $�� ������� �� ���

������$'���#�&.�����������%. �:����&'*�����������#��#&�

���1�����45���

9����)�������0���������������IA��A�����������

Page 51: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

���� ������"���������� ��� @������"���������� ���� ������ ���������������� ����������������������������@������������ �������������� ������������������C���+�� ��������������������������������������(� ������/*����� 1��������� ������������������,������P����� ���� �� ������������������������������F��������/%���1��+�� ��������� ��������������� �������������������������� �������������������J��������������������������� ��� ���������������������� �������� �������� ������.��������������������������� ����������������������

����*+#������� ���������������������������������� ����������������������������������� ��������%���������J���������������"������������"���� �������������������������������������������"���� ����������������������������������������������� �&�����I+�� �.��K���������� ��������������������$������������������������������������������������'����������� �����������������������������������

0����� ��� ��� ���� C��� +�� ��� ������� �� �������������������������� ������������������������ �������������������� ���� �� ����� ����� ��������������'���������� ����� ���]��.��%����%� ���%�����C���+�� �)���9�����W���=������ �� �������� ������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������

�������������������������������� ��������������������������������.��������������S��������������+������������%�� ���'�� ��"��������� ������� �����������C� ��������������� ������ ������(������&�M������������Q����%����b����������'�� ��#��������)���������������������� ����� %������ ������������� ����� ��� ������ ��� ������������ ����

����,$�*4#��'�;��&�*��*���#�����!�#��&������#���$#�����&����

This fifth edition was held at the

same location as last year; the

Dehesa Montenmedio facilities in

the province of Cadiz. Twenty-five

Spanish drivers took part, along

with three from the neighboring

Portugal during the month of

June when the weather over the

weekend was very benevolent to

participants, horses and attending

audience.

����� ��� ��������������������&���� �� ���������������������� ����������� ��� �������� %������ ���������� ���� ��� ���� ������� �� ��&���(���%��>��������������������F�>� � �� ��� ���� ���� ���� ������ ��� $��� ������ "���������� @0�������������� �������������������������� �� ��� �������� '��� ������������ ���� ��� �� � ���� �������� ���������� %���� �� ��� ����������%�� ���'�� ��"�������������

@� ������ ����� ����� ������������ ����-� ����� "���� ������� ���� ���� � �� �� ���� ����������� �������������� ���������������� ����� ���� ��� "������ ,�.������� C��O� ,������� ����� ����� ����������� �������� ���� ����������� �� ���� ���� � ���� ��� ����� ��������� ���� ��� ���� ��� *+#� $����������� ��� �������� ������ ����� ���� �����������������C���+�� ������������� ���� ���� � ���� �� ��� ������������M��V��"������������������� ����������������]��.��%� ���%�����

����� "��� ���� ������� �� ������ ��� ���� ������� ���� �������������� �� ��� ������������������ ������

9�����������*�����������������IA��A�����������

Page 52: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

��������$�$���$&�������������� &�%+�#$�*%�#�+�$7$�*������$&�#�$�#��

Yeguada Los Sueños participated for the first time in the 2010

World Singles Driving Championships, held in Pratoni del

Vivaro, Italy, from the 28th of July to the 1st of August.

��� F�>� �� ���� ��� ����� "����������� @0�� ���� ��� ��������������������"������������������������������������������������� ����#������������������$�������������������������������������������������������.���������� ������������������������J���������������������?8������������������ ���������������� � ��� ���� ��������P�� ����������� �� ��������������������� ��� ��������� ����������������������������������

����@� ������ ���������"�����������@0�I������K�/�����������������1������������������������������%��� ���%����������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� F�>� �� F����� *����� ��� "�� ��� %�.��� ����� ��� ������������� �� ����� ��� �������� ��� ��� %������ ������ ��� ��� %������#��������:����������������� ������������������������F��� �^�����

������J�����������0��������%&��*���������*������6�������+���:��J��

Page 53: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

Page 54: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

� ��������� �������������

'��� ��� ���� ��� ������X� @� ����� ������������ ������ ����

�� ������� ��� ��� ���� ������ ��� ��������� ��� ���� ��� ��� ���������� ����������!������� ���������������������� ��������$����������� ���� ����� ���� ���� �������������� ������ ����� ������� ���� ��� ����� ��� �� ���� ������ ������� ����� �� ������� ������ ��������� ����� @� ��� ���� ��� ��������� �� ���� ���� ���� ��� ����������� ����� ��� ����� ����� ����������������������������������� �� � � ������ ��� ��������� !����������� ����� ����� ���� ���

������ ������ �� ��� ����� ���� ���������������+�������������������� �� ������������������������������ ������������������������������ ���� ���� �������� ���������� ��������� ����������������� ������ ��� ����� �������������� ���� ��� �� � �������������� � �� �� ������� ����������������� ��������������� ���� ��� ������� ����� ������ ��� ��������������S���������������������������������������� ����������������� �����#������� ������������S��������������* ���� ��(�� )���������� ��� ,�������� � ���� �� �� � ���� ��� ��� �����

����������������������������������������� ��� ��������� ��������� �������� ��� ��� ��� �������� ����� ����������� ��� ������������������������������������� ������ ������S� ���� ������������������� ��� ������������������ �� �����������S� ���� ������ ���� ����� ���� �� ����������I������� K��������������������������

����� ��� ���7?����������������������� ���� ������������ ��� ���������������������� ���������S����� ���� �������� ����� � ���������� ����� ������ ��� ���������������'����������������� ��

�����/��-�����-�0�����

�!�����"��!�

)�������

������������� ����!������������ ��!���"������������������������ �����������������

����E����4����������B��@�A����F��

�����E���� 4� 4 ����������� � B� B�� @@�AA�����F�F�� �� ����E ����� ,,��������55�5������������� �� ++� +����� ���������� ��� ����E ����� 444������ ������ � �� BBB� @@� @ A�A ��� ���FF�����������E�E������ ,,� ,���� ��������� 55� 5���� ��������� � ��� +�+�+�������� ������ ��������E�E����� 4� 4���������������� B� B�� @@�AA��� F�F�� �� ����EE���� ,,�������� 55������� � +� +����������������E�E����� 4� 4��������������� �� B� B��� @�@�A�A������F�F���� �� ������E�E������� ,�,������������5�5������������ �� +� +������������� ����E���� 4�������� �� B�� @�A����F�����������E�E������ ,,�,���� ��������� 55�5 ����� ��������� ����+�+�+�������� ����� ������E �����44����� ����� ���B�B� @�@�A�A��������F�F������������E�E����� ,�,������������ 5�5������������ ����+�+��������������������E�E������44���� ����� � �� BB� @� @ A�A����FF��� �����E�E �� ,� ,�� ����� 5� 5������ � ��+�+����������������E����4����������B��@�A����F�������E����,�������555���������� � ++� +���� ��������� �����E���� 4� 4 ����������� � B� B�� @@�AA�����F�F�����������E�E������ ,,�,���� ��������� 55�5 ����� ��������� ����+�+�+�������� ����� ��������E�E�������4�4������������� ����B�B� @�@�A�A��������F�F������������E�E�E ���� ,�,������������ 5�5������������ ����+�+����������������E�E ���4�������� �� B�� @�A����F��� ����E���� ,������� 5������� ��+������ ����E����4����������B��@�A����F�������E����,�������5�5������������ �� +� +������������� ��������E�E����� 4� 4��������������� �� B� B��� @�@�A�A������F�F������������E�E�E ���� ,�,������������ 5�5������������ ����+�+����������� ������EE �����44����� ����� ���B�B� @�@�A�A��������F�F������������E�E����� ,�,������������ 5�5������������ ����+�+����������������E����44���� ����� � �� BB� @� @ A�A����FF��� �����E��� ,� ,�� ����� 5� 5������ � ��+�+�+���������������� ��������E�EE�������4�4������������� ����B�B� @�@�A�A��������F�F������������E�E�E ���� ,�,�������������5������ � +������ ����E�E ��� 4�������� �� B�� @�A����F������E���� ,������� 5������� �� +������ �� ����E���� 44���� �������� BB� B��� @@�@�AA�A�������F�F�F���� ��� ������E�E �������� ,,�,������������� 55�5�������������� �� ++� +����� ����������

Page 55: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

������� ���� ��������� ����������������� ������������ ������������������������������.�����'�� ����� ������� � ���� ��� ����� �� ���� �� ��� �� � ��� �� �� �������� ���� ��� �� ���� ��� �������� ��� ������� '�� ����� ������� ����� ����� �� ������ ��� ����������� ��� ����� �������� ��������� ��� ����� ��� ������ /����������� ����������������1� ��� ��� ���

���� ����� ��� �� ��� ����� ��������������������������������� ���������� �� ��� �-� ��� ���������� �������� ����� ��������� @���� ������ ���� ��� ����� ��� ������P� ����� �P����������������P������ ������ ��#���� ��/$����%���� 1� ����������� ��� ������� ����� ��� �������������������������������� ��� �������� ��� �� @�

��������������� ����������� ���� ������ ��� ��� ������ �� �������� ��� �������� ��� ���� � ������ ����� ����� ������������ �� ����� ����������� ��� ������� ������������� ��� ����� ���� �������� �������� ������ '�� ��� �� �� � ������ ������ ��� I������K� �� � ����� ������ ��� � ��� ��� ���������@� ������������ ������� �� �������������� ���� ���T���� ������ �������

