revisiÓn tÉcnica vehicular ario 2019 · contenido ked ed 5 mensaje del señor rodolfo méndez,...

ANNUAL REPORT VEHICLE TECHNICAL INSPECTION

REVISIÓN TÉCNICA VEHICULAR

ANUARIO 2019

Edición general 'ĞŶĞƌĂůĚŝƟŽŶ

Departamento de Comunicación y Responsabilidad Social /ĞƉĂƌƚŵĞŶƚŽĨŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶand Social ResponsibilityRiteve SyC

ĂƚŽƐĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐ^ƚĂƟƐƟĐƐ

Departamento Técnico / Technical DepartmentRiteve SyC

ŽƌƌĞĐĐŝſŶĚĞĞƐƟůŽWƌŽŽĨƌĞĂĚŝŶŐ

Emma Lizano

Traducción al inglés ŶŐůŝƐŚdƌĂŶƐůĂƟŽŶ

Rosario Solís

&ŽƚŽŐƌĂİĂWŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ

Danny González Producciones Solar Studio

Diseño y diagramación Design and Layout:

Solar Studio

ImpresiónWƌŝŶƟŶŐ

Masterlitho

CONTENIDOKEdEd

5 Mensaje del señor Rodolfo Méndez, ministro de Obras Públicas y Transportes / Message from Mr. Rodolfo Méndez, Minister of the Ministerio de Obras Públicas y Transportes

7 DĞŶƐĂũĞĚĞůƐĞŹŽƌŝƚŽƌZĞƚĞƐǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĞũĞĐƵƟǀŽĚĞůĂĚŝǀŝƐŝſŶƵƚŽŵŽƟǀĞƉƉůƵƐнMessage from Mr. Aitor Retes, ǆĞĐƵƟǀĞsŝĐĞWƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨƚŚĞƵƚŽŵŽƟǀĞŝǀŝƐŝŽŶƉƉůƵƐн

9 Mensaje del señor Eduardo Brenes, viceministro de Transportes / DĞƐƐĂŐĞĨƌŽŵDƌ ĚƵĂƌĚŽƌĞŶĞƐsŝĐĞDŝŶŝƐƚĞƌŽĨdƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ

11 DĞŶƐĂũĞĚĞůƐĞŹŽƌŶĚƌĠƐDƵƌƵĂŝƐŽƵŶƚƌǇDĂŶĂŐĞƌ ZŝƚĞǀĞMessage from Mr. Andrés Muruais, Country Manager. Riteve

13 Resumen de los resultados / Summary of Results

15 Las cifras: Inspecciones Periódicas / &ŝŐƵƌĞƐWĞƌŝŽĚŝĐ/ŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

43 Las cifras: Inspecciones de Inscripción / &ŝŐƵƌĞƐZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ/ŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

51 Nuevos proyectos / New projects

53 EƵĞǀŽƐƌĞƚŽƐĚĞůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶǀĞŚŝĐƵůĂƌ WŽƌĚǁŝŶ,ĞƌƌĞƌĂĚŝƌĞĐƚŽƌĞũĞĐƵƟǀŽĚĞůŽƐĞǀŝEĞǁǀĞŚŝĐůĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶĐŚĂůůĞŶŐĞƐǇĚǁŝŶ,ĞƌƌĞƌĂǆĞĐƵƟǀĞŝƌĞĐƚŽƌŽĨK^s/

55 DŽĚĞƌŶŝǌĂŶĚŽůŽƐĐŽŶƚƌŽůĞƐĞŶĐĂƌƌĞƚĞƌĂWŽƌ'ĞƌŵĂŶDĂƌşŶĚŝƌĞĐƚŽƌŐĞŶĞƌĂůĚĞůĂWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽModernizing roadblocks. By German Marín, General Director of the Policía de Tránsito

57 sĞŚşĐƵůŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐEĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞZdsƉĞƌŝſĚŝĐĂĞƐƉĞĐŝĂůWŽƌ<ĞŶŶĞƚŚ>ſƉĞǌŐĞƌĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽZŝƚĞǀĞElectric vehicles: Need for ƐƉĞĐŝĂůƉĞƌŝŽĚŝĐsd/Ǉ<ĞŶŶĞƚŚ>ſƉĞǌdĞĐŚŶŝĐĂůDĂŶĂŐĞƌ ZŝƚĞǀĞ

59 Responsabilidad Social / Social Responsibility

60 Mensaje de Jennifer Hidalgo, subgerente de Comunicación ǇZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ^ŽĐŝĂůĚĞZŝƚĞǀĞMessage from Jennifer ,ŝĚĂůŐŽĞƉƵƚǇDĂŶĂŐĞƌŽĨŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĂŶĚ^ŽĐŝĂůResponsibility at Riteve.

62 Nuestras campañas / Our campaigns

64 Apoyando a las autoridades / ^ƵƉƉŽƌƟŶŐƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ

66 Nuestro aporte al planeta / KƵƌĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƚŽƚŚĞƉůĂŶĞƚ

68 WƌŽŐƌĂŵĂƐĚƵĐĂƟǀŽƐĚƵĐĂƟŽŶĂůWƌŽŐƌĂŵƐ

70 ĞůĂŵĂŶŽĐŽŶůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐHand in Hand with the /ŶƐƟƚƵƟŽŶƐ

72 Programas sociales / Social Programs

>Ă ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ƐƚĂĚŽ ĐŽƐƚĂƌƌŝĐĞŶƐĞ Ǉ ZŝƚĞǀĞ ĞƐ ơƉŝĐĂŵĞŶƚĞ

una alianza público-privada (APP) que, entre ambas partes, convienen un

ĂĐƵĞƌĚŽƉĂƌĂƉƌĞƐƚĂƌĂůŽƐƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽůĂƌĞǀŝ-

ƐŝſŶƉĞƌŝſĚŝĐĂĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞĐĂĚĂĂƵƚŽŵŽƚŽƌ ƐĂƌĞǀŝƐŝſŶĞƐƵŶĂŵĞĚŝ-

ĚĂƉƌĞǀĞŶƟǀĂƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐƋƵĞĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞƉƵĞĚĞŶƚĞŶĞƌ

ĐĂƵƐĂƐĨĂƚĂůĞƐŽŶŽĐĞƌĐĂĚĂĂŹŽĂŶƚĞƐĚĞƋƵĞƐƵĐĞĚĂĂůŐŽĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂ-

rio, la condición de los frenos, de las luces, de las emisiones, de motor, es

ƵŶĂǀĞŶƚĂũĂƉŽƌƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞĂĐƚƵĂƌĂŶƚĞƐƋƵĞůĂŵĞŶƚĂƌ

MÁS ALIANZAS Ŷ Ğů ŵƵŶĚŽ ůĂƐ ĂůŝĂŶǌĂƐ ƉƷďůŝĐŽƐͲƉƌŝǀĂĚĂƐ ƐĞ ĞǆƟĞŶĚĞŶ ƉƌĄĐƟ-

camente, a toda clase de prestación de servicios y de construcción de

ŽďƌĂƐŶŶƵĞƐƚƌŽĐĂƐŽƚĞŶĞŵŽƐƵŶĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞůĂĐŽŶĐĞ-

ƐŝſŶĚĞŽďƌĂƉƷďůŝĐĂƋƵĞĞƐƵŶĂơƉŝĐĂWW >ĂĐŝĞŶĐŝĂĚĞĞƐƚĞŵŽĚĞůŽ

dŚĞƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŽƐƚĂZŝĐĂ^ƚĂƚĞĂŶĚZŝƚĞǀĞŝƐƚǇƉŝĐĂů-

ůǇĂƉƵďůŝĐͲƉƌŝǀĂƚĞƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ;WWWͿ ƚŚĂƚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚǁŽƉĂƌƟĞƐ

ĂŐƌĞĞƐ ƚŽƉƌŽǀŝĚĞ ǀĞŚŝĐůĞ ŽǁŶĞƌƐ Ă ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŚĞƉĞƌŝŽĚŝĐ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶŽĨ

ƚŚĞ ƐƚĂƚĞŽĨĞĂĐŚĂƵƚŽŵŽƟǀĞ dŚŝƐ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ŝƐ ĂƉƌĞǀĞŶƟǀĞŵĞĂƐƵƌĞ

ƚŽƉƌĞǀĞŶƚĂĐĐŝĚĞŶƚƐƚŚĂƚŵĂǇĞǀĞŶƚƵĂůůǇŚĂǀĞĨĂƚĂůĐĂƵƐĞƐdŽŬŶŽǁƚŚĞ

ĐŽŶĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞďƌĂŬĞƐƚŚĞůŝŐŚƚƐƚŚĞĞŵŝƐƐŝŽŶƐƚŚĞĞŶŐŝŶĞĞǀĞƌǇǇĞĂƌ

ďĞĨŽƌĞƐŽŵĞƚŚŝŶŐĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌǇŚĂƉƉĞŶƐ ŝƚ ŝƐĂŶĂĚǀĂŶƚĂŐĞďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ

ĂůůŽǁƐǇŽƵƚŽĂĐƚƌĂƚŚĞƌƚŚĂŶƌĞŐƌĞƚ

MORE ALLIANCES/Ŷ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƉƵďůŝĐͲƉƌŝǀĂƚĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ĞǆƚĞŶĚ ƉƌĂĐƟĐĂůůǇ ƚŽ Ăůů

ŬŝŶĚƐŽĨƐĞƌǀŝĐĞĚĞůŝǀĞƌǇĂŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨǁŽƌŬƐ/ŶŽƵƌĐĂƐĞǁĞŚĂǀĞ

Ă ůĞŐŝƐůĂƟŽŶƚŚĂƚĂůůŽǁƐƚŚĞŐƌĂŶƟŶŐŽĨƉƵďůŝĐǁŽƌŬƐ ƚŚĂƚĂƌĞĂ ƚǇƉŝĐĂů

WWW dŚĞƐĐŝĞŶĐĞŽĨƚŚŝƐŵŽĚĞůŽĨƐĞƌǀŝĐĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶĂŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĂŶĚ

Mensaje del señor

Rodolfo MéndezMinistro de Obras Públicas y TransportesMessage from Mr. Rodolfo Méndez Minister of the Ministerio de Obras Públicas y Transportes

LAS ALIANZAS PÚBLICO PRIVADASWh>/ͲWZ/sdWZdEZ^,/W^

5

de prestación de servicios y de construcción y administración de obras

ƉƷďůŝĐĂƐƉĂƌƚĞĚĞůĐĂƌƚĞůĚĞůĐŽŶĐƵƌƐŽƵŶďƵĞŶĐĂƌƚĞůŐĂƌĂŶƟǌĂŽĨĞƌƚĂƐ

ƐſůŝĚĂƐǇĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĐůĂƌĂƐ^ŝŶĚƵĚĂ ůĂĞƐĐŽŐĞŶĐŝĂĚĞůĂŵĞũŽƌŽĨĞƌƚĂ

para adjudicar el contrato es una labor que debe ser desempeñada con el

ŵĂǇŽƌĐĞůŽĐŽŶĞůŵĄƐƐſůŝĚŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝƐŵŽǇĐŽŶƵŶƌŝŐŽƌĠƟĐŽĐĂƉĂǌ

ĚĞƐƵƉĞƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉƌƵĞďĂ

UN BUEN CONTRATO hŶďƵĞŶĐŽŶƚƌĂƚŽĞƐĂƋƵĞůƋƵĞƐĞĂƉĞŐĂĮĞůŵĞŶƚĞĂůĐĂƌƚĞůǇŐĂƌĂŶ-

ƟǌĂƉĂƌĂůĂƐƉĂƌƚĞƐƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞŐĂŶĂƌŐĂŶĂƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĚĞůƐĞƌǀŝĐŝŽŽ

ůĂŽďƌĂƐĞďĞŶĞĮĐŝĂĂůƚĞŶĞƌĚŝƐƉƵĞƐƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐŝŽƵŽďƌĂĐƵĂŶĚŽůŽŶĞĐĞ-

ƐŝƚĂĞŶůĂŵĞũŽƌĐŽŶĚŝĐŝſŶǇĂůŵĞũŽƌƉƌĞĐŝŽůƉƌŽǀĞĞĚŽƌƉƌŝǀĂĚŽŐĂŶĂ

en la medida en que la retribución por sus servicios preserve el equilibrio

ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƉĞƌŵŝƚĂĞůƉĂŐŽĚĞůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶǇƵŶƌĞƚŽƌŶŽƌĂǌŽŶĂďůĞƐƵ

vez, el Estado y la Sociedad se ven compensados en tanto la construcción

de aquella obra o la prestación de aquel servicio coadyuva en la compe-

ƟƟǀŝĚĂĚĚĞůƉĂşƐǇĞŶůĂŵĞũŽƌĂĚĞĐĂůŝĚĂĚĚĞǀŝĚĂĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞůĂ

misma manera que casi todo en la vida, las alianzas público-privadas no

ƐŽŶďƵĞŶĂƐŽŵĂůĂƐƉĞƌƐĞůŽƐŽŶĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƉĂƌĂƋƵĠǇĞůĐſŵŽĂŚş

