revista anda 51

Upload: wwwandacolcom

Post on 02-Apr-2018

222 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    1/64

    Mulh Blrods [lal`xponbl ol `s`hbnl i`obr`bnfn`htd sdst`hnid i`

    FbIdhlois

    lh

    il

    Ld Hf`rd 07 Hd( >&;2/ Djbhl :;:`&flo= hjdrflbdhKlhilbdo(bdfwww(lhilbdo(bdf Y`ojdhds 12< &

    120(

    Q@ZNRYL LHIL@INBNH H( 0 % i@ ol r@enh

    bdf@rbnd

    r@endhloLOnLH]L I@O[LBJnBD0; % i@o bdf@rbndoltnhdlf@rnblhd

    @stls sdh ols bnjrls i@ bdf@rbnd y flbrd@bdhfnbls YLHYD YDYLO@R BDFD nHInZnIuLO@R I@ODR BuLYQD [LR@R Fn@FAQDR I@ OL LOnLH]L(

    Ol Lonlhzl i`o

    [lbjbd `s oldbtLvL `hfli`o fuhi

    BDRYL QnBL/ [LHLF ^ EuLY@FLOL @sthglbn@hid ol sdonbntui i@ nher@sd bdfdfn@fards lbtnvds(

    fxnbd bdodfanl p`r bgno`

    pna yt 2/57 % 9/10 % :/;0 % 9/>: %

    nj 1;

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    16/64

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    17/64

    Rusbrals` sblh`lhid st` binebdh su sflrtpgdh`

    Rum`td l inspdhnanonili i` bda`rturl e`derbl$$ [lrl glb`r usd i`o bined \Q `s h`b`slrnd bdhtlr bdh polh i` iltd

    F@I@OOH [AW= '9. 220 >9 >0( ALQQLH\PNOOL Y`o= '0. 207

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    18/64

    r`stlrlht`s/ 22> Fb&Bljs y >5 B`htrds i` [dstr`s( Glb`h pdsao` `stl dp`rlbh >;(;;;`fpo`lids/ i` `oods

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    19/64

    i` ol r`eh irlht` `o prf`r bl&trf`str` i` `st` ld bdh r`sp`btdl elo p`rdid i` 1;;(;;; `fpo`lids i`Lrbds Idrlids y bdh ods

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    20/64

    1;

    bdh ss `stids/ p`rd li`fs t`h`rhl r`fh`rlbh/ y l hdsdtrds hdse`h`rl ol `hdrf` pdsaoili i` trl&almlr bdh ol e`ht` ` t`h` `o f`mdrp`rjo pdsao`= p`rsdhls mv`h`s/ bdh&t`htls/ bdh r`tds/ bdh f`tls/ e`ht`` s` `st a`h`jblhid i` h`strdsst`fl/ ` s` `st `htr`hlhid ylpr`hi`hid( @h pdbls plolarls/`s ol e`ht` mdv`h ` t v`s sdh&r`hid y lt`hi`hid `h FbIdhlois/p`rsdhls fy isthtls i` ols `v`s lt`hi`hid h`edbds plr`bidsl ods h`strds( ^ `s ` s`eh MlhBlrods [lal/ blil p`rsdhl ` oo`ell trlalmlr `h FbIdhlois almd `st`

    fdi`od t`h` hl atbdrl i` `htr`&hlf`htd/ l ol blo s` o` glb` h s`&ef`htd `sp`bjbd/ plrl blil hli` ols jhbdh`s i`o r`stlrlht`/ bdhlbdfpllf`htd p`rflh`ht`( Hds`hjdblfds `h `o `htr`hlf`htdsdst`hid(

    Ilid qu` bdtrltl mv``/ ` gl&al i` qu` l rdtlbn ` u `pr`l` i` 51 % lul/ bd `jr`tl

    `t` dvnn`td i` p`rdl y d&erl lt``r d `tilr` tlltd i` blnili y `rvnbnd4@s` t`fl hds pr`dbplrl s ol bjrlj`rl l ol hv`rsl/ plrl hdsdtrds `soebd ` sd pls`/ pdr` h`strds`fpo`lids sdh mv`h`s/ pdr` ss`p`btltvls y ss prdrili`s y ssr`tds blfalh( R hdsdtrds hd tv&rlfds `sl rdtlbh/ `h bdrtd t`fpdi`mlrlfds i` s`r `fpo`lidr`s i`e`ht` mdv`h(@o >0 % i`o `pd i` Lrbds Idrlids`st jdrflid pdr mv`h`s f`hdr`si` 1< lds/ [lal lhdtl ` `o bdh&b`ptd i` Q`spdhslaoili Rdblo @f&

    pr`slrlo `h s bdfpll plsl fypdr `hbfl i` t`h`r jhilbdh`s/ y` fs a`h ol QR@ glaol i`o bdf&prdfsd i` ols `fpr`sls pdr djr`b`rl ss `fpo`lids fdvoili y br`b&f`htd/ i` e`h`rlr dpdrthili`s y`fpo`d(

    Bd gl nid l `xp`rn`bnl i`fbIdli p`lid p`rdl bdinblplbnili4

    @h blhtd l `st` prdb`sd hd glyhlil ijbo/ plrl hdsdtrds lt`hi`rhl sdobti i` `fpo`d i` hl p`r&sdhl bdh loehl oftlbh `s hlt&rlo( @o p`dr `rrdr i` h `fpo`lidrbdhsst` `h br``r ` lo bdhtrltlrp`rsdhlo isblplbtlid s` o` st gl&b`hid h jlvdr l dtrd( @h stl/ bdfd`h tdils ols i`fs r`olbdh`s olad&rlo`s ` s` `htlaolh/ `o a`h`jbd`s ftd( Lh` s`h` sfpostl/`stds `fpo`lids od hbd ` t`h`hij`r`ht` i` ods dtrds `s s oftl&bh plrl glb`r b`rtls lbtvili`s/sh `falred t`h`h hl vdblbh i`s`rvbd y r`spdhslaoili sdar`sl&