��?6��������������������������������������������� ����� ����������������������� ���������� ����� ��� ���������� �� �������� ��� ��������� ��� �� ��� ������� ������� ��� ���� ��������S����������� ������� ������������

'��� ��� ��� �� ���� �� ��������������������� ����������� ����X�����������/������ �1�����

��P�������������������� ����&����� ������������� ������ ���������'���������������������������� ��� ���������� ��� �������������� ����� I��K���� �� I����KX�'��� ��� �� �� ������� ��� �������������������������������������� ���������������������� ������ ��������� @� ��� �����+����#���������������I����&��� K����� ��� ��� � ����������

���� ��� ��� ���� �� ��� ��������:����� ��� ����� ���� ��� ����� ���� �� ���� ��� ����������� ������� ��� �� ���� � ����������� �������������$���������������� ���� ���������� �� � ����������� ����������������������� ����� ��� ������������ �� ���&������ ���������� � ����� ������� ������� �� ������� ���� �����&

�#�����������$������������������ �� �%!������&� ������� ����"�����$���� �������!�� ���!�����!�"��������

����E����,������ 5���������+������

Page 56: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

���� �� ������ ������ ����������������������

(�� ��� ��������� ���� ��� ������������� ��� ����� ����������� �� ��� �������� ���� ����������� ���������������������� ��(�����������������������L��������� � �����L������������������� �� ��� ���� �������� ��� ������������������ �������������������� ��������� ���� (�� ��� ��������� ����� �������� ��� ��������������������� ��������������� ����� ��������� (�� ��� ��

����� ��� ��������� ���� ������ ����� ��� ������ ����� ������������������������������ ������� �� ��� �������� �������� �� ���������������������������������������������� �����

@�� ��� � �� ������ ����� ��������� ��� �� ����� ��� ���&������ ����� I ���K� ��� ��������� ������������������ �����I� ����K������������

���� %������ +����� %���� � ���0������������������������������� � ������ � �������� ��� ��

�������������������������������� ������������������������ ��������� ������ ��� ���� ���� ��������������@������������������������������� � �������������� �������������� ��������� ���������� �������� ��� ����� ���S� ��� ���������� ��������� ��� ������ ���� ������������ �� � ��� �������� ����� ����������� �� ���� ���������� ���� �������� ������ ���� ������� I���������K� ��� �� � ������������������������������� ��#���� ��

�'����!�� ��������!������� ����������������������������$&��������&�!���������%����������!��� �����������&�������������������

��!�� ������%�������(���$�������������$��!�������

1�������&����������9�����������1����������*�����#������+��,��-�

������������ ����

Page 57: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 58: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�)����� ��������������������� ������������������������������

���1�����,2��������)��

���������������������������

Page 59: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

@�������������������������������� �� ����� ���� ���������� �������� ���� �� ���� � ��

�� ��� �� ������ �� ��������� �������������������������� ������� ������� ������ ��� �������������� ������� ��� ���������� �� ����� ��� ����� ���� ������� ������������������������� ����������������������������� ��������� ����� ��� ��� ����� ������� ��� ��� ��.������ ��� ��������������������������� �������� ���������������������������� ���� ��� ���� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ����� � ��� ������� �������� ��� � ��� ��� ���� ��� ��� ���������C���)�� =�#�������

�� �����&��� �� ������ C���)�� =� #������ ����� �������/$�� ��1�� �� ��� ���� ��� 34�� ���� ��������� ��� ��� ��������������������������������������������������� ���� ��������� @�� ���&��� ���� � ������ ��� ��� ����� ������� ���� ����� �� ����� � �����&������������������� ������������ &���������������������������������������������������������������&������������������������������ ���� ������� � �� ������� :������������������������������� &�����������������������������������S� �������� ��� ������������� ���� ����� ������� ������������������� ������ ������ ������������ ��������������� ��� �� ���� �� ����� ��������������� ��� ������ ��� �������� ��&����������?3���������������"��� ��� F������� ������� ���I+�� �"���>�����"��������K� /���+��� ���������"�����1����@����������������������������� &��&�������� ��� ���� �.����� ������

�� ����!���������������"��� ������!�����������������"�������"����������#�$�"��������%����!���

!�������!������������ ����!�

����� ����������������������������������� ���������������������� ��������������

����� ������������ /����1���&����������� ������ ������������� ������� ��� ����� �� ���%����� ��� ������ ��� ���� ���������� �� ������ ��� ���� �����&�������������������� ����������� ��� �� ������� �������� �� ��&����� ��� ��� ���������� �� ������ �������������/C��O1���������)������I�����������������������������������������������������&������ �������� ��� ����������

��� ���� �������� ����� ��� ��� ��&����� ��� ���� � ������� @����� �������� ��������� ��� ��� �� ��&��������� ������������������������������ �������������������������S� ���������������������������������������������&����� ��������K�

���� ������� ��� ������ �������� ���� ���� �� ��� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �������� ���������� � ������������ ��� ����� ��� ��������������������������� ��������� ����� ��� �� �� ���� ��� �� ��������� ������ ���� �� ��� ����� ���C���)�� =��@�������� ��������������������������������������� ���� �� ����� ��� ��� ��� �����������

����� ��� �����P� ������������������� �������������������������C���)�� =����������������$����������������������������� �L������� �� ������� ����� ��L������������������������������������������������������(� �� ��� � ��� ������ ����� ������

Page 60: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

����������������� �������������� � ������������� ��� �������$���������� ���������������������� ����� ��� ����� ��������� ����������������� �������������������� ���� ��������� �� �� ����� ����$����� �����������I���� ����������� ����� ��� ���� �� /������������1�K��� ����������������� ���� � ����� *����� �� ��� ��� ���� �������� "�������� ��� ������� ��������������������������������� %��� ��� �������� %���� ��� ������ ��� ������ ����� ������������ #������� ���� ��� ��� ������� ������ ��� ���������� ���� ����� ������������������������������ ���������������-������ �������� ��� ������ ��� ������� ����������������������

,�� ��� ��� � ���������� ���������� ��� ���� ��������� ����������� � � ������ �������� C�������� �� ������� ���� ��� ���� ��������� ���� �� ���� ���� ������������������������$������������� ��� ���� ���� ����� �� ������ �� ���� �������� @�� ��� ��� ��������� �� ������� �� ����� �� ����� ���� �� ������ ��� ���������� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

����� ����� ��� �� ��� ������ ����$��� �������� ��� ������� ��� ������������� �� � ������ �� � ��� � ����&�� ���������� ��� ���� ������S�� ������C������������������������� ����������������������������� �� ��� ������� ��� ��� �������������� @� �������� ������������ ��� I�� ��� ���� ����� ������ ����� ��� �������� ������ ������������������������������������ �� � ��� ��� ���� ���� ��� ������������������$��������%������%� ��� ��� �� ����� ��� ��� � ������� �� ����� �� ����� I%������$����������������������� ���������� �������������������� ��@����

�� ���� ����� ������� ��� ���� ��%������K�

���� ����� ����� ���� � ��� �������� �� ����� ��� ����� ������ �� �������������� ���������������������� �������������������������� � ������� ������ ��� ���������,�����?88����488����� ���������� �������������������C���������� ����� �� ��� ������ �������� �������� �� ���� ������� �������� ����������������������������� �� �� ������ I���K� ���������� �� �������� ��� ������� ����I���K� ���� ������ ����� ��������� �� ��� �������� �� ������� ����� �������������������������� ������������������������������������ �� ����� ������ �� � ����� ������������� ���

$�������� ��� ������ ���� ������ ��������������������� ��������������� �����:������������������ ��� ��� ���� ��� �������� I�������� ���� � ��� ������ �� ����������S� �������������������� ���� �������������������������������������������������������� �K�������� ��� ��� ��������� ��� ������� ��� �� �� � ����� ���� �� �����������������I@���������������

&!������� �� �� ���"����%�����!������������������!��!���!���"�

"���� ���� ��"�����������!���������

Page 61: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

������������� ����������������������������"����!������ ��%���%�����!��!�� ��%�!��������!����"� �"���

���

Page 62: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

������������������ ���������� ��� ��� ����������� ���� �����@� ��� �� ����� ��� �� ���� ���� ����� ����� �� ����� ������ � ����� � ���I'��������������������������� � ��� ������� ����� �����������������������������@����� ��������������������������������� ������� ���K�

����� ��� � ��� �� ������ � �������������� �������� ������ ��������� ������� �� :��������� ���C��� �������� ��� �������������� ������� ���� ����������� ������ ��� ����� � ��������������������� �������������;8����48���������@�����������.������ �������� IC��V�� ��� �������K� ��� ���� � ������ �������������������������������������� ��������������� ���������������������������V���������

��� ��� ��� ���� ��&�& ���� ����������������������������

���������������

@� ��� ������ ���� ���� ����������� ���� ����� ����� ��� ����������������������������������� ����� ���� ��� ����� ������������ �������� ����� ���� ����������� ���� ���� ����� �� ��������������������������������C����C� ������������%������������� ����� ���� ����� ��������������������������������������������������������/����1������� ���� ���������������� ������������ #����� ����� ��� ��� ��������������������� ����������� ��������������������������������������������� ���

