revista 40º aniversario, 40 años son nada

24

Upload: medicusmundi-asturias

Post on 14-Mar-2016

222 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

En el año 2010, medicusmundi asturias cumple 40 años. Con motivo de esta señalada fecha, editamos un número especial de nuestro boletín semestral que recoge diversas colaboraciones de quienes nos han acompañado en estos cuarenta años de historia.

TRANSCRIPT

Page 1: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

��������

�������� �����

Page 2: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

������������ ������������ ����������������������������� ��������������������� ������������������������������ ������ � �����������!������"������������# �����!��$� ����!��%������������������ ���������&� ��������������

'������() �*�������*�����+��� ����� ���,�!��� ���"�� -������������ �����.������������� �!���� ������ ��� � ��/�� ��� ��� �����!� # ���/������� �������� ����� ����!�������/��� �� ��!�� �����������/�����.��������������������!������������ �������� ���� 0 ������ ��� ���� ��� ���1�� �2��������������������/������������ ��� ����� �� ��� � ��� �������� � ��� � ��� ���������/�����3������ ������1� �����������������������������1����������� �����������������"�� �!�������4������!������ �������������"� ����1� ���� �"����������������!������������������ ����%� �������������� �������������������� ��� ����/���� ������ �� ��� �����!� ��� .��!� ���� ������ ��� �������� �������!� �� ��� ����#� ��������1�������56782����!���� ��!�����#� ��������9��"��:!������.����%������� ��������� ������#��� �� �� �������#� ������!� ��� #����� ��� ��� �����/������������������/�������.�������������#������������; ��������;��� �.���� �4����������������1����"���/�������#�� �����/��������#- ���������� ���

��� ������������������5�������:�������� ������������ ������������������#�����������,�������������!�������� ��� ����������� ���������� ���� ���"��� � �������������������!�#��������������� �� ��� ����� ����� �� �� ������������� ��� ��� ������� ���� �� �

+� � �1��� ��� ���� ��"�������� �-"����.�� ������� ���� �������������.�������������� �� ���,��������� �������� ������������ ����� ��!��� ��1��� ������� �� ������� �2�����������1��,����������������, �

��������������� ���

���������

������������ �����������������������

������������� �!"��#��##�#$��� �%��&'(� �&)�� �(&(�� *�&

����&�%���(� ��� ����&'(� �&)�� �(&(�� *�&

������

��������������� �����������

�������� � � �� ��������������������� ������ �

������������������������������������������������������

������������������� ������������������������ ���

������������������������� �!�� �����������

�� ���� �����!�������� ��������"� ���#"� ������� �����"�����������������������#����������� ���� ����� $!�����%���

� ������������� ������!��� ��������%����������� ���$��������������%��������&����������������������%������#���������&��!������ �$�� �����������'��� ���#�����������������������������"�(�'��(�����#����)�����������(������(�������������*�#���� �� �)�������� $!�������+�������#�,��-�*�#���*��+�����,����������(�������������.����$��� �$�� ����������/������������0������1��������#�2������##�-��������������#������������#������1��������������"���-�����"������������������ ����"���������� ���������.� � ��������$��3�������4����������/�&������(�����������#��������������� ����'���(������#/��������������� �����-�0��/��-� ��,��+����� �$� ����5����������� ���,����.������*��6����7������� �����,�!�� ����#����%���#�5��������#�������

��������)�!���� �����,�!��

���"���-�����" �1�����������������

���� ����2 ���3���$14� 5��'���6�

Page 3: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

<��"�����4���/������������#�����������1����������� ���� ����� ��� ��� �������� ���� � ��� ��� ��� ������� ������� �����!� ������ ����� ����-�� �1�������� ���� ��,����� ����������� �������������������� ����������������������#� ������������678����������������������� ������ ������������������������� ��������������%� ���/�����=# ���!�������������� ��������������4����" ����� ���������������/���������� �����1����,����" ������������������ #���������� �4����� ���� ����+���������.������ ����#��/�����������" ���/��.������������"� ���" �1���� ��������������������������������� �"������������������������!���� �������������&���������� ����� ��������/�����+����������������/��� ��������-�������� ��������� ��������>�0'���������������/��������, ��������,���������������������������������1���������������/��������.���� ���,����'���������� �� ���#/ �����������#����������� �������������������������� "���4������-���� ���������������������������.���� ������� ����4� �� ���# �����������1�������������������������" �������������� �1������������������4���/��������������/�������� ���/���������������� ��!�������������� ������������" ���-��� "�������������������������� ������������� ���������������������/������� ����������� ������-������������� �������8������>�0'!����� �������" ��������������������1��!����������������������� ����������������.������1��#/ ������ �������, ����� �����/�������� �.��4�������������������� ������ �� �� �.���������� �� ��1�4����������� �����������������.������� �����������#������������������� ����� ������ ������� �����������<�������������������������������"� ���������������������������/���������>�0'���������1�����������������1�� ������������������������������# ���/��������"�����4���/�����/�����<�� �������#��� ��� -������ � �4� ���������.���������� �����"���������?� ��� �����+�� ��

������&�������� ��������������������+��� �������1��4��������������/������������� �������������� ��� ������ �� �,����� � ���� ������� ��� ���� �������� �����������4���/��.���������� ��������+��� �����@ ������� �������$� �����1���� ������ � ��������� ���,����8��� ��!*���A�!����� �"��!�$��1������ �������� ������4��������������-�� �����������!��������1��������������������# ����!���� ���������*������$� B����C��!��������.���# ����� ����������� /��������� ���!����" ��������#�������������/������������ �����*�������������������� ���,� �����������4���������&� � ������������������� ���" � �.������� ���,������������������ ���� �������������������������.���� ������, � � ���� ������������� 1���� ��� ��� ������/�����#���� ��!��� ������������������1�����������������������������������&�������������������������������������������-������1�� ������ ���������������/���������� ��������������������������� ������ ���,�������������, �����" �����������������������1������������� -�������������������# ��� �� ����������������������.���������������� ��������������" ������ �������� ����������'�����# ��������� ����4���� ������������� ����/����������!�, �������# ���� ���� ����-����������������4���/������"��!����� �#�����/�� � ��!��, ����������1����# ���/��������� �1����������������������&������������� �����# ���/�

�" � ���.����� ����������, ������" ����������������������1��������������#���� ���������������.��� �������������������"� ��������������������� ������1������#��� �����.������4�����������.���������-�� ���,������� �1������������ �������" ���������1��������!�������� ���/����� �������������������������&������������������������ ������ � "�������&��������� �1���������� ����� �����1� ��������� ��� ���� �������+��.��������������+��� ��������� ���� �������� ��� �� "������!� ��� ��� ���� 1����� �������� ������� ���������������������.���������� ��������� �1��!������� ��-��*��������8��� ��!���-�� ������������������ �����������D��0 ��������$��1��!�������������/����������#���������������� ����/������������������� �"�������1������ �����������1�

?� ����� �������������� �� ���,����������������������4���/������������������� ����!���-���� ������ �����������,�1����!��� �1��������������%���������������"���������������.������� ��������1�4�-��1�� ����������������������� "���4���/��9����� ���.������#��� ���������������� ������������ ��������������� �� ������������������� ������������������������������������ �"����������� ����������������/����������������!�.������������ ����� �������� ��"�� ��������� �1���������� ���/������������������1� ���# ����� �����/�����������������1���

�������������� ����4� -����1� ���������� ����� � ���� ����1� �� �!������������������� ����������������E)���E(������!���� �������� ���/�����>1��������9�" �����9�� ���/��7��� �������������������%������D�� �����1�������.������������ -��������1� ����1��������� ��������������%��� -���� � ���,�.�����������������-� ����4������9��� �� ������� �1�����������1����������+"����������������9�� ���/�� 7��� �������� �� �� ��� '��� ��� 5+�97':�7"�������� ��� ����� � -� ��� ����������� ���C��� ���/����+����������������������������������5C+**�:!�� ���.���� -���������� ������ �������������"�� ������� "��� ��1��������������� ���� ������ �" ������� ��������������� ���/����� ����� �4������������� �@��������� �# 4�������� ��� ����� ������ ���,���� ������ �1���������� ���� ��������/������1��������C+**�!�������9 ����� �+��� ����� ���>�0'!� ��� ��1� ��� ����,������������� ����� ���/��������.���������������1���.�������1������� �������� ������%��� ������ ��14�������� �� ���,�� ����������,����

+� 1�������������������������� ���" ����� ��������.������ ���������������������������������������������&���������������� �1����!�.��������� "��������� ��� ����� ��������������������#���4�������� ����������� ������������������ ��# ���F�#�����������.�� �����,� �����" ����� �������.����������!�1����� ��!�������������� ����������#� ������,������.���������� ���,������������1�����%������� �� ������� ��� ����� ��/���� �� ������� �����������" �����"�� ���������������������� ����������������� ������� �4��

������������������? �����������������������+��� ���

������������� ������������������� ������ ���

��������������� ������"����� ����(���������� ����#���1���0��789:����������"���;�" ����������"� �������-�������������������� ������������"�(���1����"� ������ ��� � ����<� 1����� �����"� ���#���0��+�������" ��� ��" �1���������+��� �� ���������#1� �-�0���"����

�� �;���.��"������������4� ���������������;��������!� ��"� ������ �� � ���������� �����#������1���#���������"�$���+��;�� ��������<���#�������"� ���#�

=:���,��>����

Page 4: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

=:���,��>����

������ �����������������"����������������������������,����#��� ��<���� ������������������1�1���� ��������� ����������������������,�������� ���� ������� ������� �������!�����������,������ ����������� ����!������������������� �� ��������� �������������� ��������������� ��������������� ������������

� <�� ����"������!� ��� ��,�������� ������ �� ����� �������������# ������ ���������� ��������� ��������������������� �����������# �����.������� ��������� "���4�������� ������1������������!������ �� ���/����� ��� �� ��� ���� �������� �� ������������/��#������� ��.���� �1���"��������������-����� ���!������������%�� �����,���������#�%������� �������������������������� �����!����������������������������� �������������������� �����!������.�������������/������������������

��� �� "��� ������� ��������������� ����������������������������!�.��������� ���������� #����� � ����� #������� �� ��� ��� ��� E G!� �� ��� ��� ���������������, ����"��#�����1���������������������1�����������" �������� ������������ ��� ����������������<��� ���������������"����������� �����������������!��� ����������"�� �����������������4!����#���������.�������� �������������������� �4������ ������ ������ �������������� ������������������<���� ���������������/��������������# ������������������������ 1������"������� ����.��������� �������/���!���������������� ���������� ��������

<�������/��������>�,���1������*������� ��� �������������������� ������������ ������"����� " ���.�����������������,� ����1�� � !��� ����� ��������� ���� �������� ����� �.������������� �������� ��!������ �������!� ��� 1���� ���/�� ��� ��� �� ���������!������,�������������������#��������� ���������������������"������������ ��� �������������"�������������� �����"�� �������#������� ����" �1���<��"�� ����"��������������"������ ���1��� ��"��� ������ �����

9� �����������!�������� ��� �� ����� 1�1�� �#�"������ � ������4����� ��� ��� � ��� ����!� ��� ����������/�������� ���������%� �!��������� ���1���������� �������� ����1����������� ���� ���

<�� ��������� �����#������� ������������������ �����/����/����"��� ���������������������� ������#�������������������������� ����4����0����������� �4���#�� 4����1����� �!�������������������������# -"���������������.�������������.����������� ����� � �����,�������������!������� ��������������%�����/��

������������%�!����+%������+��� ��������9�� ���/����'��� ��������0��� ������? �����������+��� ��� ����1���� �#�� 4�������� ���!���������1����/����.��� ������ ��� ���� � ����� ��� ��� �������� "����� ������� �������� ������������

����������� �,���������������� .����%������������������/ ����.�����������������������!��������-�� .��� ������������������������-������������� �4�!����������������������������� ��� ����� ���

9����������������-���1��������������������������� ��������� ���/������������ ����!�������� ������#���4�� ������ ���# ���/�������!��� ������������ ������4���,�������������!���� �����������, � ����# ����������������������������1���������������#��� ����������� �����

?� �� ����"�� �!� ������ ��� +%������ +��� ����� ��9�� ���/�����'��� ��������0��� ������? ����������+��� ���������������������"���������� ���! �������,���1���-����H

���<���������/�����������!������-���� ���!���1���/��"���������� ���,���� �����������3���������

E��������� ������������1��������������������>�0'�� ���# �� ���

��� <�� �� ��������/�� ���������� �� � � ��� ������� #���������� ��� ������ ����� ��������/��������� �4�����.�������1�� ���� ������ ���/�������� #��������������<�-����������# ���/������ ��������/���������������.����� �-��������������/�!���-�"���������

��� ���� ,�������� �����!� �� ���� ��4�� '����������� � ��� � ����� � � �� � � ��� � � � ���� �������!� �� ��� �� ���� �� ������� �������� ���� ������ ��� �� ��� �� ��1����� ��!������ ������1������������,���1��� �� � � ��� ��#� ����!� �� ������ � ������ ������������

I��<����� ���/��������� ������� �������� ����� ���� ������� #������������ ������ ���� ����� ������������/����!��������������������<��� ���# ���/�����������,���1���������������� �����������������������"������������,��������������

������� ��"������������.����� !����������!��� "���4���/������!�������%� ��,� ���8���.��# ������ ������������������������ "���4�������@������.����� �� ��"�������������#��� ����������� ����� ���������������������1�����

)�������-�"��������#������������������ �������� �����!����������������������� �������������������

G��?������ ���# ������ ����������������1������������������ ������������������+���� ���� ������ �����������/����������������4���/��

(��������� �����&������������� ���/��������� ��!��������� �����������1������������.����� ��������� ����������,����������� ������������ ��������������"��������<����� ���/���������-�������/�!��������������-������������� ��������������,����.�������.������� �

���������������� �����

Page 5: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

8

=:���,��>����

� ��+����4� ����������������.�����������������-������������� ���/�!�.���������� ���������� ��� ��� ������� ����/"��� �������� ����!���1����� ������������!��� ����������������� ������ ��������� ������������ ��� �������������� ��� ������� � ��� ������������������� ��� ������������ ������������������� ���������������!����������� �������� ���� ��� � ���� ��� ������� � ���������������.����������������"�������������-������ ��� "�� ����������� ������� ����!����������#�� ���!����������� ������������������������ ������������������������������� �������������������� ���������������������������&������<����#� ���&�������"��#���� ���1� ����4� � ��� �� ����H� �����!�������/�!�1�1�����!J

@�������� -�����������#��������# ��������������� ��������������������� ������������ ������������������ �����!���� �1�������������������������� ���������������� ��������� ���.��������"������������������ �����!�����.��������4�����-%������������������� ��������������������"����� �����!�.�������������������������������������������� ��� ��������������/�������,��������������.�����# �����" ����� �����������������!�������������1� ���� ��������� ��� ���� ����� ���� ��� �������� �� ������"�������

<��1���4���/�!����� ���/����������,�����������������1��!�������1� ���� ��� ���������� ���# ���/�������

+������������������ ��������1�������*������*�����+��� ��������������� ����� ���# ���/���������������������� �������� ������4����,������������������������ �������������������

9������� ������� ������� ���,������� ��������*�������*�����+��� ���!�������������8��� ��� $��1���� ? ������ .��� ������� ��� 1�� � ������� ���� ��� � ��� ��� � ���� ��� ����������� �7�����������!�*1��������������!�>�0'����������9�1����? ������.���� ����������������� ��# �����/��������1�� �������� ��������� ���# ���/������" ���������� ��������������������� ��������/����������������

��1��������� �� ��� ��������1������ ��*������*�����+��� ���!�� .�������� ��,���1����.��������������� �����������>�0'!��������+"����������9�� ���/��<�.���1��������� ��������"������"������*������*�����+��� �������.��!����� ������'� �����8����������� �����������1� �����!����� ������������ ��������������������4����,�������������!���"��������� �� ���������������������������� ���

'��������+%������+��� ��������9�� ���/�����'��� �������0��� ������? �����������+��� ����.�� ������� ����"� ����#�� ����� �4������ ������������ ��" ������������������������������������ ��������*�������*����+��� �����������.���1������ ���,�����������������?� ������������.������ ������#���������H���������� ������4!����,��������������������1������"����� ������������ ������������.��� ��� �����������

������ ����������������� ���� �����!�������� �����

���"� ���#"� ������� �����

9����#�/�#�������:�5�������������#����������&������������������������������##�����,�����(��)��*�#����

Page 6: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

"

=:���,��>����

+������������ ��� �� ��� ����� ���/������ ��� �������1� �� ����������������+��� ���!�����>�0�.���������"�����#���4� ����� �#� �������������� ���/�������������������� �����/������ �������������� �� �"�/����.������������#������/����������������� ����� �����/�������������1���������� ����

<������ ����������� "���4���/����� �����������(��!����������� ����" ��������������#� �����������$� ������.��� ����4������ ���������� ���/����������� ���� �� �� 8�� ��� ���� ��� ���� ��� ���� >�0�-���������������� ��������� �����!���������������������������������1��!���� �����.�����������������+��� ���!�� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� >�0� ����������7��� ��������

'������������������������������� ���,������������&�����������������������������������1���������������� ���/���� ��������� ��!�������������������-���� ������ �� �� ��� ����������� ��� �� "�����!��������� ��������������� �������� ���������$��1��!$� ����!�8��� ��!� 7����� ��*���A���? � ���� ��� ��� ��������#������������> "�����9����� ������> "���4���/��*������������������������������((�� �����/��� ? ���? ������� ���+��� ���� ��� ���9�� ���� �� ����������1�������> "���4���/��*������9��"�������E � �

���9��"�����*���������+��� ������������� ��"���1���������������������+��� �����F���������������1� ������� ����9����������������� ������#������!���.�����������������-��������������9��"�!�������� �� �������!� ����4������ ������# ���/����,����!�� ���������� � ����� .������ ��"���� �� ��"������� ����� ����,���� ���������������� ����������������� ����#������������"� ����4� ������������������ �������� ���-�����#�1 ������

��� ����� ��� ������ ���� ����� .��� ��� ������ ���������������� ����� ���� #������������������������&������������ ���� ������� ��������� ��.��� �� ��������������������.���������� ������� ����������������������������.���1�1���������������1����������� ������������������-����������" ��������#����������� ������� �������.���������!����������� ����!� �� � ����������� ��� ���������

� ��"���������������%�� �������" ���#��������� ��������� �.����� ���+����������������������" ������� �� ��������������� �� ��������� ��������������������� ���� �������� ��� ������������ ?� � ��� ����� ����%�� �������.������������1�����������!�.������� ���� ����������� � ���������.����� ��!���������!����-�������.��������� �"��

K��� �� ���������������������#������� ��������� ����������������� �����.�������� ������������������������� #������������ 1����������-������������������������ ���������������.������������� ������4����� ������!���������������#���������������4����.���������# ���������������������������� ������� ������@������������� ��������"��� ���.������������� ����� ��������������.������ ������������������

�� � ����� �� ��� �� -��� �� F� ���"�� �� �� �1������ ��� 9���� ��� ��� ��� ������ �� ��� ��� .�������������������������������������������� #�����������������.����� ���� ���� ������� ����������"���/�H���� ������ 1�����������������!������.��������������#��������!�� �� �������-���#�������!�,�������.������1�� 1��������� ��������� ���� ���� ���� ����������������, .���� �����������������!�����# ��� ������/�����������/"�������������� �������� ������������������������������� ����.����������.��� ������� ���� ��������� �� ����������������� "������

�������!���������������!����� ������������ �������������1�� �������������1�������������������� � � ������������!�.������# ���/������� ���� �1���!�� �� �� � ��� �� � �� �, � ��������� ��� 1����

+��-� ����� ��� ����� ��!� ���� �� �� ��������� D���� � �� -�� ����� �� #���������/�� ������������� ������������������ ������������ ��������������.���������������1� ����������������� ������-�� ��/��������������������������.�����!�-��.�������!������.������������� "����.����� ������������� #���/�!������������

���������������� !"�#����$���#? �������������7���� ��9��"��>#���������*��������

+��� ���

��������������������������������

��������������� ��

����������������������������������

Page 7: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

$

=:���,��>����

8+9�������I �����.��������� ������� #��������������������� �� ������������������������� ��"�����.��1�1������# �� ��������� �����������-����.�������4������������������ ����#���� ������������� �� ���� ���.������1� ���������������������������-������������������.������-����L@� �� �*���M��+��!���������������!������������� ��"/���� ��� ������� �������"� ��/� ��� ��� - ��� .��� ��!� � � ���� �������!� �������������+��� ����

*�����������������"���������������������� "������ ������������������8�����,����� -�������������� ���/������������������� ����� � ����������1���/��-������" ��������������������/��������"�����-��.������� �����������������&���������������� ���� �������������������/�!�.�������������������� ����������������������������� ������8����,����� -������������ "���4���/�������������1����� ����� ��� �� ����� "���4���/������� ��1����� �����"��������������������������� ��������/�!�� ������ ����������������� ��� �� ������ �� �������� ���� ���� ����� ������ �4���������������� ����� #���������������.������������!�������� ������������ !���������������� ��� ������ ��� �������F�����1��4������������� "���4���/��-������ ���������������!1����������� ����������������4���/�����������/���� �������� ��!������������� ����������#�������������� ����� ������>�0'�� ���9���,��+��� �����9�� ���/�!�����1����"�� ���� �!�� ��,���!���-������� ����������������� ���/�����������

9����� .��� ���� ����� .��� ����������� �������"�������� "���4���/����� �#� �������������� ���/����������5�����������������������!�.��# ������C��� ���/�����+��������������������������������:������� ��������5������ �������������������� �������!�����" ����� � "���4�������������������� ���� �� ��� �# ����:� � .��� ��� ���� ����4� ����� � � �������� �������1�������/ ��!����.����� ������ �����������������+��� ���!����� ��������� �� ������!� �� ��������1� �� ��#� �������

8���������������������������!���������� "!�������� ������������#����/��� ���� �� ������� ���, ����4��!�����1�������� ���, � ���������������1�������������������������� ����������� ����� ���������� ��������� ��������������.������������4�����1��� ����� ������������������������������!��������������!���������.������������� "������ ����������������������� ���� ������� ��� ����� ���N� � � ���� ���������!� .�� ��� ��"�� � ��1���� ����� �� ������������������������������������ ����-�� ������������ ���� �� � ��� ��� �� .��� ��"����� ����������"��� � �������.���"� ��������.����������� ���� �������� ��� �� ���� ���1� ����

��� ����� �� ��� ��� .��� ��� "����� �� "���� ��� �#��%��������������������������������!����.����������.�������� ��>�0'������� ��������#�� 4���������� ��� ��� ������� 5#�������������� ��� ��� �� ���� ��� ����!� �� ������������� ��� =# ���������� ����:!����� ������ ���,�������������/��� �� ��

��������!�������"������������������ ��������� ��� ���.���"� ����4�������� � ����������������������������� ��� ������

?� � ���-�!� ����������� ���1�� �� ���� ���� �������� ��,� ��� � �������� ��� �#������!� �#��������!� ����� �������������"��� �����.�� ��!��������!�1��� �.���"�������� ��� ���.���������������������� �"��5���������������������� ����� �������������!�������������1�!�������������1���������&������.���� ������������������������� ��������� ����:�������#���4��.������������������ �������� �"� ���������� !�������������"���/�������1�1� ��������������� �������� .��� �������� �� ��� ���/�� ������������!��������������.�����������������, ����� ��� �������������!��� ����������������1�1� ������#���4������������ ����� �����!�������������"���/���� ���� �������������/�����������!�����������/�����/����!���������������������!������������������!� ���������.����������.��������� �"����������������� ����������.���1�� �����������

<������ �����������������������/��������������3�����#�����1�!��������� �� ����������� �3��������������� ���# ��� �������1� ��!�������������� ������������������� ���/������ ���������'����������������������� !��������������/�����.����������������������� �����.������1� ����.���������� �� ��"��� ���/�.���������� ����� � ����� �4�!� �� ���������� �� ���"��� ��!� .��� ��� .������!� ��� ��#�����1�!� ������� �����"���/������� ���������������������� ������� ������ ���������������������������!����-����������������������,���1��&���+������-�����>�,���1�����'��� ������*�����!����'���� ���/�����?� ��!����+"��������+���/����+�� ����� ������ ������� ����������.����� ������� ��������� �4������#� ���������#��� ���������� ���������-�����#�1 ������������ ������!����� ��������������������������������/���������������������������!����������,�����/���OK���������1����������� �����������������������1�����%�P

��������!�����%�� ������������� ���/������������������� � "���4���/�!�������� ������ ������������������� ��� ���������������������� ���,��!�������� ��� ��4���������������������������������������� ����� ����� ���� !�����������1������� �!�������� ��������� ���,���1����������������������������� !����.����� �����!���������!���"��!�����1�4�-�!�.������ ����� ��������� ����4�,�.��� �� ���� �, � � �&�� -�� ����� � � ���,�

8�� -�.������ ����1������������������� ���� ������ ��������������!��� �� ���������������# ����4������������ ������.�������� ����� � ���������#��� ������������ ��4�������������/�� ��1����!��������!�� ���������!������������+��� ������������!�� .����������������� ������������ "���������!���������� �������� � �������1���������� �������� ����� ������1� ��� ������������ QC����������R

��%���!"�������� �? ���������������C��� ���/�����+������������

��������������������

�������������� ����� ������ ������������������ ���

Page 8: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

��?����������

'

+���,�� �&�������& &��-.�'��������'������&�����/��'������&'��' ,��0��1��(�� ��23�(����& &��4�����/5�0�&����(-���(��& &�����6&����7����&��� 8�&��9�- ���'�:*�+��&�������'�������&��&�(����&����������'��������&�'��&�1� ���&���5��&�'�� ���(��&���&(�'���&&�' &���'�� �&����������'��������������/5�0�&��������&-�(����& &�-�, ������, ��;���������&���������(-���(��& &�&'��&������'������6&�� � �(�'���&�1(�&�(�&'��(����������& &'��� ��1������� � �(�'���������'��������&����&�1� �� �&���� ����� <�*

@)�%�����������A/�' ��<0 ����'�����1���-��������& &���� ,�����

0� �0�������2�� ��: �� ���&�&�2���������:* �=�&�����& &�&�����&�����������&� ����'����'�0 �&�&�>(�

&��'���& '�����&����'��&��� ���&�,��'�-����&�����&&���&�5(���&��& �- ���?&��&(���'�@�&�����& �����'���&���&�����������&� ����'����'�0 �&�&�>(��&�'���& '�����'����� ���&����� &' �'���&1�� �*�=�&�����& & �� � �� '� � � & �� ' �� , � &�� �� � �- � � �� �� �'���&1��A� ����� ��'���� ��'�&����'� ����&������&� �����0�� &�&�>(����&�1���(���*��0(��&�.�1��&���������& &��� ��'�� �&�&��%����-�(����& &���1 ��-��'�� �& &����������1�'A���&1��0 �����-�, ���� &'�� �& &��&�������& &��'� �1��&�& &��'(-���(��& &��'�*

�*��/��'� -(� ���&�������'����������������������/5�0�&%

��A&�B�6����0��0�6� ���������&������ ��%�3�� , �

!� �������"�����������������������!�� ���!����������#� ��!��$���

���#�������%������������/" �1��������������! ���� �!�����������#����� ��B����������#"� ��������B�����#���

� �<�<����1��� �����������B+����0� ���������������<���������������������"��������$!���3+���;���B�;�+������1!�� �1��6��������"�������� ���(�����>� ���������������

��-� ��� �����������;�!��B��-� �������B14 ���������������B�� �<%������� ������� ���<��! �"���� ��3���6��� ����"�1�1��"�������#���������� ��1���������������������������������

;��5����������������#�(2�������#�<��������������

Page 9: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

��?����������

=

��1��'���'�%�7��'��/�(��������7 �����B����, �� �%C(�������/56,��

7��'���B�4(� � 1 �%�4(� � 1 �����/(�'���/�8���&=���������������/5�0�&�&�����'������.���������&

���� � ���&����, ��������&��� � �&������&�/�(� ����&*����(�&'���1�����'��5��&����&'�( �����D�, , ����&1����'��'�&��� � �&*�+��&�5��5��(���&'(� �������&���1��,����� ��1��������� <������� 1���&�����(� �1����5�����(��&�0( ��'���������������������/5�0�&�0(�����&(��,��(� <��������4(� � 1 ��/(�'���/�8���&*

�&�(��1�����'��>(��' �������� ��� �������(�5������'�������������������/5�0�&' ���& ' � � �1 � � �� � �, � � ' � � ��� � ' �� ���&'��&� ��������'������� ������, ��5(��* ��&'6 �� � 0 �� �� ��� �� '��� <�&�� '�� �� ����'��� �&����<0 ��� ����'���,��'�� �����.��� ��'�����, , ����&�������& �� ��� '���& �1� � ��� �� ������&���� ��&���������-.�' ,������.�������&���� � ���&����5�- '�- � ����1����� & �( ��B��1��,�� �����1��1�0�� <�������&�,��'���&�������������������/5�0�&���1�-��� ���&���-�.�&� �0��&�&*

/����'�������� �0�<&' ���&��(&<����'��������5��0�(' ��� <�� �� ���'�2 + � : � �� � & �� � & � & �1 � & ' , � & ��� ( � � � ����� ����&�����������'������� &�*

���&�����E���������'��-�.������ ������&��1(���

�� ����>(�������'��� <������� ����, , �����&����1��'��6&���� & ,��1����&��(� ����������'�����������������������/5�0�&*

E �� & �� � � � & � � � �� � � � � ��� � �� � &��&�8����&��1��,��' ,�&�1����>(�������� � ����������(� ������� � >(���&(����(� '� �� ��, '� �� � ���� '�� '� ���� �� �&, ��5(��&*

E �� � �' � � - � . � �� � � �� � � � � ��� � � �� � & �&' '(� ���& ������0���& ��� �-� �����'��� <�������&��(�����'�������������1'�� <��������1�-��� <�����1�����'���������� � ������& &'��� ��7�� ���������0��& �����7�*

E�=����'��0��1��&���� ����������&���&(�'���&%��- ��(��� �0�<&' ���������'�� ����2/5�0�&�1�& ' ,�:�1���(����&�.������&1���������������&1��&�- � ���&�� ���2�&'��&�'��-�.�����1������'��������/5�0�&��1(���&�&���1��'������&��&��(� <�:*

E�=�&����(�&�&��(� �, &(���&� 1��'����.���������&/�(� ����&*

E�=�&��A����&�������&��1�����7��&���������� ��&��' ������.�����1�� ����������,���'�� ���������� ��� <�����'��-�.����(���*

E�=�&�� 8�&�&�����&�1� �� 1���&�����(�&�&�5(���&�� �� � �, 0 � ��� � ���� �,�� '� ��& * �F�� �,�� �>(� �5��������� �������&�, ��5(��&%���&����������& ��'��0(�*

��*��/��'� -(� ���&�������'����������3�(����& &%����=�GH����=�39F/�=�7�7�=�4�I�9�%��&

(��������& &�1���(� ���1���-��'�� �&�����0�����3�(�������&���-��'�� �&�G�����0�' ,�&� ������<� ��&������1&(����&�����<, ��&*�7��'��'���������-�� ��&1�>(�8�&�2������$�J� ���D�����J:�>(����' �������>(��&��������������&1�� � � �������5(�&1��;��&A�1��

�.�1���3�(�������-��'(&� ����'������&�,���&;�3*��� '��& &����,�.�&�����-��&����-�&�1(�����&��'��& ' ��&�������&1�� ��5(����1������ �0�&' <����1���(�'�&��6�'��&����1�&'�(� ����&��>(�&�&����&��&��0(����,���(��&����'� ����&���'�*�=������� <����(&����'��������0�� &������������������(���&'�-��� ���1������� ��� �0��&���*���, ��3�(���2����""$:���1��' ����&������&� �0��&�&�������&���&' ����&������� &���� '���6�������4��'��2����5A������-����� 0 ��� ����K �-������4��'�:*

���G�I�%���������&��������-�(����& &� � �� ' � � � �� � �1 ( � � ' � �� � �� � �� & � �� ���0�� &��5(�����&�1���,A��� 0�&' ,��5�- '(����'��1��� �0�&' <��������5������ ���&�������&��1���(�'�&��6�'��&���'� ����&�������� �����0�� &�2>(�&�&����&��&����'�>( �����5�����&��'�*: � ��'�- ���1������&(������0(���,���(��&����'� ����&�1���&����� ���&����� ���& ��-��'���& �2 ��& �� ���'�& ���� � � � � & � � � � � ' � � � & �& � � � ( ����'� ���'�&:*�=�� ����� <�����1��&�����1��&��������&��6� �*

4I�K�7�/��I�7�/=HI�/7%�������&1�� ��5(�������& �'��'���0A�� � � ����&��1�' -��

� � � �� � - �� � �� � � � � � � � �& ( � � � � � < ����� ��'���������,��'�-�����������1�'A�&2 ������ <��0��0� ����:*������&�&�0��,�&1(����1���(� �� ������ <�����'�&'A�(��&���1 �A� ����-��'����������� ' &��5�1�' ' &- �(�� �<& �� � �� � � � �(&� ��� �0 ' & ��������� ' &*�� ��'�&�����(��&��1�������� �����>(�&�&����&��&���1���(�'�&��6�'��&�������&�������5�������&'��� ��>(��� &'�������������������&��� ���&* �����&'�& � � ' � � �� � & �� �1�8� & �� � � � � � & �� ������ ��� <��>(��&��1���'����1�����(�5�����'�� ���& �-�(����& & �-�, �� � ��, �� ��

��1� ���������&�>(��&���&'6�����,���������-����&'(� �&�2�������&'6�1�6�' ����'������� ����������������������&��� ���&:���������/������(�&'��1�����'�����3�� , ��&(1�����(��0����1�&��������'��>(����'� -(������, '�������1�� � <������&'�������& &�� ��'�� �������&�1��&���&*

'�'&����()���*��� ����������9*;��'��*�2�!!$:*��&'(� ����A� ��������

-�(����& &�5(���*�9�, &'��4�� ������F�(0(�������*����#%�������$

#*��=<1���G�8 ���*�2#���:*�/��0��&����'����� ���������,�&' 0�� <��&�-���3�(����& &*�F� ,��& �������I�,����*�&1�8�*

�*������ ����K*;�/�&'����4*�2#��":*�=��������������/5�0�&%����'���������.�*�����(�� ���������� � �����& &'��� ��7�� ����������0��& ���7'��/�(��������7 �����3�� , �*

L*��3���' ��&��� � ���&�&�-������������������/ 5 � 0 � & * �2 # � � $ : * �/ � I � 9 � �I / � � I = �� ��IK�94����7��9���/=�7*�7I��/9FM����=7��99*�3�=���*

���������� � ���������

,��;���������B;��<��1� �����������>���!��������2!�����

���!#������������.�C��!�������#��� �����

����� ��� ����������������� �����>��

Page 10: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

��

��?����������

��� � ����� ��"���� ������/������� ��!��������/���� ����������!���� ����/�����1�1������������ ����4����!��, �������������������� 1���� ��� ���� �������������������������"�����5.�������!���.���������"�� ���:��������������� 9��� � 9�������� ��� ����4����-������������ �� �����������9��"��!����� ������!���� ��������+��-�!� �� � �1��� ���� 9��� '��� ���1�+" ����� ��59'+:���# ��������������/���� 7�# ���/�+" ����� ��������������������������������" ������������"�����

<��� ���������� �� #����������#���� ���� �� ��� ��� ���� � ����!� ���� ������������ ��������������1��!����������������.������������� ����� �,���1�� ��� ���� ��������� ��� ���, ������������������/���������������1���!������� ���������������1������������� ����� � ������ ������ �� ����� ���� � ����� �� ���� ����� .��� ��"�� ��� �������������, � �����# �������-����

<���#������� �"��� �������" ������.������������������4���5����%�����/�:!�������*��������9��� �9������!�������������������E �B�����������������������9 �4����������������$��1��!�� ���,��������� ��.�����������������/� 5I � ��:!� ���-� � � ��� ���� �(I�3�(IE!� �� .������ � �����������# �������������������� ���4������������������1���4���/����������"� ���-����"� �!����������� 1����.������"�������� ������� ��������� "�����!����.������������������������� �������������"��� � ������ ��4����� ��� � ����������#��� ���,�����������

��������������9��� �9��������������,���� ���#�����������������������!��������������� ���"�����������������>+�7�5>#���������+����������������������7"�����:�����������������������.����������� ����������!������������������# ��� ������������� �����������9��"��!������� ���������� �����#� �������4�/�����!���� �1����� ���������/��������������!��������/��.���� ������������-����������������� ���������������������� �� ������������ ��� �����!� #������� ������ ������ � � �� ��� ��� ��� ������/�� �� �� ������ ��������1� �������� �# ������������������/��

���� ���,�� ��������������� ��������������>+�7!���������.�����������������������" ���������������� �������������� ����������/�����"��� ��!��������/��������� ��������� ���� ����������������!�.������1�� ������������ �.����� ������������������������ �������.��������� ����������������/���������� #�������� ������������� ���

��������������������" �����������.��� ������ �� �� �� ���-� ���������������� �%�����!� ��� .��� ����1� ������� �����1����������������������������������!������#����� ��� ���"��� � ���" �������������#���������� ���������������.���>+�7!��,��������� ��� ����������+��� ���!� ���� 1����� ���� ���������1�������.������������� "����4�" � -�������� ��������, ��" ������������ �����/����� �����/�����������������

��� �� ������ ������ � �.��� ���"��� �������#��� ����������� ���������������!����.����� -����.���������

� ���,� -� ��� ��� ���� 1���/�� ��� ��� ���� ��� ��� � �"��� ���/����� ��������� �� �" � �����.����� ����/"��������� ���� ����������1�1� �������������/��

�%������ �������� ��� ��� .��� ��� ����� ������� ���������H

S�0����/���� ������� �������/��������������� ���������� �� ������9��� �'��� ���1�+" ����� ��59'+:�

S� +��� �� ��� "��� ���/�� �� � �����/�� ��� ��.������� ����������� ����

S�0����/���������� �������4������ �������� �������������������� ���������������"����� ������������

S�0����/���������� ����������� ����������������������������� ������ ����������������#� ��������������9��"������������ �������

;�������������������<���������������������� ���� ����!� #����� � �

�����!������ ��������������#������� ���, � ����������������� 1�����<���������������������� �������#���������#�� �����#-�����!�����"��������� �!��������.������� ��"������ ������1����� ���������������" ����.�������#�� ������#���� ������������ �����

<�����#������/�!�����1�4����-����������!����.������������� ��������1���������������/�������������������� ������������������������.��� ���1��!���������%�"���������� �������2���� �������� �����.����������������������������������

������� "�������� ������� �����1��������� �����������.���������� ������������� �����!��.��� ��� �������������, � �����/��������������������!����������������� 1�1� � ��� ��� ��#������ �������� ���������������������4������#���������#���������� ����������, �������������

��������������� �������" �������4���<�������788DB�(��+����"������ �;��" �1�����������#���! ���� �!�������� �-�0��� ���! $�������>�*����>� " ���<������" ������#-���#!���B������1��-������.�1��� �-�0������� �� !������#������ ������������"�������� ���(����B���� �����0� � ��������������<���������������������"��������$!�����������*��+�����,�������� ���B�� ���� �

����>�B���� �����������B;���-���������� ������������� �-�0���������������

&������������'�%������

*��+"������,��������������

>��������������#����������������2�� ��3�##�5�

Page 11: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

��

��?����������

D�#��,� ���������������������%�� ������������� ���/������������������ ������ ����#����!�� .��������� ����������������� ����!����� ��!���������������!���-���������� ��� � ������ ���8��� ��� ������ �"��� ��� �����#� ��������� �����

���@�/�!�8��� ��!����8�������+��� ���������0�� �� ��������9�� �����������������4�����# ���� ���� ��.�������������������������� ��!�����������" �������� � ������.��!��������������������� 1�������.���������� �1������1��,�!�������������� �������� ������������������ ����4���N����8����������-�������������!� ������������������ ���������� ����������#����!����������� ���� �#� �����������4����<��"�� �� ��!�� ������ ��!�������������������������.�����������&��������������������.����������������������������

+��-�!����-����� �����������.������������ ��!��� ? " ��� +����� �� *���������� ����������5?D+9*�:��0 �������������� " ������#��������������������������������������������������� ����� ����������/��"��� �������.�����������"����-��# ��������!�������������������� �������.�������� �����������/������������"��� ���� ��� ����������,�� ��� ���9��� ������������� �������1���������/�����1����� ������- ��!����� �����4���� � ����!������ � ����������-���� ����������������/������������������ ���

*����"������%�� ���������1���"� �������� �"��!�-���� �����������+����������!������������ ���-��� ��� ��� ��� �������!� *���"���� @�1�� ��� ����/�� ������ � ����������9��� ����? ��/���������*�,� ��L+�������M!����<��9�� ���!�������� � �-��" �����������J������%�� ����������.��� ������� ����������� ���� ��� ����# ������ ��J������ ���� ����� ���.�������������������� �� �������� -�����������������

���� �����������������.���������1�1� �����������������.������� ���������� �L+�������M�5��"��#��������������!��� ���"������/����!�L��� ��"� �������"� �����M:����-�� �"���� ����" �������,� ��������1� ����# ������5������ ��!�����/�"�!���"���!���#� � �:��<����,� ��������4���1�1�����������������/������%� ���1���� �������������� �� ��� ����������� ��� ��1� ���� 7�#�������� ��@ ������/����%����������� ���������# ��������������/�����" ��� ��� ������ �� ��� ���� ���� �� �� ��� ���������������� ��!� ��� ��������� ��#����� ��� ��� ������ ��%���� � �� �����1�!���������������������,� ���1�������������� ���!�������� ���,�� �����%�����!������ ����4������1�������������������4���/������# ���/����������������1� ���" ���������� ������������������������� ����� ���� ��������� �!����� ������ !��������� � !�1�1� ���������� �������������� �J�� �������������/�����1���������������

� 9�������������� �����������%�� ������������������� �!��������� ���������1� �������������������������������1�!�������������������������/���� ���1� �����1����������������������������� �/"����!������#����������# ������"����!���������������������������� � ������� �������������"� ���� �������������� ��� ����������!� ����������� ���� ������ � � ������ � �����/��������1����.���������������� �����.����� ������!��� � ��������������������� ��������������������F!��� ����!���1��,� ����������� ����������!������ ����,����������� ��!��������������� ��������������������������"������

?� ��#�����4� !���"�.�����������1� �����������/���!�� �.����������" ���1� ����J��������������������!���&����.��� ��������������� �����

��� �1���� ������������������� �������� !����������� ����(�����E���������� $�������������� �� ��1��� �-�0������� ��������<����� ����B"� ��������<� ���� �1���� ���1 � �������+��

��������"�B�� !$��1-��;��� ����"�������0� � �����$��

���;��" ��������� �������� ��1������������"�<�������������-� � ������0� ������� ��������"�$������>� ����$��� �$�B<����� �������� �� !������#�.��� ��1���� �!��B�������

���E"� ������

!�������������(�

��� ������� �

Page 12: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

4?>2@9�,

>:(�9�3@�

/�>���

(?A?�*:�

0(@�2?9

/09B

���8�������L+��� ���M������� ���������.������������ ���� �� ���������1

�����������+��� �������8��� �

? ��������� �1����/������6782������������������>������5���� �"��:�

������1� ���� �������9�� ���!����*���"��!������� �������� �����1�1������� ������,����

���� ������������ ��������� ��

�������������"�����������������������*��������� ����������� ����������

������������������/�� � �������

@ ���,����� �����, ������������������������� �������������������������"���������������������������������9��� �9������!����$��1��!���� �1���������������� �����������9��"������������ ����/�����1�1�������

��������)����� ��

*?A:+:�

Page 13: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

��A:

*@9C:>�7�,?

(��09B>

90/��20��20A�(?>3?

9@�>2�*@9@>2:

��A�D:

:>2:�

��

�����������+��� �������4/��������1�������������� ����/������������������������!�$� ����!� ������

�������������� �1����1��

���������1��������� ���

7����!�?���-!�?� &!���9��������� ����������������� "���4���/����������

� ����������� �1��������.������ ������

8����������*����!����*���A�!������������������ ������ ������/����� �3��#����������6782����������������������� ���� � ������!�������������#������� ���������������������������������

������� ����������� ���������������� �������#������� ����������������/�������� ���

Page 14: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

���F�G��

9����1�4�-�!����1���������������������.�� ���������������.������������������� ���������.��� �������������� ����������������������%������������� �1�����������������1�� ���.�����"���������������������/��������������������������������������

<���������/���� �����'��� ���5��':������������������ �����������1�.������ �����-�����# ��!�� # ��!� �� ��# ��!� �� .��� ���-� ��������� �� ��# ���/�� ��� ���� ����������� "����!� ��# ���! ���������!��� ��������������������� ������� �4��� ����%�����/�!��� ���� ��������������������� ��������

��������!�������� ������������� �����������/����!��������!���������������� �������� ������ ���������� �

+��.��������'�����������������#������������ ���� ������ ������"�-��.��������������� ����������� ��������� ���/��������� ��!������ �����.�����"���� �������������������������������#�������������������.��!������������������!��&����������������������'� ������������1������,�!��� ������������1�������������������� ��/������ ������������ ���/�������� ��!� �������� ��� ��������/�!� # ���/�!���������4���/�!� ��� ��������� � � ���/�� �������!� ����

�����"� ���#���;�1��+��� �;������ ����(�������� !�������"� $�����;�" ���������"� ������ �� � ��������������"��1���" �������������"� ���#��� ������B1������������!� �����<��

���� ����<�+��B��� ������"��$�����1������ ���!����������<� ������� ��+�����! ������������� �����������"� ���#������ ����B;������������������#"� ������� �����

*������+���������,���������'�����

��

Page 15: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

�8

���F�G��

���?����C �� �!�����""�� �����������#����������/ ���������������/������� !������ ��������� ����������'��9 ����������() !�������������.����������� �"�����������������+��� ���!���������������������� -��#��!�<������""�������� �����@�������� ���C �� ���%� �����!����1���/����������#�����4���/�����-�����-�������!���!���!��!���!����.��� �������������� ����/�� � ������ ��� ��� �������� �����!� �������� ����/����������.��������������� ������#�����4�����+�����4/�����'�������������������-��������������"�"�������������������!����.����������������������������� ����,���������������������� ����������������4���/�!��# ���/�!�# ���/���� �#��%�/��� ������.��������1������'��'������.���������������� �����������> "���4��������0��� ������������ �����'��� ���5>�0':���������#�1 ��� ������� ����������������4���/�!�������������

���������������������������� ����!���� ���������.����������������������������� ����1��������#� �������������������������# ����!��������� ��.����� ���� �� ���������#���4������� ������ �����" ����� ������ ��� �� ��� ����� �� �� ��� � -������ ��� ���� "���4���/����������1����/��,����#����.������������������� ��.�������������-������������/��� � ��� ������� ���� � ��������� ��� ���� ����1������� �����������4���/�����������/���� �����'��� ��!�������#�������� ����� �������������������� -����������������������� ����!������"��� � ������ �������1������� ���� ���# ���/�� ������ .��� ��� �#��,�� �� � �1��� ��� ���� ��������/�������1���4���/��

+����� "������������ ������������ �� ��!��������1� �����������������������4���/������'�������.���������������������� ������������������+��� ������ � ������ ������ ��� ��� ��� ������� ��� 1���� ������ ��N���� �������������1� �����!�������� ������� ��!, �����!��%��������!������9������%�����/������ ����1�L<�� �����H� ��� �� ���� ��� ���� ���M!� ��� ��# /� ����������4/��� ������ ���������������.���1�1������������-����� �����N������ ���/�!�1������!�������������������������������J<��1����������������� �� �������� ��4�����1������"&�������������.������� ��!�#�" �#�� ���������� �,��� ��������������#� �����������!��� �� ��������� ��5�� ���:��������� ���!��� ��������� ��� �#����� �������� ��� ��� ������� ����N�L����������� ������,� M!��%�����/����-�������� ������������/�����3������ �����������,� ��������������������� !�.����� ������ ������� �� �/���" ����&� ����7�������? �����������+��� ���!����"�����-�����G� ������2�������? �������N��������� ��#�" -#�����L?������������������H�*���M���L+� ����1���1!$��1��M!����+�����'��-��0����"!� �� ����1�������� ����������������.���������� ������� ���������!���� ���������� �� ���� � ����N� ��� �� �4�� �%� ��!� ���%������/����#�����!����1���������"��J�� �������������1���� �����#�������� ����������!�����#����!����1������#�����!������#�����1�!���������������9����� ����������������������������������������������L$������*�����M!������� �� �������������� �������� �� ������������������������������������>�,���1�����'��� �������*�����!�������������������� �������������������������������� ����� �������������������������������������������� �4�����������E �I�+����������# ����� �������������������� �������H>��" ���� �� ��IJ 3�� ���� �� ���� �� 1�6� .������������� ����4������ ���G���������������� ���1������� ��� ��+# ���!��� �����������4� ��� ��� �������� �� ����� ������" �������������������������� ������ �����/�����������#� ����� ����

��� ���������������!������ ��,���1�������-����������������/���� �����'��� ��!�������������������4� ���������/���&�������� ������� ����������"� ����4� ����� ����������������� ������������� ����!������������������������� ���1��4� ������������������� ����������������F����������"�� ���� ���,��������������.������������� ��

:#�������1����������������E�#�����������������#���E#�����1��FC�#�6��6�����#��&���������%������5����G�H��I�����������;����.���J�����������5�K���� ��������E���#�����������������������������&��������#���#���������#��������##�����#�����K������#,��������������#�����������������E�#�)���1��F,�����#�����>�LMG

��� ������������������������+

&"�������-����"���-�����"������������������ ���

Page 16: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

�"

�������

<��.���������������� ���������� �����������*���������������������������������������� ��/ ������-���������1����������������!�����������������!.�������������������������������"&��"�����������������������������F������������������� 1���/��.����������!���� -�����������/��.��������������������� ����#��������� ������������������������������.���������������� ,�#�����#�����������������/��$���� �����+��� ���!����<������ ���!��� ������4�������� ����L� �!�1� -����M�������1������������������� �����������������.������#�������� �����!��"�!�������1��� �� !�1���!�.������������� ! �������/��������"����� ����������#� �!��������������'�������� ����� ��-���������!�.���� ������ ������������"�/����!���� �� ����� � !��� � ��������������������������!� ��� �!����"�!�������%� ���/���������� ��������������������������������������.���� ���������������!������# ���� ������� ����������1���/��������,�"��������"�/�����

'�������.���� ��������������������� ������������ �������������������� ����������� ���������1���.������1���������� -�����!���� �������!���.����� <���� ����� ��� � -������ ��� ��-�� �����1� ��� ���%��������� �����H� �<� ���@7'>�9>*���� ��!� L� �!1� -����M!� ��� ������ ���� �� �,��� ������ ,1��!�� �� -�������������.�������������� ���������� ���# ���/��������1�������������"� ��������"���.��� ��� ������� �1�� ��� ��.������� #���/�����"������������ ��

'��<����� ���������<�����*���%������9�������,����/!����"����������� ���������1��!���� ����������� ������������ �������.����������<���������������<����*��1����������������� ���������������4������������������� ������������������9�#����.�����1�������.���/����� ������������������������ ����� ���/������������.������ ��� ���������%������/��#��1����� ���� ��0����!���������������#�����.������������ ���� �����"��!����/��������� ���!������������������������� ������������ � �#������ ��� ����������� ������������� ����������� �����������������������T���� ���������� ���� �������������������� ����"���/�����������������7�������U�����C�������������������/�������,/����������������#�!����� /�����������,- ���������4/������� ���!����"!���������/������� ���������.���1�����8������� ��������!��������"�������!�.������� ���������������,��?�����!��� ��!� ��.���������������������# -�����������������������<�.����������� �� ��/�� ����������������� ���������1��������6�����<����D1� ����������������� ������������� �����������������������!���� -����������� ���� ��<������� ������ ��9� ��<�A����� ������ �������������� ��������� � ������"��#�����/��.������� ��"������������ ���������������.�������������O���������-�#����������� �����<������� ���P�L*� �!�1� -�!�*���!����������$� ����!�#������� �� ��1�4�.���1�������/������������!�� �!�1� -�!��������1����������� �� ���-����-������������������"� ����M�

7�������U���!�����!������ 1�� !�.���/�����?� ���� ���"����F�1�1��������.�������4�������� ��.�����-�"�����������/������.�������1�� ��'��<����*�,�������@�� ��������8��� ��������1����!��/��.������1�4����������� ��!��� ���������������-��������� ���1���� �������"� ����.���� ��������.������������������� ������ ��� ������!��������������������/����������� ����� ��,����$������������" ������9��"������>�����.����� � ��� ���� � �������� ��� ��� "������ ���,� ������������������1���/!���������� ��������.��������� !�#��������������������������� ������������������������ ����!�����.������� ��#������������������ ����� ������������C������������������������!�����,��+����������<���!����������������� ��,����$�����!����� ����"���������" �����������!��� ������!�� ���#�� ��!���� ��������������� �������!������ ��������� ���.��������������!���-��� � �������!�Q������ ����R

���������!��� �����&�����F��������"�������� �����!�������� �������������������������-���*����1�������.������������� � ���������� ��� �,�����1�1���� ��������������1���� � �������������!��������������������!���� ��.����� ������������������� �������

D�� �� ���������� ��.�������,� ������ �� ������������������ 1���������������������.�����������"� ����� ����� ����������������� �!������ ������"����������� ����9��������������!�� ������������������� ���������!������ ���� ����������������4����� �������"�!�� ������������������� 1����/���������������!��� ��������������������������.��� ��� ���������4��

D�� �� ���������� �������9� �"���.��������������/����� ��,����"��/������ � ���������/�����$� �����.��.�� ���� ���- ���!���������� �������������� ���������� ��� ��<����� ��� ����������� ��������������1����!���1��������������.������� ����������1���������"�� �����������-"������? ���!���1�� ���������� ��.������ ������������������!��������������������������� ���-"�������������������#�!������.��������������!� ��� � � ��� <���� .��� ��� ��� �1���� �� ���1���� ��

�/�� �� ����!� �" ����� � ��� ���� ��� ���� ���������������������� �������� ��� ������� �1���� �����/���<���� ���.�����,������������� ���� ��� ��"����������� ����������������������"�� �� ��!���������1�� �����������# �����!������������������������ ���1����!���#������"����!���,����.������.��������� ����/������"�� �

*� �!�1� -�!������������ ������������������

���"���.����������-�-�

�����������---�������������������/����0����!�1�&"�����-�����

3� #��!�����- ���������"�-������"� ��������������� ���������<�����%������<� �� ����� ���������������$���� ���6