    o`ht`(

    Lgdrl qu` tn`` l u blred db` pl&` y qu` gl t`nid l `xp`rn`bnl i`bddb`r bd jubndl dtrd tltdi` surlrnbl/ bu` bdni`rl qu`d `l bdinbnd` bdu` y lnd tn`pd i`t`rnlt` plrl``enr l u `p`lid fbIdli4Od ` asblfds `s e`ht` bdh el&hls/ bdh fbgls elhls,/ y `p`il iv`rtrs` h f`id i` h prd&erlfl i` `htr`hlf`htd/ rerdsd yisbpohlid/ ` `ht`hil od ` `sh sla`r glb`r pr`bsd y ` t`helbolrd ` l ols bdsls hd s` oderlhbdh ltlmds/ shd bdh trlalmd mbdsd(

    sn ` dar` fbIdli ` `bnd&l ` bulqun`rl i` d bnbd bdtn&`t` tn`` `bd/ l ju`rt` ni`tnilibdrpdrltnvl qu` lbdpll l l lr&bl d ` bu`tndl/ n `alred/ pdr

    `bdtrlr` lrrnal/ n`pr` `tlr` dmd i` gurlb/ pdr d tltd &tr` qun`` l rdi`l `t d qu`l ll y d qu` d( Bd r`pd&i` l `d `tnn`td4Rdfds hl bdfpll eodalo ` lb&tl odblo/ pdr od tlhtd bdfd `fpr`slr`spdhi`fds l ols hdrfls sdblo`stlhtd bdfd l ols r`eolbdh`s y lols o`y`s ` hds bdamlh/ sh vlbolr/

    LHIL pdrtlil

    Ol jhilbh Blsl Qdhloi FbIdhlois `st i`iblil lo a`h`stlr i` ods hds fs h`b`stlids(@h blil pls ol jhilbh s` hjdbl `h ols h`b`sili`s sp`bjbls i` ols bdfhili`s h idhi`dp`rl( Ol jhilbh tlfah djr`b` bglrols l bdfhili`s y bdo`eds ` asblh lpdrtlr `htr`&t`hf`htd ` hjdrflbh vlrlil bdh ol ` s` prdp`hi` l ilr g`rrlf`htls plrl f`mdrlr olsr`olbdh`s y ol bloili i` vil jlfolr y sdblo(

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    21/64

    12 bdh ol lprdalbh i` ol O`y

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    23/64

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    24/64

    19

    `ht`s t`rrtdrlo`s/ shd ` fs a`h s` br`lrl h JdhidY`rrtdrlo plrl tlo prdpstd(

    I`sps i` ids lds i` isbsdh`s `h `o Bdher`sd/ol r`jdrfl t`rfh ghihids`/ p`rd l p`slr i` `st`jrlblsd/ ol bda`rtrl se br`b`hid/ od fsfd ` `oelstd `h sloi( @h ol lbtloili yl t`h`fds 12(9 food&h`s i` bdodfalhds `h `o ref`h sasilid/ (> f&oodh`s `h `o ref`h bdhtratvd y foodh`s `h r`e&f`h`s `sp`blo`s y `o elstd `h sloi lsb`hi` yl l fsi` ) 9; aoodh`s lhlo`s/ `s i`br/ lor`i`idr i`o 7(2% i`o[nA/ blhid s`s lds ltrs `rl i` 0%( @st` bdhsi`rlao`hbr`f`htd `h `o elstd od glh t`hid ` lsfr ols j&hlhzls paobls/ pdr` hd s` glh bfpoid ols pr`f&sls almd ols blo`s s` fdht `o sst`fl y ` spdhl` ods ljolids lo ref`h bdhtratvd s`rlh blil v`zfs/ i` tlo flh`rl ` s` jlbotlrl ol jhlhblbh i`o

    ref`h sasilid( [`rd od ` gl sb`iid `s tdid odbdhtrlrd/ yl ` ol pdaolbh hjdrflo r`pr`s`htl blilv`z fs hl prdpdrbh flydr i` ol j`rzl oladrlo y pdrbdhse`ht` ol pdaolbh i`o ref`h sasilid `s ol` fs br`b`(

    [lrlo`od bdh `o barf`htd `h sloi i` bls tdids odsbdodfalhds y `o hbr`f`htd `h `o elstd/ tlfah s` glhid leizlhid ods prdao`fls y `o ploplao` i`t`rdrd `hol pr`stlbh i`o s`rvbd( Ol lrl i` ols lools s` `h&b`htrlh `h `o lh` hbnhln`ht i` ol O`

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    25/64

    10

    `hbdhtrlfds lgdrl bdh ol he`hl prdp`stl i`o eda`r&hd i` jdrflozlr l 10;(;;; trlalmlidr`s i` gdsptlo`s y`htili`s paobls i` sloi/ almd hl h`vl blt`edrli` trlalmlidr`s oolflids s`rvidr`s i` ol sloi/ plrl` hd s`lh a`h`jblrds i` ols bdhv`hbdh`s bdo`btvls/

    pdr` `std o` r`pr`s`htlrl lo pls fs i` )1 aoodh`slhlo`s( Drelhzlids bdfd pr`t`hi` `o Eda`rhd/ lp`&hls s` h`b`stlrh hds pdbds ils plrl ` s` i`br`&t` ol prf`rl g`oel y h plrd e`h`rlo `h ods s`rvbdspaobds i` sloi/ s`erlf`ht` r`sploilid pdr `h`sbdhjdrflh `o fdhstrd i` Rloi&Fl(

    @ injbn nlenlr` bd pu`i` u edan`rd `vlr lu pl l `t uid nud i l lui y li` br``rqu plrl lrr`elr l tr``il brnn gly qu glb`r `& mlt r`jdrl i nt`l/ ` uelr i ltlblr/ bd

    d ntru`td yl `xnt`t`/ l blul p`rj`btl&`t` ni`tnjnblil qu` gl br`lid td l` y qu`` drnenl/ bdd yl d `bndld lt`rndr`t /` l jltl i` vnenlbnl y bdtrd` y ` ul `j`btnvlr`eulbn y glanntlbn i` l @[s(