������������������������ ��������� ��� ��������� ���� ��� �����

�������������.������������������������� � �������������� @� ���������� ��� ����� ��� ������ ��� ������� �P� ������� ��� ��� ����������� ��� ���� �� /�� ������� ��� ������ �����1�� ����� �� �� �� �������� ��� ������ ��� ����� �������C�������������� ���� ���� ��������������������������%�������������R����� ���� ������������������ � ����� ������J����� ���������������C������������������������������� �������������/������� ��� ��� ����� ���� ����� ����1������ �������� ��� ����� ����� ������������������������������������ ��������������������������������� ������������� ������������� �� ���������� ��� �������� ���������� ��� ����� ����� ��� �� ����� ��� ���� �� ������� �� ��������

�'������������������������"����!��������%(��������� ������� ������!����� %��!���� ��������������!���� � �����!��!������!�������"��"��������

Page 63: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

Page 64: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

� ��������� �������������

&� !��*���� ��������"� "�

+�-����6����������4���������� �3� ���������

(�)��������1��������,���������"����� � ����� ��7�8�&�����9�����(�)� ���

���6����-�����:��� �#�&���-��-���

+�-�1�� ��4��������9�����3� ���������

�9������"��� "���)��������"����� � ���,��������"����� � ����� ��7�8�&�����9�����(�)� ���

��� �-)�9�����:��� �#�&���-��-���

������������� ���������������� ������� ������� �����

���������������� �������� ����� ������������������������������� ��� ���

������������ ������� ���� ����������������������������������� ��������� ���

����� ���������� ����������������� ���������� ������������������������� ������������������ ������ ����������� � ��� �������������������������������������� � ��� ��� ���������� ����������������������������������������� ������������������� ����������������� ��������� �������������������

���� ���� ����������������

� �������� � ��� �������������� ����������� �������������� ��� ����

�������� ������� ������������������ ��� ��������������������������������������� ����������� ��������! ��� ����

�������������������������������������������������������

Page 65: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

#����������� ���������������������������������������������������� �

�������������������������� �������.������-�c�# ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������/����� ���������������������������������������������d1�

c�+�������.����������������������������� �������������������������������c���� ��������������������

c�:����� ������������������������������������� ����������������������������� ��������� ��������

c�*������������ ����S����������������������������.������������������������������������������������������������������������

c������ ����������������� ������ ��������� �������������������������������� �������������������������������� �������/������������.���1�������������.����������������������������

��:#$��%��������'�$�����������������$1'�#�

������������������.������������&��� � ������� ��������� ���� ��������������������������������������.���������-����� ���������� ��&��������� ��� ���������� ���������/�������������������������������1��

F��� ���������� ������ ��������������� ��� ��� ����������������� ���� ���� ����� ����� �������������������� ������������������� ��� ������ ��� ��� �������� ������������� � ���� ��� �� ����� �����%��������� ������ ����� ��������������������&������� /��� ������ ������������� ��������1�� ������ ����������� ���� � ���� ��� ��� ����� ����� ��� ������ .��� ����� �������������� ���������� ��� ����������������

# ���������������� � �������� �������������������������������&��� ��� �������� �� ��� ������� ���

� �������� � ��� ���

����������� ����������� �������������� ��

� ������������ ������� ������������������ ��� ������������������������

��������������� ����������� �����

Page 66: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

"��� ����������������� ��� �����

������������ ����� ������� �� �������� ��

������ ������ �������� ��������������� ��� �����&�������� � ��&������ ������ � ����&���� ������ ����&�� ������� ���������� ���&��������� ������������� ��� ����������

����������� ����� �� ����� � ����������������������������������� ��� �������� ��T��� ����&�� �������������������-�c�%������� ��������� �� ���� ����������� �� ��� ��������������������&�� �������������������� ����������������

c�������� ��������� ���� ��� ������� ������ ������������������ ������� �� ��������S� ������� ��� ���� ������ ��� �� ������ �� ��� �� ��������� ������������ �������� ��� � �����

/�������1� ��� ����&� �����/��������� ������ 1�� �������������� ��� ������ ����� ������ ������ ���������� �������� ��� ��� �.�����@� �������� ������ ���������� ������� �� ��������� �� ������������ ��� ��� ������� ������ ���� � ����� �� ����������&���� ���� �� �������� ��������������������� ����������� ������������ ������������� �� ����� �� �.���� ��� ���������� �������������������������� ��� ���������� �������� ����������

� ���� ��������� ������ �� ���� �� ������ �� ��� ����������� ����� ���������������������� ��� ���� �� ���������

�� ��� ��������� ��� ������������ ��� ��� ����� �������������� ���������� ����������� ��� �� (��������� ����� �� ������ �� �������� ����� ��� � ��� � �� �� �� &����� ��� ����� ��� ���� ������������ ��� ��� �������& �������������

� %������� ��� �� ���� ���� ����� ���������� ������������� �� ���������� ����� �������� �������� ��� ��������� ��� �� �� ��� ����� ������������ ������� �� ������� ��� ������ ��� � ������� ����� ��� ������ �� ���������� �� �� �������� �����*�� �������������������������� ��� ������ ��� ������� �� �������� � � ����� � �&��� � � ��.������ /���� ��� ����������� ���������� ������ ������������ ��� ������ � ���1��������� �� �� ������ ��� �������.��� ���� ����� ���� ��� ������ �.������� ��� �� � ����� ������� �������� ������������ ���� ����� ��� � ��� ��������� ���������������������������������

c�'��� ����� ��� �� �.����� ������������������� ������������� ������� �� ����� ��������� ��� �� ������� ������ ��� ��� ��� ����� ������������� ��� ���������� �������������*��������������������������� ��� ����� ��� ��������� ����� ��� ������� ��&�������������&������������������������ � ����������������� %���� ����� ��� ������� ����� ���� ���������� ����������� �� ��� ������ ������� ������������ ������/�������� ������� ����� ������� ����1�� ����� �� ���� ��� ��������

Page 67: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

�����:���!��$����+$�$����#���#'��&����&��1'$�����:#$&������:�

-�%��� ������$���������-� ��������� �������

������������������������$���������� �������-� �������

�������������������������������������� �������������������������������� �����������������������

$,��-� $���������� �����������������������������������������

$����������������������������� �� ������ � ������ ��� ��������� ����� ��� ����������� ����������� �� �� ������� ��� ���� ���������������������������������������������&�������������� ���������������� ��������� ������ ��� ������������������-�c�*������� ���������������������������������������������������������������������������

c�*������� �������������������������������������������������������������� ��� ���� �� ���������

��������� ��� �������� ��� ����� ���� �� ���$������������ �������� ������ �������� ��� ���� ���������&����� ���� ������������ ������������������������������& �������� ���@������ ��������������������� ������ �� ������ ��������� ��� � ����� / ������ ��������� ��� � ���1� � ����� ���� ��� ����� ��� �� ���������� ������������ �������� �� � �� �������� �������������������

$���&�������������������� �� ���� ������������� �� ��� ��������� �� � � ����� � ����� ������������� �������� / ����� ������������ ���������������������1�������������&���������������������������������

������ ��� �� ��������������� ������ ����� ���� �� � �����

��� 8�;� T� S� ������ ������������������������������ �����������5� � T� �� ����������� ����������� ���� ��� � ��� ���� � �� ?� ���/����������1�� ���� ������������������ �� ��� ����� ��� ���� ����� ��� ������� ��� ����� ����������/�����1��:��������?8�������/;;����1������������������������������������?�����%��������������� ?8���� ����������� ���� ������������������������ � ��7�������� ���� ��� ���� � �������������������������� ��� ��� ���?�����������?8������� ������������������������ ��� ���������� �������������� ����� ������ ��� ��������������� ��� ����������� ��������������� ����� ������ ��� ������ ������ ���������� � ����� ������

��� ����� ��������� ������� ���������J���������������� �������� ������� ����������������������� �� ���� ��� ����� ����� ?�3���;���������;8���������28������ �������� ��� ����� ����� ������������������ ���

������ ���� �� �� �� ����� ������ ������� �� ������ ��� �� ������ �� ����� ��������� ����� ���������� ��� ��������� �������� ������� ��� ����� ��������������� ��� ���� ��� ��������� ������ �.������� $,�������� �� ����� �� ��� ����� ��������� �� ���� ��� ��� ��������������� ������������ �� ������� ������������� ����� ����������������������������������� ���������.�������

�������� ���#������ ����������� ������ ����� ��� �$� ������� � �������������������� ��

���������������� � �����������#������������������������ ������������������������

Page 68: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

������ ������� ���� ���������������-�c�+�� �������&����������������������������������������������������� ���������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

c��������� ������������ ������������������������� ����

/������ ����������������������1��

c������������/��&����� ��� ���1�

c�@���� ���������������������������������������

c�@����������������/��������������������������1�

c�@������� ��������������������������������������� ������������� ������������������&

������������� �������� �������

������ ���� �� ���� ����� ���������� �������� ������� ��������������� ���� � ���������� /��-������������������ �1������ ������������ ���� ������� ������� ������ ������� /��������&������� ��������������1�����&��������������&������������������������������������������� ������������������� ����� ��.���������������&�������������������������� ���������������� ���������

.��������������*���������������������������5���K���������

Page 69: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

Page 70: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

��� ���!�����" �� ���

���� ??�� "J!HHT� �!""#� "��� ��� ��� <��G����$�����%� �������������G����+����������� ���� � ���� �� ������������ ���� �������� ��� F���� �� " ��� $������ /#��������" ��1����,�����9���#������������� ��������� ��� ����� *+#� ,�������P� �����������"��� �� ��� � �� �� �� �������� �����!""#��������������������7����4�����C� ����

���� .������ �� ��� ������������ �����F������ %����� *������� ��� ��� C��������� 1��FZ�%� �$���������+����)���9��F����>���������9��������������+�����������������:���������, ����F &��������+�������� ����5;���������������������������������������

��������������������� ������������������������������������������������������������������� ����

(�� ��� ��� ����� ���� ��� ��� �������������������� ������������������������������������ ���� ���� �������� ����� �� ����� ����������������������������� �������� ��������� ���������������%����� ��������������������������������� ���������F���� ��" ���$������ ���� ����� ���� ��� ���� ��"D���������9�� ���� ���� �������� � ������� ��� ������������������C������: ��������������������� ������� ��������� ��� ������ � �������������� �� �����������������" ���F���� �� ������������������� ��������������������

��+�%'�$�������!���+��#4��##&�$��$&��

������+�33<��������=����/�>���:�=�0�������#�������������

�!J�(Q%@

Page 71: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

�� � ���� �� ��� ���������� ���������� ��������� ���������*�+�#�������������%�������,������ *������� ���� �� �� �� ��� 73��� 75�� ���7<�����C�����������������������������"����$9����� (�� "���� ���� /#�������� "���1� ��������������� �������������!""#������ ����?5����� �������������������������������"""#�������������&��������� @������������ ������� � ���� �������� �� ����� ��� ����� ��������������������������L��������������������L��� �� ��� ������� � �������� �� ������������@������ ���������������������������������������������� ��� �������������������� ������������������������������������� ����� ��� ���������&������ � ���������� ���������� ��������� ����%������$�����

�����:�����!���+��#4��##&�$��$&��5�����6

#�9���?��!���/�������������� �

"�!�+G

�@%(

�!J%

Page 72: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

����0�������������0����������� ����� ���� ����� ��������� ��� ������������ �� ��� �������� ������ "������� !���� ������ ������ ��� ��� ��� ��������� ����� ���� ��� *������� ������ *+#���� ��� ���� ������������+���)� ����������������������*��������(�������������+��������� 0������� ����� ���� ������ ���� ���� ������ � �����������"�������!���� �������� ����������������+�������������

���0���=�������������@A@� ����� ����� ����� �������� ���� �� ���� �����%����� ��� ��� ���� ����������� ����� ��� ����� ���� ��� ����4� ������� �� ��� ����� ���������� �� %����� $��� ������� ����� *� ���� ��� ��� ������ ����� ������ ���� G�������"������$������ �������������� ,������� ```@`� �� ���"J!HHH�������,�����9�����F��������� ������ ��� ����

� ����������������� ����������*����%��)����������������������������������������� ������� � ����%��������������'� ���������a�'��������� ��������������a

.���B�������$� �����---7$$���/�����0��

'��������������������������������� ����� ��� ��� ����� �� ������ ����� ���� @���� ```0@@���������� ����� %���� ��� (�����,���������������?6��C�������# ����������*+#��� ��������������� ������� ����Q������ ��������������������P���������P��������������@����������� ������������� ����

!��������������� ���!���/�0�#����

������ ��� � �� �� �� �� ���� ���������� ������������������������������� ��!������������������������������������������������ ���� J!�� ��� � ��� ����� ������������������ ������� ��

�� ������������������������������ ���������� �� ������������������������������ ��� ���������������������������������� ������������%������%���,�����

$������0�0�������������

������ ����� ���� �� ������ ����������� ������� ����� ��� ����6� ������ ��� ����� ���� ���������� ��� �� ����� ��� �� � ������ �������� ��� ������ ��������� ��� �������� �� ������� ����� ����� ��� ����� ����� �� �� ���� �� ���� �� %������� ������ ��� ��� �� ��� ����"� ��������������� ������������������������� ����������������� �� � ���� ��� �������� �������������:�����`@@������ a�,�������� ����� ���� ����� ������������� ��������� ��� ����� ������ ������ ��� ������ �� ����������� ��� �������� ���� ����������� ��� ��� ��� �������� �� ��� ������� ��� ��� ������������������������������������������� ���

+������� ���!�����" �� ����� #�.�&��

�'#���%$��Q%�

+�(@

)�������$$$%$���*������6�������0��������������������������������

�������+�*��

Page 73: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

������-��*������$&�@���� � ��� �� ��� � ���������� �� �� ��� ������ �� �������� � ���������� ������� ����� ��� ������� ����������� �������������������������� � ��� � ������������ ���������� ����&.������ ������������� *+#� ������ ��� � �� ���������� �� �������� ������� ��������������@���� ���������� ���� ���� ������ �� ��������� *+#� ��� �� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ��� *+#� @���� ����������� ���� ���� ������ ������� ���� �!""#� �� ����������� ���������� ���� ����� ��� ����!""#������������ ��� ������@���� ��������������������������������������� ����� �� ��� �� ��� �� ������� �� ������� ��� �� ����� ��!���� ��� %� ���� F����� �� ����

F����� P�� ����� ��������� ��+���� � (��� � "��� � ��� ����"���� ��� F� ����� "� ���������������������&��� �!���.����`(@@���������������� �������������� ��������@���� ������F����� P��������� ��������������������������� ���I!��� ���������������������������� K������ !���� F����� �� I��� �������������� ��������� ��� ��� ���������� �� '�� ���� ���� �� ���������� �� ��� *+#� ���������� ����� �� ����� ���� ������������ � *+#�� �� ��� ���������������������������K���� �� ��� ���� �� �������� ������� ����� ��� �!""#� �����&������� I� ���� ��K� ���� ����� ������� ���� ������������������� � ��� ���� ����� ��������������

���� @���� �� ���������� ������!""#� ���� � � ��� �� �� ������ ��������� ����� ��� ������������� � I'������������ ������������� ��� ���������������������� ��������� ����� �!""#K������ "����� F�������� *+#�@���� � ���������� *��������I����� ���� ����� ���������� ������� ������������ ��� ������������������'���������������������������������������������������!""#������������������� �� � � ���� ���������'�� ���� �������� �� �� ��� ��������� �����������K(�� ��� *+#� @���� � ���� �����&��� � ��� R� �� ��� ��� $�������"�������������������������� & �������������������������������������������������� ��� ��������

/��������������*��������������

@%+�#(

��������� ��������

Page 74: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

� ��������� �������������

���� ��������� ����� "�0�((@��� F@(�!��� �� �� ����� ��� 7?���� 74�� ��� �������� ��� �� ��.���������� � ��������� ����� ���������� ���������� ���� ������ ������������������ ������������������� �� ����� � � ����� ��� ��� ��������� ���� �� ������� ��� ��������������� ���� ����� ����� ��� ���%������ $����� *��� ���� ������Q�@*+#��� ���������������������*+#���������������������������@� �� �� � �������� ����������������&���������*��� ���??��� ���������������I����K�������*+#������������ � �����������%�����

@� ����� �� ����� ���� ��������& ��� � ���������� ���&�������� ���� ���� ������ ���*+#&�� ���� ����� �� ���-� ��"��������&:����� � ���&����������������� �������������%������!���� �"������������:�� � �� ��� �� �� �� %@"�,S� ���@� ��� J���� 0������� ��� � ��#���� �� /%������ $���� %���� 1�"��������������������������������� ���"�0�((@���F@(�!��"���� �� J�������� �����������

��������� ��� �� ������� ��&������� ���� *�������� %������$������� � ����� ��� �� ��� ��� ������ ����� ��������� �� ��� ���&���)� ��� ����������� ���������� � ��� %������ $������ ��� ���� ����������������� ��������������� ��� �� ����� ������ �����&���� !�� ��� #������ ������� ���@� ���� ����������������%��������������� ��� ������������������������� ��� ���������� �� ���������� ������� � �� ������ �������� ������ ����� ��� ������&��� ����� ��� ������� %�������:��D�� �� ��������������� �������� �� ��� ������ � ��� �������� ������� ���� ���� *+#� �� & �������������������������� ��#���� �� /%������ $���� %���� 1��%������� :��D�� �� ���� ����J����0�������������������� �� ���������������� ������� �����������H��������

:��� ��� ����� ����� ����� �������� ���� ������� � #��������� �� ������ �� � �.��� ��� ?��5&����W�� ������!���� �%���&C������ "�������� ��� ���

"�0�((@� � � "�!:+�!������ ��������P� ���� ��������� ��������� ������� ���� �� 78?8���� ���� �� �� ��� �� ���� �����7� ��� ;� ������� ����� ��� �������� ����� � ���� �� #������������ ��� ��������� �� ��� ��������� �������� �� ��� �����%��� !����� $������ �� ��������� �� ��� ������ ���� ��� ����P��"���� �"��������������!�������� "�0�((@� �� F@(�!���� �������� ������������������#��������:������ ����������� �������� �� ���������� ��������������������

� � �� � � � � � � � � � � � � ���������� � � ��� ��������� ������� �� ������ �� ����� �� ������������������� ��������������������� ���������� �� ���� ����������������:�����%��� ������������� ����� Q�@*+#� ����� ��������������������������������&��� ������B����������

���������������

�"�E�������(��������������� ����������������������������

'�$�����+�!'�������7�%%$����$%��&;�����$�������$&��%�.�$�

@��

(G

Page 75: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

#�������@0����*+#���������"����#�����������������G�������0� �9� ��� %����

���������� �����������������������)�����*���&������������������� �� ��� '�� �� #��������)����� /'#,1� �� M������� ����� �������� ��� �������J��������/������������1��

+����� C� ���� �������� �����#������� @0� ���� ��� ����� ���� ��:��������7882����� ����������� ���� �������� ���� �� #��������� #����� �� ���� ��� ����������� ���������� %��� ��� �������� ���� ����� ������� �� ���� ������ ������� �� ��� ������ ��� ����������J��������� (� �� ��� � ���������������������������������������� )����� .������� ���� ������� ��� ���������������������*+#� ������� �� ������ ������ ����

�� ������ ��������� @� ���� ����������������������������������������� �������������������������� ��� )����� ������������������� ����������������� �����&��������������

����� �������� �������� .��� ������� ���� �� ���� ��� ������ �� ���)����� ��������� ������ �������� %������$������ ���,�������������� ����� �� ������� ��� �������� J�������� ������������� ����� ��� ����� "���� ���

��� ����� ����� ���� �� ����� ����%������ '����� �� ����� �� &���� )����� J�������� ���������� � ��� ���� J���� FY ��� ���)�����*���&���������J���������������������'���������

���� �����������#������� @0� ������*���� ������������ ��� ��������� ���� ��� ��� ��� ��������� ���� ��� ����������������������&� ���I#�������@0����������������������������������S���������������&������� ������ ���� ���������� ������ ��� ������� $�������� ��� �����C� ���� �� �� ��� ��� ����� ����& �� ��������������������$�� ��������������� ��������������������� ���� ������ ����� ��� ����������.�����������@����������������������������������� ������������������� ����������� �������&���������������������� ���������

#���$#���&�#�#�&���������$&��%�*��������+���-$����+��##�*������#�

����1'��$7�C=��D��� �������*����������"�C=�������+�����0������

"The success of Empaque IV in this Paraolympic discipline is due to his

loyalty, and his wanting to totally please the person in

the saddle"

"We immediately fell in love with him, even though we had not

wanted to buy any more horses, as we already owned a very good

stallion at that time. He has a very special ability to move with

an almost perfect cadence"

)#+

F�!G

����������������������

Page 76: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

.�������$����������������� ���� � �����������������������&���K�� ��� ����� ����������:�� ������%��� ���� ��� ����� ������� ��� ���� ��������)����� '������ ������������������������������������

@� 7883�� ���� ���&� �����C��� ����������������� :���� ��� ��� ��������������������������������������������� #������� @0�� I@��������������������� ����������������&���������� �������������� ���� .��� ������������ ��� ������ ��� ��� ������&�� �� �� � �� ���� ���� ����� ��������������������������������� ����� �������� ��� ��� � ������������������������� ������������� $�������� ��� ����� ��� ��&����������������������� ���������������$������������������� ���� &����������������� ������������������� $��� ���������� ��� �������� ��� ������ ���� ������� ��#�������@0����������� �*+#��� & ���� ������� ������ �� ����� ������� ���� ���� �� �����������$���������� �������"�������������"�����������"���������� :����� ��� �� ��� )�����"��������� "�������� ���!�����78?8�K�

@���������������:�� �������������� ���� �� ������� �� ��� ��� ��������J�������������� �������

���� ���� ��� �� ������� �� ��� & ���������������������������I@������������������������� ������������������������������� ���������� �� �� ������ �������� ��� @������� ��������������������� ���������������������������� ��� ���������������������@�����������&�� �� ��� ����� ���������������

����� ������� ���� ������ ����� �� *+#� ���������� ���� ���� ����� & �� ����� �������� �������� ����� ����������� ����� ������ ��������������������� &���������������� ����������� ���� ���� ���&���� �� ��� ��� ������� �� %������ �� �������� ����� ������� ������� ����� ��� ���&����K� @����� ���� ���������� ��������� ������������������������#������� @0�� C� ������������� I%��� ������������������� �������������������������

��������*+#������������ ������&�������� ���������������������������������������������������������� ������&����K�������� ��&����

���� ������� �� ��� ����&��������� ���� ����� �� �� �� ���� ����� ��� �� ��� ���������� ��������� � �������������������������M�����S� ���������� ������������������������������� ��� ���� ���� ��� ���� � � ������������� ���� *���� ������ ����� ������ ���� ���� ��� ��� � ���� �������������������Q%��������������� ���� ������ ��� �� ����� ��)���������������� ��

'�������� ������������#�������@0� ��� ���� C� ����� ��� ��� ��������������������������� �������� ��� *+#� �� *���&���������J���������������� ��

"PRE horse are more comfortable, have better

attitude, are very active and forward going and, although they are full of energy, they are easier to handle. Above

all, Spanish stallions are very attached to their disabled

riders"

Page 77: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

��������E�����;���#���������������������E������������+�����0������

$�//=�����/������9���F��B�����������������������������������/����99����*������

��� �� � � � ! � � � ����������(���������� ����� ����� ��� %������

��������_ �����F����� ��������&�����������������������F���������������������?8&����&� ��%������$��������� �� ����� ��� ������������ ��� F������ J�������� ������� ���������� �� ��� 7?�� "��� ������������"��������)�������$� ����C� ��������������������� &������� �� ��� ���� ���F����Y� ��*����� +����� � ������� ��� ��� ������ ������ � �� ���� �������� ����� ��������� �� �������� ��������� 52�388U�� �������� !��� ���� ����� �� ���������� �� ��� ������� J�������� ������ �� F���������� ����� ���� ������ (�������� ������ ����� ����� ��� )����� ��&� ������ $�� ��� ��� ��������� ���

��� ��� ��������� ��� ��� F������*+#� ,�������P� ������������!""#F#`�� ������ ��� ���� ������� ��� ��� ���������� �������������������������

$��� ��������� �� %������ ������ ���� � ��� ���� ������� ������������������������������������������ ����������������������� *+#�� �� F������ ��� ������� ������� ��� ��� ����� %������$�����������������F��������(���������� �������������������J����������������������*+#������ ����� ;8� ������� ��� �� ��� � ����� ��� ���� ��� ����� ������������������������������������������ ��������� ���� ��������� �������������������������

� �������� !��� � ��� �� �� ��������� ��� ������� �� ������������ ������ ��� ��������� ����������������������������I$��������������� �����S�������� ������� ������������������������������ ��������������������������$���������������������������� ����������� ������� �� ����� ��� � ���������@������ �����������������������������������K���� ������� ��� ���������

$�� ����� ��� ��� �� ��� ������ ��� � ����� ������� �� �� �� ��� ������� �� ���� �������� ���� ��������������!��� � �� ��� ����� �������������������� �������������+������� $�� ���� �� �� ����� ����������������������������������� ���� �� ��� ����� ���� �������������������

“He has a spectacular trot; he is always able

to maintain a good rhythm, putting all his heart into the

extensions. He has an extraordinary

canter, full of cadence and with a great deal of shine”

"Anccemex Naval is a very generous horse, who gives

everything he has with an incredible

attitude and an extraordinary

physiqueo"

F#`@"

Page 78: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

(������� ��� �� ��������� ���������� ����� ������ ����� �� ������ ���� ������ �� %����� ���� ��������� �������� _ ����� F����� ����������� ���� ���� ���� �� ���� ��������������������������Q����%���� ��������� ���L�� ��������� �� ���� )�����S� �� ���� ��������� ���������������������������%��������������������� ������������ ����� �����S� �� ��� ���� �������������� ������ � ��������� �����������������M�� �� �!������ �������� ������ ���� ���� � ����� ������������������!��� ���%������������� ���� ��� �� ����� �������� ����������� ������ ��������� ��� ����������������� �����������������������������������

������������ ��������������������� ��������� ���� ������ ����������� � �� �� ��� ���� ��������������� (������� ��� �������� I����� ������� ���� ������������������������������������� ����������� ������������K�

%��� ��� � ����� � �������(����� @@@�� ����� ��� %� ��!��� �������� ��� � ��� ������� ����� ������� �� ��������� � ��F������J����������$��������� ��*+#���������� ���������������� ��M������ ���� ���!������������ C����� ��� G����+�����"��������������@��������F������ #�������� :������������ ��������� (������� ��� ���� ���� ������ ��F������ �� ������������������ �� ��� Q����%�����I������������������ ������������ ���� ������� ���� �S� @� ������ ����������?5&������ ��������� F�������� (����� �����

��� �������� ���� �������������� ��� ��� �� �� ����� �����@ � ���� � � �� � �� ��� � ���� ��������� ���� � �� ����� ��� ������������ ���� �� ���� �L� ����� ��������� 55U� �� ���.� ��� � ������ ��K � ��� �������� ��� � %��� � �������� ��� ��� ����� ������ ���� ����� ����� � ���������� �� �������� �� ������������ ���������� ��� ������ ������������ ����� ������ ������� I$��� ������ ��� ��������� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ������"��� �#�������������K�������� ������

�!""#� ��� �� ���� �������� ��� ����� (�������� ������������ ��������� �������������*+#����������������������F������������� ��������������� ��� ��� (��������� ���� ������� ������ ���� ���� ����� ���%������$�����������F���������� � ��������� ����� �� ���������������������

He stood out up to the fourth level since he was a colt, but the

key to his success was putting Anccemex Naval

in the hands of a good professional, rider Antonio

Rivera

Page 79: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

�������� ��.������� ����������������������������&� �� ��� ��� ��� ��� *+#�

%���,���� ��"� ������� �� �������������� ������� �� �� ������ ���� ����������� ������������������*+#�������������������������� �������������������&�����*+#���������������%���,�����

"���� ��� �!""#&"�(�F,@������ ?5� ������� ���� ������ ������� ������� �����������������������������������������������-��������F����� �� ������ �0������ �� ��� (�� "�� �� ,� ���������

"�� �������� "��� ���� # � F����# �%������ ��$������ �� �"�� ���(��W��������� (�� %������ (�� �������(���(������F��� �.����%���"�� ����0����$�������

���� ������� � ��������� ����������� ��� ��� ���������� ���� �������������� ��� ���������������� ��� %������ %��� ,���� ��"� ������� �� ����"��������&:����� � ������������� ���� ������������������������������������� ��� ���������� ������������������������������������*+#� �� � � ��� ������ ����� ����������� �� ��� ������ ��� �� ���

��������� ��� '��&���-� ���������� ����������

������������������������ ������ ��� ����� ��� ����������������� ��� ���� ���� ���� *+#���.�������� ���� ���� �� ���� ��� ��� @� �������� ���� ������ �� �������� �� ��� ���������������� ��� ��� ������� �������� ������������*+#���������%���������78?8����������74������������� �� ��� ���� ������ �� %����������������������"� ���������������� ���� *+#� $������ ������� ���� ����� ������ ��� �� ���������������������������������

"�(�

F,@

�������$&��%�����!���+��#4��##&�$��$&��&.��&%&�!$��5�����"�&%&�!$�6

The National PRE Breeders’ Association of Colombia (ANCCE-COLOMBIA),

previously known as the Colombian PRE Breeders’ Association (ASCOPRE) was

created in 1998 with the stud farms Yeguada Santa Cruz, Yeguada Moralejos,

Yeguada La Querencia and Yeguada Agua y Manto, based on the need to

maintain the purity of the breed and its control within the Columbia.

0�������������(������������

������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������!""#����������.������������������������������*+#�

$�������$&��%��##&�$��$&�#

Page 80: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

���� �� ���������� �������������������� �������������� ������������������������ ������������������

���� ���������� �� � ���� �������� ���� ���� ��� ���� ����� ��� �� �������� ��� ����� �������� ��� ������� ��� ���� ���������� ����� ���� ���� ��� ��������������� ����� %����� ���� �� ������ �� ����������� �� "� ��������� �������� ��� ��� �� ������ ����� �� ����� �� ��.��� �� ������� ��� ������ ��� ������� �����

%�����'���������������������������������������� ��� �� ������������������������������������� ��� ���� ���� ��� �����������J��� �� �� ���� ��� ��������������������������������� ������������ �� ���� ������������� ���� �������������������� ���������� ��������� ������ �!""#����� ���� ������� ��� ����������� ��� ��� ��� � ��������� ����

���� ��� ��� ����� ���� �� ������������ ������ � ��� �� �������������������������� ������������ ��� J��������� J���� 0��������$���� %���� �� ��� "����������W�� ����������������� ���T��������������� ��� ��������� ���� ��������"� �������

(�� ��� �!""#&"�(�F,@���������� ������� ����� ������������� ��� ������ ������ ��"� ������ ���� �������� �� ������� ��� ���� ��� ��� ������� ������������������������������

�������������������������*+#�����������S������������������������������� ��:������������� ������������ �� ����� ������ ������� ������ ���������� ������������"� ����������������������� ���������������� �����������*+#�����������������+��� �%���� ����#�������������C��� ��

"� ������ ��� �� ������ � ����������� �������� � ������ ���

����� �������������������� �������� ������� ����� �������������� ���� �� ���������� ������������ ����� ��� ������ ��������� �������� ����� ��� ������� ���������� ��������� ��� ���� ���������� ��� ��� ������� '������� ������ ��� "� ������ "��� �������� �� ��� �������� �������������������*����:����������������������)� �����������������������'�������������������������� �������W������$������������ ��������������������������������� ����

���������������������������� ��� ����������� ��������#��������� ���� ����� #������� ������� ����%���� C������ ���J�������� �����������������������������������(���J���������#��������

�����&%&�!$������,�������*+#��������� �����������

"� ���������������������������� �� �� ������ �������� �����

!44 �/����������1�0�����������

Page 81: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

�� ��� ������ ��� �!""#&"�(�F,@��� � ������ ���������� ��� ���������������

���� *�������� %������$����� ��� �� �� �������� ������ ������ �� "� ���������� �� ��� ����� ����� ����������� ����������� ��� ���� ������ �� �� �������� ������������ @� ��� �� ��������� ����� ���� ��� ���� %�������������� ��� $���� %���� ���� +�.���� /�� ��������� ���������1�� !��������������� �� � ���� ����� ���I��� ����K����I(�����K���� ���������� ��� ����*�������� %������ $������� ������ �������� ��� �� ��������������� �������������������������������������������������������������� ���� �� ������� �� ������������ "���� ��� ��� ��������� ���������� *+#� $������ ��"� ������ ��� �� ����������;88���������"� ��������������������������������������� �����

������� ��� ������ ������� ������ ������������������ ������������������� ����������� ���� ����������������������������������������� ������������������ ����� ���� ��� ����� ��� ������� ����� ���� ��� �������� ���� �����%�������������������������������������������� ��������� ������������������ ��������������������������

���� �������� ��� ������ ����������� ������������������*+#� $������ ��� ���������������� � �� ��� ��F��� 9�� ���,���D� ��� "� �� �������,�������� �������� ������������ �� �������� ������������������������ ������������������ ��������� ����������� ���J������������������������������������*+#��

'�������������������������� �� ����� �� "� ���������� ��� ���������� ���� ������������������������������������� ��������������� ���� ������������������ ���������� ���� �������� ����������� �� ��� �� ������ ���� ������������������������%� �������� �� ����� �� ��������������� ��� ������ �������&����������������������������� ��� ��� ���� �����S� ����������������������������������� ��� �������� ����� �������������

#�����+$&%%���*������6��������������������*���������9����+����������1������

�����*�����������������*������6������������������

Page 82: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

��" (��

!QF�!�@!�����������G�������"���������� �������������������������������������������*��� �

Page 83: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

���!"$�$����'����$��@!"��-�������'��(��"��

'��� ��� 6�� %������"������������ ����� ����������� ���Q%��� �������������� ������������ �� ������� ��� �����������������������������*+#������������� �������� ��� ��� ������ ��������������������������

������ ��� �������� ���� ������� ������������ ���� �� ����� ��*�������� %������ $����� �� ����������� *��� ��� ���� ��� �������� ���� ���� ��� �� ��� ����������� '������� ��� ��� *��������+�� �� +����� ��� ���� ������!����

���� ��� ������� ��� �������.��� ���� ���� ����� �� ��������� ��� ����� ��� ���� ������������ ��������� ��� ���������� ����� �� ��� ��� ���� � :�� ��� ���'���� $����� ���� ����� ��� ��&������� ������ ��� ?�� ��� �������?26<� ���� ���� ��� ������ �� ����� ����� ���� ���� ������ �� ������������������:����(�����!����+����������������� ���������� �� ������� ����� ���� ��'�������

���� ���������� ,����� ���J��������� ���� ���� ������������� ���.���� � ��� ���� ������ ������ ����� ��� ��� ������ ���������������

��� ���������������������������������� �������&��������� ����,����� �������� �� �����������������������F���:��������(� ���F���F��� �F���� �,� �������F��������J������������������������������������������������������ ����&�� �����

����� ���� �� ����� ��� � �������� ��� �� ��� ��� �� ��� Q%��������� ��� ������� ��� �� ����� � ��� ���� *���� ��������� � � ������������������� �� �� �����������������������������Q%��

���� ���� �� ��� ���� �� ������������� ��� �� ����� �� ����������� �� ������� ���� ��� ����� Q%�S� ����� ����� ��������� ���������� �� �����!QF�!�@!��

!QF�!�@!��� ����� ���G�������"�������/#��.�1����������&����&� ������ �����������������������&���'���� ������������� �������� ��������������������������*+#���������������� ����������������

#�������� ���� ���� ������ �������������� ��� ����������� ����� �������������������� ���������������������!QF�!�@!������ ���������������������?7�����%��������������� �������� ��F������� ����� ������ ��� ���� ��� �����!���G����

���� ������ ���� �������� ������������ �� �� �������������� �����������768����/?<;��� ��1� �����!���G��������������������� ������� �� ����� �����������������������������������������������������������������������

#�������� ��� �� � ���!QF�!�@!�� ������� � � �������������� ������ ������

*����?5��!QF�!�@!������������� ��

Page 84: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

� ��������� �������������

$�������� ���� ��� ���� � �������� ����� ����� ��������� ����������� ������������� �����������������������$�����%�����������������%���������������������������� �� ���� ��� /�������1�������������� �����������������!QF�!�@!��������������������������������

@� ���� ���� ��� ���� ������������ '���� $����� ���� ���������������� �������������������������������� �������������������������������������� ������ ����

'�� ��� �� ��� �� ��� �����������������������.������������� ������ ����� ��� ��� ���� ������ ����� ���� ��� ����� ��������� ����� �� ��� �� ��������� �������� �� �� �������� ������.�������

:��� ��� ��� ���� �������� ������� ������� �������� �� $������ �� ���� �������� ��� �� ����������� ��� ���� ������ ���� ����������� ���� �� ���� ������

��� ��������� �� � � ��� �� ���������� �� ���� ��� '����$�������������������� ���Q%��"����������%����

���������� ��������@,#+@������ %������ !���� � ��� ����������������������� ������� ��������������������������������!���G����� �(�� ���������� ���������� ��������F���)� � �����Y���������� ���� �� ������ ��� ���������������� �� ���� � ���� ��� �����������#��.����!���G������������������� ��� ������� ��� ��� �������������� �� ������� �������� �������������������� ������������������� ���� ������������������������������� ����

:�� ��� ��� ��� �� ���� ������ ��������� ���� �� %������� ��� Q���� %����� ���� ������� �����������������.��������������� � � ���� ������� ���� �� ������� ��� ��� ��� ������� $�����%����������������������� ������������������

/����1�!QF�!�@!�����������G�������"�����������������%� ������)�����

/*���1�F���)� � �����Y������� �����������������������������!QF�!�@!������������������������������������@������� �������������������Q%��

Page 85: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

Page 86: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

����������� �������������

����������������� �5&) �+6*)&$&$+7 �+%5&$+7� �+!7&,'

��(�.��8��9 ����� ��9����� � �

��(�.��8��9��������������9�

��������������2� ):$%+

;�(�����8��9 ������� ���<0�� � *5$7

���(�����8��9 �/����1������������=����� �

��1��� � *5$7

���(�����8��9 �/���������� ��� � *5$7

���(�����8��99������� ���>���������

�������0����� � *5$7

���(��;��8��9 �/�� ��������� �������� � *5$7���(��;��8��9 �9��������������� ���� � *5$7���(��;��8��9 ����������� ��02� � *5$7���(��;��8��9 ��������������� ������ � *5$7

���(��;��8��9����� �����������>�

����������������� � *5$7

���(��;��8��9 ���������� ����������� � *5$7

�4�(��;��8��9�������������� ������

������ ��? �� @)A)7

���(��.��8��9 �/�� ���������� ��������B� � *5$7

���(�����8��9 ����>��������������������������������

���1� *5$7

���(�����8��9�������� �������������

�������������= �+#+6"$5

�.�(�����8��9���������������

������� �� �+##57A

�4��8�$9�(���8�9������������ ����� ��

������������� �>���� � �

�;��8�$9�(���8�9����������������

������9��������0��������0��� � ):$%+

����8�$9�(���8�9����� ���>�����������

���������� � *5$7

����8�$9�(���8�999�������� ���>����

1���������1���� � *5$7

����8�$9�(���8�9 �������������� ���� � *5$7

��(���8�9�������� ���>�����

�����=������������������=�������� � *5$7

��(���8�9 �/�������� 0�C� � *5$7

4�(����8�9���������������������������

������������ � *5$7

;�(����8�9 �/����������� ��������� � *5$7���(����8�9 ���������������������B ������������B � *5$7���(����8�9 ������������ ���� � *5$7�.�(����8�9 ������������ ��������� � *5$7���(����8�9 ������������� ������ � *5$7

���(����8�999��������������

������� ���� � *5$7

���(����8�9 �/�� �������� ����� ������� � *5$7���(����8�9 ������������������� ��=� �&5#'�4�(����8�9 ���(��B����� �����B � *5$7

F � ' � : % %? 7 ; 4 3

5 < 6 2 ?8 ?? ?7

?; ?4 ?3 ?5 ?< ?6 ?2

78 7? 77 7; 74 73 75

7< 76 72 ;8

�0 ��2��

�� �2��F � ' � : % %

? 7 ;

4 3 5 < 6 2 ?8

?? ?7 ?; ?4 ?3 ?5 ?<

?6 ?2 78 7? 77 7; 74

73 75 7< 76 72 ;8 ;?

����� � ������!�����

Page 87: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�����������������������

��� ������������ �5&) �5&)D+,' �+%5&$+7�� �+!7&,'

��(�.��8��9���EEE�8��+*5�������8�

�������!*�>�>�� ����2� *5$7

�4�(��;��8��9���EEE�8��+*5�������8�

�������!*�����������������/�� *5$7

���(�����8��9���EEE�8��+*5�������8�

�������!*�������� ���0 C *5$7

���(�����8��9���EEE�8��+*5�������8�

�������!*�������� ���0 C *5$7

��(����8�9��������>���� *5$78

�F56*$+7GF$*��$75#� *5$78�+*5������8�������!*

�������� ���0 C *5$7

���(�����8�9���EE�8��+*5�������8�������

�!*����� ������� � *5$7

���(�����8�9���EEE�8��+*5�������8�

�������!*������� *5$7

� �0�8�������� ��������5&) �5&)D+,' �+%5&$+7�� �+!7&,'�

��(�.��8��9 � �0 �>�>�� ����2� *5$7�

���(��;��8��9 � �0���������������

��/�� *5$7�

��(����8�9 ������� �0�������� ���

0 C *5$7�

�/��5&) �5&)D+,' ��+%5&$+7�� �+!7&,'

�.�(�����8��9 ������������ �������� *5$7���(����8�9 �����������B� �������B *5$7�

F � ' � : % %? 7 ; 4 3

5 < 6 2 ?8 ?? ?7

?; ?4 ?3 ?5 ?< ?6 ?2

78 7? 77 7; 74 73 75

7< 76 72 ;8

�0 ��2��

�� �2��F � ' � : % %

? 7 ;

4 3 5 < 6 2 ?8

?? ?7 ?; ?4 ?3 ?5 ?<

?6 ?2 78 7? 77 7; 74

73 75 7< 76 72 ;8 ;?

F � ' � : % %? 7 ; 4 3

5 < 6 2 ?8 ?? ?7

?; ?4 ?3 ?5 ?< ?6 ?2

78 7? 77 7; 74 73 75

7< 76 72 ;8

�0 ��2��

�� �2��F � ' � : % %

? 7 ;

4 3 5 < 6 2 ?8

?? ?7 ?; ?4 ?3 ?5 ?<

?6 ?2 78 7? 77 7; 74

73 75 7< 76 72 ;8 ;?

F � ' � : % %? 7 ; 4 3

5 < 6 2 ?8 ?? ?7

?; ?4 ?3 ?5 ?< ?6 ?2

78 7? 77 7; 74 73 75

7< 76 72 ;8

�0 ��2��

�� �2��F � ' � : % %

? 7 ;

4 3 5 < 6 2 ?8

?? ?7 ?; ?4 ?3 ?5 ?<

?6 ?2 78 7? 77 7; 74

73 75 7< 76 72 ;8 ;?

"� ����-�����������������������������"����������� ����������!""#�"����G����$�����"������������W,���� ���������78?8������ �����!""#��������-

�������������

Page 88: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 89: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

#�� ��#��$��%$!�&!����!�'�'&�!�(���+6*#)&)�&F$G�H+,6�$H�'+!�@$GF�&+�")%+6)�5�",))A),�6)6"),�+H������>��+�A+�G+3�'+!�6!G&�")�&F)�+@7),�+H�5�����65,)�,)D$G&),)A�5G��

",))A$7D�G&+%I�$7�&F)� &!A��++I>

����J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK���)��%#!'KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

�����������JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK���������J��KKKKKKKKKKKKKKKKKK

����� J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK��LKKKKKKKKKKKK

���J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK��������J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

� �������J��KKKKKKKKKKK����J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�����J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK���9J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

�(���JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK� � � � � �����J

�L������ �������� ��������KKKKK

����������J

������������� � �.��€�� ����� ����� � ����€

�#*'���

��������� ���!�"���#� �$�!������%��&������!�'%�� ()���!*� �� !$��� !�"���������� &&�%!�� ������& �+ �� !$���,-../,0,./11/.,..-233,,� �� �/�������� J

�����4�������������������5�/��������6��77�8��9���F)%I�*5'5"#)�&+������>

���,)A$&��5,AJ��

�� ��������� �����������������������9��� ���LKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�5&)�+H��:*$,5&$+7KKKKKKK

�7�KKKKKKKKKKKKKKKK�+7KKKKKKKKKKKKK�+H�KKKKKKK�A)����KK���������������������� $D7)AJ�MMMMMMMMMMMM

*������:������8��6��������4����6�����������7�86�� 8��������� �����;8����������������5�7���<�������9� ��8�6��������=������������=��7����������=�7����������7����6���������������8��=�������������������9���� 8������������7����6���������������8��=��������6���)�<�����������������8��������8��=������������������������������7��=�����6������������������������6�������!���������8����6��=����������������6���>� ���7�����������=����#�������������������6������� !&&�()�<����? ����6��� �����������8�����/�@-.A-B2.9�C�8��=��������������������<������8��6������7�����7)��77�8���� ��6����7��/�������6�����������6����=��5�6�����������5����8���������������<�������������7��������8 ����<��������:=����������������������/�����������6������������)����<���������������7�����������=8��7������8����8����86��������7�86�� �������������������"8����������������==�����������������=� ������������ �D����E��&��������=�F��G���6��������<�/����)�<<<9��77�97��9�����6�������7�8�6��������=����6��������������� �D�����<������������7���)����������65������� �=8�=����9��4�<���)�=������������������8���7�����7�6�������<�������8���6��5����������!����������5��8��*�=��������#����=���(����7��=����7��<��������78�������� ��������9�&����;8�����)����<������8�6������6��������8���5�� �����6�7����������������7�8����������8��=�������������������)����6��7���6���5�)���)�<����������#-(������������5�� ���7��5�6������������)���8���5�������������6�8���������7�������9�C�8��������������H��7������8���� �������77���)�7��� �����7��7�����8��=�������������������)�����H=�������8���==�������)������������)���������7���9����6����)���8�����7����7�� !&&���������&����I�����&8�����#&����I��?��I�(������5����J�@-.-@���5�����#��=�F�(9����������7�86�������������7��E��*G�#*���������7������<(������8��������9����8�6���8�=�����)���6�=��������������8�6����4�� �)���8�������;8���)���������������������6��66����)�����=��/=��=���6���;8����������������8�7���������8����6����8��9� ����8�4��<)�����;8����������8�����5�7��������������8���� �����=���������J����������������8������������78������������ ���8������������5�7��9���7��� ���)�<��<�8�6���4���������4���8�����������8�����6�7����6��7����8���5����� !&&�9