ĞƐĚŽŶĚĞŚĂǇƋƵĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌůŽƐƉƌŝŵŝŐĞŶŝŽƐĞƐĨƵĞƌǌŽƐ

ƉƵďůŝĐǁŽƌŬƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞďŝĚĚŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĂŐŽŽĚďŝĚ

ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐƐŽůŝĚŽīĞƌƐĂŶĚĐůĞĂƌĐŽŶĚŝƟŽŶƐtŝƚŚŽƵƚĂĚŽƵďƚƚŚĞĐŚŽŝĐĞ

ŽĨƚŚĞďĞƐƚŽīĞƌƚŽĂǁĂƌĚƚŚĞĐŽŶƚƌĂĐƚŝƐĂƚĂƐŬƚŚĂƚŵƵƐƚďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚ

ǁŝƚŚƚŚĞǌĞĂůǁŝƚŚƚŚĞƐƚƌŽŶŐĞƐƚƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŵĂŶĚǁŝƚŚĂŶĞƚŚŝĐĂůƌŝŐŽƌ

ĐĂƉĂďůĞŽĨƉĂƐƐŝŶŐĂŶǇƚĞƐƚ

A GOOD CONTRACTA good contract is one that faithfully adheres to the poster and guar-

ĂŶƚĞĞƐƚŚĞƉĂƌƟĞƐĂǁŝŶǁŝŶƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƚŚĞƵƐĞƌŽĨƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞŽƌǁŽƌŬ

ďĞŶĞĮƚƐĨƌŽŵŚĂǀŝŶŐƐƵĐŚƐĞƌǀŝĐĞŽƌǁŽƌŬĂǀĂŝůĂďůĞǁŚĞŶŚĞŶĞĞĚƐŝƚŝŶ

ƚŚĞďĞƐƚĐŽŶĚŝƟŽŶĂŶĚĂƚƚŚĞďĞƐƚƉƌŝĐĞdŚĞƉƌŝǀĂƚĞƉƌŽǀŝĚĞƌŐĂŝŶƐƚŽƚŚĞ

ĞǆƚĞŶƚ ŝŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞŵƵŶĞƌĂƟŽŶĨŽƌ ŝƚƐƐĞƌǀŝĐĞƐƉƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞĮŶĂŶĐŝĂů

ďĂůĂŶĐĞĂůůŽǁƐƉĂǇŵĞŶƚŽĨƚŚĞŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚĂŶĚĂƌĞĂƐŽŶĂďůĞƌĞƚƵƌŶƚ

ƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ ƚŚĞ^ƚĂƚĞĂŶĚƚŚĞ^ŽĐŝĞƚǇĂƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂƚĞĚ ŝĨ ƚŚĞĐŽŶ-

ƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨƚŚĂƚǁŽƌŬŽƌƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶŽĨƚŚĂƚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƐƚŽƚŚĞ

ĐŽŵƉĞƟƟǀĞŶĞƐƐŽĨƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇĂŶĚŝŶƚŚĞŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞůŝĨĞƋƵĂů-

ŝƚǇŽĨƉĞŽƉůĞ/ŶƚŚĞƐĂŵĞǁĂǇ ĂƐĂůŵŽƐƚĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐŝŶůŝĨĞƉƵďůŝĐͲƉƌŝǀĂƚĞ

ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ĂƌĞŶŽƚ ŐŽŽĚŽƌďĂĚƉĞƌ ƐĞ ƚŚĞǇĂƌĞ ƚŚĞǁŚĂƚĂŶĚŚŽǁ

ƚŚĂƚ ƐǁŚĞƌĞǇŽƵŵƵƐƚĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞƚŚĞƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞīŽƌƚƐ

6

Somos sinónimo de seguridad en todo el mundo We are Synonym of Safety Around the World

Mensaje del señor

Aitor RetessŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĞũĞĐƵƟǀŽĚĞůĂĚŝǀŝƐŝſŶĂƵƚŽŵŽƟǀĞApplus+Message from Mr. Aitor RetesǆĞĐƵƟǀĞsŝĐĞWƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨƚŚĞƵƚŽŵŽƟǀĞŝǀŝƐŝŽŶApplus+

La inspección técnica vehicular es un concepto que los costarricenses

ĐŽŶŽĐĞŶďŝĞŶ,ĂǇƵŶĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĂĐƚƵĂůƋƵĞŝŶĐůƵƐŝǀĞĐƌĞĐŝſǀŝĞŶĚŽĞƐĂ

transición desde los primeros intentos por el control de emisiones hasta

ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ŝŶƚĞŐƌĂůƋƵĞĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĂůŝǌĂZŝƚĞǀĞ ƐƚĞ ĐŚĞƋƵĞŽ ƐĞŚĂ

ƉĞƌĮůĂĚŽĐŽŵŽƵŶĐĂƐŽĞǆŝƚŽƐŽĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƐŝƌǀŝĞŶĚŽĐŽŵŽŵŽĚĞůŽĂ

ƐĞŐƵŝƌƉĂƌĂĂƋƵĞůůŽƐƉĂşƐĞƐƋƵĞĂƷŶŶŽŚĂŶŝŶŝĐŝĂĚŽĞƐƚĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƚĂƌĞĂ

>ĂƐŽĐŝĞĚĂĚĐŽƐƚĂƌƌŝĐĞŶƐĞĞƐĐŽŶŽĐĞĚŽƌĂĚĞůŽƐŵƷůƟƉůĞƐďĞŶĞĮĐŝŽƐ

ƋƵĞŚĂƌĞĐŝďŝĚŽĞůƉĂşƐĚĞƐĚĞůĂŝŵƉůĂŶƚĂĐŝſŶĚĞZŝƚĞǀĞŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞƐƚƵ-

ĚŝŽƐŚĂŶĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽƐƵĠǆŝƚŽƚĂŶƚŽĞŶƐƵƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝ-

ĚĂĚǀŝĂůǇƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞĐŽŵŽĞŶŽƚƌĂƐĄƌĞĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ

ĐŽŵŽĞŶůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚƌĞŐŝƐƚƌĂůǇůĂĞĐŽŶŽŵşĂĚĞůŚŽŐĂƌŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĂŚŽ-

ƌƌŽƐĞŶůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐŽĐŝĂůĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐWĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĞůŝŵƉĂĐƚŽĚĞůĂƐ

ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐǀĞŚŝĐƵůĂƌĞƐĞƐƉĞƌĐŝďŝĚŽĞŶŵƵĐŚĂƐŽƚƌĂƐůĂƟƚƵĚĞƐĚĞůŽƌďĞ

DƷůƟƉůĞƐĨŽƌŽƐǇĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐƌĞĐŽŶŽĐĞŶĐŽŶƐƚĂŶƚĞ-

ŵĞŶƚĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞĞƐƚŽƐĐŽŶƚƌŽůĞƐƌĞĚƵĐŝƌůŽƐĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĚĞƚƌĄŶƐŝƚŽ

dŚĞǀĞŚŝĐůĞƚĞĐŚŶŝĐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶŝƐĂĐŽŶĐĞƉƚƚŚĂƚŽƐƚĂZŝĐĂŶƐŬŶŽǁ

ǁĞůůdŚĞƌĞŝƐĂĐƵƌƌĞŶƚŐĞŶĞƌĂƟŽŶƚŚĂƚĞǀĞŶŐƌĞǁƵƉƐĞĞŝŶŐƚŚĂƚƚƌĂŶƐŝ-

ƟŽŶĨƌŽŵĞĂƌůǇĞŵŝƐƐŝŽŶƐĐŽŶƚƌŽůĂƩĞŵƉƚƐƚŽƚŚĞĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞŝŶƐƉĞĐ-

ƟŽŶĐƵƌƌĞŶƚůǇďĞŝŶŐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďǇZŝƚĞǀĞdŚŝƐĐŚĞĐŬƵƉŚĂƐďĞĞŶƉƌŽĮůĞĚ

ǁŝƚŚĂƐƵĐĐĞƐƐĨƵůĐĂƐĞ ŝŶ ƚŚĞƌĞŐŝŽŶŚĞůƉŝŶŐĂƐĂƌŽůĞŵŽĚĞů ĨŽƌ ƚŚŽƐĞ

ĐŽƵŶƚƌŝĞƐƚŚĂƚŚĂǀĞŶŽƚǇĞƚƐƚĂƌƚĞĚƚŚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚĂƐŬ

ŽƐƚĂZŝĐĂŶƐŽĐŝĞƚǇ ŝƐĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞŵĂŶǇďĞŶĞĮƚƐƚŚĂƚƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇ

ŚĂƐƌĞĐĞŝǀĞĚƐŝŶĐĞƚŚĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶŽĨZŝƚĞǀĞŝīĞƌĞŶƚƐƚƵĚŝĞƐŚĂǀĞ

ƐŚŽǁŶƚŚĞŝƌƐƵĐĐĞƐƐďŽƚŚŝŶƚŚĞŝƌŵĂŝŶŽďũĞĐƟǀĞƐŽĨƌŽĂĚƐĂĨĞƚǇĂŶĚĞŶ-

ǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŶĚŝŶŽƚŚĞƌƌĞůĂƚĞĚĂƌĞĂƐĂƐŝŶƐĂĨĞƚǇƌĞŐŝƐƚƌĂ-

ƟŽŶĂŶĚƚŚĞĞĐŽŶŽŵǇŽĨƚŚĞŚŽŵĞŽƌƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚƐĂǀŝŶŐƐŝŶƐŽĐŝĂůƐĞĐƵƌŝƚǇ

ĂŵŽŶŐŽƚŚĞƌƐƵƚĂůƐŽƚŚĞŝŵƉĂĐƚŽĨǀĞŚŝĐůĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐŝƐƉĞƌĐĞŝǀĞĚĂƚ

ŵĂŶǇŽƚŚĞƌůĂƟƚƵĚĞƐŽĨƚŚĞŽƌď

DƵůƟƉůĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĨŽƌƵŵƐĂŶĚĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐĐŽŶƐƚĂŶƚůǇƌĞĐŽŐŶŝǌĞ

ƚŚĞƌĞƐƵůƚƐŽĨƚŚĞƐĞĐŽŶƚƌŽůƐƚŽƌĞĚƵĐĞƚƌĂĸĐĂĐĐŝĚĞŶƚƐĚƵĞƚŽŵĞĐŚĂŶŝ-

7

ĞŶůŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĨĂůůŽƐŽĚĞĨĞĐƚŽƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĐŽŶƚƌŝďƵŝƌƉĂƌĂ

lograr un comportamiento social responsable, concienciando a los con-

ĚƵĐƚŽƌĞƐƐŽďƌĞůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌĞǀĞŶƟǀŽĚĞƐƵƐǀĞŚş-

ĐƵůŽƐŵŝŶŝŵŝǌĂƌůĂĞŵŝƐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǇĚĞƌƵŝĚŽƐĂƐşĐŽŵŽĐŽŶ-

ƚƌŝďƵŝƌĂůĂŚŽƌƌŽĞŶĞƌŐĠƟĐŽǇĂůĂŵĞũŽƌĂĚĞůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞǀŝĚĂĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ

ĞŶƚƌŽĚĞůŐƌƵƉŽƉƉůƵƐнŶƵĞƐƚƌĂĚŝǀŝƐŝſŶƵƚŽŵŽƟǀĞƟĞŶĞƉƌĞƐĞŶ-

ĐŝĂĞŶĚŽĐĞƉĂşƐĞƐ^ŽŵŽƐĞůƐĞŐƵŶĚŽŽƉĞƌĂĚŽƌŵƵŶĚŝĂůĞŶŶƷŵĞƌŽĚĞ

ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐĐŽŶŵĄƐĚĞǀĞŝŶƚĞŵŝůůŽŶĞƐĂŶƵĂůĞƐƌĞĂůŝǌĂĚĂƐĞŶƵƌŽƉĂ

>ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂǇƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐdŽĚĂƐĞƐƚĂƐƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐŚĂŶƐŝĚŽƐŝŶſŶŝ-

mo de seguridad y salud para millones de familias, en cada uno de esos

ƉƵŶƚŽƐŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐ

En España, por ejemplo, los estudios muestran que la inspección téc-

ŶŝĐĂĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐŚĂĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽĂĞǀŝƚĂƌĂůŵĞŶŽƐϭϳϳϬϬĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĚĞ

ƚƌĄĮĐŽĐĞƌĐĂĚĞϭϮϬϬϬŚĞƌŝĚŽƐǇϭϯϯŵƵĞƌƚĞƐůŽƋƵĞƐĞƚƌĂĚƵĐĞĞŶƵŶ

ďĞŶĞĮĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞĂůŵĞŶŽƐϯϯϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞĞƵƌŽƐdĂŵďŝĠŶŵĞ-

ĚŝĂŶƚĞůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞĞŵŝƐŝŽŶĞƐƐĞĞƐƚĄĐŽŶƚƌŝďƵǇĞŶĚŽĂĞǀŝƚĂƌ

ůĂŵŽƌƚĂůŝĚĂĚƉƌĞĐŽǌƉŽƌĞǆƉŽƐŝĐŝſŶĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐŽƐzĞƐ

ƋƵĞƉƵĞĚĞŶĞǀĂůƵĂƌƐĞĞŶĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϰϬϲĞƐƚĂƐǀşĐƟŵĂƐƉƌĞŵĂ-

ƚƵƌĂƐ

ĚĞŵĄƐ ƐĞĞƐƟŵĂƋƵĞ Ɛŝ ƚŽĚŽƐ ůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐĂ ůŽƐƋƵĞ ůĞƐ ĐŽƌƌĞƐ-

ƉŽŶĚşĂƉĂƐĂƌůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶƉĞƌŝſĚŝĐĂůĂŚƵďŝĞƌĂŶƉĂƐĂĚŽĞƐƚŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ

ƐĞƌşĂŶĂƷŶŵĞũŽƌĞƐ^ĞƉŽĚƌşĂŶŚĂďĞƌĞǀŝƚĂĚŽĂůŵĞŶŽƐϴϴϬϬĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ

ĚĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽŵĄƐĚĞϳϬϬϬŚĞƌŝĚŽƐǇϴϭŵƵĞƌƚĞƐƋƵĞŚĂďƌşĂŶƐƵƉƵĞƐƚŽ

ƵŶĂŚŽƌƌŽĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞϮϬϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞĞƵƌŽƐǇĐĞƌĐĂĚĞϴϬŵƵĞƌƚĞƐƉƌĞ-

ŵĂƚƵƌĂƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐƉŽƌĞǆƉŽƐŝĐŝſŶĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐŽƐĐŽŶƵŶ

ĐŽƐƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞŵĄƐĚĞϵϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞĞƵƌŽƐ

ŶĚĞĮŶŝƟǀĂĞůŵŽĚĞůŽĚĞZŝƚĞǀĞĞŶŽƐƚĂZŝĐĂĞƐƵŶĐĂƐŽĞǆŝƚŽƐŽ

Ǉ ĐŽŶ ŵƵĐŚĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ĚĞƐĂƌƌŽůůĄŶĚŽƐĞ ƉĂƌĂ ŵĂǆŝŵŝǌĂƌ

ĂƷŶŵĄƐƐƵƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƉĞƌŽĞƐĂĚĞŵĄƐƉĂƌƚĞĚĞƵŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŐůŽďĂů

ƋƵĞĂƉĂƐŽĮƌŵĞĂǀĂŶǌĂĞŶůĂůƵĐŚĂƉŽƌůĂƐƚĂŶƉĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ

medioambientalmente limpias y seguras, por lo que nos enorgullece ser

ƉĂƌƚĞĚĞĞƐƚĂŐĞƐƟſŶƋƵĞďƌŝŶĚĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽ

ĐĂůĨĂŝůƵƌĞƐŽƌĚĞĨĞĐƚƐƚŽĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽĂĐŚŝĞǀĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞƐŽĐŝĂůďĞŚĂǀ-

ŝŽƌ ƌĂŝƐŝŶŐĂǁĂƌĞŶĞƐƐĂŵŽŶŐĚƌŝǀĞƌƐĂďŽƵƚƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƉƌĞǀĞŶƟǀĞ

ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨƚŚĞŝƌǀĞŚŝĐůĞƐƚŽŵŝŶŝŵŝǌĞƚŚĞĞŵŝƐƐŝŽŶŽĨƉŽůůƵƚĂŶƚƐĂŶĚ

ŶŽŝƐĞĂƐǁĞůůĂƐƚŽĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽĞŶĞƌŐǇƐĂǀŝŶŐƐĂŶĚŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŽĨůŝĨĞ

ƋƵĂůŝƚǇ ĂŵŽŶŐŽƚŚĞƌƐ

tŝƚŚŝŶƚŚĞƉƉůƵƐнŐƌŽƵƉŽƵƌƵƚŽŵŽƟǀĞĚŝǀŝƐŝŽŶŚĂƐĂƉƌĞƐĞŶĐĞ

ŝŶƚǁĞůǀĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐtĞĂƌĞƚŚĞƐĞĐŽŶĚůĂƌŐĞƐƚŽƉĞƌĂƚŽƌŝŶƚŚĞǁŽƌůĚŝŶ

ƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐǁŝƚŚŵŽƌĞƚŚĂŶƚǁĞŶƚǇŵŝůůŝŽŶŽĨŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

ĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚĂŶŶƵĂůůǇŝŶƵƌŽƉĞ>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂĂŶĚƚŚĞhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐůů

ƚŚĞƐĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƐǇŶŽŶǇŵŽĨŚĞĂůƚŚĂŶĚƐĂĨĞƚǇĨŽƌŵŝůůŝŽŶƐ

ŽĨĨĂŵŝůŝĞƐŝŶĞĂĐŚŽĨƚŚĞƐĞŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůĂƌĞĂƐ

/Ŷ^ƉĂŝŶĨŽƌĞǆĂŵƉůĞƐƚƵĚŝĞƐƐŚŽǁƚŚĂƚƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶŽĨ

ƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŚĂƐŚĞůƉĞĚƚŽĂǀŽŝĚĂƚ ůĞĂƐƚϭϳϳϬϬƚƌĂĸĐĂĐĐŝĚĞŶƚƐĂďŽƵƚ

ϭϮϬϬϬ ŝŶũƵƌŝĞƐĂŶĚϭϯϯĚĞĂƚŚƐ ƌĞƐƵůƟŶŐ ŝŶĂŶĞĐŽŶŽŵŝĐďĞŶĞĮƚŽĨĂƚ

ůĞĂƐƚϯϯϬŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐŵŝƐƐŝŽŶĐŽŶƚƌŽůŝƐƐƵĞƐĂƌĞĂůƐŽŚĞůƉŝŶŐƚŽƉƌĞ-

ǀĞŶƚĞĂƌůǇŵŽƌƚĂůŝƚǇĨƌŽŵĞǆƉŽƐƵƌĞƚŽĂŝƌƉŽůůƵƚĂŶƚƐŶĚŝƚŝƐƚŚĂƚƚŚĞǇ

ĐĂŶďĞĞǀĂůƵĂƚĞĚŝŶĂƉƉƌŽǆŝŵĂƚĞůǇϰϬϲƚŚĞƐĞƉƌĞŵĂƚƵƌĞǀŝĐƟŵƐ

ĞƐŝĚĞƐ ŝƚ ŝƐĞƐƟŵĂƚĞĚƚŚĂƚ ŝĨĂůů ƚŚĞǀĞŚŝĐůĞƐƚŚĂƚǁĞƌĞƐƵƉƉŽƐĞĚ

ƚŽƉĂƐƐƚŚĞ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂĚƉĂƐƐ ŝƚ ƚŚĞƐĞƌĞƐƵůƚƐǁŽƵůĚďĞĞǀĞŶďĞƩĞƌ

ƚ ůĞĂƐƚ ϴϴϬϬ ƚƌĂĸĐ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϳϬϬϬ ŝŶũƵƌĞĚ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ

ϴϭĚĞĂƚŚƐǁŚŝĐŚǁŽƵůĚŚĂǀĞƌĞƐƵůƚĞĚ ŝŶĂĚĚŝƟŽŶĂů ƐĂǀŝŶŐƐŽĨhZϮϬϬ

ŵŝůůŝŽŶĂŶĚĂŶĂĚĚŝƟŽŶĂůϴϬƉƌĞŵĂƚƵƌĞĚĞĂƚŚƐĨƌŽŵĞǆƉŽƐƵƌĞƚŽĂŝƌƉŽů-

ůƵƚĂŶƚƐǁŝƚŚĂĐŽƐƚŽƌĞĐŽŶŽŵŝĐĐŽƐƚŽĨŵŽƌĞƚŚĂŶϵϬŵŝůůŝŽŶĞƵƌŽƐĐŽƵůĚ

ŚĂǀĞďĞĞŶƉƌĞǀĞŶƚĞĚ

/ŶƐŚŽƌƚƚŚĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶŵŽĚĞůŝŶŽƐƚĂZŝĐĂŝƐĂƐƵĐĐĞƐƐĨƵůĐĂƐĞĂŶĚ

ǁŝƚŚŵĂŶǇ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƚŽŵĂǆŝŵŝǌĞ ŝƚƐ ƌĞƐƵůƚƐ

ĞǀĞŶŵŽƌĞďƵƚŝƚŝƐĂůƐŽƉĂƌƚŽĨĂŐůŽďĂůŵŽǀĞŵĞŶƚƚŚĂƚĂƚĂĮƌŵƐƚĞƉ

ĂĚǀĂŶĐĞƐŝŶƚŚĞĮŐŚƚĨŽƌƚŚĞƐŽƉĞƌƐĞĐƵƚĞĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůǇĐůĞĂŶĂŶĚ

ƐĂĨĞƌŽĂĚƐƐŽǁĞĂƌĞƉƌŽƵĚƚŽďĞƉĂƌƚŽĨƚŚŝƐŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚƚŚĂƚƉƌŽǀŝĚĞƐ

ƐĞĐƵƌŝƚǇǁŽƌůĚǁŝĚĞ

ϴ

ĞƐĚĞĞůĂŹŽϮϬϬϮŽƐƚĂZŝĐĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚſĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞZĞǀŝƐŝſŶTécnica Vehicular (RTV), mediante la empresa Riteve, con el propósito ĚĞƐƵƉĞƌǀŝƐĂƌǇǀŝŐŝůĂƌĞůďƵĞŶĞƐƚĂĚŽĚĞůĂŇŽƟůůĂǀĞŚŝĐƵůĂƌ

ů ŝŶŝĐŝŽ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐĞŐĞŶĞƌĂƌŽŶ ƌĞĂĐĐŝŽŶĞƐŶĞŐĂƟǀĂƐĂĞƐƚĞƟƉŽĚĞinspección, porque justamente implicaba para muchas personas poner Ă ĚĞƌĞĐŚŽ Ǉ ĞŶ ďƵĞŶĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƐƵƐ ĂƵƚŽŵŽƚŽƌĞƐ ĐŽŶ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞůŽƐĂŹŽƐůĂŵĂǇŽƌşĂĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶǇƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞƋƵŝĞŶĞƐĨƵĞƌŽŶƐƵƐĚĞƚƌĂĐƚŽƌĞƐŚĂŶĂĐĞƉƚĂĚŽƋƵĞĞƐƚĞƟƉŽĚĞǀĞƌŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĂůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐĚĞǀŝĞŶĞŶĞŶďĞŶĞĮĐŝŽƐƉĂƌĂƚŽĚŽƐ

WŽƌƵŶůĂĚŽůĂĐƵůƚƵƌĂĐĂĚĂǀĞǌŵĄƐĂƌƌĂŝŐĂĚĂĚĞƋƵĞůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶtécnica debe ser vista como una oportunidad de revisión general del ǀĞŚşĐƵůŽĂďĂũŽĐŽƐƚŽǇĐŽŵŽƵŶĂƉƌĄĐƟĐĂƉƌĞǀĞŶƟǀĂĚĞŵĞũŽƌĂĚĞůĂƵ-ƚŽŵŽƚŽƌ ŚĂŝĚŽĐĂůĂŶĚŽĞŶůĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚDƵĐŚŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐŝŶĐůƵƐŽƐĞƐŝĞŶƚĞŶŵĄƐƐĞŐƵƌŽƐĐƵĂŶĚŽƐĂůĞŶĚĞůĂƌĞǀŝƐŝſŶĐŽŶƵŶƌĞƐƵůƚĂĚŽƉŽƐŝ-ƟǀŽƉŽƌƋƵĞĞŶǀĂƌŝĂƐŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐĐŽŶĮƌŵĂŶƋƵĞĞů ƚƌĂďĂũŽƉƌĞǀŝŽƌĞĂůŝǌĂĚŽƉŽƌƐƵŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞĐŽŶĮĂŶǌĂĨƵĞĐŽƌƌĞĐƚŽůŽĐƵĂůƐĞƚƌĂĚƵĐĞĞŶƵŶĂŐĂŶĂŶĐŝĂĚŝƌĞĐƚĂǇƚĂŶŐŝďůĞƉĂƌĂĞůƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽĚĞůǀĞŚşĐƵůŽ

^ŝŶĐĞϮϬϬϮŽƐƚĂZŝĐĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚƚŚĞsĞŚŝĐůĞdĞĐŚŶŝĐĂů/ŶƐƉĞĐƟŽŶ;sd/ͿƐǇƐƚĞŵƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞZŝƚĞǀĞĐŽŵƉĂŶǇ ǁŝƚŚƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨƐƵƉĞƌǀŝƐ-ŝŶŐĂŶĚŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐƚŚĞŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞŇĞĞƚŽĨǀĞŚŝĐůĞƐ

ƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐĂůƚŚŽƵŐŚŶĞŐĂƟǀĞƌĞĂĐƟŽŶƐƚŽƚŚŝƐƚǇƉĞŽĨŝŶƐƉĞĐ-ƟŽŶǁĞƌĞŐĞŶĞƌĂƚĞĚďĞĐĂƵƐĞŝƚŵĞĂŶƚƚŽƉƵƚƚŚĞŝƌĐĂƌƐƚŽůĂǁĂŶĚŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶĨŽƌŵĂŶǇƉĞŽƉůĞŽǀĞƌƚŚĞǇĞĂƌƐƚŚĞŵĂũŽƌŝƚǇŽĨƚŚĞƉŽƉƵůĂƟŽŶĂŶĚƉŽƐƐŝďůǇ ƚŚŽƐĞǁŚŽǁĞƌĞƚŚĞŝƌĚĞƚƌĂĐƚŽƌƐŚĂǀĞĂĐĐĞƉƚĞĚƚŚĂƚ ƚŚŝƐƚǇƉĞŽĨƚĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĞĐŬƐŽŶǀĞŚŝĐůĞƐďĞĐŽŵĞďĞŶĞĮĐŝĂůĨŽƌĂůů

On one hand, the increasingly rooted culture that the technical in-ƐƉĞĐƟŽŶ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĂŶŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚǇ ĨŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ǀĞŚŝĐůĞ ĐŚĞĐŬƵƉ Ăƚ ůŽǁĐŽƐƚĂŶĚĂƐĂƉƌĞǀĞŶƟǀĞƉƌĂĐƟĐĞŽĨĂƵƚŽŵŽƟǀĞŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶŝŶƚŚĞĐŽůůĞĐƟǀĞDĂŶǇƵƐĞƌƐĞǀĞŶĨĞĞůŵŽƌĞĐŽŶĮĚĞŶƚǁŚĞŶƚŚĞǇůĞĂǀĞƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƉŽƐŝƟǀĞƌĞƐƵůƚďĞĐĂƵƐĞŝŶƐĞǀĞƌĂůŽĐĐĂƐŝŽŶƐƚŚĞǇĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞǁŽƌŬƉĞƌĨŽƌŵĞĚďĞĨŽƌĞŚĂŶĚďǇƚŚĞŝƌƚƌƵƐƚĞĚŵĞĐŚĂŶŝĐǁĂƐĐŽƌƌĞĐƚǁŚŝĐŚŝƚŝƐƚƌĂŶƐůĂƚĞĚŝŶƚŽĂĚŝƌĞĐƚĂŶĚƚĂŶŐŝďůĞŐĂŝŶĨŽƌƚŚĞŽǁŶĞƌŽĨƚŚĞǀĞŚŝĐůĞ

On the other hand, understanding that the supervision of the service

Mensaje del señor

Eduardo Brenes sŝĐĞŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞdƌĂŶƐƉŽƌƚĞdĞƌƌĞƐƚƌĞǇ^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂůMessage from Mr. Eduardo BrenessŝĐĞDŝŶŝƐƚĞƌŽĨ>ĂŶĚdƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚZŽĂĚ^ĂĨĞƚǇ

El camino correcto de la seguridad vialThe right path to road safety

ϵ

Por otro lado, comprendiendo que la supervisión del servicio se da desde el Consejo de Seguridad Vial, para el Ministerio de Obras Públicas Ǉ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ ;DKWdͿ ƌĞƐƵůƚĂ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌŝŽ ǀŝƐƵĂůŝǌĂƌ ŽƚƌŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐcomo el que apunta un estudio de la Universidad de Zeppelin, en Ale-ŵĂŶŝĂƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĞǆŝƚŽƐŽƐĚĞĞƐƚĞŵŽĚĞůŽĐŽƐƚĂƌƌŝĐĞŶƐĞĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶǀĞŚŝĐƵůĂƌ ƋƵĞĞƐƟŵĂĞŶƚƌĞĞůϮϬϬϯǇĞůϮϬϭϱƵŶƚŽƚĂůĚĞϭϱϮϬǀŝĚĂƐƐĂůǀĂĚĂƐǇĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞϮϬϬϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞĚſůĂƌĞƐĞŶĂŚŽ-ƌƌŽƐĂƐŽĐŝĂĚŽƐĂůŽƐƉĞƌĐĂŶĐĞƐ

WĂƌĂĞůDKWd ƐĞƌĞůŵŽĚĞůŽŵĄƐĞǆŝƚŽƐŽĚĞ>ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂĞŶŵĂƚĞ-ria de inspección vehicular, nos implica retos para el futuro, encamina-ĚŽƐĂƌĞĚƵĐŝƌ ĂƷŶŵĄƐůĂƐŝŶŝĞƐƚƌĂůŝĚĂĚǀŝĂůĚĞƐĚĞůĂƉƌĞǀĞŶĐŝſŶƉĞƌŽcon el acompañamiento de esfuerzos dirigidos hacia la salud y la preser-ǀĂĐŝſŶĚĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ

>ĂĂƉƵĞƐƚĂĚĞĐŝĚŝĚĂĚĞů'ŽďŝĞƌŶŽĚĞůĂZĞƉƷďůŝĐĂƉŽƌďƵƐĐĂƌĂůƚĞƌ-ŶĂƟǀĂƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞŵĄƐĞĐŽĂŵŝŐĂďůĞƐǇŵĞŶŽƐĚĂŹŝŶĂƐƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚƉƷďůŝĐĂĚĞŝŐƵĂůŵĂŶĞƌĂĚĞďĞǀĞƌƐĞĐŽŵŽƵŶŽďũĞƟǀŽĚĞŵĞĚŝĂŶŽƉůĂǌŽen la revisión técnica, comprendiendo que las recomendaciones y seña-ůĂŵŝĞŶƚŽƐƋƵĞŚŽǇƐĞŚĂĐĞŶĂůŽƐƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂde gases contaminantes, por dar un ejemplo, también debe suponer una ƉŽůşƟĐĂĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂů ǇĞƐƚĂƚĂůƉĂƌĂĞůĚĞďŝĚŽŵĂŶĞũŽĚĞ ůŽƐĚĞƐĞĐŚŽƐĐŽŵŽǇĂƐĞŚĂĐĞĐŽŶ ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ ůŽƐĂĐĞŝƚĞƐǇ ůĂƐďĂƚĞƌşĂƐǇƋƵĞĞŶĞůĨƵƚƵƌŽĐĂƐŝŝŶŵĞĚŝĂƚŽŝŵƉůŝĐĂƌĄŽƚƌŽƐƌĞƚŽƐĞŶůĂŵŝƐŵĂůşŶĞĂĐŽŶůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐǇĚĞŽƚƌĂƐƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ

ƐŝŵŝƐŵŽůĂƉƌĞƌƌŽŐĂƟǀĂƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐďƵƐĐĂŶĚŽĚĂƌůĞĂůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƉƷďůŝĐŽŵĂƐŝǀŽŵĞĚŝĂŶƚĞŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐĚĞƐĞĐƚŽƌŝǌĂĐŝſŶƚĂŵďŝĠŶĚĞǀĞŶĚƌĄĞŶĂũƵƐƚĞƐĞŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶƚĠĐŶŝĐĂƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ƚŽĚĂǀşĂŵĄƐƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐǀŝĂũĞŶƐĞŐƵƌĂƐĞŶůŽƐĂƵƚŽŵŽƚŽƌĞƐŶŽƐŽůŽĚĞƐĚĞla seguridad vial sino desde la salud, de manera que los gases de los au-tomotores afecten menos a los pasajeros, por citar una arista y siempre ǀŝƐƵĂůŝǌĂŶĚŽĞůĐĂŵŝŶŽĚĞĞŶĞƌŐşĂƐŵĄƐůŝŵƉŝĂƐ

ĚĞŵĄƐƌĞƐƵůƚĂ ŝŵƉĞƌĂƟǀŽĂĨƌŽŶƚĂƌĞůƌĞƚŽĚĞĐŽŵďĂƟƌ ůĂƐŵƵĞƌ-ƚĞƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĚĞŵŽƚŽĐŝĐůĞƚĂƐĞŶĐĂƌƌĞƚĞƌĂĞůǀĞŚşĐƵůŽŵĄƐŵŽƌƚĂůĚĞƐĚĞĞůĂŹŽϮϬϭϰƋƵĞŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĞƐĚĞůĂƉƌĞǀĞŶĐŝſŶĞŶůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶƚĠĐŶŝĐĂŚĂƐƚĂůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĞĚƵĐĂƟǀĂƐǇĨŽƌŵĂƟǀĂƐĞŶĞĚƵĐĂĐŝſŶǀŝĂůĚĞƐ-ĚĞĞůŐŽďŝĞƌŶŽ

is given from the Consejo de Seguridad Vial (Road Safety Council), it is ƐĂƟƐĨǇŝŶŐƚŽǀŝƐƵĂůŝǌĞŽƚŚĞƌďĞŶĞĮƚƐĨŽƌƚŚĞDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞKďƌĂƐWƷďůŝĐĂƐǇdƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ;DKWdͿ;DŝŶŝƐƚƌǇŽĨWƵďůŝĐtŽƌŬƐĂŶĚdƌĂŶƐƉŽƌƚͿƐƵĐŚĂƐŽŶĞŽĨĂ ƐƚƵĚǇ ĨƌŽŵƚŚĞhŶŝǀĞƌƐŝƚǇŽĨĞƉƉĞůŝŶ ŝŶ'ĞƌŵĂŶǇ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƌĞƐƵůƚƐŽĨƚŚŝƐŽƐƚĂZŝĐĂŶǀĞŚŝĐůĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŵŽĚĞůǁŚŝĐŚĞƐƟŵĂƚĞƐĂƚŽƚĂůŽĨϭϱϮϬůŝǀĞƐƐĂǀĞĚĂŶĚĂƌŽƵŶĚϮϬϬϬŵŝůůŝŽŶĚŽůůĂƌƐŝŶƐĂǀŝŶŐƐĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚƚŽƚŚĞŵŝƐŚĂƉƐďĞƚǁĞĞŶϮϬϬϯĂŶĚϮϬϭϱ

&ŽƌƚŚĞDKWd ďĞŝŶŐ>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂ ƐŵŽƐƚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůŵŽĚĞůŽĨǀĞŚŝĐůĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ŝŶǀŽůǀĞƐ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ĂŝŵĞĚĂƚ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ĞǀĞŶŵŽƌĞƌŽĂĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐĨƌŽŵƉƌĞǀĞŶƟŽŶďƵƚǁŝƚŚƚŚĞĂĐĐŽŵƉĂŶŝŵĞŶƚŽĨĞīŽƌƚƐĂŝŵĞĚĂƚŚĞĂůƚŚĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶ

dŚĞ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚŽĨƚŚĞZĞƉƵďůŝĐ ƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƚŽƐĞĞŬŵŽƌĞĞĐŽͲĨƌŝĞŶĚůǇĂŶĚůĞƐƐŚĂƌŵĨƵůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐƚŽƉƵďůŝĐŚĞĂůƚŚƐŚŽƵůĚĂůƐŽďĞƐĞĞŶĂƐĂŵĞĚŝƵŵͲƚĞƌŵŽďũĞĐƟǀĞŝŶƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůŝŶƐƉĞĐ-ƟŽŶƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶƐĂŶĚƉŽŝŶƚƐƚŚĂƚĂƌĞŵĂĚĞƚŽĚĂǇƚŽǀĞŚŝĐůĞŽǁŶĞƌƐŝŶƚĞƌŵƐŽĨƉŽůůƵƟŶŐŐĂƐĞƐƚŽŐŝǀĞĂŶĞǆĂŵƉůĞshould also entail a business and state policy for the proper management ŽĨǁĂƐƚĞĂƐŝƚĂůƌĞĂĚǇŝƐĚŽŶĞǁŝƚŚƟƌĞƐŽŝůƐĂŶĚďĂƩĞƌŝĞƐĂŶĚƚŚĂƚŝŶƚŚĞĨƵƚƵƌĞĂůŵŽƐƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ŝƚǁŝůůŝŶǀŽůǀĞŽƚŚĞƌĐŚĂůůĞŶŐĞƐŝŶƚŚĞƐĂŵĞůŝŶĞǁŝƚŚĞůĞĐƚƌŝĐǀĞŚŝĐůĞƐĂŶĚŽƚŚĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ

ůƐŽ ƚŚĞ ƉƌĞƌŽŐĂƟǀĞ ƚŚĂƚ ǁĞ ĂƌĞ ƐĞĞŬŝŶŐ ƚŽ ŐŝǀĞ ƚŽŵĂƐƐ ƚƌĂŶƐŝƚƚŚƌŽƵŐŚĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚĂůŝǌĂƟŽŶŝŶŝƟĂƟǀĞƐŝƚǁŝůůĂůƐŽďĞŶĞĐĞƐƐĂƌǇƚŽĂĚ-ũƵƐƚ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŝŶƐƉĞĐƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŽŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ĞǀĞŶŵŽƌĞ ƚŚĂƚpeople travel safely in the cars, not only from road safety but from health, ƐŽƚŚĂƚƚŚĞŐĂƐĞƐŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌƐĂīĞĐƚƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐůĞƐƐƚŽŶĂŵĞĂůŝƐƚƐƚĞƉďǇƐƚĞƉĂŶĚĂůǁĂǇƐǀŝƐƵĂůŝǌŝŶŐƚŚĞƉĂƚŚŽĨĐůĞĂŶĞƌĞŶĞƌŐŝĞƐ