    Y`h` tdil ol rlzh y `stdy tdtlof`ht` i` lb`rid bdh`o idbtdr O`dhlrid Zoolr/ Ir`btdr i` J`i`slrrdood/ blh&id ljrfl ` Ol r`jdrfl l ol sloi polht`lil hd r`&s`ov` hhehd i` ods prdao`fls fpdrtlht`s i`o s`btdry/ pdr `o bdhtrlrd/ s` pdirlh blslr fbgls bdfpobl&

    bdh`s libdhlo`s(

    @podedIl ol fpr`sh i` ` st` Eda`rhd vv`rl h o r`hd

    i` ol jlhtlsl/ idhi` i`sbar h eelht`sbd fdhstrd` od v` adhilidsd/ sfptbd y blplz i` slovlrhds i`ohljrled i` ol sloi( Od glh altzlid bdh `o se`stvdhdfar` i` Rloi&Fl/ brltrl ` `h oelr i` slhlr&hds hds bdhibr lo o`bgd i` `hj`rfds/ bdh `o `hdrf`p`oerd i` `ilr i`slgblids( [dr od f`hds h f blsd/bdh ol sdol hbltvl yl bdf`hzd l s`htr `sblodjrd(

    Dol bnjrl@o flo`stlr ` t`h`h ods bdodfalhdsbdh `o s`rvbd i` sloi od r`estr ol ot&fl `hb`stl i` Eloop i`o f`s i` mhd/`h idhi` `o hbdhjdrfsfd oo`e l7< %`htr` ods `hb`stlids(

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    26/64

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    27/64

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    28/64

    17

    n / blil hl l h olid i` hblhlo( uhd o` ertl lo dtrd= Bfd gled plrl oo`elr lo dtrdolid4 / y `o dtrd o` bdht`stl= [`rd s st`i yl `st i`odtrd olid,(

    Ol `s`hbl i` `st` bgst` r`p`tid r`pdsl `h hl jdrfli` b`e`rl ` p`i` oo`elr l s`r ol blsl i` e`rrls/ i`ivdrbds/ i` lot`rblids jlfolr`s/ jrlblsds pdotbds y glstlol priil i` ih`rd i` f`rbli`d/ fs ` blo`r dtrlblsl,

    nhbosv` fbgds i` hdsdtrds tdilvl hds bdfhblfds

    bdfd s tvrlfds ods dmds v`hilids([`rd vdovlfds lo t`fl i`o blhlo( Lfads p`rsdhlm`s ls&f`h ` od ` `s v`rili`rd plrl `o hd od `s tlfah plrl`o dtrd( [`rd `std rlrl v`z `s ls(

    H hd h dtrd gb`rdh `sj`rzd loehd plrl v`r i`si` `ophtd i` vstl i`o dtrd/ y s a`h `o r`sotlid p`i` s`r loed

    mdbdsd/ `stl hglaoili i` v`r ols bdsls bdh ods dmds i` odsi`fs p`i` trl`r fy erlv`s bdhs`b`hbls(

    Qda`rt FbHlflrl/ `h j`rl s`br`tlrd i` I`j`hsl i`ods @stlids uhids/ y h lrt`btd bolv` `h ol e`rrl i`

    O`dh` d` dfuhh

    LHIL bdfhblbh

    Luqu` ` trlt` i` u ar`v` `&flnol uninvniud d ul blpll lnvl inrnen&il l nd`/ lt` i` ilr pdr g`bgdd qu` g`d g`bgd/ an` vl` l p`lla`r bd jubndl ` b`r`ard i` lqu`l qun` ` glald y ilr` l dpdrtun&ili i` bdv`rtnr` ` u`trd bpnb`([dr M`r`fy Aoofdr`-(

    i` ol @F[LYLlo f@hslm@qu@ bdhsneu@bfponb@s

    -put t/ ut tv Upp(

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    29/64

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    30/64

    2;

    LHIL bdfhblbh

    plrlYPnY`lrFbgds i` hdsdtrds tdilvl hds bdfhblfds bdfd s tvrlfds ods dmds v`hilids(

    Ol hglaoili i` v`r ols bdsls bdh ods dmds i` ods i`fs/ p`i` trl`r fy erlv`s bdhs`b`hbls(

    @s h`b`slrd f`t`rhds `h ol p`o i`o dtrd plrl/ l trlvs i` ss dmds/ v`rhds l hdsdtrds fsfds(

    uh bdfhblidr `j`btvd i`a` s`r blplz i` flehlr `v`htds i`si` `o phtd i` vstl i` dtrls p`rsdhls

    Z`thlf/ jloo`b `h 1;;> y irlht` ods otfds tr`htllds i` s vil ledhz sdar` `stl jto dp`rlbh y ssjltlo`s bdhs`b`hbls( uhl i` ss bdhbosdh`s j` stl=R prhbplo jlool j` hd gla`r bdhdbid l s h`fed y hdgla`rs` p`std i`htrd i` s p`o plrl v`rhds l trlvsi` ss dmds( @o r`sotlid i` `stl dfsh hd j` hlil

    mdbdsd,

    qu @R NHj@QNQ BdH pQ@BNRNH4Hd `s hlil jbo v`r ols bdsls l trlvs i` ods dmds i`

    dtrl p`rsdhl( nhbosd/ hd t`h` hdfar` prdpd( Ol pl&olarl `fpltl s`rvrl i` fbgd/ p`rd rlrl v`z s` slbdrr`btlf`ht`/ s` tozl plrl sehjblr hl `sp`b`i` sp`rsfpltl/ `s fs= `o ibbdhlrd e`h`rlof`ht`se`r` shhfds bdfd `ht`hif`htd d bdfplsh(

    Ol v`rili`rl fpltl vl fbgd fs loo(((/ ods psbod&

    eds ol oolflh ol t`drl i` ol f`ht` ` gl sid i`jhilbdfd ol glaoili i` hj`rr ods p`hslf`htds i` ods i`&fs/ plrl o`ed tozlrol `h bdhstrr h polht`lf`htdli`blid(