#�� ��#��$��%$!�#��$��#���'�'&�!�(���+6*#)&)�&F$G�H+,6�$H�'+!�@$GF�&+�,)%)$N)�&F)�G$:� �-�577!5#�$GG!)G�+H�&F)�65D5O$7)�57A�&$6)#'�$7H+,65&$+7�H,+6�������$7�'+!,�F+6)

��������JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

���������� JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK��LKKKKKKKKKKKKK

���JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK��������J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

� �������J��KKKKKKKKKKK����J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�����J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK���9J�KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

�(���JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

!!% �"�������������� !��������*�!����A3�K����������%�����*�!����--3�K���������������&�%!������-0B�K� C��!����������� ���!�"���#� �$�!������%��&������!�'%�� ()���!*� �� !$��� !�"���������� &&�%!�� ������& �+ �� !$���,-../,0,./11/.,..-233,,� �� �/�������� J

�����4�������������������5�/��������6��77�8��9���F)%I�*5'5"#)�&+������>

���,)A$&��5,AJ��

�� ��������� �����������������������9��� ���LKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�5&)�+H��:*$,5&$+7KKKKKKK

�7�KKKKKKKKKKKKKKKK�+7KKKKKKKKKKKKK�+H�KKKKKKK�A)����KK���������������������� $D7)AJ�MMMMMMMMMMMM

�**#$%5&$+7�H+,6G�5,)�5#G+�5N5$#5"#)�5&�@@@>57%%)>%+6

*������:������8��6��������4����6�����������7�86�� 8��������� �����;8����������������5�7���<�������9� ��8�6��������=������������=��7����������=�7����������7����6���������������8��=�������������������9���� 8������������7����6���������������8��=��������6���)�<�����������������8��������8��=������������������������������7��=�����6������������������������6�������!���������8����6��=����������������6���>� ���7�����������=����#�������������������6������� !&&�()�<����? ����6��� �����������8������/@-.A-B2.9�C�8��=��������������������<������8��6������7�����7)��77�8���� ���6����7��/������6�����������6����=��5�6�����������5����8���������������<�������������7��������8 ����<��������:=����������������������/�����������6������������)����<���������������7�����������=8��7������8����8����86��������7�86�� �������������������"8����������������==�����������������=� ������������ �D����E��&��������=�F��G9�&����;8�����)����<������8�6������6��������8���5�� �����6�7����������������7�8����������8��=�������������������)����6��7���6���5�)���)�<����������#-(������������5�� ���7��5�6������������)���8���5�������������6�8���������7�������9�C�8��������������H��7������8���� �������77���)�7��� �����7��7�����8��=�������������������)�����H=�������8���==�������)������������)���������7���9����6����)���8�����7����7�� !&&���������&����I�����&8�����#&����I��?��I�(������5����J�@-.-@���5�����#��=�F�(9����������7�86�������������7��E��*G�#*���������7������<(������8��������9� ����8�4��<)�����;8����������8�����5�7��������������8���� �����=���������J����������������8������������78������������ ���8������������5�7��9���7��� ���)�<��<�8�6���4���������4���8�����������8�����6�7����6��7����8���5����� !&&�9

Page 90: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)

�,))A),GP�5D5O$7)

�#��5"5##+ Español�F)�����F+,G)�65D5O$7)�G$7%)��;�4

ASOCIACIÓN NACIONAL de CRIADORESde CABALLOS de PURA RAZA ESPAÑOLA �����+,G)��,))A),GP��GG+%$5&$+7�+H� *5$7�-

#�����(��+,&$Q+�A)��!5,&+� �$)Q+-������� )N$##5�)#H>J�R���;.���4�;�����S��5:J�R���;.���;������@@@>57%%)>%+6�S�57%%)T57%%)>%+6

#����� �����+�����,����� &!A��++I-��!)N+��+,7)+��6*,)G5,$5#�N)7$A5�A)�#5��G&,+7+6U53� 8�>�+,,)��3��#57&5�;V3�H$%$75�.3�����.� )N$##5��)#H>J��R���;.��;��.��4�

R���;.���.��;�4;@@@>#D57%%)>%+6�S�A$,)%%$+7T#D57%%)>%+6

#�-�����������#)Q57A,+� W7%F)O��)#HJ�R���;.���4�;�����%+6),%$5#T57%%)>%+6

�A$&$+7�57A�A$G&,$"!&$+7J�

X��>����"$#$7D!5#�$GG!)G�H+,��!,)",)A� *57$GF��+,G)�",))(A),G� 57A� 5H$%$+75A+G� 5##� +N),� &F)� @+,#A3� 5G� @)##� 5G� &+�+HH$%)G� +H� $7&),)G&� G!%F� 5GJ� *57$GF� �6"5GG$)G3� ���9�HH$%)G3��+!,$G6�+H� *5$73�)&%>>>�

X��!"#$%5A5�$7&)D,56)7&)�)7��7&),7)&J� @@@>57%%)>%+6��� @@@>!G*,)5>%+6

�+N),5D)J�

X��>�>�>� ",))A),G� 57A� 5H$%$+75A+G� &F,+!DF+!&� &F)�@+,#A3�G)N),5#�%+*$)G�@$##�")�A$G&,$"!&)A�&+�)5%F�+H�&F)�):$G&)7&�",))A),GP�5GG+%$5&$+7G3� H+,� &F)6� &+� ,)A$G&,$"!&)� &+� &F)$,�6)6"),G>�

�,)Y!)7%'J�

X��$6+7&F#'3���$GG!)G�*),�')5,�

X��)5A),�#+'5#&'�

X�5$#)A�A$,)%&#'�&+�&F)�F+6)3�&F!G�D!5,57&))$7D�&F)�#+'5#(&'�57A�%+7&$7!$&'�+H�&F)�,)5A),G3�5&�&F)�G56)�&$6)�5G�65(I$7D�$&�)5G$),�&+�5%%)GG�&F)�*!"#$%5&$+7>

�$G%+!7&GJ�

X���Z� &+�",))A),(6)6"),G3�@F)7� &F)$,�+@7�%+6*57'� $G�7+&�5AN),&$G)A

X�.Z�&+�5GG+%$5&)�6)6"),G3�7+&�5**#$%5"#)� &+� &F)�*!"#$(%$&'(,)*+,&� +H� G&!A� H5,6G� ")%5!G)� &F$G� $G� ):%#!G$N)� &+�",))A),(6)6"),G>�

X��7� 5AA$&$+75#� ��Z� H+,� %+7&,5%&$7D�*!"#$%$&'� $7� �� $GG!)G�*),�')5,>�

X��7� 5AA$&$+75#� �.Z� H+,� %+7&,5%&$7D�*!"#$%$&'� $7� �� $GG!)G�*),�')5,>�

X�����������(������J���*5D)G�5"+!&�&F)�G&!A�H5,63�$##!G(&,5&)A�@$&F�*F+&+G�57A�&):&G>

���������� ���

������� �����������������

� � � � � � � � � � �

.&���� *�������.��

G#������������.��!���/������9���G

L����6��=� �#,-.�H�,BA���(L �B1.�K� �A2.�K�

L*�8���=� �#,-.�H�,BA���(H,L �-9B1.�K� �-912.�K�

L����6��7�5���=� �#,-.�H�,BA���(L �-9,1.�K� �-9...�K�

L����6���74�7�5��#,-.�H�,BA���(L �-9-1.�K� �B,.�K�

L��74�7�5��#,-.�H�,BA���(L �-91..�K� �-9,..�K�

L�����=� �#,-.�H�-@B���(L �2..�K� �@3.�K�

L'8������=� �#-.1�H�-@B���(L �@..�K� �0,.�K�

L"������:�&��8��#,-.�H�2.���(�#2.�H�,BA���(L �,..�K� �-2.�K�

L�������6�#��68��(#11�H�A1���(L �-..�K� �3.�K�

L�8��7������=���#0�=M �����7�����H�����������(L �,9A1.�K� �,9,..�K�

������Z�$G�7+&�$7%#!A)A

$��=� +��/��0�/��� �=9����0�/���-B2 -.�/-1:.,:,.-. .-:.0:,.-.-BA -.�/-1:.@:,.-. .0:.1:,.-.-B3 -.�/-1:.2:,.-. .-:.A:,.-.-BB -.�/-1:.3:,.-. .-:.B:,.-.,.. -.�/-1:-.:,.-. .-:--:,.-.,.- -.�/-1:-,:,.-. .0:.-:,.--

Page 91: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)
Page 92: Revista El Caballo Español 2010, n.199 (ENGLISH)