revista de la ompi, número 3, 1999
TRANSCRIPT
GinebraMarzo de 1999
RE
VIS
TA
DE L
A O
MPI
Índice
El Director General presenta a los Estados miembros elproyecto de Programa y Presupuesto para 2000-2001 2
Progresos significativos en pos del consenso en lareunión final del Grupo de Expertos para el Proceso
relativo a los Nombres de Dominio de Internet 3
VisitasEl Director General promete seguir brindando su apoyo
durante la visita constructiva a Eslovaquia 4La visita del Director General estrecha los lazos con los
especialistas japoneses en comercio y propiedad intelectual 5
Cooperación para el desarrolloLa OMPI y el Ecuador esbozan proyectos de memorándums de
entendimiento 6Se celebra en Venezuela el primer curso de postgrado de la OMPI 7La OMPI apoya la enseñanza del derecho de propiedad intelectual
en Rusia 8La OMPI celebra un seminario regional sobre tecnologías
de la información en Beijing 8La OMPI organiza su primera reunión regional de directores de
oficinas de derecho de autor 10Los directores iberoamericanos de las oficinas de propiedad
industrial intercambian sus experiencias nacionales 10La OMPI se centra en la observancia de los derechos en Chile 11
Derecho de AutorLa OMPI y la Oficina de Derecho de Autor de los Estados Unidos
copatrocinan un seminario mundial sobre derecho de autory derechos conexos, celebrado en Wáshington 12
Sistemas mundiales de registroEl Instituto Turco de Patentes se prepara para la aplicación
del sistema de Madrid 13La Oficina Austríaca de Patentes finaliza sus preparativos para la
entrada en vigor del Protocolo de Madrid 13Progresos del SCT hacia la consolidación de la protección
internacional de las marcas notoriamente conocidas 14
Promoción de la innovaciónMedallas de Oro de la OMPI 15
ExposicionesLos amantes de Sumpa 16
Conmemoración del 55º período de sesiones de la Comisiónde Derechos Humanos 16
Los examinadores de la OMPI asisten al preestreno de lasestrellas del Salón del automóvil de Ginebra 17
Nombramiento de dos nuevos Subdirectores Generales 20
Productos 20
La Revista de la OMPI es una publica-ción mensual de la Oficina deCommunicación Mundial y de Relacio-nes Públicas de la OrganizaciónMundial de la Propriedad Intelectual(OMPI). No constituye un documentooficial y las opiniones expresadas encada articulé no son necesariamente lasde la OMPI.La Revista se distribuye gratuitamente.
Si está interesado en recibir ejemplares,sírvase dirigirse a:Funcionario de PublicacionesOMPI34, chemin des ColombettesC.P.18CH-1211 Genebra 20, SuizaTeléfono: 41 22 338 91 11Telefacsimile : 41 22 733 54 28Correo electrónico:[email protected]
Para formular comentarios o preguntas,sírvase dirigirse a:Jefe de RedacciónRevista de la OMPI(en la dirección que figura más arriba)
© 1999 Organización Mundial de la Propriedad IntelectualTodos los derechos reservados. Los artículos que figuran enla presente publicación pueden reproducirse con fineseducativos. Sin embargo, ninguna parte puede reproducirsecon fines commerciales sin el consentimiento expreso porescrito de la Oficina de Comunicación Mundial y deRelaciones Públicas de la Organización Mundial de laPropriedad Intelectual , B.P. 18, CH-1211 Genebra 20, Suiza
2REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
El Director General de la OMPI,Dr. Kamil Idris, presentó,el 26 de marzo, el proyecto dePrograma y Presupuesto de laOrganización para 2000-2001 a losEstados miembros describiéndolocomo un enfoque �capaz dealcanzar más resultados conmenos medios�.
El proyecto, al que se refirió como�una estrategia de desarrollo mundialde la propiedad intelectual�, fuefinalizado tras dos rondas de consul-tas oficiosas con los Estados miem-bros, que se celebraron en enero ymarzo de 1999. La propuesta sepresentará formalmente a los Estadosmiembros en la reunión de abril delComité del Programa y Presupuesto,que formulará recomendaciones a laAsamblea de la OMPI. El Programa yPresupuesto será aprobado formal-mente por la Asamblea, en septiembre.
En la introducción del programa seafirma que la Secretaría seguirátrabajando en los logros alcanzadosen el último bienio, destinados amodernizar la OMPI y a dotar a laOrganización de una actitud deplanificación estratégica y unmecanismo de desarrollo de políticascon base amplia. Se proseguirán losesfuerzos tendentes a incrementar la
El Director General presentaa los Estados miembros elproyecto de Programa yPresupuesto para 2000-2001
transparencia, el rendimiento decuentas y la gestión eficaz.
El proyecto de Programa y Presu-puesto para 2000-2001 intentagarantizar que la OMPI siga siendouna organización moderna yorientada hacia el futuro, cuyasprincipales cualidades sean laeficacia, la transparencia y elrendimiento de cuentas ante losEstados miembros y el sectorprivado, destinatarios de susservicios. Se seguirá insistiendo enla modernización y la consolidacióndel sistema mundial de propiedadintelectual, destacando la coopera-ción internacional en la esfera de lapropiedad intelectual, aumentando laparticipación de la sociedad civil enel perfeccionamiento del sistema depropiedad intelectual y los progra-mas de cooperación técnica para lospaíses en desarrollo y países entransición.
El Director General destacó que, enel próximo milenio, el crecimientoeconómico y la propiedad intelectualirán parejos. �El próximo siglo,según nuestra visión de esta Organi-zación, será el siglo de la mente y elsiglo de la economía digital, en elque la propiedad intelectual será unafuerza propulsora�.
El Dr. Idris dijo que: �si estasuposición es correcta, la OMPIgozará de la capacidad y la aptitudde transformar su conocimiento eninnovación y la innovación enriqueza y bienestar social�. Recalcóque para producir resultados en elpróximo siglo, la OMPI �deberá darrienda suelta a su enorme potencialy a las complementareidades ysinergías que existen en estaOrganización�.
Además de seguir consolidando loslogros alcanzados durante losúltimos dos años, las actividadesen 2000-2001 se centrarán enformar al personal, obtener loslocales, servicios y equipo necesa-rios, así como explorar nuevascuestiones mundiales de propiedadintelectual. Se han formuladoasimismo propuestas para seguirmejorando e incrementando lasrepercusiones que tienen en elsector comercial las tres actividadesprincipales de la OMPI: el desarro-llo progresivo del derecho interna-cional de propiedad intelectual, lossistemas mundiales de protección yla cooperación para el desarrollo.La OMPI seguirá colaborando conlos países en desarrollo para seguiraumentando las capacidades de lossistemas nacionales de propiedad
3REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
intelectual y promoviendo la coopera-ción regional e internacional.
El proyecto propone un presupuestode 409,7 millones de francos suizos(CHF) para el bienio 2000-2001, querepresentan un aumento del 8,1% enrelación con el bienio 1998-1999(378,9 millones de CHF). Losingresos previstos para el mismoperíodo se cifran en 409,8 millonesde CHF, en comparación con 391,8millones de CHF en el bienioanterior. Por consiguiente, se prevéque el excedente en el bie-nio 2000-2001 será insignificante.