    @h s oard ]`rd I`er``s dj @fpltgy= L H`w Yg`dry djGflh Br`oty lhi Cnhih`ss/ i` Rfdh Alrdh&Bdg`h/ `oprdj`sdr `h ol uhv`rsili i` Blfarie` sdst`h` `tdids hds ablfds `h loeh phtd i` ol `sblol i` ol`fpltl( L`oods ` `sth `h `o pdod pdstvd i`o `s&p`btrd/ sdh lotlf`ht` s`hsao`s l ods p`hslf`htds `i`ls i` dtrds y sdh blplb`s i` lmstlr s bdfpdrtl&

    f`htd i` lb`rid bdh `oods(Od brdsd `s ` o se`r` ` ods lbtds i` br`oiligflhl hd sdh `o r`sotlid i` hheh bdhb`ptd `hi`&fdhlid/ shd i` hl tdtlo ls`hbl i` `fpltl( [lrlloe`h ablid `h `o pdod h`eltvd tdtlof`ht` hblplzi` r`bdhdb`r ` dtrls p`rsdhls p`ilh t`h`r p`hsl&f`htds d s`htf`htds prdpds/ h lbtd i` br`oili hd`s bdhsi`rlid bdfd tlo( @h `s` bdht`td/ ods psbpltlspds``h b`rd erlids i` `fpltl(

    [`rd ddtrd qu` d i``p`ld ` ` djn&bnd i` l bdunblbn y l p`ruln/ `b`ntl&

    d `tlr bdbn t` p`rl`t``t` i` d`j`btd i` l `pltl/ tltd pdntnvd bdd `&

    eltnvd( [rn`rd/ pdrqu` d `vntl qu / n ilrdbu`tl/ pdild nbddilr/ i`drn tlr/ nutlrd e``rlr leutnl l u`trd luintdrnd/ y `euid/pdrqu` pu`i` lu`tlr `dr``t` l blrnili

    y lb`ptlannili i` d qu` prdburld bdunblr(@h >: ol prdj`sdrl M`lh Ltbgsdh `h ol uhv`rsili

    i` Djdri flhj`st ` h `j`btvd bdfhblidr i`a`s`r blplz i` flehlr `v`htds i`si` `o phtd i` vstli` dtrls p`rsdhls( @h `o lredt i` fdil= i`a` t`h`r hlt`drl i` ol f`ht` y pdr sp`std/ hd s` trltl sdol&f`ht` i` `v`htds ` i`a`fds pdi`r flehlr/ shdtlfah i` dphdh`s/ pr`mbds y `p`r`hbls(

    L`oods i` hdsdtrds ` t`h`fds/ i` v`z `h blhid/bdhv`rslbdh`s t`o`jhbls bdh hds i` bltrd lds/sla`fds ` hd tdids hlb`fds idtlids i` `fpltlprderlflil( uhd o` pr`ehtl lo hd= glb`s4/`stdy melhid/ r`spdhi`3 bdh 4/ pr`ehtlfds/bdh `std/ r`spdhi`/ y `s `std4/`std/ `std,/r`spdhi`/ yl rrtlid pdr ol hsst`hbl `stpil( @h oelri` `stlr `h lfads olids i`o blhlo/ st`i y `o hd `s&th `h phtls dp`stls i` hl oh`l t`o`jhbl/ y lo elo` ol p`rsdhl "1 `h `o blhlo/ `o hd hd s` gl p`std `h`o std i`o dtrd( o sla` bdh `st melhid/ od `stv`hid/ pdr `s st`i tlh ehdrlht`,

    YQLHRfNRdQ@R y Q@B@pYdQ@RQda`rt FbHlflrl lpr`hi l ol j`rzl lb`rbl i` ols

    p`hloili`s pdr hd gla`r i`iblid sjb`ht`s p`hsl&f`htds ` flehlbh lo bdht`hid `h ol f`ht` i` dtrlsp`rsdhls/ y bhb`htl lds fs tlri` tlfah Bdoh[dw`oo/ `o `htdhb`s s`br`tlrd i` I`j`hsl i` ods @stl&ids uhids/ gzd od fsfd( Blhid od ht`rrdelrdh `h1;;> sdar` ol hvlsh l nrl y bfd glal lj`btlid olsr`olbdh`s @@( uu($@rdpl/ imd= H`strls pdotbls glhfdo`stlid y l v`b`s g`fds slid h o`helm` ` hdj` s`o`bbdhlid bdh h `ht`hif`htd bolrd i` bfds`rl r`baid pdr dids `rdp`ds( [dr sp`std/ hd

    s`fpr` pdi`fds t`h`r b`rt`zl lb`rbl i` bfd h`s&trls plolarls p`ilh oo`elr l ods dids i` dtrds/ p`rd hd

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    31/64

    20(

    ` lut ol paobili `t`rdr vslo `s i` bdfp`t`hbl y blrbt`r fhbplo/ almd hbied flrbd hlbdhlo ` e` hl paobili v`ribl y hd ler`svl( R` alsl h ol oa`r&

    tli i` f`rblid y ol prdt`bbh lo f`id lfa`ht`( Ods r`estrds i` st` tpd i` paobiliplrl `fpr`slrds s` r`lozlh l trlvs i` f`ids `o`btrhbds jlbotlhid ols dp`rlbdh`s i` odslhhblht`s(

    Ol paobili `t`rdr vslo `h ` hd p`i` r `h i`trf`htd i`o pltrfdhd gst&rbd i` ols bili`s/ i`a` `stlr `h `oard bdh `o plslm` y `h r`eol bdh ods r`sp`btvds

    sds i`o s`od( R` i`stlblh r`eolf`htlbdh`s bdfd ol O`y 10 i` 77 i` blrr`t`rls/ O`y

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    46/64

    9:

    Ols i`flhils hd jlotlrdh y odstrahlo`s glh jloolid i` isthtlflh`rl( Loehds r`sp`tlh ol o`y ydtrds i`bi`rdh hbohlrs` pdr ol h&bdrr`btl ht`rpr`tlbh i`o prhbpdi` redr sasilrd( Bdfd s`l/ gdyblo`r fhbpd v` `h `st` t`fli` ol paobili h gloolzed p`trdo`rdpdt`hblo3 ods paobstls v`h `h `sllbtti hl ljr`htl lo i`r`bgd jh&ilf`htlo i` `pr`sh/ y `o o`esol&idr s` v` h`vlf`ht` arolid pdrhl blhtili i` r`eolf`htds `vdolh ol o`y sh tdh h sdh/ l v`b`s i`flh`rl fph`/ `h dblsdh`s bdh olbdfpobili i` ods m`b`s(

    [dr dtrd olid/ ols `p`r`hbls `f&prbls r`sotlh elof`ht` ostrl&tvls( Ols bili`s bdodfalhls s``hb`htrlh `h bdhthd i`slrrdoody br`bf`htd s`hid prfdrilo `s` lmst`h l ols h`vls t`bhdodelsy jdrfls i` bdfhblr `h `o fhid/almd plrf`trds i` prdt`bbh i`o`htdrhd y f`id lfa`ht`/ pdr s&p`std,

    @s ls bdfd bdhb`mlo`s i` ij`r`h&t`s plrtids pdotbds y ol Lifhs&trlbh Istrtlo s` glh pr`dbplidpdr `o t`fl/ `oladrlhid prdp`stls` hd glh oderlid ol lbdeil sj&b`ht` `h `o Blaoid/ prdibtd i` oljlotl i` hjdrflbh/ `stids tbh&bds ` hv`stelbdh`s ` pr`s`ht`hol stlbh lbtlo/ brt`rds i` drel&hzlbh i` ol bili/ bolrili `h sdi`o s`od y od fs fpdrtlht`/ glblihi` s` ire` y prdy`btl Adedt `hods prfds lds(

    I` `st` fdid/ ol R`br`tlrl Is&trtlo i` Lfa`ht` gl tdflid olhbltvl ods otfds f`s`s plrlol `oladrlbh i` h r`eolf`htd i`paobili `t`rdr ` prdp`hillo a`h`stlr i`o bililhd/ `vt` olbdhtlfhlbh vslo y elrlhtb` h`splbd paobd li`blid plrl odsadedtlhds( [rdy`btd ` s` `sp`rls`r rliblid `h `o Bdhb`md i` ol b&

    ili prflf`ht`/ p`rd ` i`si`yl prdib` hbdfdiili p`std `plrt` i` s lrtbolid lj`btl l olsh`vls t`bhdodels isp`stls plrlibgl paobili/ fdijbl pdr bdf&po`td ol paobili fvo/ `htr` dtrdserlhi`s blfads ` hd pr`s`htlhlot`rhltvls plrl `o s`btdr prvlid/shd ` `h fbgds blsds ods `bo&y` i`o f`rblid y lj`btl s lbtviliir`btlf`ht`( [rdp`stl i` ol Lif&hstrlbh ` `vi`hbl ss a`hlsht`hbdh`s `h prd i` ol bloili i`vil i` ods glatlht`s/ p`rd ` hd`st bdht`fpolhid ol lbtvili r`lo&zlil pdr `fpr`slrds y lhhblht`s

    lo hd prdpdh`r sdobdh`s y lb`rids`h asbl i` ol sh`rel `htr` od p&aobd y od prvlid/ `o r`sp`td lo bil&ilhd y l s `htdrhd/ y i`r`bgd l olhjdrflbh bdfd bdhsfidr (

    @o fhid `vdobdhl rpilf`h&t` y `o f`rblid s` gl bdhv`rtid `hfdtdr prfdrilo plrl `o i`slrrdoodi` `st` tpd i` paobili/ sh dovilr` blil bili t`h` hl ihfbli` vil y br`bf`htd `bdhfbd `i`t`rfhl s prdpl r`eolf`htlbhi` lb`rid bdh ss h`b`sili`s y`htdrhd( @fp`rd/ ibgl paobilii`a` `stlr `hflrblil `h hls i&r`btrb`s e`h`rlo`s `h a`h`jbd i`ol pdaolbh y i` ods dj`r`ht`s `pltlh `h paobili `t`rdr vslo/tlo`s bdfd= ol prdt`bbh lo lfa`ht`y plslm` i` ol ra`/ ol li`blbh lols h`vls t`bhdodels/ ol polh`lbhi` zdhls ptfls plrl `stl lbtv&ili y ol fhfzlbh i`o r`sed `h

    s`erili vlo(

    @O BdHY@WYd NHY@QHL&BNdHLO

    Bdhdb`r bfd s` `st trltlhid `ot`fl `h ij`r`ht`s pls`s lor`i`idri`o fhid y f`iils pdsao&tlh ol bdhvv`hbl `htr` `o f`id ys `htdrhd/ p`rft`h bdhbor ` `o

    erlh i`sljd/ pdr tlhtd/ s` pr`s`htl`h pls`s `h vls i` i`slrrdood idh&i` tdilvl ol jlotl i` bolrili `h olflt`rl s` glb` `vi`ht` y `h f&bgds blsds br`b` ol paobili `t`&rdr i` flh`rl i`sbdhtrdolil e`&h`rlhid bdhtlfhlbh vslo `oderl bdhjhir y istrl`r lo bdhs&fidr/ li`fs i` blslr blds y i`s&hjdrflbh d/ `h `o dtrd `tr`fd/ ol`b`svl y i`slrtbolil r`eolf`h&tlbh ` glb` hlh`s ods i`r`bgdsjhilf`htlo`s i` bdf`rblht`s ybdhsfidr`s( Qlzh pdr ol blo/ `si` sl nrtlhbnl i`nhnr rnhbn&ns `h`rlo`s r`ht` l ol onbnili

    `xt`rnr/ lrlhtnzlr `o bonn`hti` ols hrls `xnst`ht`s/ rv`r`o i`slrroo sst`hno` bhtlr bhhl o`nsolbnh o snbn`ht``ht`inhnbl ` s` lilt` l ols nhh&vlbnh`s t`bhonbls vobnh i`o`rbli(