/ŶĂĚĚŝƟŽŶŝƚŝƐŝŵƉĞƌĂƟǀĞƚŽĨĂĐĞƚŚĞĐŚĂůůĞŶŐĞŽĨĐŽŵďĂƟŶŐƌŽĂĚ-ƐŝĚĞŵŽƚŽƌĐǇĐůĞĂĐĐŝĚĞŶƚĚĞĂƚŚƐ ƚŚĞĚĞĂĚůŝĞƐƚ ǀĞŚŝĐůĞ ƐŝŶĐĞϮϬϭϰ ŝŶ-ǀŽůǀŝŶŐĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐĨƌŽŵƉƌĞǀĞŶƟŽŶŝŶƚĞĐŚŶŝĐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶƚŽĞĚƵĐĂƟŽŶ-ĂůĂŶĚƚƌĂŝŶŝŶŐƉŽůŝĐŝĞƐŝŶƌŽĂĚĞĚƵĐĂƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ

ϭϬ

Aún tenemos tareas pendientestĞƐƟůůŚĂǀĞƵŶĮŶŝƐŚĞĚďƵƐŝŶĞƐƐ

Mensaje del señor

Andrés MuruaisŽƵŶƚƌǇDĂŶĂŐĞƌZŝƚĞǀĞMessage from Mr. Andrés MuruaisCountry ManagerZŝƚĞǀĞ

,ĂĐĞŵĄƐĚĞĚŝĞĐŝŽĐŚŽĂŹŽƐĐŽŵĞŶǌſƵŶĂĚĞůĂƐŵĄƐĞǆŝƚŽƐĂƐĂůŝĂŶ-

ǌĂƐƉƷďůŝĐŽͲƉƌŝǀĂĚĂƐĞŶĞƐƚĞŐƌĂŶƉĂşƐZŝƚĞǀĞĂƐƵŵŝſĞůŐƌĂŶƌĞƚŽĚĞŝŶŝ-

ciar la implantación y desarrollo del sistema de Revisión Técnica Vehicular

;ZdsͿhŶĂŵŝƐŝſŶĞŶŽƌŵĞǇĂƋƵĞŶŽƐſůŽƐĞƚƌĂƚĂďĂĚĞƉŽŶĞƌĞŶŵĂƌĐŚĂ

ůĂƉĂƌƚĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůƚĠĐŶŝĐĂŽůŽŐşƐƟĐĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĚĞĂƌƌĂŝ-

ŐĂƌůŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐĚĞŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌĞǀĞŶƟǀŽǇƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞŶůĂ

ĐƵůƚƵƌĂĚĞůƉĂşƐǇĚĞĐĂĚĂƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽ

>Ă ƚĂƌĞĂŶŽ ĨƵĞ ĨĄĐŝůƉĞƌŽƉĂƐŽĂƉĂƐŽĞů ƚƌĂďĂũŽďŝĞŶŚĞĐŚŽƉƌŽ-

ĨĞƐŝŽŶĂů ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ Ǉ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ĐŽŶ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ǇĚĞ

ĨŽƌŵĂĞĮĐŝĞŶƚĞĨƵĞƐĂĐĂŶĚŽĂůĂůƵǌƋƵĞŵƵĐŚŽƐĚĞůŽƐƚĞŵŽƌĞƐŝŶŝĐŝĂůĞƐ

ĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŶŽƚĞŶşĂŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐƚĞŵŝĞĚŽĂůĂZdsƐĞĨƵĞĚĞƐ-

ǀĂŶĞĐŝĞŶĚŽůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂĨƵĞǀŝĞŶĚŽůŽƐĨƌƵƚŽƐĚĞů

ƐŝƐƚĞŵĂ

More than eighteen years ago, one of the most successful public

ͲƉƌŝǀĂƚĞƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐŝŶƚŚŝƐŐƌĞĂƚĐŽƵŶƚƌǇďĞŐĂŶZŝƚĞǀĞƚŽŽŬŽŶƚŚĞŐƌĞĂƚ

ĐŚĂůůĞŶŐĞŽĨŝŶŝƟĂƟŶŐƚŚĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶĂŶĚĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞsĞ-

ŚŝĐƵůĂƌdĞĐŚŶŝĐĂů /ŶƐƉĞĐƟŽŶ^ǇƐƚĞŵ ;sd/ͿŚƵŐĞŵŝƐƐŝŽŶ ƐŝŶĐĞ ŝƚǁĂƐ

ŶŽƚŽŶůǇĂďŽƵƚƉƵƫŶŐŝŶƉůĂĐĞƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůƚĞĐŚŶŝĐĂůŽƌůŽŐŝƐƟĐĂůƉĂƌƚ

ŽĨƚŚĞƐǇƐƚĞŵďƵƚĂůƐŽŽĨĞŶƚƌĞŶĐŚŝŶŐƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚƐŽĨƉƌĞǀĞŶƟǀĞŵĂŝŶƚĞ-

nance and responsibility in the culture of the country and of each vehicle

ŽǁŶĞƌ

dŚĞ ƚĂƐŬǁĂƐ ŶŽƚ ĞĂƐǇ ďƵƚ ƐƚĞƉ ďǇ ƐƚĞƉ ƚŚĞǁĞůůͲĚŽŶĞǁŽƌŬǁŝƚŚ

ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐǇ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶƚůǇ ĂƐǁĞůů ĂƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĂŶĚ

ĐĞƌƟĮĞĚǁĂƐďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ ůŝŐŚƚ ƚŚĂƚŵĂŶǇŽĨ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂů ĨĞĂƌƐŽĨƉĞŽƉůĞ

ǁĞƌĞƵŶĨŽƵŶĚĞĚdŚŝƐĨĞĂƌŽĨƚŚĞsd/ƐůŽǁůǇĨĂĚĞĚǁŚĞŶƚŚĞƉƵďůŝĐǁĂƐ

ƐĞĞŝŶŐƚŚĞŽƵƚĐŽŵĞŽĨƚŚĞǀĞŚŝĐƵůĂƌƚĞĐŚŶŝĐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐǇƐƚĞŵ

ϭϭ

Luego de esta etapa, vino un periodo fuerte para crear conciencia en-

ƚƌĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶƐŽďƌĞůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌĞǀĞŶƟǀŽǇĚĞ

ƌĞĂůŝǌĂƌůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĂƟĞŵƉŽǇƐŝŶŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞĨƌĂƵĚĞƐĞŶƵĞǀŽƉŽĐŽĂ

ƉŽĐŽůĂŐĞŶƚĞĨƵĞĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽƋƵĞŶŽƐŽůŽŶŽƉŽĚşĂďƵƌůĂƌůĂƐƉƌƵĞďĂƐ

ƐŝŶŽƋƵĞůŽƐŝŶƚĞŶƚŽƐĚĞŚĂĐĞƌůŽŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐƚƌĂşĂŶĐŽƐƚŽƐŵĂǇŽƌĞƐǇ

ĂĨĞĐƚĂĐŝŽŶĞƐĂůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐ>ĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂĞŵƉĞǌĂďĂĂĂƐƵŵŝƌůŽƐďĞŶĞĮ-

ĐŝŽƐĚĞůƐŝƐƚĞŵĂŽďƐĞƌǀĂŶĚŽƵŶĂĚƌĄƐƟĐĂĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐǀĂƌĂ-

dos en la carretera, una mejora en seguridad vial, una disminución en los

ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĚĞƚƌĄŶƐŝƚŽĂƐşĐŽŵŽƵŶĂŵĂǇŽƌƌĞŐƵůĂĐŝſŶŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂů

ƉĂƌĂĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌƋƵĞǀĞŚŝĐƵůĂƌ

,ŽǇZŝƚĞǀĞǇĂĨŽƌŵĂƉĂƌƚĞĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĐŽƐƚĂƌƌŝĐĞŶƐĞhŶĂŐƌĂŶŵĂ-

ǇŽƌşĂƌĞĐŽŶŽĐĞĞŶůĂZdsƵŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂůŝĂĚŽƉĂƌĂƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚůĂĚĞ

ƐƵĨĂŵŝůŝĂǇĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞZĞĂůŝǌĂŶůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶƉƵŶƚƵĂůŵĞŶƚĞƐĞ

ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƉŽƌĐŽŶŽĐĞƌůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐǇŵĂŶƟĞŶĞŶĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚĞ-

ĐƵĂĚĂƐƐƵǀĞŚşĐƵůŽWŽĚƌşĂŵŽƐĚĞĐŝƌƋƵĞŚĂƐƚĂĂƋƵşĞůƌĞƚŽŝŶŝĐŝĂůĚĞůĂ

ZdsĞƐƚĄĐƵŵƉůŝĚŽ

No obstante, aún hay una parte de la población que se resiste a po-

nerse en regla que, muy probablemente, es la misma que evade sus mu-

ĐŚĂƐŽƚƌĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵŽĐŝƵĚĂĚĂŶŽ

ƵŶƋƵĞĞƐƐŽůŽƵŶĂƉŽƌĐŝſŶĞŐŽşƐƚĂĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĞůƌŝĞƐŐŽĞƐĂůơƐŝŵŽ

ǇĂƋƵĞŶŽƐŝŶǀŽůƵĐƌĂĂƚŽĚŽƐĞŶůĂƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĚĞƐƵƐŵĂůŽƐĂĐƚŽƐƉŽƌ

ƵŶƐſůŽǀĞŚşĐƵůŽĚĞƐĂƚĞŶĚŝĚŽƋƵĞĞǀĂĚĂůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶůĞŐĂůƉĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌ

ƐƵĞƐƚĂĚŽǇŶŽƚĞŶŐĂĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĂĚĞĐƵĂĚŽĞůƉĞůŝŐƌŽƐĞĞǆƟĞŶĚĞ

ĂƚŽĚŽĞůƌĞƐƚŽĚĞůŽƐƋƵĞĐŝƌĐƵůĂŵŽƐĂĚŝĂƌŝŽĞŶĐĂƌƌĞƚĞƌĂ

Tenemos nuevos retos por delante, pero debemos centrarnos en esta

ƚĂƌĞĂƋƵĞĞƐƚĄƉĞŶĚŝĞŶƚĞĐŽŵŽƐŽĐŝĞĚĂĚEŽƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂƚŽĚŽƐŶŽ-

sotros como prestatarios del servicio estamos obligados a monitorear y

alertar sobre la situación, las autoridades deben tomar cartas en el asun-

ƚŽǇůŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐƟĞŶĞŶƋƵĞĂƐƵŵŝƌĞůƌŽůĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĚŽƌĞƐĞŶƐƵƐĨĂŵŝ-

ůŝĂƐƐƵƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŵƉƌĞƐĂƐǇĚĞŵĄƐĂĐŽŶƐĞũĂŶĚŽŽĚĞŶƵŶĐŝĂŶĚŽĂ

ƋƵŝĞŶĞƐǀŝĂũĞŶĞŶĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ

>ĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚǀŝĂůǇƉƌŽƚĞĐĐŝſŶŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐƚĂƌĞĂĚĞƚŽĚŽƐ

ŌĞƌ ƚŚŝƐ ƐƚĂŐĞ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƉĞƌŝŽĚ ĐĂŵĞ ƚŽ ƌĂŝƐĞ ĂǁĂƌĞŶĞƐƐ ĂŵŽŶŐ

ƚŚĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ ƉƌĞǀĞŶƟǀĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ

ŽĨĐĂƌƌǇŝŶŐŽƵƚƚŚĞ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶŽŶƟŵĞĂŶĚǁŝƚŚŽƵƚĂƩĞŵƉƚƐŽĨĨƌĂƵĚ

ŐĂŝŶůŝƩůĞďǇůŝƩůĞƉĞŽƉůĞǁĞƌĞƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞǇĐŽƵůĚŶŽƚŽŶůǇ

ĐŝƌĐƵŵǀĞŶƚ ƚŚĞ ƚĞƐƚƐďƵƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞĂƩĞŵƉƚƐŽĨĚŽŝŶŐ ƐŽŽŌĞŶďƌŽƵŐŚƚ

ŚŝŐŚĞƌ ĐŽƐƚƐĂŶĚ ŝŵƉĂĐƚƐ ƚŽǀĞŚŝĐůĞƐŝƟǌĞŶƐǁĞƌĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƚŽ ƚĂŬĞŽŶ

ƚŚĞďĞŶĞĮƚƐŽĨƚŚĞƐǇƐƚĞŵŶŽƟŶŐĂĚƌĂƐƟĐĚĞĐƌĞĂƐĞŝŶƌŽĂĚƐŝĚĞǀĞŚŝĐůĞƐ

ĂŶ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŝŶ ƌŽĂĚƐĂĨĞƚǇ ĂĚĞĐƌĞĂƐĞ ŝŶ ƚƌĂĸĐĂĐĐŝĚĞŶƚƐĂƐǁĞůů

ĂƐŐƌĞĂƚĞƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŽĨƉŽůůƵƟŽŶŽĨƚŚĞ

ǀĞŚŝĐůĞƉĂƌŬ

dŽĚĂǇZŝƚĞǀĞŝƐĂůƌĞĂĚǇƉĂƌƚŽĨƚŚĞŽƐƚĂZŝĐĂŶĐƵůƚƵƌĞůĂƌŐĞŵĂũŽƌ-

ity recognize in the VTI an important ally for their safety, their family´s

ĂŶĚƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚdŚĞǇƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŽŶƟŵĞĐĂƌĞĂďŽƵƚ

ƚŚĞƌĞƐƵůƚƐĂŶĚŬĞĞƉƚŚĞŝƌǀĞŚŝĐůĞŝŶƉƌŽƉĞƌĐŽŶĚŝƟŽŶtĞĐŽƵůĚƐĂǇƚŚĂƚ

ƐŽĨĂƌƚŚĞŝŶŝƟĂůĐŚĂůůĞŶŐĞŽĨƚŚĞsd/ŝƐĨƵůĮůůĞĚ

,ŽǁĞǀĞƌ ƚŚĞƌĞŝƐƐƟůůĂƉĂƌƚŽĨƚŚĞƉŽƉƵůĂƟŽŶƚŚĂƚŝƐƌĞůƵĐƚĂŶƚƚŽƉƵƚ

ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐŝŶŽƌĚĞƌ ǁŚŝĐŚƚŚĞǇĂƌĞŵŽƐƚůŝŬĞůǇƚŚĞƐĂŵĞƚŚĂƚĞǀĂĚĞƚŚĞŝƌ

ŵĂŶǇŽƚŚĞƌŽďůŝŐĂƟŽŶƐĂƐĐŝƟǌĞŶƐ

ůƚŚŽƵŐŚ ŝƚ ŝƐ ũƵƐƚ Ă ƐĞůĮƐŚƉŽƌƟŽŶŽĨƉĞŽƉůĞ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ŝƐ ǀĞƌǇŚŝŐŚ

ƐŝŶĐĞŝƚŝŶǀŽůǀĞƐƵƐĂůůŝŶƚŚĞĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐŽĨƚŚĞŝƌĞǀŝůĚĞĞĚƐďǇĂƐŝŶŐůĞ

ƵŶĂƩĞŶĚĞĚǀĞŚŝĐůĞǁŚŝĐŚĞǀĂĚĞƐůĞŐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶƚŽŬŶŽǁŝƚƐƐƚĂƚƵƐĂŶĚ

ĚŽĞƐŶŽƚŚĂǀĞƉƌŽƉĞƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƚŚĞĚĂŶŐĞƌĞǆƚĞŶĚƐƚŽĂůůƚŚĞƌĞƐƚ

ŽĨƚŚŽƐĞǁŚŽĚĂŝůǇƚƌĂǀĞůŽŶƚŚĞƌŽĂĚ

tĞŚĂǀĞŶĞǁĐŚĂůůĞŶŐĞƐĂŚĞĂĚďƵƚ ůĞƚ Ɛ ĨŽĐƵƐŽŶ ƚŚŝƐ ƚĂƐŬ ƚŚĂƚ ŝƐ

ƉĞŶĚŝŶŐĂƐĂ ƐŽĐŝĞƚǇ /ƚ ŝƐƵƉ ƚŽĂůůŽĨƵƐǁĞĂƐ ƐĞƌǀŝĐĞƉƌŽǀŝĚĞƌƐĂƌĞ

ŽďůŝŐĞĚƚŽŵŽŶŝƚŽƌĂŶĚĂůĞƌƚĂďŽƵƚƚŚĞƐŝƚƵĂƟŽŶƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐƐŚŽƵůĚ

ƚĂŬĞĂĐƟŽŶĂŶĚƚŚĞĐŝƟǌĞŶƐ ŚĂǀĞƚŽĂƐƐƵŵĞƚŚĞƌŽůĞŽĨƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌƐ ŝŶ

ƚŚĞŝƌĨĂŵŝůŝĞƐƚŚĞŝƌĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐĐŽŵƉĂŶŝĞƐĂŶĚƐŽŽŶĂĚǀŝƐŝŶŐŽƌƌĞ-

ƉŽƌƟŶŐƚŚŽƐĞǁŚŽƚƌĂǀĞůŝŶƚŚŝƐƌŝƐŬǇƐŝƚƵĂƟŽŶ

ZŽĂĚƐĂĨĞƚǇĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂƌĞĞǀĞƌǇŽŶĞ ƐũŽď

ϭϮ

Resumen de los resultados Summary of Results

El parque vehicular atendido en revisiones periódicas, durante el

ϮϬϭϵĞƐƚƵǀŽĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌƵŶϲϰйĚĞĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐƵŶϭϯйĚĞƚƌĂŶƐ-

ƉŽƌƚĞĚĞĐĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂǇƵŶϭϯйĚĞŵŽƚŽĐŝĐůĞƚĂƐůƌĞƐƚŽĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐ

ĐŽŵƉƌĞŶĚĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ƉĞƐĂĚĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ĞƋƵŝƉŽƐ

ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ

ůϳϲйĚĞůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐĂƚĞŶĚŝĚŽƐƐŽŶĚĞŐĂƐŽůŝŶĂϮϯйĚŝĠƐĞůǇϭйĚĞ

ŽƚƌĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĞŶĞƌŐşĂ

dŚĞǀĞŚŝĐƵůĂƌŇĞĞƚŝŶƐƉĞĐƚĞĚĚƵƌŝŶŐϮϬϭϵĐŽŶƐŝƐƚĞĚŽĨϲϰйŽĨĐĂƌƐ

ϭϯй ŽĨ ůŝŐŚƚ ĐĂƌŐŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĂŶĚ ϭϯй ŽĨŵŽƚŽƌĐǇĐůĞƐ dŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ŝŶ-

ƐƉĞĐƟŽŶƐŝŶĐůƵĚĞĚŚĞĂǀǇůŽĂĚǀĞŚŝĐůĞƐƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƟŽŶĂŶĚƐƉĞĐŝĂů

ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ

ϳϲйŽĨǀĞŚŝĐůĞƐŝŶƐƉĞĐƚĞĚĂƌĞŽĨŐĂƐŽůŝŶĞϮϯйŽĨĚŝĞƐĞůĂŶĚϭйĨƌŽŵ

ŽƚŚĞƌĞŶĞƌŐǇƐŽƵƌĐĞƐ

ϱϲйŽĨƚŚĞƐĞŵŽƚŽƌǀĞŚŝĐůĞƐƉĂƐƐĞĚƚŚĞsĞŚŝĐůĞdĞĐŚŶŝĐĂů/ŶƐƉĞĐƟŽŶ

ϭϯ

ůϱϲйĚĞĞƐƚŽƐĂƵƚŽŵŽƚŽƌĞƐĂƉƌŽďĂƌŽŶůĂZĞǀŝƐŝſŶdĠĐŶŝĐĂsĞŚŝĐƵůĂƌ

;ZdsͿĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ

>ĂĂŶƟŐƺĞĚĂĚƉƌŽŵĞĚŝŽĚĞůĂŇŽƚĂǀĞŚŝĐƵůĂƌƋƵĞĂĐƵĚŝſĂůĂƐƌĞƐƉĞĐ-

ƟǀĂƐ ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐ ƌŽŶĚĂ ůŽƐϭϲĂŹŽƐ ůŽƐ ƌĞŵŽůƋƵĞƐǇƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐ

ƐŽŶůŽƐŵĄƐĂŶƟŐƵŽƐĐŽŶƵŶƉƌŽŵĞĚŝŽĚĞϮϳĂŹŽƐ>ŽƐŵĄƐƌĞĐŝĞŶƚĞƐƐŽŶ

los autobuses de turismo y el transporte público de ruta, con alrededor

ĚĞϴĂŹŽƐ

ůƉƌŽŵĞĚŝŽĚĞŬŝůſŵĞƚƌŽƐƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐƉŽƌǀĞŚşĐƵůŽĞŶŐĞŶĞƌĂůĨƵĞĚĞ

ϭϱϵϭϮŬŵ

ŶŐĞŶĞƌĂůůĂŵĂǇŽƌşĂĚĞůŽƐƌĞĐŚĂǌŽƐĞŶůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶƉĞƌŝſĚŝĐĂĨƵĞ

por las siguientes causas:

ϭŵŝƐŝŽŶĞƐĞǆĐĞƐŝǀĂƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ

Ϯ>ůĂŶƚĂƐĚĞƐŐĂƐƚĂĚĂƐ

ϯĞƐĞƋƵŝůŝďƌŝŽĞŶůĂƐĨƵĞƌǌĂƐĚĞĨƌĞŶĂĚŽ

ƵƌĂŶƚĞĞƐƚĞĂŹŽƐĞĐŽůŽĐĂƌŽŶϯϴϰϴϭĚĞĨĞĐƚŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶůĂ

ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůǀĞŚşĐƵůŽĚĞ ůŽƐĐƵĂůĞƐϮϵϲĐĂƐŽƐ ĨƵĞƌŽŶƌĞŵŝƟĚŽƐĂů

K/:

ŶĐƵĂŶƚŽĂůĂƐ ŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶƵŶϰϴйĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝſĂ

ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐƵŶϯϴйĨƵĞƌŽŶŵŽƚŽĐŝĐůĞƚĂƐƵŶϴйǀĞŚşĐƵůŽƐĚĞĐĂƌŐĂůŝ-

viana, y el resto fueron remolques, semirremolques, cabezales y carga

ƉĞƐĂĚĂ

ůϳϮйĚĞůƚŽƚĂůĚĞůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐĚĞƉƌŝŵĞƌŝŶŐƌĞƐŽƐŽŶŶƵĞǀŽƐǇƵŶ

ϮϴйƵƐĂĚŽƐ

ĞůƚŽƚĂůĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐŝŶƐĐƌŝƚŽƐĞŶĞůϮϬϭϵĞůϵϮйĂƉƌŽďſĞŶůĂƉƌŝŵĞ-

ƌĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ>ĂĞĚĂĚƉƌŽŵĞĚŝŽĚĞůƚŽƚĂůĚĞĂƵƚŽŵŽƚŽƌĞƐƋƵĞŝŶŐƌĞƐĂ-

ƌŽŶĂůƉĂşƐĨƵĞĚĞϮϱĂŹŽƐŶĞůĐĂƐŽĚĞůŽƐƵƐĂĚŽƐƋƵĞĨƵĞƌŽŶŝŶƐĐƌŝƚŽƐ

ƐƵĞĚĂĚƉƌŽŵĞĚŝŽĨƵĞĚĞϴϴĂŹŽƐ

ĞƚŽĚŽƐůŽƐŝŶŐƌĞƐŽƐϴϮйƐŽŶĚĞŐĂƐŽůŝŶĂϭϱйĚĞĚŝĠƐĞůǇϯйĚĞ

ŽƚƌĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĞŶĞƌŐşĂ

;sd/ͿĂƚƚŚĞĮƌƐƚŝŶƐƉĞĐƟŽŶ

dŚĞ ĂǀĞƌĂŐĞ ĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ǀĞŚŝĐůĞ ŇĞĞƚ ƚŚĂƚ ĂƩĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ

ŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ ŝƐĂƌŽƵŶĚϭϲǇĞĂƌƐƚƌĂŝůĞƌƐĂŶĚƐĞŵŝͲƚƌĂŝůĞƌƐĂƌĞƚŚĞŽůĚĞƐƚ

ǁŝƚŚĂŶĂǀĞƌĂŐĞŽĨϮϳǇĞĂƌƐdŚĞŵŽƐƚƌĞĐĞŶƚĂƌĞƚŽƵƌŝƐƚďƵƐĞƐĂŶĚƉƵďůŝĐ

ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶŽĨĂďŽƵƚϴǇĞĂƌƐ

dŚĞ ĂǀĞƌĂŐĞ ŬŝůŽŵĞƚĞƌƐ ƚƌĂǀĞůĞĚ ďǇ ǀĞŚŝĐůĞ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů ǁĞƌĞ ŽĨ

ϭϱϵϭϮŬŵ

/ŶŐĞŶĞƌĂůŵŽƐƚ ƌĞũĞĐƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞƉĞƌŝŽĚŝĐ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶǁĞƌĞ ĨŽƌ ƚŚĞ

ĨŽůůŽǁŝŶŐƌĞĂƐŽŶƐ

ϭǆĐĞƐƐŝǀĞĞŵŝƐƐŝŽŶƐŽĨƉŽůůƵƚĂŶƚƐ

ϮtŽƌŶƟƌĞƐ

ϯhŶďĂůĂŶĐĞŝŶďƌĂŬŝŶŐĨŽƌĐĞƐ

ƵƌŝŶŐƚŚŝƐǇĞĂƌ ϯϴϰϴϭĚĞĨĞĐƚƐƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞ

ǀĞŚŝĐůĞǁĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌŽŵǁŚŝĐŚϮϵϲĐĂƐĞƐǁĞƌĞƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽƚŚĞK/:

ƐĨŽƌƚŚĞƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐϰϴйĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĚƚŽĐĂƌƐϯϴй

ǁĞƌĞ ŵŽƚŽƌĐǇĐůĞƐ ϴй ůŝŐŚƚͲůŽĂĚ ǀĞŚŝĐůĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ǁĞƌĞ ƚƌĂŝůĞƌƐ

ƐĞŵŝͲƚƌĂŝůĞƌƐƐĞŵŝͲƚƌƵĐŬƐĂŶĚŚĞĂǀǇůŽĂĚƚƌƵĐŬƐ

dŚĞϳϮйŽĨƚŚĞƚŽƚĂůŽĨĮƌƐƚͲƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚǀĞŚŝĐůĞƐĂƌĞŶĞǁĂŶĚϮϴйŝƐ

ƵƐĞĚǀĞŚŝĐůĞƐ

&ƌŽŵƚŚĞƚŽƚĂůŶƵŵďĞƌŽĨƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚǀĞŚŝĐůĞƐŝŶϮϬϭϵϵϮйĂƉƉƌŽǀĞĚ

ƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŝŶƚŚĞĮƌƐƚĂƩĞŵƉƚdŚĞĂǀĞƌĂŐĞĂŐĞŽĨƚŽƚĂůĐĂƌƐĞŶƚĞƌŝŶŐ

ƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇǁĂƐϮϱǇĞĂƌƐ&ŽƌƵƐĞĚƵƐĞƌƐǁŚŽǁĞƌĞĞŶƌŽůůĞĚƚŚĞŝƌĂǀĞƌ-

ĂŐĞĂŐĞǁĂƐϴϴǇĞĂƌƐ

KĨĂůůŝŶƐƉĞĐƚĞĚǀĞŚŝĐůĞƐϴϮйĂƌĞŽĨŐĂƐŽůŝŶĞϭϱйŽĨĚŝĞƐĞůĂŶĚϯй

ĨƌŽŵŽƚŚĞƌĞŶĞƌŐǇƐŽƵƌĐĞƐ

ϭϰ

Inspecciones periódicasWĞƌŝŽĚŝĐ/ŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

Las cifras Figures

ϭϳPERIÓDICAS / PERIODIC

/ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐƉĞƌŝſĚŝĐĂƐƉŽƌƟƉŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽWĞƌŝŽĚŝĐ/ŶƐƉĞĐƟŽŶƐĐůĂƐƐŝĮĞĚďǇǀĞŚŝĐůĞƚǇƉĞ

Automóviles / Automobiles

ĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ>ŝŐŚƚůŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐĞфϯϱϬϬŬŐͿ

Motocicletas / Motorcycles

Carga pesada (camiones) ,ĞĂǀǇůŽĂĚ;ƚƌƵĐŬƐͿ

dĂǆŝƐdĂǆŝ

Transporte de estudiantes / Student transport

Cabezales ^ĞŵŝƚƌƵĐŬƐ

Transporte público de ruta / Public route transport

Remolques y semirremolques / Trailers and semitrailers

Transporte de turismo / Tourist transport

Transporte de productos peligrosos / Hazardous materials transport

Servicios especiales / Special services

Otros* / Other*

Total general'ƌĂŶĚƚŽƚĂů

dŝƉŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽsĞŚŝĐůĞdǇƉĞ

TotalTotal

Porcentaje WĞƌĐĞŶƚĂŐĞ

ϳϵϬϯϰϴ

ϭϲϭϲϳϯ

ϭϱϳϮϱϮ

Ϯϯϭϯϲ

ϭϵϵϯϬ

ϭϭϴϰϯ

ϭϭϮϵϬ

ϵϰϯϵ

ϴϵϰϮ

ϴϬϭϮ

ϳϬϮϲ

ϱϲϬϬ

ϮϮϲϭϮ

ϭϮϯϳϭϬϯ

ϲϰй

ϭϯй

ϭϯй

Ϯй

Ϯй

ϭй

ϭй

ϭй

ϭй

ϭй

ϭй

Ϭй

Ϯй

ϭϬϬй

Inspecciones ƉĞƌŝſĚŝĐĂƐ

1.237.103

WĞƌŝŽĚŝĐ/ŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

64% 13% 13%

* /ŶĐůƵǇĞǀĞŚşĐƵůŽƐĐŽŵŽŵŝĐƌŽďƵƐĞƐƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐĞƋƵŝƉŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĂŐƌşĐŽůĂƐǇĚĞŽďƌĂƐĐŝǀŝůĞƐ* /ƚŝŶĐůƵĚĞƐǀĞŚŝĐůĞƐƐƵĐŚĂƐƐŚƵƩůĞĂŵďƵůĂŶĐĞƐƐƉĞĐŝĂůĨĂƌŵŝŶŐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶǀĞŚŝĐůĞƐ

ϭϴ PERIÓDICAS / PERIODIC

ŽĞĮĐŝĞŶƚĞĚĞĂƉƌŽďĂĐŝſŶǇƌĞĐŚĂǌŽĞŶƉƌŝŵĞƌĂƐŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐŽĞĸĐŝĞŶƚŽĨĂƉƉƌŽǀĂůĂŶĚƌĞũĞĐƟŽŶĂƚĮƌƐƚŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

Tipo de inspeccionesdǇƉĞŽĨŝŶƐƉĞĐƟŽŶ

Primeras periódicas / &ŝƌƐƚƉĞƌŝŽĚŝĐŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

Reinspecciones / ZĞͲŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

AprobadosƉƉƌŽǀĞĚ

ϱϲй

ϳϵй

ZĞĐŚĂǌĂĚŽƐRejected

ϰϰй

Ϯϭй

Aprueban en la ƉƌŝŵĞƌĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ

56%

ƉƉƌŽǀĞŝŶƚŚĞĮƌƐƚŝŶƐƉĞĐƟŽŶ



Transporte público de ruta / Public route transport



Transporte de estudiantes / Student transport


ĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐ>ŝŐŚƚůŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐĞфϯϱϬϬŬŐͿ

Transporte productos peligrosos / Hazardous materials transport

dĂǆŝƐdĂǆŝƐ


Cabezales^ĞŵŝƚƌƵĐŬƐ

*Otros / Others

Total general 'ƌĂŶĚƚŽƚĂů


Aprobados ƉƉƌŽǀĞĚ


ϳϬй

ϲϴй

ϲϲй

ϱϲй

ϱϬй

ϰϴй

ϰϳй

ϰϳй

ϰϱй

ϰϮй

ϯϮй

Ϯϲй

ϱϬй

ϱϲй

ϯϬй

ϯϮй

ϯϰй

ϰϰй

ϱϬй

ϱϮй

ϱϯй

ϱϯй

ϱϱй

ϱϴй

ϲϴй

ϳϰй

ϱϬй

ϰϰй


ϭϵPERIÓDICAS / PERIODIC

ƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂŽĮĐŝĂůKĸĐŝĂůĂůůŽŵƉůŝĂŶĐĞ

ϭ

Ϯ

ϯ

ϰ

5

6

7

ϴ

ϵ

Ϭ

Total / Total

ϲϴй

ϲϯй

ϲϭй

ϱϲй

ϱϵй

ϱϱй

ϱϵй

ϱϴй

ϱϲй

ϲϬй

ϱϵй

ϮϬй

Ϯϯй

Ϯϯй

Ϯϳй

Ϯϱй

Ϯϴй

Ϯϰй

Ϯϲй

Ϯϵй

ϯϬй

Ϯϲй

ϭϮй

ϭϰй

ϭϲй

ϭϳй

ϭϲй

ϭϳй

ϭϳй

ϭϲй

ϭϱй

ϭϬй

ϭϱй

Placa License Plate

ƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ŽŵƉůŝĂŶĐĞ

ZĞǌĂŐŽůŝŐĞƌŽΎ DŝůĚůĂŐ

ZĞǌĂŐŽΎΎ >ĂŐ

ΎĂƐĂĚŽĞŶĞůƉĂƌƋƵĞƌĞŐƵůĂƌƋƵĞĂƐŝƐƚĞĂZds ĂƐĞĚŽŶƚŚĞƌĞŐƵůĂƌƉĂƌŬƚŚĂƚĂƐƐŝƐƚƐZds

** Cifra al corte del 31 de diciembre de 2019. EƵŵďĞƌƐĂƐŽĨĐůŽƐŝŶŐŽĨďŽŽŬƐďǇĞĐĞŵďĞƌϯϭϮϬϭϵ

sĞŚşĐƵůŽƐƐŝŶZdsaprobada

sĞŚŝĐůĞƐǁŝƚŚŽƵƚĂƉƉƌŽǀĞĚsd/

123.174

Asiste a RTV ĞŶĞůŵĞƐ

correspondienteƩĞŶĚƐsd/ŝŶƚŚĞŝƌ

ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐŵŽŶƚŚ

59%Ύ

ΎΎ

*Rezago ligero: 1 o 2 meses / Mild lag: one or two months.** Rezago 3 o más meses / >ĂŐƚŚƌĞĞŽƌŵŽƌĞŵŽŶƚŚƐ

ϮϬ PERIÓDICAS / PERIODIC



Transporte público de ruta /

Public route transport

dĂǆŝƐdĂǆŝƐ

Transporte productos peligrosos /

Hazardous materials transport


ĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ/

>ŝŐŚƚůŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐĞфϯϱϬϬŬŐͿ


Transporte de estudiantes /

Student transport

Carga pesada (camiones) /

,ĞĂǀǇůŽĂĚ;ƚƌƵĐŬƐͿ

Remolques, semirremolques /

Trailers and semitrailers


Otros* / Others*


ϱϳϳϵй

ϰϵϭϯй

ϰϯϳϵй

ϮϬϭϬй

ϭϵϰϴй

ϭϳϭϭй

ϭϭϳϱй

ϭϭϳϯй

ϴϬϲй

ϳϱϬй

ϯϭϭй

Ϯϲϰй

ϵϭϰй

ϭϲϵϯй

Ϯϭϵϵй

Ϯϱϲϯй

Ϯϵϯϰй

ϯϬϬϱй

ϭϰϭϲй

ϭϲϯϴй

ϭϰϱϱй

ϭϰϰϵй

ϴϲϴй

ϴϱϴй

ϱϰϴй

ϰϯϰй

ϭϰϯϬй

ϭϲϬϬй

ϭϲϯϰй

ϭϰϵϬй

Ϯϲϴϭй

ϰϳϯϱй

ϭϱϭϴй

ϯϭϱϮй

ϭϴϬϬй

ϭϲϭϳй

ϮϳϱϬй

ϭϯϬϭй

ϭϬϰϮй

ϭϰϲϱй

ϭϱϴϲй

ϭϲϴϴй

ϯϴϲй

ϯϴϱй

ϬϬϰй

Ϯϰϵй

ϭϱϱϳй

ϯϰϵϭй

ϭϯϱϰй

Ϯϭϯϱй

ϱϱϳϱй

ϭϴϳϵй

ϭϮϲϴй

ϯϭϭϭй

Ϯϯϴϭй

ϭϳϵϭй

ϬϬϮй

ϱϮϯй

ϬϬϮй

ϬϬϭй

ϭϵϴϬй

ϬϬϴй

Ϯϲϳϰй

ϯϬϮϲй

ϬϬϭй

ϯϰϬϳй

ϯϭϴϬй

ϰϭϵϭй

ϯϯϰϭй

Ϯϱϰϳй

-

ϭϬϮй

-

-

ϴϴϮй

-

ϭϮϵϴй

ϰϵϲй

-

ϭϰϰϴй

ϮϯϮϳй

ϰϴϲй

Ϯϯϵй

ϱϱϳй

-

ϬϮϰй

-

-

ϲϵϵй

-

Ϯϰϰй

ϭϬϰй

-

ϯϱϳй

ϭϯϮϰй

Ϭϰϵй

ϭϬϵй

ϭϮϰй

ĞϱŽŵĞŶŽƐ 5 or less

De 6 a 106 to 10

De 11 a 15 11 to 15

De 16 a 20 16 to 20

De 21 a 30 21 to 30

De 31 a 40 31 to 40

ĞϰϭŽŵĄƐ ϰϭŽƌŵŽƌĞ


ŶƟŐƺĞĚĂĚĚĞůƉĂƌƋƵĞǀĞŚŝĐƵůĂƌĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶƉĞƌŝſĚŝĐĂ^ĞŶŝŽƌŝƚǇŽĨǀĞŚŝĐůĞŇĞĞƚŝŶƚŚĞƉĞƌŝŽĚŝĐŝŶƐƉĞĐƟŽŶ


ϮϭPERIÓDICAS / PERIODIC

ĞĚĂĚƉƌŽŵĞĚŝŽĂǀĞƌĂŐĞĂŐĞ

16 añosнŽůĚƚƌĂŝůĞƌƐŽĨϮϳǇĞĂƌƐŽůĚ

нĂŶƟŐƵŽƐϮϳĂŹŽƐZĞŵŽůƋƵĞƐ


AñosYears

Remolques, semirremolques / Trailers and semitrailersCarga pesada (camiones) / ,ĞĂǀǇůŽĂĚ;ƚƌƵĐŬƐͿĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ/ >ŝŐŚƚůŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐĞфϯϱϬϬŬŐͿAutomóviles / AutomobilesCabezales ^ĞŵŝƚƌƵĐŬƐTransporte productos peligrosos / Hazardous materials transportTransporte de estudiantes / Student transportServicios especiales / Special servicesdĂǆŝƐdĂǆŝƐMotocicletas / Motorcycles Transporte público de ruta / Public route transportTransporte de turismo / Tourist transportOtros* / Others* Total general'ƌĂŶĚƚŽƚĂů