Otra característica del proyecto dePrograma y Presupuestopara 2000-2001 es una reducción delas contribuciones de los Estadosmiembros del 10% en relación con elnivel de 1999 que era, a su vez,un 10% inferior al nivel de 1998. Adiferencia de otros organismosespecializados de las NacionesUnidas, la OMPI prácticamente seautofinanza, obteniendo sus ingresosde los servicios que presta al sectorprivado. Al presentar el proyecto deprograma a los Estados miembros, elDirector General dijo: �No estamosproponiendo ningún aumento en lascontribuciones de los Estadosmiembros sino precisamente locontrario�. El Dr. Idris observó que�las contribuciones para el bie-nio 2000-2001 serán, por consiguien-te, un 15% inferiores al nivel mediopara el bienio 1998-1999�.
El proyecto contiene asimismo unapropuesta para reducir una vez máslas tasas del Tratado de Cooperaciónen materia de Patentes (PCT) en unpromedio del 13%, a partirdel 1 de enero de 2000. Si losEstados miembros lo aprobaran, elefecto acumulativo de esta medida(incluidas dos reducciones anterioresde las tasas del PCT, efectuadasen 1998 y 1999) significarían unareducción de los ingresos del PCTdel 29,2%.
El Dr. Idris dijo que, si bien existe unaumento presupuestario propuestodel 8,1% en comparación con elbienio anterior, la reducción del 10%
El Grupo de Expertos, convocadopara el Proceso relativo a losNombres de Dominio de Internetde la OMPI, se reunió por terceray última vez el 25 y 26 de marzode 1999 para examinar, inter alia,el texto final para el informe delProceso relativo a los Nombres deDominio de Internet de la OMPI.Durante la reunión, se alcanzaronprogresos significativos en pos deun consenso sobre las recomenda-ciones finales del informe.
Los expertos se reunieron con elSr. Gurry (Subdirector General yConsejero Jurídico) y la Secciónde Comercio Electrónico de laOMPI, a fin de examinar lasobservaciones recibidas a conse-cuencia de la etapa final delproceso y de debatir las recomen-daciones que figuran en elinforme provisional de la OMPI,que se publicó el 23 de diciembrede 1998. La reunión fue fructífe-ra y productiva y los expertosrealizaron progresos significativosen pos del consenso sobre lasrecomendaciones, centrándoseespecialmente en:
n las mejores prácticas para lasautoridades de registro denombres de dominio, inclusivela recogida apropiada y ladisponibilidad de los detallespara contactar a los solicitan-tes de nombres de dominio;
Progresos significativos en pos delconsenso en la reunión final del Grupode Expertos para el Proceso relativo alos Nombres de Dominio de Internet
n un sistema obligatorio desolución de controversiasadministrativas para conflictosrelativos al abuso del registro denombres de dominios;
n la posibilidad de que se esta-blezca un sistema de exclusiónen los nuevos dominios genéri-cos de nivel superior (gTLDs), afin de proteger marcas mundial-mente famosas y notoriamenteconocidas; así como
n las consecuencias de la intro-ducción de nuevos gTLDs enlos derechos de propiedadintelectual.
Los expertos, que representanamplios intereses sectoriales ygeográficos, aportan al proceso suconsiderable pericia en el derechode marcas, las tecnologías deInternet, la administración delsistema de nombres de dominio deInternet y otras preocupaciones deinterés público. (Pueden obtenersemás detalles sobre los quinceexpertos del Grupo en la siguientedirección : http://wipo2.wipo.int.)
El informe sobre el Proceso relativo alos Nombres de Dominio de Internetde la OMPI se publicará y estarádisponible en el sitio Web a finalesde abril de 1999 y, en septiembre, sepresentará a los Estados miembros enla Asamblea General.
en las contribuciones de los Estadosmiembros y el recorte propuestodel 13% en las tasas del PCT,�equivale, actualmente, a unpresupuesto de crecimiento cero sise consideran realmente todos estoselementos en una perspectivaamplia�. El Dr. Idris añadió que a
esto se refería cuando habló de unenfoque capaz de �conseguir másresultados con menos medios�.
El documento del proyecto dePrograma y Presupuesto estádisponible en la siguiente direcciónde Internet: http://www.wipo.int.
4REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
El Director General puso fin a suvisita oficial de dos días a laRepública de Eslovaquia, que tuvolugar del 9 al 10 de marzo de 1999,con la promesa de seguir apoyan-do al Gobierno en la consolidacióny mejora de su infraestructura depropiedad intelectual.
Describió sus conversaciones confuncionarios de alto rangoeslovacos como �constructivas,útiles y eficaces�. Calificó el viajede �éxito�, indicando que la OMPIseguirá proporcionando la asisten-cia técnica y jurídica necesaria aEslovaquia en la esfera de lapropiedad intelectual.
Durante sus conversaciones, elDirector General señaló el caráctercambiante de la economía mundialy que la propiedad intelectual seconvertirá en un componente clavede las economías basadas en elconocimiento del próximo milenio.Instó al Gobierno de Eslovaquia aque acelerase el proceso de ratifica-ción de los dos tratados clave �elTratado de la OMPI sobre Derechode Autor (WCT) y el Tratado de laOMPI sobre Interpretación oEjecución y Fonogramas (WPPT),que ha firmado Eslovaquia. El
El Director General promete seguir brindando suapoyo durante la visita constructiva a Eslovaquia
Dr. Idris recibió indicacionespositivas del Primer MinistroAdjunto de Legislación,Sr. Lubomír Fogas, en el sentido deque Eslovaquia considerará laposibilidad de ratificar ambosTratados, que ofrecen nuevasnormas de protección para elentorno digital. Debatieron asimis-mo la asistencia técnica y jurídicade la OMPI en relación con laaplicación en Eslovaquia delAcuerdo sobre los Aspectos de losDerechos de Propiedad Intelectualrelacionados con el Comercio(Acuerdo sobre los ADPIC).
Durante su visita, el Dr. Idris sereunió con el Ministro de AsuntosExteriores Eslovaco, Sr. EduardKukan, el Primer Ministro Adjuntode Legislación, Sr. Lubomír Fogas,el Vicepresidente del ConsejoNacional, Sr. B. Bugár, el Secreta-rio de Estado del Ministerio deEconomía, Sr. Martin Hudoba, elPresidente de la Oficina Eslovacade Propiedad Intelectual, Sr. J.Králik y el Rector de la Universi-dad de Matej Bel, Sr. O Tomecek.El Sr. Tomecek condecoró alDirector General con una Medallade Honor reservada a invitadosprestigiosos.
El Dr. Idris respondió asimismofavorablemente a las peticiones deasistencia técnica y jurídica de laOMPI por parte de los funcionarioseslovacos. Esta cuestión se planteó enlas conversaciones celebradas con elMinistro de Asuntos Exteriores, elPresidente Adjunto del ConsejoNacional y el Secretario de Estado delMinisterio de Economía.