    @O Q@Yd HLBNdHLO[dr tlhtd/ ol histrl i` ol pao&

    bili y ods erlhi`s lhhblht`s `h

    Bdodfal i`a`h s`er y fdhtdr`lrols hdrfls p`rth`ht`s y ols pds&ao`s h`vls r`eolf`htlbdh`s `hols bili`s/ bdh `o dam`tvd i` `stlrhjdrflids y prdhdstblr `sb`hlrdsa`h`jbdsds plrl prdpdh`r ` hbirprdpdstvlf`ht` `h `ools l trlvsi` `stids ` hv`stelbdh`s `srvlh bdfd lpdrt` l ods isthtdsfhbpds y l s jtrl hdrfltv&ili( @s i`br/ s` i`a` prdbrlr bdhs&trr blhlo`s ptfds htr` o fhidprvlid y od paobd3 e`h`rlr bdolad&rlbh y trlalmd `htr` ols plrt`s3 bol&rd/ almd hls r`eols trlsplr`ht`s yprhbpds asbds/ hl hdrfltvilidam`tvl y hd r`strbtvl/ y ol ltdrr`&eolbh i` ods s`btdr`s hvdobrlidsi` lb`rid bdh plrf`trds ht`rhl&bdhlo`s fhfzlhid s fplbtd `h`o `htdrhd y trlhsjdrfhidod `h a`&h`jbds plrl ols bili`s(

    LHIL `h ol frl

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    47/64www(`xntd(bdf

    [drqu` bdfdinili y s`eurnili sdhloeuhds i` ods fubgds a`h`bndsqu` t`h`fds plrl tn(

    Insjrutl tus bdfprls bdhol bdfdinili i tu `xntd(bdf

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    48/64

    97

    LHIL `htr` `o tht`rd

    o t/ t / gstrblf`ht` glhp`rs`eid lo paobd i` flsls/ plolarls fs/ plolarls f`hds/ s dam`tvd`rl lalrblr li`hbls od fs erlhi`s pdsao`s y arhilro`s hjdrflbh `barl hl lfpol s`r` i` lshtds i` ht`rs e`h`rlo/ p`rd s` dam`tvd yl hdjhbdhl/ hd vl fs( Loehds `sth b`rrlhid y dtrds tlhtds `sth ferlhidl nht`rh`t/ s fs/ r`b`ht`f`ht` lblifbds i` ol @sb`ol i` Bdfhblbhy [`rdisfd uRB Lhh`ha`re plrl o Jtrd Ietlo/ ls`erlrdh ` ods p`r&ibds fdrrh `h bhbd lds(

    Bu` p`rninbd dar`vnvnr4Fbgds `sth sdar`vv`hid( Fbgds vlh l vvr( @sl `rl hl pr`ehtl `pr`dbplal h @stlids uhids glb` tr`s lds/ p`rd stlfds v`hid blfadsirstbds ` o`s p`rftrh vvr( I`p`hi`hbl tdtlo i` ol paobili `h hdt&bls rpils/ fs y fs brbolbh plelil y dtrds h`edbds lh`ds/ htr` ods` s` `hb`htrlh ods dh onh`/ o`s `sth e`h`rlhid her`sds(

    \u pu`i` glb`r d `xp`rtd ` `rbli`d plrl qu` d `ind npr`dy d p`rninbd nel vnvd4@h ol flydrl i` ods blsds `h @stlids uhids/ ods p`ribds bar`h `o f`r&blid odblo lh` sth Yg` H`w drc Ynf`s` s hlbdhlo elo ` o uRL

    Ydily( F` plr`b` ` `s i` `tr`fl fpdrtlhbl `ht`hi`r `o f`rblid `h `o` s` `st/ `s i`br/ i`a`s bdhdb`r l ts o`btdr`s tlhtd bdfd l ts lhh&blht`s/ l ol plr ` s` bdhdb`h ols h`b`sili`s i` ol bdfhili idhi` s`brbol( Blil bdfhili `s ij`r`ht`/ pdr `sd `s `s`hblo `ht`hi`rol(

    Bd pu`i` u `m`butnvd i` `rbli`d br``r ` d p`rninbd npr`d ``t` d`td/ bdni`rlid qu` gdy t``d p`rdl qu` ` njdr&l l trlv i` `ind bdd Ywntt`r y u n`rd i` penl ` Nt`r&`t/ dar` tdid l e`t` mdv` qu` aubl njdrlbn rpnil4[rf`rd ` tdid i`a`h p`hslr `h ols li`hbls ` t`h`h ods p`ribds

    r`vnst lHIl/ `ht`vnst bdonh` Ontto`/ p`sni`ht y b@D i` Hll

    @RYDR RDH ods f@indsqu@ RDAQ@ZnZnQHBlil `ind i`a` `t`i`r u `rblid/ ` i`bnr/ lu lubnlt`/ l u bdunidr `` `btdr/t``vni`t`/ `tb( y l l bdunili ` l qu` bnrbul(Pl `tr`vntl ` l qu` l prdpntd i` p`rninbd

    i`buarnd l blv` qu` ltn`` vne`t` ``edbnd i` l bdunblbn(Blrdoh` Otto`/ pr`si`htl y B@D i` olH`wsplp`r Lssdbltdh dj Lf`rbl i`s&i` 1;

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    49/64

    9>

    bdo`btvlf`ht` fpr`sd y ietlo/`h `st` fdf`htd `s sp`rdr l od` `rl glb` 1; lds/ `s i`br/ s glyhl li`hbl( ^ plrl flht`h`rol dglb`rol br`b`r/ p`hsd ` hl v`zfs vdov`fds lo t`fl i` ol `s`hbli` ol hjdrflbh/ `s i`br/ l ol hdt&bl odblo/ `h`s bar`h ols hdtblsodblo`s sdh ods p`ribds/ lg st sj`ht`((( Ol e`ht` i` [`w Q`s`lrbgB`ht`r gzd h `stid `h Alotfdr`/`oods tdflrdh ols gstdrls ` j`&rdh paoblils pdr `o p`ribd i` olbili y das`rvlrdh od ` o`s plsl&al f`htrls vlmlalh pdr ol sj`rl i`ods f`ids/ hboy`hid ods ietlo`s(