Page 17: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

�$

�������

9������������������������" ���������� ���!����������� +��� ���� ��1� ��� �"��� ��� ���� �����.����!���������� �������N�����������/����������L+����*������*������M!�����������9�������!������� ������� ����%��� ����������������7��� �������!��������"� ������ �� �������#���������������������������� ���������������� ��������������<������� ���!������������!� �� ��� �������� ������!� �� ����� �� ������ �����������������/��#����������� ���������() �� ���" ���������� ������� ��� ���,� �����������������1���������� ������� �������� �������������������>� ��*����� ���'��������!�.������������������������������# ���1��LC����/M!� 5������ �� �� �������/���:���� �������� �������������.����������������������������� ���� ��� ����,���� .����!� �� .���"� ��/���� ����.������!��� �����������������1������� �/���������� � ������������������������ �������������������������� ��� "���4���/�����+��� ���!������/��� ������������������������������<��1���C�"� ��!��"���� �!�?����+ ���&5.������� �������������������������$� �����:!C� �-���4!�*�����!�+4�!�'��*�"���!�*������0�4-��4!���?�� ��<����<�"����!������' ��'��7"�����9��� ��?� ��� !.���#������"���� ����������� ���� �"� �����������/����������� �����.�����<����������/������������.��������/� 1�1� !� ������� ��� ��� � #���� ������!� ��1����4����$� ����!����� �4/�����=# ���������() ����������� ������������!�����������1�����!����8������L+��� ���M!������������ ��.��������������������� ��������������������������� �1����1�!���� �����!������� ��!�������/���� �������������# ���/������� ����������� ��D��������#� ���������������������������������-���#�����1�������� �"�/��������0 ������<�"�!����������������+��� ������ �����/������� "���������������8���������� ���,�� ����� ������

<��9�#� ������7��� ���������� ��+�����/��? �� ��������������+���+���5V�4�,���-�!��()G:�� ���������������������������������� ������������ ���/������ �������!���� /������������������ ����� ����������������!����������������1���������������������������� �������-���� �������������������������) ��<����#� �����#��� "���4����� ����> "���4���/��*������������������5>*�:�����79�C!������ ������� �������������D����<��������������������������������%� ����������'���� ���/����+��3+��!���� ����������� �������������������/�� �� ����������������� ���"����� �������4� �����, ��1���������������������������������#���;�������� �@������������E ;��<���� 1��������9���������������? �� ��������"��� �������������� ����������� ���"��������.������������������������������������� ��������/�����1�������� ������������������ ��������� ������# ��� ���� �������������� �����������9��4/������������� ��������� ���4���/���������������������������� ����������������� ������ ��������������������!������������������������������1�������������������������@��������1���������������� ������������� ������� ���/����� �������!������ ���� � �4���/����� ����� ��������/������� ��!���1�� �������#��������������� ���,����� � ��� ����> "���4���������0��� ���������� �� �� ��'��� ��!����/��!������������������������+��� ���!.��� #��� ���� 4���� ��� ����!� �� �������� ��� ���������!����%�������������������������1� ��������������� N�*���A�!�8��� ��!����� �"��!�$��1��!�� � ���������?� &!�?���-!�����9�"!����������������������� �������������1� �����������������,���� ����������.���� ���������������

�������2�������"��"������-"����

.������/�� �������)� ������!����

,�������������������������

�������������

Page 18: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

�'

�K���

Page 19: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

�=

�K���

Page 20: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

�������

+ � ��� "� ��� ����� ���� ��

� ���,!� ���� ���� ������ �������������������� �����.����������# �

��� ���������� �����������������+��� ����0 ��������������� ���/��������� ���������1����� ���!

����������!�#�������� ��!��������������� �����.������������� ���������������� ��� �����#������� ������ �� ���,!������

�����������/������������ ��������� ����� �������1�� ����� ��� ���������/�����3������ ������1� �������������=# ������+� ����<������� �� �� ��������������������� �����.��������������,�"������������� �������������������#�����������,���������������9����� ���"������,� ����"�������� ���/������������� !���.�� �����,� ����� ����� ���������������� �����������������0(:2���5�������������������(��������1���#�2������##����A,����,0�+�N�,0��?����������1�����A�E���������?��������������1����5�����#�2�������������������������#<���(��������(�����##1���3�.1���?������A��5�����,�����*�����,���������(�����#�4��������(�.�������(�.��9���#��(������,����#���/���������������������������(#�E����3�#��A��*��5���)���(#�E����/����������������(?7�,��(�#�5���?�����#����0������K���(�#�5���?�����#�����<������������������(�����������������������#�������;���������#����(�����:9� ���������� 2������� 0����#�� ��� 0������K��� 7>�(N/��&��/����������� 7������1�� (;:(�� 3�����#� O������� 3����� 9��������������3�����(�������#��4������#�@������������(�����#������������H4@(�J��:E����.���:�������3������A���P#����/�#��������#���>������/������,�����,�����,�#����A�5K�������,�A���,0A�;:��,:>309��,�������:�����������#� ��� *��<����� H,:*:J�;����������� Q������ +��.��

�93��� +:/�,�

� ;?2?,� 3

9�(:�

,�

�����������������5������

Page 21: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

2'����

3(�N ���K�&���(��������&�1�A&�&�6&1 � - �� & �� � � �(� � � � �� ( � �( � � �� � �� � &1� ���&�1�A&�&���� ����&�>(����' � �<���/��,��� <� ��� '����� ��� � ����'�� ���� &�� ��� <��������(.��*�7(���'(��?/<� 0����������5�&����������&�����K� � �@������������&� &�&������5�&��5�-��&���(.���&*�7 ���-��0���������'��� � �������O��, 0��'���1��5A-�������(.��� &1��������1��1 �����&������������������ �0O�������5�����&(��& <�*�=�&�(.���&&�� ����& �� ����& �- ���& �� �1(����5������&��'��&����(��'�������&1�&�*��6&������� 0(���>(������'��&�1�A&�&���P�� ������ ���'����&1�� ����'��������� ���(��������(.������3(�N ���K�&�&( � �� �(�� �� ���� �� &�� ��� <� ������&1��'�����5�-������(�5�&�6- '�&�������, ��%���&� 8�&�&���&����� �������(�5��������� ���>(����&� 8�&�����(' ��� <��0�� '������� ���������'� �� �1������&���1�6�' ��&�����(��'�&����������������(.���&����(�����'�����5 .�&���'��-�.���������5�0����������1�*

��������(��� <���&������&�����1� �� ��������5 ������>(���&�(���?-(���� �,��& <�@%����&��>(����6�������� � �* �7 ���-��0�� �����5 ����&�(���? �,��& <�1��� ��@����>(��&�� �6���'��-�.��6�1��������� � �����&(�� ��*�Q�& �&����� ���>(���&'(� ���' ����>(����(��������&�����&(�' �1��� -����>(��6������1����' �1��1���&(&��&'(� �&* �=�&��-������&���- ��&�� �-���&���'��� ����1������&����-(����'�&*���&'��&���8������� � �(�'�����������'����(�����.� ��'��?&�0(��@�1���(����5 ����(�����' ����>(��&�� �����&(���&��1������' �(���&(&��&'(� �&*

��6&� ��� �(.�� �&�����(��'�����& �& �1��� ��( �����������(��� <�������&���(�'�&*�/(�����5���(�&�&���� ����&�������&��5�- '(����'��'��'������('� � <�����'������'�&��A�*�+���1���&��(�& ���&����0� �(�'(����0������A�������1���' ,�&��(�����&��1��� &���'���� ��& ���& �>(��� ��,����� �1�&��������0� �(�'(������&(-& &'��� �*

=��& '(�� <�����1�-��������P�� ���������&��&�������(�,�&'������0A�&�5��������, ���� �A� ��1����'���&���&1�� ����'��1�������(.��*����1����������-���������� ��'�����-�&����� ���������� �&��(� ��'�� �&��-(&������8�����0(���&��'��-�.�&��(��&�>(�����&(���(�5������0A�����&�(�����������(���5���>(���8�� ������(�' ,����,��'�������&�1���(�'�&������1�*���'����>(��, ������'��-�.�����'�����&�����5��5���&� �� �&�6&�>(�����5�-��*

���'���&���&�1�A&�&����P�� ���7(-&�5�� ����5���(��� ����(���������&�5�-��&�5�� ����&�� (����&�����>(���-� 0���(�5�&�(.���&���&�����&���&1��&�-��&������������A��������� � �*��&'����&�������������& �������'�����&(&�1��1 �& �0��&�&*�=�&�(.���&�&����&�����0��������&���1��������'����(���� �����0����&�����, ��*���������1��,�����&(&�1���(�'�&���&(���'�&��A�*�������� (����&����� ������1�>(�8������� ���&���&1�� �� �������(�����'�0��A����1���(�'�&����1 '����������5�-������(�5���1����0������&�� �����>(������& '���1����&(��� � �*������(���(.����������� ���&������0�� ��6&�����(����1(�&���>( ���1�>(�8����1 '�����1���&������ ��'�&*

=��(.���&��& ��'����&1��&�-������- ���&'����� � �����&1 �����'�����.���, ���1�����������&(��� � ���&�-��>(��1(�������'� -( ��������*��&���&������>(������.������&�����' ,�>(������ ��,����>(������1������� ��?�&'�������A�@�������&�' �1�&��(�,�&1�����.�����(��������&�&(��&*

4�� �(&�4(�� �&'(� �&�244:1��&'���1���������(.������3(�N ��K�&����&�������8��#��!�����>(��5��������� �� ��� ��-���� ���� ���&1�-��� ���&��(����&������&� ���� �� ���&�����(5 0�(����1��, �� ����Q�'��0���������'������1�A&*