El Director General pronuncióasimismo una alocución ante unaasamblea de empresarios, representan-tes del sector industrial, juristas ypersonas no relacionadas con elGobierno. El Dr. Idris trató de lascorrientes actuales en la propiedadintelectual y los desafíos futuros. Dijoque la OMPI seguirá desempeñandouna función principal en el desarrolloprogresivo del derecho internacionalde propiedad intelectual. El Dr. Idrisdijo que esta cuestión será una cuestióncapital a la luz del carácter cambiantede las economías, que se estánconvirtiendo en economías basadas enlos conocimientos. Dijo que elcomponente principal de la economíaen la era digital del próximo siglo serála propiedad intelectual.
Eslovaquia es parte en 17 conveniosadministrados por la OMPI.
Fot
o : W
ang
Bin
yang
El Director General se reúne con el Sr. Eduard Kukan, Ministro eslovaco de Asuntos exteriores (segundo por la izquierda)
Visitas
5REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
El Dr. Kamil Idris visitó Tokioel 15 de marzo de 1999, dondemantuvo conversaciones intensas yconstructivas, que describió como�serias y útiles�, con funcionariosde alto rango japoneses.
El Dr. Idris dijo que la visita aTokio constituía un éxito, así comoel inicio de una nueva fase deacercamiento entre la OMPI y elMinisterio Japonés de ComercioInternacional e Industria (MITI) yla Oficina Japonesa de Patentes(JPO), en particular.
El Director General se reunió con elMinistro Japonés de ComercioInternacional e Industria, Sr. JaoruYosano, el Viceministro de AsuntosInternacionales en el MITI,Sr. Hisamitsu Arai y el Comisiona-do de la JPO, Sr. Takeshi Isayama.
El Director General y susinterlocutores japoneses debatieronvarias cuestiones clave de impor-tancia mutua. Entre estas cuestio-nes, figura el Tratado de Coopera-ción en materia de Patentes (PCT),el Protocolo de Madrid, la Acade-mia Mundial de la OMPI, lasactividades de cooperación para eldesarrollo, las tecnologías de lainformación y la armonización delas leyes de propiedad industrial.
El Ministro del MITI, Sr. KaoruYosano, expresó el firme apoyo delMITI y de la JPO a las actividadespresentes y futuras de la OMPI.Mencionó asimismo los modos enque podría mejorarse el PCT, a finde beneficiar a los solicitantes detodos los Estados miembros delTratado, incluidos los países en
La visita del Director General estrechalos lazos con los especialistas japoneses
desarrollo. El Ministro evocó losbeneficios que el PCT ofrece a lospaíses en desarrollo, opinión quecomparte el Director General.
Las conversaciones versaronasimismo sobre el proceso deautomatización continua de laOMPI, en relación con la tramita-ción de las solicitudes del PCT. Lasmedidas de automatización de laJPO, que utiliza métodos avanzadosde archivo electrónico, son perti-nentes para la OMPI, en la que seha concedido prioridad a la actuali-zación y modernización delsistema.
En los debates se trataron asimismolas relaciones entre la OMPI y elJapón. El Japón es un participanteactivo en la labor de la OMPI.
Durante los últimos 12 años, elJapón ha aportado fondos a laOMPI, para financiar actividades decooperación técnica en Asia. El añopasado, la contribución del Japón seelevó a cerca de 1 millón de francossuizos. La OMPI agradece esteapoyo y espera seguir contando conel apoyo del Japón para susactividades de cooperación técnica.
El Director General se reúne con el Sr. Kaoru Yosano, Viceministro de AsuntosInternacionales
6REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
El Director General y el Ministrode Asuntos Exteriores del Ecuador,Excmo. Sr. José Ayala Lassofirmaron un Memorándum deEntendimiento (MOU),el 22 de marzo, relativo a lacooperación técnica en las esferasdel derecho de autor y la propiedadindustrial.
El Memorándum de Entendimiento,firmado en el contexto del programade cooperación para el desarrollo dela OMPI, apoyará el establecimientode sistemas nacionales eficaces depropiedad intelectual. De conformi-dad con los términos del acuerdo, laOMPI apoyará el recientementecreado Instituto Ecuatoriano dePropiedad Intelectual (IEPI), a finde crear una infraestructura depropiedad intelectual sólida,moderna y plenamente operativa enel Ecuador. El IEPI, creado en 1998,
Cooperación para el desarrollo
La OMPI y el Ecuador esbozan proyectosde memorándums de entendimiento
es el órgano oficial responsable de lascuestiones relacionadas con lapropiedad intelectual, el derecho deautor y los derechos de lasobtenciones vegetales. Todos estosproyectos se realizarán el bienio2000-2001.
El Sr. Ayala Lasso expresó la gratitudde su país hacia la OMPI y elDirector General por su apoyo a losesfuerzos que realiza su país por crearprogresivamente una infraestructurade propiedad intelectual. Dijo quecontaba con la asistencia de la OMPIpara garantizar el éxito del Instituto.
El Instituto intenta desarrollar elpotencial económico y en recursoshumanos del Ecuador, a fin deobtener beneficios económicos,sociales y culturales. El Dr. Idrisfelicitó al Ecuador �por intentarmejorar el sistema de propiedad
intelectual del país con una imagina-ción y un dinamismo admirables�.
El Convenio de París
El Ministro de Asuntos Exteriores,Excmo. Sr. José Ayala Lasso,depositó asimismo el 22 de marzo, elinstrumento de adhesión del Ecuadoral Convenio de París para la protec-ción de la propiedad industrial.Gracias a esta adhesión, actualmentetodos los países de la región latino-americana son parte en el Conveniode París. La adhesión del Ecuadorcontribuirá al desarrollo tecnológicoy económico del país y reforzará lacooperación internacional en materiade propiedad intelectual que promue-ve activamente la OMPI.
El Convenio de París
El Convenio de París es elprimer gran tratado internacio-nal que recoge la necesidad deproteger los derechos depropiedad industrial. Sienta losprincipios internacionalesbásicos que rigen la protecciónde patentes, marcas y diseñosindustriales.
El Director General acepta el instrumento de adhesión al Convenio de París demanos del Ministro de Asuntos Exteriores, Excmo. Sr. José Ayala Lasso
Fot
o : M
erce
des
Mar
tinez
Doz
al
7REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
En marzo, la OMPI celebrará enla Universidad de los Andes,Mérida, (Venezuela), en colabora-ción con el Gobierno de Venezuela,el CERLALC (Centro Regionalpara el Fomento del Libro enAmérica Latina y el Caribe) y laSIECA (Secretaría Permanente delTratado General de IntegraciónEconómica Centroamericana) suprimer curso de postgrado sobre el derecho de autor y derechosconexos para profesores depropiedad intelectual deLatinoamérica.