    @h ods r`sotlids s` bdhboy `i` tdils ols gstdrls odblo`s ` s`oo`elrdh l bdf`htlr odblo y hlbd&hlof`ht`/ ol erlh flydrl glalhsreid i`o p`ribd( [dr od tlhtd/s hd tvs`fds tlhtds p`ribds/hd t`hirlfds tlhtls hdtbls( @stdhd `r` i`br ` h`b`slrlf`h&t` h p`ribd odblo vl l sdar`vvrsdod pdr `o g`bgd i` t`h`r `stls hd&tbls/ `ools sdh h lref`htd plrlol sdar`vv`hbl/ p`rd hd sdh `o tdid/glb`h plrt` i` ol erlh `blbh `s` r``r` plrl s`er bdh vil ^plrl hd r fy o`mds p`hs`fds `hdtrl vlrlao`= ols hdtbls trltlils lprdjhiili(

    Bu p`rninbd dbl dtrlrl bddu au` `m`pd4@o Rtlr Yrnah` i` Fhh`sdtl y `oRlot Olc` Bntyi` utlg(

    \u d glb` dar`lnr4@ht`hi`h l ss li`hbls/ t`h`hh hv`o fy lotd i` p`rdisfd/bdht`td y li`fs `sth li`olht`i`o m`ed y i`o blfad(

    [u`i` l r`i` dbnl` bdd Ywnt&t`r/ Jlb`addc/ ^duYua` d d ndade lblalr bd d p`rninbd4Rdh ods p`ribds ods ` lof`h&

    tlh d e`h`rlh ods t`fls ` s` trltlh `h ods aodes ` sdar`slo`h/ `s i`br/`stds s` flht`h`h i` ods p`ribds d ods f`ids trlibdhlo`s s`rds( Olsdpbdh`s ` s` glh i`slrrdoolid `h ols r`i`s sdblo`s sdh h tpd i` bdf&hblbh/ bdh hl jdrfl i` prdplelbh ij`r`ht`3 gdy sdh fbgls ols vdb`s`h `o fhid ` `r`h s`r `sbbglils/ y ods f`ids i` bdfhblbh `htdid s bdhmhtd i`a`rh lpr`hi`r l blfhlr sdar` ol bdfpo`ml r`i ` s``st jdrflhid y l slblr prdv`bgd i` ols g`rrlf`htls ` yl t`h`fds y i`l`ools ` vlh l s`er oo`elhid(

    @ bd qu` ul erl pdrbn i` p`rndintl e``r` l njdrlbn qu`trlnt` anbl`t` r`bnblid njdrlbn i` l w`a d Ywntt`r y i` le`&bnl i` dtnbnl qu` ` bu`tl bd d i`id i` ul ld y d pr`eutl&d= qu pllr n `tl t`i`bnl ` bdvn`rt` ` u gantd e``rlnzlid4Br`d ` `sl `s ol rlzh pdr ol blo gl glaid prdao`fls `h p`ribds ydtrds f`ids r`bdhdbids h ods blo`s ods p`rdistls hd glh t`hid pri`h&bl bdh od ` o``h/ bdh od ` bdplh d r`trlhsft`h/ y plrl h f`id bdh hl

    flrbl j`rt` std s lj`btl/ p`s sdh fbgds ods ` bdhjlh h s hjdrfl&bh( [dr `stl rlzh/ i`a`rl gla`r fs `iblbh `h ols slols i` r`ilbbhy ss ir`btvds i`a`rlh tdflr fs pr`blbdh`s(

    Bdplrtnr bd ` uid ` ``bnl i` l w`a/ bd lj`btl `tl blrlbt`&rtnbl l qun`` prdiub` dtnbnl4R/ t`h` rlzh/ ol i`jhbh i` i`r`bgds i` ltdr `s fy ij`r`ht` `htr`h`strl e`h`rlbh y ol i` h`strds gmds( [`rd `h `o blsd i` @stlids uh&ids t`h`fds `p`btltvls `h ` s` prdt`ml fs l ods i`r`bgds i` ltdr i`l`oods ` prdib`h bdht`hid((( Loed ` f` estlrl v`r y ` gdy r`so&tl fpdsao`/ s`rl pdr `m`fpod ` Eddeo` hiblrl bo `s ol j`ht` drehlo/`sl s`rl hl elhlhbl fy fpdrtlht` plrl i`stlblr l h a`h f`id( ^dpr`j`rrl o``r i` ol j`ht` drehlo(

    @ `l `vdubn qu` `t ujrn`id d p`rninbd/ qu d vdv`r`d l `bdtrlr ``d4 ^d br`d ` r`ls ` sdh fy jbof`ht` `hbdhtrlils `h ol w`a( ((( ^ i` hlflh`rl dtrl/ od ` `stlfds vv`hid `s ol bdhstrbbh i` bdfplls ij`r`ht`s y i`f`ids ` `vdobdhlh/ `sd r`sotl i`sljlht`(

    F Z=Blronh` Ontto` `xonblos r`ts i` os `rninbs `h LHIL

    YZ/ o nhvntls l vnsntlr www(lh&ilbo(b

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    50/64

    0;