����(���������' ���������&�� 8�&�����&�1(�-��&�>(��>( ��������' �(��

&(&��&'(� �&����&��(���� ���1��������(�����-�����(� ������� (���*�������� (�����& ��&(&�1����&���&'�&�.<,���&���(��'����O�' 1��&�� � �(�'���&%��� �������.� ��'���� �&������&1���� ��'��� �&�0(� ������-�����&�����&����&R��6&�&���,(�����-��&����&'6��� 1(�&'�&��&���� 1��'���&�����>(����1���'��&�� ���'��&(&�&'(� �&*��&��1���������>(��4�� �(&�4(�� �&'(� �&����-��������(�����&��������0 ����(������1�����&+�����&��� ����&����?I(�&'���7�8��������=�0�@*���������&����&�������.� ��'����� ����&����&���&�8����-���&�����0� �(�'(�����0������A��1����&(���(�'��� <������6&�����'��&���' , ����&��������� <�*�/�������&�� �'��'��������(������� �����1������&��&'(� �&�����&�.<,���&�����(���- ��'��&�0(����1��'�0 ���������&� 8 � & �> ( � �, � � � � �� � � �6 �� � �� ( � � � �� � �1 � & - � � &� 1��'�� ���&�&� (���&� ���-�����&��������1���'� ��'�&���0 ����&�����1��&' '(� <�������0�&*

��� �� ' �� ����� � ��� �� � ����'� '� ��� �(� �1�1� � ���1���� <��������(.����&������ ����� ,��&�&���' , ����&������&�(.���&������&������&��>(��1(�����&��, ������(.�������6&����1����&(���&��������1��&������1�������-'��� <�����(��&�-���� � �&�����< ��&�>(����1�� '����.�����&(���� �������, �����������&(��� � �*����&'���������&����&� 1��'�������� ��'�&�&�-��'�. ��&��-������&��.�-���&��0������A����'����'��&*

K �����'���4�� �(&�4(�� �&'(� �&�>( ����1��&'��&(��'��� <��'�- �������&�� 8�&�����������8�&���������� 8�&��&1�� ����'��,(�����-��&���&(�� ��?�-������@1���&(&�1����&��(�����&��,�����'��-�.��� �& �����(���&�&���&�� 8�&�����&�&������&��( ������0�������, � 0 � � � � �1 � � �� � & � � � � � � � & � �� � � � � �� � � 1 ' � ���1��'� ��'�&����������� � ���������, ����� �*/���(���0(�����A��&��1��'��������������&�(���&1�� �&�0(�����(�����������(����1����(�����(��� <��&'�-�������,���-��*

�������������������'� '�����(���&�� �������'(�� ���&���� ����&������&�0( ��(��� ,������, ���6&�� 0��1�������(.�����(���, ���6&�&�����1�����������' ,�*

#����(�����%��0���1���

�������������,�!��

/#�)�����#���.�����*��6���7���

Page 22: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

2'����

*���!����=# ����>���������!���������������1����!��"��������������������������������-���� ����������

���W���������'��� ���8����57'8:��������������IX�������� ������������)��������!��/��� �����������$� B����C��!�0������$�����!���"� ������ ��<�����F���.��� ��� � �������� #������ ��� ��" ���� ��"��� ������ ��������� �� ��H�����" ������ ��������-������G Y������#�� 4������1����������������� � ��������� Y������? �����7��� � �$ ���

������� "!����������������� ��������� ��� ��!*������������������" ��� �.��4�!������%�� ��������� �������������<����1� ���������������!����"����������� ���.����1�1��������������� ������#�����������������"��!�����1�� ������������������" ������������������������ ������� ���������.��!�������!����1���� ��������� ������ �4������#�������� ��� ����������/����

F����.���������������!�����"����.�����������.�����.����&������������ ���������� ��!� ����� �4���� ����#� ������������ ����������������� ����1�����.���� ���&�������������/���������"������������.�����������.�������� ��������������1���1���� ��������� �������'����������������1����������� ���������������� ������

�1������ �" ������� ����&�������������!�*������"������������������������� � ��� �������������/���� �����/�������>�,���1�����'��� �������*�������6���� .��H

�� +��.���������� ��4�����1������������������������ ����������� �����������&������ ����!������&������������������-����,�������1���������!�����-�����������G��������������� ��������%��

� +����!���� ������������������ �����I������������������������������������ ����� ��������&������ ������������� "��&�������&������# ���������������!����������.���E�G����������� ������������1�1������� ����������������� ����I����

�� <������� ���/�������&������������ ����" �1�H������ �� ���� ���������������� ������I������������ ����� ���������������� ���������������# ������� ���/�����"&��������� �� �������� ��������+��-�!����� ���� � Y� ��� ��� ����� �� ��� ���-�� ��������������4���!���.������� ����.��������#� ���������#��������� �1������������������������������������ ������� ���������� ��������������������" �1������� ��������������������

�������������2�����������������$��

A����������������������������������������5��#���������������������#K�A����E#���1������#������������������ �������)��������������������������������������������#�����K����������#��������1�����.�������������

Page 23: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

2'����

�� <�� ��� ��� ������ ��� ���������� �� ���-�����"�������� ��� ������ <�� ������/�� � ��� ��� 1��#����������-��� ���4��� ���������#� ������������������������� ��� � ��������������������#�������� ��� ����������� �����������#����� �����������/�����,� ����������

8� ����%������� ������������������������� � ���������&������������������#� ��������1���������<��� �������������������� ������������������ ������I������������ ���E 3E ��#�� ��������������5E�Y:!������� ����5�GY:��������������5�)Y:N�������� "����������� �����#�� ������� �������������������� ��������������� ���

<���� �4�����*����������#��/��������������� � ��H����)EY�������������/�� � ����������������1�1��� ����,���������������� �4����������# ����������Y����������� ����5.����" ���������/���������� �� ���� ��������������/�:�

+����������������/�����������%� ��� �.����� � ������������ 5��"�-�� ��� ���� ��� ��� �� ��� ��� ��������/�:������������� ���" � �����%� ��,� �������������, ����������������1�����������%������������������ �������������� �����!�������������������������� ������ ��������*���!����������E ��*������ � �� � ����� ��� � ��������� ��� ��� ���" ������������ ��������"��������"����������� ����9��� ����

*�����������+��� ����� ���,�����������/�� � �����*����������������E ���6� �������������� � ����!�������� 1������# ��� �4�����$� B����C��!� ������������� ��� ��� "���4���/�� �� �� ��� ���� ��� ��� ����# ���� ���� �!��.����������� ��� ��������� �������� ������ � � ��� ������ �� ��� �� ��� ��#� �����*�����������+��� ������ ���,���� ����������������� �����.�������" �������.������� ����1�����������

���������!��������� ��������� �����������������.��� ���,��� ����� � ������ ��� ���� ��� ����1������� �1����1��!�# ���1�������������������������� �������+�����/��? �� �������������������#�������� ��� �������������#����/���������������������-��� � ��� ������������������"���!�V� ��"���!��������" ������������������ ������-���1���������������������������������� �� " ��� ����, � ������1������1������ �������� ���� ��� ���� ��� ���� ������ ����� ������� ������������#�� 4�������� �������� ���.�������� ������, � ������1����������������������������!����������������.������ �#�� �������������/����� ���#������

+��-�!�*�����������+��� ������� ����������� ���� �������� ���������������������!������� ���������������� �� ��� ��������� ������ ���� �� � .����� �������������� ���������������/�������������������1����������# ���/����� ��/����������,� ����,/1��������',����B ,�!��� ���������� %����������$��B!�����������������N�����1������������������� ����� ����� �������"�������� �1����������� %����/�����������1��������"���������������/������# ���/����������������� � ��������V�B������$�����"� ��������.��� ��� ��� �� -�� ���������� ��# -����� �� ����������/�������������N���#������������"� ����4� -�������������"�������������������������������V����-!�������� ���������# ��� �����0������9��B �!���������� ����/���������4��@������������� ���������� ����������������������������������"�� ������� �������������1������1����-����"��

@�%�� �� #��H��������������,�!��1� �������������� �������������������+��� �������=# ���� 5*�����$� B����C��:�

A���#����-

(�������������R����#������R��������#������R���������#������R�1������#����������������������������S���������5�������������

���T�������������-

��������1��T�������������������������������������S����������������������������#��U����������-����=� ��=� � $����"8�8��,���������(�����#�4��������U����������-� ��'������ ����$���� '$��(�.�����

7������#�����#��-

2K�������������������������������������������� �

2�������������������������������������-

���##����- >�E��-

2������1�- (��/�-

;�#<����- 0N��#-

���T�������������- �������R�5�����R������#R�U����������

Page 24: Revista 40º Aniversario, 40 años son nada

���������

��������

������������������������������������������ ��!��!!�!"

#$������%&'���%(�����'%�'�����%

!"�)�! �����)�����!���

�*+#,��'��&����� �-���.�����.�

+�/������0������%���.�����%111��%�$�����'%�'�����%

�&������

��&�������������&���������%���������������������2�%&�0������������.�����%�3���%&����%����4�������)� ��-&����4������)�3���%&��������#�'����0��������%�5��6��������������2��%��/������%����3�����%�78�%��'��0�����!!�������������!��!�9�#�:;��� �����<�������������!��!=�����!����8>,+��4���?'������&�%����@�A���%����&���%