El objetivo de este curso intensivode un mes consiste en brindar a losespecialistas en propiedad intelec-tual la información y los materialessobre el derecho de autor y losderechos conexos necesarios paraque vuelvan a sus universidadesequipados con conocimientosactualizados que les permitanimpartir una enseñanza eficaz alrespecto a sus estudiantes. Estainiciativa conjunta con organizacio-nes regionales para enseñar formal-mente el derecho de autor y los
Se celebra en Venezuela el primer cursode postgrado de la OMPI
La Universidadde Los Andes
Situada a gran altura en losAndes, la ciudad de Mérida seenorgullece de su Universidad yde su amplia población estu-diantil. Su población de 400.000personas se compone de cercade un 10% de estudiantes. LaUniversidad cuenta con unelevadísimo porcentaje depostgraduados: unos 5.000, delos cuales 200 estudian propie-dad intelectual. Se espera queesta cifra aumentará gracias alos esfuerzos conjugados de laUniversidad y de la OMPI paraproporcionar módulos adiciona-les de propiedad intelectual.
Los estudiantes procedían de:Argentina, Brasil, Chile, Colombia,Costa Rica, Cuba, El Salvador,Guatemala, Honduras, México,Nicaragua, Panamá, Perú, RepúblicaDominicana Uruguay y Venezuela.
reconocimiento por su labor, laUniversidad concedió a la OMPI unamedalla honorífica conmemorando subicentenario (1785-1985). El DirectorGeneral Adjunto, Sr. RobertoCastelo, aceptó esta medalla ennombre del Director General.
derechos conexos se dirige a personasclave y pretende desarrollar capacida-des que puedan extenderse en laregión. Las evaluaciones preliminaresrealizadas al final del curso indicanque, a este respecto, el proyecto tuvoun gran éxito.
La Universidad y los estudiantes queparticiparon en el curso solicitaron quela OMPI celebrase un curso similar elpróximo año. Entre tanto, la OMPIseguirá colaborando con la Universi-dad de los Andes para crear módulosdidácticos de derecho de autor. En
Evaluación del curso de posgrado pr los participantes
Pertinencia del materialde apoyo
Importancia de los temastratados
Estructuración de lasclases
Calidad de losconferenciantes
Coordinación académica
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Insatisfactorio Satisfactorio Bueno Muy bueno Excelente
El Director Adjunto, Sr. Roberto Castelo, acepta una medalla honorífica concedidapor la Universidad de los Andes
8REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
Del 29 al 31 de marzo de 1999, laOMPI, en colaboración con elComité de Patentes y Marcas de laFederación de Rusia (Rospatent) yel Consejo Jurídico de la Asocia-ción de Pedagogía y Metodologíade la Universidad de Rusia(TMAU), celebró un seminarioregional sobre la enseñanza delderecho de la propiedad intelectualpara unos 80 participantesprocedentes de países de laComunidad de Estados Indepen-dientes y de la Federación deRusia.
El seminario fue inaugurado por elSr. Alexandre Korchaguin, DirectorGeneral de Rospatent y por elprofesor Yevgeny Sukhanov,Presidente del Consejo Jurídico dela TMAU y Decano de la Facultadde Derecho de la UniversidadEstatal de Moscú.
Las alocuciones fueron pronuncia-das por oradores de Bélgica, laFederación de Rusia, los EstadosUnidos de América, la OficinaEurasiana de Patentes y la OMPI.Cada alocución fue seguida por unasesión de preguntas y respuestas,así como por debates generales. Elsegundo día del seminario, diez delos participantes pronunciaronalocuciones.
En el seminario se llegó a lassiguientes conclusiones:
n El derecho de propiedadintelectual debería incluirse biencomo asignatura especializada,bien como parte de la asignaturade derecho civil en todas lasfacultades de derecho y en otras
La OMPI apoya la enseñanzadel derecho de propiedad industrialen Rusia
instituciones. Las opinionesvariaron acerca de saber si debeconstituir un curso de postgradoo formar parte del plan deestudios básico.
n Si bien numerosas institucionesincluyen ya la propiedadintelectual en los programasbásicos de estudios, confrecuencia en forma de asigna-tura de 32 horas, no existenrequisitos normativos delMinisterio de Educación, por loque la categoría del curso esincierta.
n Varios participantes observaronla falta de literatura rusaespecializada para alumnos yprofesores.
Los participantes al Seminarioprocedían de: Armenia,Azerbaiyán, Belarús, Federaciónde Rusia, Georgia, Kazajstán,Kirguistán, República deMoldova, Tayikistán,Turkmenistán, Ucrania yUzbekistán.
Los participantes en el seminarioapreciaron sobremanera la puesta adisposición de varias publicaciones,especialmente la �Introducción a laPropiedad Intelectual� en ruso.También se presentaron solicitudesde Ucrania, Georgia y la Federaciónde Rusia para celebrar seminariossimilares en dichos países.
Fot
o : C
orbi
s/C
harle
s O
�Rea
r
9REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
En colaboración con la OficinaEstatal de Propiedad Intelectual dela República Popular de China(SIPO) y con la asistencia de laOficina Japonesa de Patentes(JPO), la OMPI organizó unSimposio Regional Asiático sobrePropiedad Intelectual y Tecnolo-gías de la Información en Beijing,del 23 al 25 de marzo.
Los participantes en el simposio-unas 75 personas procedentes devarios países de la región, incluidosoradores de Asia, el Pacífico,Europa y Norteamérica- debatieronla política y las consideracionesprácticas de utilizar las tecnologíasde la información para establecerbases de datos, conectividad de red,así como apoyar la modernizaciónde los sistemas de propiedadintelectual. Exploraron asimismolos medios de intercambiar infor-mación relativa a la propiedadintelectual por medios electrónicosentre el Gobierno y las organizacio-nes no gubernamentales, incluida lautilización de la Red Mundial deInformación de la OMPI sobrePropiedad Intelectual (WIPONET).
La mayor parte del debate se centróen identificar las necesidades enasistencia técnica de los países endesarrollo, así como las áreas decooperación entre estos países y lospaíses desarrollados.
De los debates se desprendieronvarias importantes cuestiones,incluida:
n La necesidad creciente de contarcon medios de archivo electró-nico solicitudes de propiedadintelectual por Internet, inclui-das las aplicaciones de progra-mas pertinentes.
La OMPI celebra un seminario regional sobretecnologías de la información en Beijing
n La necesidad de seguir perfec-cionando las infraestructuraspúblicas de telecomunicacionesen los países en desarrollo, a finde facilitar el intercambioelectrónico de informaciónrelativa a la propiedad intelec-tual.
n La necesidad de soporteoperativo para las partes queparticipan en el proyectoWIPONET.
n La necesidad de formación enautomatización de oficinas parafacilitar el paso del papel a losarchivos electrónicos.
Los participantes debatieronasimismo la revisión necesaria de
las leyes actuales para la introduc-ción del comercio electrónico, asícomo los medios de evitar conflic-tos entre la legislación relativa alcomercio electrónico y los procedi-mientos administrativos actuales enmateria de propiedad intelectual.
Los participantes en el simposioprocedían de los siguientespaíses:Bangladesh, Brunei Darussalam,Filipinas, India, Indonesia,Japón, Malasia, Mongolia,Pakistán, Papua Nueva Guinea,República de Corea, RepúblicaIslámica del Irán, RepúblicaPopular de China, Singapur,Sri Lanka, Tailandia yViet Nam.