    ol dtnbnl dar` bdpll utnlbndl` qu` ` vu`v` erli`y ladra` p`rninbd y `ind i` bdunblbn d blil v`z jr`&bu`t` pdr `td il( Bnbd d in`z bdpll glbn`id tdid d p`rnin&bd i` uid/ bdtntunrl u p`nerd4 Br`` qu` l `d ` pdirl `elr `` juturd4@sp`rd ` hd/ pdr` hd br`d ` `std s`l od ` ols p`rsdhls `r`h(Ulrr`h Ajj`tt lblal i` bdfprlr fbgds p`ribds `h ods @stlids uhidsy ol jdrfl `h ol ` trlalml `s= sel glb`hid s p`ribd y yd hd od vdy lfdo`stlr/ pdr od tlhtd f` plr`b` ` ol bdfpll i` Ulrr`h s hdrf`/ p`rds polh hd bdhsst` `h br`lr h sdod p`ribd pdr` o sla` y s` il b`htli`o pdi`r ` t`h`h ods p`ribds ` sdh odblo`s( Ylfah g` vstd hds`p`rf`htds h`vds/ fy ht`r`slht`s/ bdfd `o blsd i` Livlhb` [aobl&tdhs nhb( bdfpll i` f`ids ` `st `htr` ols :; `fpr`sls fs erlh&i`s i` @@( uu(/ i`l i` h fdhth i` r`vstls y p`ribds odblo`s/ `oodsbdf`hzlrdh l itlr Yg` Ynf`s&[nblyh`i` H`vl Dro`lhs v`rsh fpr`slsdod tr`s v`b`s l ol s`flhl `st` p`ribd s` paoblal ilrlf`ht` i`si`

    25/ v`lfds hjoy `h ol i`t`rfhlbh ` tdflrdh/ s `p`r`hbl`s ht`r`slht`= vi`ht`f`ht` sth h ol w`a/ p`s ol pr`s`hbl h oh`l hH`vl Dro`lhs s fy j`rt`/ p`rd i`t`btlrdh hl alml h ss ssbrpbdh`si`o ilrd fpr`sd( ^ lh` ods lhhblht`s t`hlh ol h`b`sili i`o f`id/hd pdilh f`htro`s sdar` od ` `stlal plslhid bdh ods o`btdr`s tlri` dt`fprlhd s` ilrlh b`htl/ ls ` `fp`zlrdh l lhlozlr bo`s ils i`ol s`flhl `rlh ods f`mdr`s plrl paoblr s p`ribd fpr`sd/ i`htrd i`

    ols vlrlao`s ` `stilrdh bdhs&i`rlrdh l ss lhhblht`s y bfdpdilh loblhzlr ols li`hbls ``oods asblalh( Lo fsfd t`fpdbdht`fpolrdh ols h`b`sili`s i` sbdfhili y tv`rdh `h b`htl `s&tids ` f`strlh ` ol trlhsjdr&flbh ilil pdr ol `rl ietlo lj`btltlfah `o bdfpdrtlf`htd i` olsp`rsdhls( Ods r`sotlids hiblalh` ss o`btdr`s t`hlh fs t`fpdi` dbd d `htr`t`hf`htd pdirlho``r fs/ p`rd `o `stid tlfahfdstr ` od `stlalh bdhftlhid/`s i`br/ ` `oods yl hd t`hlh sdod`o p`ribd d ol t`o`vsh plrl hjdr&

    flrs`/ p`rd sd hd s tdid/ lo fsfdt`fpd `sls p`rsdhls t`hlh dtrlspr`dbplbdh`s bdfd ols jhlhb`rlsy sflils l `ools `o fplbtd i` sslbbdh`s i` bdhsfd `h `o f`idlfa`ht`/ y `s ` blhid oo`elalhlo jh i` s`flhl y s` `hbdhtrlalhbdh hl pol i` p`ribds ` hdalh l t`h`r t`fpd i` o``r/ p`rd `s i`alh trlr l ol alsrl/ s` s`htlhboplao`s od ` ods oo`vlal l p`ir olblhb`olbh i` s ssbrpbh/ lht`h`hid hl bdstfar` lrrlelil yh ht`rs pdr ol hjdrflbh(

    F` plr`b` ht`r`slht` v`r pl&slr bdh loehds i` `stds `p`r&f`htds( Zvfds hl `rl `h ol `t`h`fds ` `ht`hi`r/ br`lr `s&trlt`els/ prdalr/ tdflr i`bsdh`s/`m`btlr y hl v`z fs br`lr `strl&t`els h`vls y melr bdh lot`rhlt&vls y v`r r`sotl( @std `s fs

    bdfh i` od ` plr`b` `h @@( uu(/pdr` hd hd s` p`i` `ilr bdh&trl ol plr`i v`hid ols `stlistbls/hd t`h` ` i`bir vl l glb`r y`hbdhtrlr lot`rhltvls( ^ `stdy v`h&id bdsls ht`r`slht`s/ bdfd `o blsdi` [lywloo( 'Hdtl= s `st ht`r`slid`h sla`r fs sdar` `st` t`fl o` r`&bdf`hilfds bdhsotlr `h ol w`a=gttp=$$aodeehz`htg(z`htgf`il(

    LHIL `htr` `o tht`rd

    q `` ` ` `/ ` `/ `/ sp`rl h bdhsfidr i f`ids/ ` ` ` `` `4@p`rl qu` ` ` inel ol v@rili/ldbnl l lrbl i``ind qu` neu` bd l v`rili( sn `tuvnrld v`ntnbnbdld ltr lirld l r`bde`r u`trd p`rninbd plrl lv`&rneulr d lbdt`bnid/ luqu` guan`d vntd dtnbn rd i`t``vnn l dbg` lt`rndr/ y `td ` anbl`t` d qu` glblanlid/ ` `ind( I` g`bgd/ l e`t` neu` nt`r`lil `njdrlbn y bdt`nid `rnd/ an trltlid/ v`rili`rd/ p`rdd qu` `p`rl gdy/ d qu` upd` bdd lturl/ ` pdi`r `&bdtrlr u p`rninbd d dd ` l bll nd tlan ` ldjnbnl/ u b`ulr/ u tla`tl/ Ywntt`r( [drqu` tl v`zd dd qu`r`d n`inlt`z/ d ` tntulr/ d la`r qu pl(hd alstlh ods g@bgds jbtnbds/ ols p@rsdhls h@&b@sntlfds v@rili y bdht@Wtds( Bulid ` `btdr i` up`rninbd `` dar` l u`rt` i` leun / pdr d e``rl i`lt`ld yl ` gl `t`rlid i` l dtnbnl/ `d ` d qu` `tn qu `t`i`r(

  • 7/27/2019 Revista ANDA 51

    51/64

    0