Los participantes del seminario congregados en la suntuosa entrada del nuevo CentroChino de Formación en materia de Propiedad Intelectual
10REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
Del 1 al 2 de marzo, la OMPIcelebró una reunión de Directoresde Oficinas de Derecho de Autoren la ciudad latinoamericana deCartagena de Indias (Colombia).Si bien los directores de lasoficinas de propiedad industrial dela región organizan regularmentereuniones similares, ésta fue laprimera vez en que se ofrece a losdirectores de las oficinas dederecho de autor, la oportunidadde intercambiar información en elplano regional. La reunión fuepresidida por el Sr. Fernando
La OMPI organiza su primerareunión regional de directoresde oficinas de derecho de autor
Zapata, Director General de laOficina de Derecho de Autor deColombia.
A la reunión asistieron directoresde 16 países latinoamericanos, cadauno de los cuales pronunció unaconferencia sobre la situación delderecho de autor en su país. Lareunión versó asimismo sobre elprograma de cooperación para eldesarrollo de la OMPI para lospaíses latinoamericanos y lasactividades futuras que se llevarána cabo en la región.
Los directoresiberoamericanosde las oficinas depropiedad indus-trial intercambiansus experienciasnacionales
Los días 3 y 4 de marzo de 1999, laOMPI, en colaboración con laOficina de Derecho de Autor deSantafé de Bogotá, organizó unareunión de Directores de Oficinasde derecho de autor iberoamerica-nas en Cartagena de Indias(Colombia). Esta reunión secelebró inmediatamente después delas mencionadas reuniones de losdirectores latinoamericanos deoficinas de derecho de autor. En lareunión iberoamericana, a estosfuncionarios latinoamericanos sesumaron sus homólogos deEspaña y Portugal.
La reunión fue inaugurada por elViceministro de Asuntos Internos,Sr. Jorge Mario Eastman y en ellaparticiparon 18 directores.
El debate se centró en las siguientescuestiones:
n la situación de las adhesiones alWCT y WPPT, así como losprogresos realizados en laelaboración de un instrumentointernacional para proteger lasrealizaciones audiovisuales
Los participantes procedían de: Argentina, Brasil, Chile, Colombia,Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicara-gua, Panamá, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Participantes de las dos reuniones regionales de directores de las oficinas dederecho de autor
11REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
n la gestión colectiva del derechode autor en Iberoamérica
n las campañas antipiratería
n la automatización de las oficinasde derecho de autor
n la promoción de la proteccióndel derecho de autor enIberoamérica
n la enseñanza del derecho deautor a nivel universitario
El Centro Regional para el Fomentodel Libro en América Latina y elCaribe (CERLALC) pronunció unaalocución el segundo día delseminario.
La reunión constituyó un foroexcelente para el intercambio deexperiencias nacionales en la esferade la protección del derecho deautor y numerosos participantesvolvieron a sus lugares de origencon planes concretos para mejorarsus sistemas nacionales de adminis-tración.
En marzo, la OMPI organizó dosseminarios sobre la observanciade los derechos de propiedadintelectual en Chile, con lacolaboración del Departamentode Propiedad Industrial delMinisterio de Economía. Elprimer seminario se celebró enSantiago, el 8 de marzo de 1999,con la asistencia adicional de loscarabineros y a él asistieron unos100 participantes.
El segundo se celebró enValparaíso, organizado con lacolaboración de las autoridadesnacionales de aduanas y a élasistieron unos 50 oficiales deaduanas. Ambos acontecimientosproporcionaron informaciónsobre:
La OMPI se centraen la observanciade los derechos en Chile
n el marco jurídico de la propie-dad intelectual, inclusive lalegislación nacional y elAcuerdo sobre los ADPIC
n detalles sobre procedimientospara hacer respetar los derechos.
Estos seminarios constituyeron unabuena ocasión para familiarizar alos funcionarios gubernamentalescon las cuestiones de propiedadintelectual, con las que no suelenestar familiarizados. Los dosacontecimientos formaron parte delprograma activo de la OMPI deasistencia a los países en desarrollopara mejorar sus capacidades deobservancia de la propiedadintelectual.
La OMPI se centra en la observancia de los derechos en Chile
12REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
En colaboración con el InstitutoInternacional de Derecho de Autor(ICI) de la Oficina Estadounidensede Derecho de Autor, la AcademiaMundial de la OMPI patrocina unseminario sobre derecho de autor yderechos conexos en WáshingtonD.C., del 17 al 24 de marzo.
El seminario internacional atrajo aunos 16 participantes de otrostantos países (véase el recuadro)para un programa exhaustivo deseis días de conferencias sobrederecho de autor y derechosconexos pronunciadas por funcio-narios gubernamentales de losEstados Unidos, representantes delsector privado y miembros delpersonal de la OMPI.
Como parte del seminario, losparticipantes, que representaban alas oficinas nacionales de propiedadintelectual y a la judicatura de suspaíses respectivos, realizaron visitasa la Biblioteca del Congreso, a laOficina Estadounidense de Derechode Autor y a la Biblioteca DigitalNacional. Esta última es unproyecto de la Biblioteca delCongreso destinada a convertir granparte de su colección en formatoelectrónico, como medio tanto depreservar los documentos como deofrecer una acceso más eficaz paraestudiantes e investigadores.
Durante las sesiones del seminario,los funcionarios de la OMPIpronunciaron alocuciones sobre lostratados en materia de derecho deautor y derechos conexos, así comosobre el Programa de Cooperaciónpara el Desarrollo de la OMPI. Losoradores de la oficina estadouniden-se de derecho autor pronunciaron
Derecho de Autor
La OMPI y la Oficina Estadounidense de Derechode Autor copatrocinan un seminario mundialsobre derecho de autor y derechos conexos,celebrado en Wáshington
conferencias sobre el sistemaestadounidense de derecho de autory un representante de la Oficina delRepresentante Comercial de losEstados Unidos debatió los aspectosde comercio internacional delderecho de autor.
Las cuestiones de tecnología y deobservancia de los derechos fueroncuestiones clave del programa. Sepronunciaron conferencias sobre elderecho de autor y derechosconexos en la sociedad de lainformación, la protección deprogramas informáticos y bases dedatos, así como nuevas cuestiones-que se derivan del rápido desarro-llo de las nuevas tecnologías deInternet- relativas a la protección deobras audiovisuales e impresas.
Los funcionarios estadounidensesdel Departamento de Justicia,encargados de hacer respetar la ley,el FBI, y el Servicio Estadouniden-se de Aduanas se ocuparon de los
nuevos desafíos con que se enfren-tan a la hora de hacer respetar laprotección del derecho de autor yderechos conexos, así como de lascuestiones jurídicas relativas a lapersecución de delitos relacionadoscon la propiedad intelectual.
Los participantes mostraron unespecial interés por una serie dealmuerzos y cenas de trabajopatrocinadas por varios gruposempresariales y organizaciones nogubernamentales, que brindaron laoportunidad de mantener debatesinformales entre expertos en susámbitos respectivos. Los anfitrionesde dichos acontecimientos fueron laAsociación Americana de laIndustria de la Grabación, laBusiness Software Alliance, laBroadcast Music Inc. (BMI), laSociedad Americana de Composito-res, Autores y Editores (ASCAP), laInternational Intellectual PropertyAlliance y la Asociación Cinemato-gráfica Americana.
Participantes del seminario mundial, celebrado en Wáshington, D.C.
13REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
El 9 de marzo, la OMPI y elInstituto Turco de Patentes (TPI)organizaron, en Estambul, unseminario sobre el Protocolo deMadrid, en previsión de la futuraaplicación en Turquía del Protoco-lo de Madrid.
El seminario fue inaugurado por elSr. Metin Sahin, Ministerio deComercio y el Sr. Ugür GürsadYalçiner, Presidente del TPI, quepresidió el seminario, pronuncióuna alocución introductoria.También pronunciaron conferenciasel Sr. Erdogan Karachmet y el
Sistemas mundiales de registro
El Instituto Turco de Patentes se preparapara la aplicación del Sistema de Madrid
Sr. Mustafa Senoglu del TPI, asícomo la Sra. Marianne Panchaud,de Nestlé (Vevey) y elSr. Wolfgang Festl-Wietek,abogado de marcas de Múnich.Estos dos últimos oradores explica-ron las ventajas del sistema desde laperspectiva de la industria y de losprofesionales de las marcas.
Entre los participantes se contabanunos 300 abogados de marcas,juristas e industriales. A lasconferencias sucedió una vivazsesión de preguntas y respuestas.Muchas de las preguntas sugerían
que los participantes contaban yacon un buen conocimiento delsistema de registro internacional. ElInstituto Turco de Patentes hizogala de un buen conocimiento delProtocolo y de los reglamentoscomunes, lo que es de buen auguriopara la aplicación futura delProtocolo más avanzado el año.
A guisa de introducción al Protoco-lo, se presentó un resumen de lasprincipales diferencias que existenentre el Acuerdo y el Protocolo. Acontinuación, siguieron debatesdetallados sobre:
n los tipos de solicitudes interna-cionales
n el régimen lingüístico: LaOficina Austríaca de Patentesinformó a los funcionarios de laOMPI que los solicitantes
La Oficina Austríaca de Patentes finalizasus preparativos para la entrada en vigordel Protocolo de Madrid
El 9 de abril de 1999, funcionarios de la OMPI y de la Oficina Austríaca de Patentes se reunieron para debatirsobre las consecuencias prácticas que entrañaría para Austria la entrada en vigor del Protocolo de Madrid,el 13 de abril de 1999.
podrían presentar sus solicitudestanto en inglés como en francés�y que tendrán asimismo laposibilidad de presentar lasolicitud internacional enalemán
n la noción de �oficina interesa-da�
n la presentación directa ypresentación por medio de unaOficina, de solicitudes deinscripción de un cambio en el
Registro Internacional y lassubsiguientes designaciones
n la cancelación del registrointernacional, a petición de laOficina, del origen y la transfor-mación del registro internacio-nal en solicitudes nacionales oregionales.
14REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
Tras cuatro años de deliberaciones,los Estados miembros de la OMPIhan realizado progresos significati-vos en la ampliación del alcance dela protección internacional disponi-ble para los titulares de marcasnotoriamente conocidas. En sureunión, celebrada del 15al 17 de marzo, el Comité Perma-nente sobre el Derecho de Marcas,Dibujos y Modelos Industriales eIndicaciones Geográficas (SCT)alcanzó un acuerdo sobre cuestio-nes clave para un proyecto deresolución sobre marcas notoria-mente conocidas.
Este proyecto de resolución sobre laprotección de marcas notoriamenteconocidas se presentará a la reuniónde las Asambleas de los Estadosmiembros de la OMPI, en septiem-bre, para ser aprobada. Este proyectode resolución forma parte de losesfuerzos de la OMPI por completarel enfoque basado en la concertaciónde tratados, más largo, para adoptarprincipios y normas de propiedad
Progresos del SCT hacia la consolidaciónde la protección internacionalde las marcas notoriamente conocidas
industrial internacionalmentearmonizados.
Los participantes en la reunióncompletaron cinco o seis artículosdel proyecto de resolución. En estos
artículos se incluye la definición demarcas notoriamente conocidas, loscriterios para determinar si unamarca es notoriamente conocida enun Estado miembro determinado yel alcance de la protección de lasmarcas notoriamente conocidas.Convinieron en aplazar el examendel Artículo sexto relativo a losconflictos entre marcas notoriamen-te conocidas y nombres de dominio,hasta su próxima reunión de juniode 1999.
El proyecto de resolución incorporael Convenio de París para laProtección de la Propiedad Indus-trial y el Acuerdo sobre los ADPIC(Acuerdo sobre los Aspectos de losDerechos de Propiedad Intelectualrelacionados con el Comercio) yestablece criterios específicos paradefinir las marcas notoriamenteconocidas. Intenta asimismoampliar el alcance de la proteccióninternacional de las marcas notoria-mente conocidas, esbozando lascondiciones que sirven paradeterminar si una marca es notoria-mente conocida en un país determi-nado. El titular de una marcanotoriamente conocida, de confor-midad con el proyecto de resolu-ción, puede utilizar cualquierprueba que respalde dicha reivindi-cación. El proyecto de resolución,estipula que una marca notoriamen-te conocida debe ser protegida enun país determinado sobre la basede que es notoriamente conocida,incluso si la marca no está registra-da o no se utiliza en dicho país.
A la reunión asistieron delegacionesde 71 Estados miembros y lasComunidades Europeas, dosorganizaciones intergubernamen-tales y 18 organizaciones nogubernamentales (ONG).
¿Qué es el SCT?
El SCT fue creado por losEstados miembros de la OMPIen marzo de 1998. Además delos Estados miembros de laOMPI, el Comité acoge adeterminadas organizacionesintergubernamentales y nogubernamentales. El SCTpermite a los Estados miem-bros establecer prioridades,coordinar y racionalizar la laboren curso de la Organización enrelación con el desarrolloprogresivo del derecho interna-cional de marcas, dibujos ymodelos industriales e indica-ciones geográficas.
Se alcanzó un acuerdo sobre cuestiones clave para un proyecto de resolución sobremarcas notoriamente conocidas
15REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
Erika Ohgaki, de diez años deedad, nacional del Japón, recibióuna Medalla de Oro de la OMPIpor un ingenioso robot en formade insecto que se mueve sobre lasuperficie del agua. El Sr. ShozoUemura, Director General Adjuntode la OMPI, entregó el galardónen la exposición de admisionespara el 57º Concurso de InventosInfantiles, que se celebró en Tokioel pasado mes de marzo.
El robot se inspira en el tejedor, uninsecto con patas muy largas quepuede correr velozmente sobre elagua. La inventora ha utilizado unmotor y un muelle para conseguirque las patas del robot se muevanenérgicamente, propulsándolo haciaadelante mediante la expulsiónhacia atrás del agua, utilizando paraello membranas articuladas fijadasen las extremidades de sus patas. Al
Promoción de la innovación
Medallas de Oro de la OMPI
utilizar la fuerza del motor y unapalanca, el robot puede asimismodesplegar sus alas al igual que elverdadero tejedor.
Se concedió una Medalla de Oro dela OMPI al Sr. Reinout Meltzer,que se jubiló este año, tras ocupardurante ocho años el cargo de
Presidente de la AsociaciónHolandesa de Inventores(Nederlandse Orde van Uitvinders,NOVU), en reconocimiento por sulabor de inventor, promotor deinventores e innovadores y suparticipación en la cooperacióninternacional entre organizacionesde inventores.
La invención de Erika; un robottejedor que puede moverse sobre lasuperficie del agua
Erika Ohgaki, de 10 años de edad, ganadora de una medalla de oro de la OMPI, junto al Sr. Shozo Uemura, Director GeneralAdjunto
16REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
El 22 de marzo, el Ministro de Asuntos Exteriores delEcuador, Excmo. Sr. José Ayala Lasso, inauguró laexposición �Los Amantes de Sumpa� del pintorEcuatoriano Nelson Román, en la Sede de la OMPI.La labor del artista se inspiró en el hallazgo arqueoló-gico de dos amantes entrelazados, enterrados juntosen una tumba del Ecuador. En su labor, el artistautiliza objetos que encuentra en la naturaleza, comoconchas, esponjas, plumas, maíz y terracota, así comotonos de azul y rojo vibrantes que recuerdan a lospájaros del paraíso tropicales.
La exposición estará abierta de 9 a 5, en la Sede de laOMPI de Ginebra, del 22 de marzo al 2 de abrilde 1999.
Exposiciones
Los Amantes de Sumpa
Conmemoración del 55º período de sesionesde la Comisión de Derechos Humanos
Del 26 de marzo al 17 de abril, laOMPI, en colaboración con laOficina del Alto Comisionado delas Naciones Unidas para losDerechos Humanos, conmemora el55º período de sesiones de laComisión de Derechos Humanoscon una exposición titulada�Libertad�, de la artista rumanaEmanuela Lucaci. Los cuadros einstalaciones artísticas fueronexpuestos en el Palacio Wilson deGinebra, que alberga la Oficina delAlto Comisionado.
�Los Amantes de Sumpa, el amor desenterrado,� extracto de laexposición de Nelson Román
�Libertad� de Emanuela Lucaci.
17REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
De conformidad con el sistemade La Haya, los aspectosornamentales de un artículo, suforma, su color o diseño generalpueden ser protegidos. Estaprotección es completamenteindependiente de cualquier otroderecho de propiedad intelec-tual del artículo, como lapatente o la marca.
Numerosas estrellas del Salón delautomóvil de Ginebra, que secelebró entre el 3 y el 15 de
marzo de 1999, ya habían sidoinspeccionadas por los examina-dores de la OMPI. Estas inspec-ciones se celebraron cuando, en
virtud del Arreglo de La Haya, seregistraron los diseños de estos
automóviles del futuro
Los examinadores de la OMPI asisten al preestrenode las estrellas del Salón del automóvil de Ginebra
18REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
Reuniones de la OMPI
26 a 28 de abril (Ginebra)Comité del Programa y PresupuestoEste Comité integra los antiguos Comités del Presupues-to y de Locales. Durante su primera sesión, examinaráel proyecto de Programa y Presupuesto para el bie-nio 2000-2001 y cuestiones conexas.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de los antiguos Comités del Presupuesto y deLocales en el momento de su integración en el Comitédel Programa y Presupuesto de la OMPI, en septiembrede 1998; en calidad de observadores, Estados miembrosde la OMPI que no hayan sido miembros de los antiguosComités del Presupuesto y de Locales de la OMPI.
4 a 11 de mayo (Ginebra)Comité Permanente de Derecho de Autor y DerechosConexos (Segunda sesión)El Comité continuará su trabajo relativo a la preparaciónde un protocolo o de un tratado separado sobre interpre-taciones o ejecuciones audiovisuales en lo relativo a laarmonización de la protección de bases de datos y en lorelativo a la preparación de un tratado sobre la protec-ción de los derechos de los organismos de radiodifusión.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y/o de la Unión de Berna, y laComunidad Europea; en calidad de observadores, otrosEstados y ciertas organizaciones.
31 de mayo a 3 de junio (Ginebra)Comité Permanente de Cooperación para elDesarrollo en materia de Propiedad Intelectual(PCIPD) (Primera sesión)El Comité, resultado de la fusión del antiguo ComitéPermanente de Cooperación para el Desarrollo enmateria de Propiedad Industrial (CP/PI) y del ComitéPermanente de Cooperación para el Desarrollo enmateria de Derecho de Autor y Derechos Conexos (CP/DA) revisará y evaluará las actividades realizadas en elmarco del Programa de la OMPI de cooperación para eldesarrollo bajo el actual Programa y Presupuesto yformulará recomendaciones sobre las futuras orientacio-nes de dicho programa.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI; en calidad de observadores,ciertas organizaciones.
7 a 11 de junio (Ginebra)Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas,Dibujos y Modelos Industriales e IndicacionesGeográficas (Segunda sesión, Segunda parte)El Comité finalizará sus trabajos relativos a las disposi-ciones sobre la protección de las marcas notoriamenteconocidas y comenzará sus trabajos respecto de lautilización de las marcas en Internet.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y otras delegaciones que elComité haya admitido en calidad de miembros; encalidad de observadores, otros Estados y determinadasorganizaciones.
14 y 15 de junio (Ginebra)Comité Permanente sobre Tecnologías de laInformación (Tercera sesión)El Comité examinará y preparará un proyecto de planestratégico para el siglo XXI con el objetivo de propor-cionar direcciones de política general sobre todas lasactividades relacionadas con la tecnología de la informa-ción en el marco del SCIT.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y otras delegaciones que elComité haya admitido como miembros; en calidad deobservadores, otros Estados y ciertas organizaciones.
15 de junio (Ginebra)Reunión de orientación sobre la ConferenciaDiplomática sobre la adopción de una nueva Acta delArreglo de La Haya relativo al Depósito Internacionalde Dibujos y Modelos IndustrialesLa Secretaría de la OMPI proporcionará informaciónsobre los antecedentes de la Conferencia Diplomática(véase a continuación).Invitaciones: Todos los Estados y organizacionesinvitados a la Conferencia Diplomática (véase a conti-nuación).
16 de junio a 6 de julio (Ginebra)Conferencia Diplomática sobre la adopción de unanueva Acta del Arreglo de La Haya relativo alDepósito Internacional de Dibujos y ModelosIndustrialesSe tiene previsto que la Conferencia Diplomática adopteuna nueva Acta del Arreglo de La Haya, así como suReglamento.
19REVUE DE L�OMPI - FÉVRIER1999
Invitaciones: En calidad de miembros ordinarios, losEstados miembros de la OMPI; en calidad de miembrosespeciales, la Organización Regional Africana de laPropiedad Industrial y la Comunidad Europea; y encalidad de observadores, los Estados miembros de lasNaciones Unidas que no sean miembros de la OMPI, asícomo ciertas organizaciones intergubernamentales y nogubernamentales.
5 a 7 de julio (Ginebra)Comité Intergubernamental, Convención de Roma(convocado conjuntamente con la OIT y la UNESCO)El Comité Intergubernamental examinará la situación dela protección internacional de los derechos conexos envirtud de la Convención de Roma.Invitaciones: Los Estados miembros del ComitéIntergubernamental y, en calidad de observadores, otrosEstados miembros de las Naciones Unidas y determina-das organizaciones.
2 y 3 de agosto (Ginebra)Mesa Redonda sobre la propiedad intelectual y lospueblos indígenasA fin de facilitar el intercambio de opiniones entre losencargados de las políticas y los pueblos indígenas en lorelativo a una aplicación más eficaz y las posiblesmejoras del sistema de propiedad intelectual paraproteger el conocimiento tradicional.Invitaciones: Los Estados miembros de la OMPI; lasorganizaciones gubernamentales y no gubernamentalesinteresadas, tanto de ámbito nacional como internacio-nal; los representantes de los grupos indígenas y lascomunidades locales y miembros del público.
14 a 16 de septiembre (CICG Ginebra)Conferencia sobre propiedad intelectual y comercioelectrónicoLa Conferencia abordará el impacto del comercioelectrónico sobre la propiedad intelectual, e incluirásesiones plenarias sobre la evolución general delcomercio electrónico y sus consecuencias para lapropiedad intelectual, así como talleres sobre lasdiversas esferas del programa de trabajo de la OMPIasociadas con el comercio electrónico, como los nom-bres de dominio de Internet, el Tratado de la OMPI
sobre Derecho de Autor (WCT) y el Tratado de la OMPIsobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT),la labor en torno a un protocolo del WPPT sobre lasobras audiovisuales, la utilización de las marcas enInternet y la utilización de instrumentos del comercioelectrónico en la prestación de servicios en materia depropiedad intelectual.Invitaciones: Estados miembros, organizacionesinternacionales y regionales, otros Estados, organizacio-nes no gubernamentales y miembros del públicointeresados, previo pago de una tasa de inscripción.
20 a 29 de septiembre (Ginebra)Asambleas de los Estados miembros de la OMPI(Trigésima cuarta serie de reuniones)Todos los órganos de las Asambleas de los Estadosmiembros de la OMPI se reunirán en períodos ordinariosde sesiones.Invitaciones: En calidad de miembros u observadores,los Estados miembros de la OMPI; en calidad deobservadores, otros Estados y ciertas organizaciones.
8 a 10 de noviembre (Ginebra)Reunión de información sobre BiotecnologíaPara estudiar los aspectos de la biotecnología en relacióncon la Convención sobre la Diversidad Biológica,incluida la función potencial del sistema de propiedadindustrial en la facilitación del acceso a la tecnologíarelacionada con este campo y de la transferencia dedicha tecnología.Invitaciones: Los Estados miembros de la OMPI;organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
15 a 19 de noviembre (Ginebra)Comité Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Conexos (Tercera sesión)El Comité continuará sus trabajos sobre la base de losresultados de su segunda sesión (4 a 11 de mayo de1999).Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y/o de la Unión de Berna y laComunidad Europea; en calidad de observadores, otrosEstados y ciertas organizaciones.
20REVISTA DE LA OMPI - MARZO DE 1999
El Comité de Coordinación de laOMPI, que se reunió los días 18y 19 de marzo de 1999, aprobó ladecisión del Director General denombrar a dos nuevosSubdirectores Generales. ElComité aprobó el nombramientodel Sr. Francis Gurry, nacionalde Australia y del Sr. GeoffreyYu, de Singapur, para ocuparestos puestos de responsabilidad.
El Sr. Gurry es Consejero Jurídicoen la OMPI y el Sr. Yu es elDirector de la Oficina de Comuni-cación Mundial y de RelacionesPúblicas. Al presentar susnominaciones al Comité, elDirector General dijo que amboscandidatos han realizado valiosascontribuciones a la Organizacióny que sus capacidades ejecutivas
ProductosEn marzo de 1999, la OMPI publicó los siguientes productos:
El disco de cálculo de fechas del PCT. El disco del PCT fue creado por abogados de patentesdel bufete Davies Collison Cave, de Melbourne (Australia) y permite a los usuarios del PCTcalcular con rapidez la fecha de 18 meses prevista para la publicación internacional, así comolos plazos límites para presentar documentos prioritarios, presentar una solicitud de examenpreliminar internacional y entrar en la fase nacional o regional, de conformidad con losCapítulos I y II del PCT. El disco del PCT es distribuido gratuitamente por la OMPI, con laamable autorización de sus creadores. Aún queda disponible un número limitado de discos.
Nombramiento de dos nuevosSubdirectores Generales
son unánimemente reconocidas. LaOrganización cuenta actualmentecon tres Subdirectores Generales. Eltercer Subdirector General es elSr. Anthony Keefer, nacional delCanadá.
El Comité aprobó asimismo laspropuestas del Dr. Idris en relacióncon cinco promociones al nivel deDirector. Las promociones incluyena dos mujeres, con lo que el númerode mujeres Directores de la OMPIasciende actualmente a seis. Cincomujeres han sido promovidas alnivel de Director desde que elDr. Idris asumió el cargo deDirector General, en noviembre de1997. Este hecho refleja perfecta-mente la voluntad del DirectorGeneral de equilibrar la distribuciónpor géneros en el seno de la
organización. Los nuevos directo-res son:
El Sr. Joaquín Muller (Alemania)en calidad de Interventor
El Sr. Geoffrey Onyeama(Nigeria) en calidad de Directorde la Oficina Africana
La Sra. Dolores Jiménez-Hernández (México) en calidad deDirectora de la Oficina dePlanificación Estratégica y deDesarrollo de Políticas
El Sr. Vladimir Yossifov(Bulgaria) en calidad de Directorde la División de Logística y dePromoción de las Innovaciones
La Sra. Wang Binying (China) encalidad de Directora de la Oficinade Planificación Estratégica yDesarrollo de Políticas.
Se pueden obtener las publicaciones de la OMPI dirigéndose a la Sección de Productos de Información:
OMPI Teléfono : 41 22 338 91 1134, chemin des Colombettes Telefacsímile : 41 22 740 18 12C.P. 18 Correo electrónico:CH-1211 Ginebra 20, Suiza [email protected]
En los pedidos deberán constar las siguientes informaciones: a) el número o código de letra de la publicacióndeseada, el idioma (C para chino, E para inglés, F para francés, I para italiano, R para ruso, S para español), elnúmero de ejemplares; b) la dirección completa para el envío; C) el modo de envío (superficie o aéreo). Losprecios incluyen los gastos de envío por superficie.El pago se efectuará por tranferencia bancaria a la cuenta de la OMPI Nº 487080-81, del Swiss Credit Bank, 1211Ginebra 20, Suiza.