Ϯϳ

Ϯϰ

Ϯϯ

ϮϭϮϬϭϵ

ϭϲ

ϭϰϭϬϵϴ

ϴϮϬϭϲ

ĚĂĚƉƌŽŵĞĚŝŽǀĞƌĂŐĞŐĞ


DŽĚĂĚĞĂŹŽŵŽĚĞůŽ DŽĚĞůǇĞĂƌŵĞĚŝĂŶ


Remolques, semi-remolques /Trailers and semitrailersCarga Pesada (camiones) / ,ĞĂǀǇůŽĂĚ;ƚƌƵĐŬƐͿCabezales ^ĞŵŝƚƌƵĐŬƐAutomóviles / AutomobilesServicios Especiales / Special servicesTransporte de estudiantes / Student transportdĂǆŝƐdĂǆŝƐĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ/ >ŝŐŚƚůŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐĞфϯϱϬϬŬŐͿTransporte productos peligrosos / Hazardous materials transportMotocicletas / MotorcyclesTransporte público de ruta / Public route transportTransporte de turismo / Tourist transportOtros* / Others* Total general 'ƌĂŶĚƚŽƚĂů

ϭϵϵϱ

ϮϬϬϬ

ϮϬϬϬϮϬϬϭϮϬϬϯϮϬϬϯ

ϮϬϬϳϮϬϬϴ

ϮϬϭϳ

ϮϬϭϳϮϬϭϳ

ϮϬϭϳϭϵϵϳϮϬϬϴ

ϲй

ϲй

ϭϭйϱйϵй

ϭϰй

ϭϮйϲй

ϲй

ϭϵйϭϮй

ϭϵйϴйϱй

ŹŽŵŽĚĞůŽƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞWƌĞǀĂŝůŝŶŐDŽĚĞůzĞĂƌ

нŶĞǁǀĞŚŝĐůĞƐĨŽƌƚŽƵƌŝƐŵĂŶĚƌŽƵƚĞŽĨϴǇĞĂƌƐŽůĚ

нŶƵĞǀŽƐϴĂŹŽƐdƵƌŝƐŵŽǇZƵƚĂ


ϮϮ PERIÓDICAS / PERIODIC


ĂƌŐĂ>ŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ/

>ŝŐŚƚůŽĂĚ;&ƌĞŝŐŚƚфϯϱϬϬŬŐͿ


dĂǆŝƐdĂǆŝƐ

Carga pesada (camiones) ,ĞĂǀǇůŽĂĚƐ;ƚƌƵĐŬƐͿ


Transporte de estudiantes ^ƚƵĚĞŶƚƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ

Transporte público de ruta WƵďůŝĐƌŽƵƚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ

Transporte de turismo dƵƌŝƐŵƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ

Transporte servicios especiales / Special services


,ĂǌĂƌĚŽƵƐƉƌŽĚƵĐƚƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ

WƌŽŵĞĚŝŽĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞ/ Fuel average

ϭϰϲϴϱ

ϭϯϱϮϯ

ϭϮϬϰϲ

ϮϮϰϳϲ

-

-

-

-

ϮϬϬϳϮ

-

-

ϭϰϰϮϴ

ϭϱϵϵϱ

Ϯϭϳϴϯ

ϰϱϴϱ

ϮϰϯϬϰ

ϮϵϯϬϴ

ϰϬϬϬϮ

ϭϯϬϱϲ

ϯϱϳϬϭ

ϮϮϳϮϬ

ϮϮϳϯϯ

Ϯϯϲϳϲ

ϮϭϮϵϰ

ϭϳϰϰϴ

ϭϲϬϵϯ

-

ϮϮϯϬϯ

-

-

-

-

-

-

-

ϭϴϵϭϭ

ϮϬϬϬϭ

-

-

Ϯϰϯϲϳ

-

-

-

-

-

-

-

ϮϬϮϳϭ

ϭϯϳϰϮ

-

ϭϰϱϲϳ

-

-

-

-

-

-

-

-

ϭϯϴϯϲ

ϭϰϴϮϬ

ϭϵϮϰϯ

ϭϮϬϰϱ

ϮϯϬϴϳ

ϮϵϯϬϴ

ϰϬϬϬϮ

ϭϯϬϱϲ

ϯϱϳϬϭ

ϮϮϳϭϭ

ϮϮϳϯϯ

Ϯϯϲϳϲ

ϭϱϵϭϮ

GasolinaGasoline

Diésel Diesel

Duales Dual

,şďƌŝĚŽƐHybrid

Eléctricos Electric

WƌŽŵĞĚŝŽ'ĞŶĞƌal'ĞŶĞƌĂůǀĞƌĂŐĞ


WƌŽŵĞĚŝŽĚĞŬŝůſŵĞƚƌŽƐƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐΎǀĞƌĂŐĞĚŝƐƚĂŶĐĞŝŶŬŝůŽŵĞƚĞƌƐΎ

* Tabla de datos depurada con los siguientes criterios:ϭϭϬϬϬф<ŵфϱϬϬϬϬϬ2. Sin defecto por odómetroϯEŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌſůĂĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶŽƚƌŽƐϰϭϵϳϴфĂŹŽŵŽĚĞůŽфϮϬϭϴƷůƟŵŽƐϰϬĂŹŽƐϱWƌŽŵĞĚŝŽƐƐŽůŽĞŶŐƌƵƉŽƐĚĞŵĄƐĚĞϮϬǀĞŚşĐƵůŽƐϲdŽĚŽƐůŽƐƟƉŽƐĚĞƌĞƐƵůƚĂĚŽ&&>&ǇE

* Data table chosen with the following criteria:ϭϭϬϬϬф<ŵфϱϬϬϬϬϬ2. No odometer defectϯdŚĞĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶŽƚŚĞƌǁĂƐŶŽƚĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ4. 1978 < model year < 2018, last 40 years.ϱZĂƟŽƐŽŶůǇŝŶŐƌŽƵƉƐŽĨŵŽƌĞƚŚĂŶϮϬǀĞŚŝĐůĞƐ6. All result types: FA, FL, DF and NE

ϮϯPERIÓDICAS / PERIODIC

dŽĚŽƟƉŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽůůƚǇƉĞƐŽĨǀĞŚŝĐůĞƐ

WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐĂƵƐĂƐĚĞƌĞĐŚĂǌŽDĂŝŶƌĞĂƐŽŶƐĨŽƌƌĞũĞĐƟŽŶ

ĞĨĞĐƚŽ

ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĞŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƐƵƉĞƌŝŽƌĂůŽƉĞƌŵŝƟĚŽ;,ǇKͿProfundidad de ranura de la llanta inferior a lo legisladoDesequilibrio de las fuerzas de frenado entre las ruedas ĚĞƵŶŵŝƐŵŽĞũĞƐƵƉĞƌŝŽƌĂůϯϱйůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĚĞƌŝǀĂĞŶĞůĞũĞĚĞůĂŶƚĞƌŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂϭϱŵŬŵOrientación defectuosa del haz luminoso (deslumbrante) de las luces bajasĮĐĂĐŝĂŝŶĨĞƌŝŽƌĂůϭϲйĞŶĨƌĞŶŽĚĞĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽHolguras anormales con peligro de desprendimiento en ďƌĂǌŽƐƟũĞƌĞƚĂƐǇƌſƚƵůĂƐĚĞƐƵƐƉĞŶƐŝſŶDefectos de estado del sistema de escape que impiden su funciónŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůǀĞŚşĐƵůŽŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂƐƉĂƌĂůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ(perforaciones en el escape)ĮĐĂĐŝĂĚĞĨƌĞŶĂĚŽŝŶĨĞƌŝŽƌĂůŵşŶŝŵŽƉĞƌŵŝƟĚŽ

ĞĨĞĐƚ

dŚĞǀĞŚŝĐůĞ ƐƉŽůůƵƟŶŐĞŵŝƐƐŝŽŶƐĂƌĞŽǀĞƌƚŚĞĂůůŽƩĞĚlimit (CO and HC)ZŝŵŐƌŽŽǀĞĚĞƉƚŚďĞůŽǁƚŚĂƚĂƉƉƌŽǀĞĚďǇůĞŐŝƐůĂƟŽŶ/ŵďĂůĂŶĐĞŝŶƚŚĞďƌĂŬĞƉŽǁĞƌďĞƚǁĞĞŶǁŚĞĞůƐŽĨƚŚĞƐĂŵĞĂǆŝƐŽǀĞƌϯϱйdŚĞǀĞŚŝĐůĞŚĂƐĂĨƌŽŶƚĂǆůĞĚƌŝŌŽǀĞƌϭϱŵŬŵ

ĞĨĞĐƟǀĞ ƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ůŝŐŚƚ ďĞĂŵ ŝŶ ƚŚĞ ůŽǁĞƌheadlightsWĂƌŬŝŶŐďƌĂŬĞĞĸĐŝĞŶĐǇƵŶĚĞƌϭϲйďŶŽƌŵĂůĐůĞĂƌĂŶĐĞƐĂŶĚƌŝƐŬŽĨĚĞƚĂĐŚĞĚƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶarms, control arms and ball jointsĞĨĞĐƚƐ ŝŶ ĞǆŚĂƵƐƚ ƐǇƐƚĞŵ ƚŚĂƚ ŚŝŶĚĞƌ ŝƚƐ ƉƌŽƉĞƌĨƵŶĐƟŽŶsĞŚŝĐůĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĂƌĞ ƵŶƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ;ĞǆŚĂƵƐƚƉĞƌĨŽƌĂƟŽŶƐͿƌĂŬĞĞĸĐŝĞŶĐǇďĞůŽǁƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƉĞƌŵŝƩĞĚ

Incidencia Total Total incidence

Ϯϭϲϵϭϰ

ϭϬϵϰϮϳϴϬϵϯϴ

ϱϱϮϳϱ

ϯϲϯϱϵ

ϯϯϱϱϴϮϰϭϯϴ

ϮϮϵϱϵ

ϮϮϭϵϰ

Ϯϭϯϯϳ

Ϯϰ PERIÓDICAS / PERIODIC

MotocicletasMotorcycles

ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĞŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞ

ŵŽŶſǆŝĚŽĚĞĐĂƌďŽŶŽ;KͿƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂůĂƐƉĞƌŵŝƟĚĂƐ

Profundidad de ranura de la llanta inferior a lo legislado

Orientación defectuosa del haz luminoso (deslumbrante)

de las luces bajas

EƷŵĞƌŽĚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƌĞƚƌŽƌƌĞŇĞĐƟǀŽƐŝŶĨĞƌŝŽƌ

al reglamentario

/ŶĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƉůĂĐĂƐĚĞŵĂƚƌşĐƵůĂŽĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚĞ

ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂů

ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĞŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞ

ŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ;,ͿƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂůĂƐƉĞƌŵŝƟĚĂƐ

Defectos de estado que impida su legibilidad en placas de

ŵĂƚƌşĐƵůĂŽĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂů

No funciona ninguna luz de freno

No reúne condiciones para comprobar la orientación del

haz luminoso de la luz baja

ǆŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞůƵĐĞƐĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐŝŶƐƚĂůĂĚĂƐĞŶĞůǀĞŚşĐƵůŽ

dŚĞǀĞŚŝĐůĞ ƐƉŽůůƵƟŶŐĞŵŝƐƐŝŽŶƐĂƌĞŽǀĞƌƚŚĞ

ĂůůŽƩĞĚůŝŵŝƚ;KͿ

ZŝŵŐƌŽŽǀĞĚĞƉƚŚďĞůŽǁƚŚĂƚĂƉƉƌŽǀĞĚďǇůĞŐŝƐůĂƟŽŶ

ĞĨĞĐƟǀĞƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐŽĨƚŚĞůŝŐŚƚďĞĂŵŝŶƚŚĞůŽǁĞƌ

headlights

EƵŵďĞƌŽĨƌĞƚƌŽƌĞŇĞĐƟǀĞĚĞǀŝĐĞƐŝƐďĞůŽǁƚŚĞ

ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚŝŶƚŚĞƌĞŐƵůĂƟŽŶ

/ŶĞǆŝƐƟŶŐůŝĐĞŶƐĞƉůĂƚĞƐŽƌĂĚĚŝƟŽŶĂůŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ

documents

dŚĞǀĞŚŝĐůĞƐŚŽǁƐ,ĞŵŝƐƐŝŽŶƐŽǀĞƌƚŚĞĂůůŽƩĞĚůŝŵŝƚ

Defects in the state of the license plates that prevent

ƌĞĂĚĂďŝůŝƚǇŽƌĂĚĚŝƟŽŶĂůŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĚŽĐƵŵĞŶƚ

ƌĂŬĞůŝŐŚƚŶŽƚǁŽƌŬŝŶŐ

/ƚŝƐŶŽƚĞůŝŐŝďůĞƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞůŝŐŚƚ

ďĞĂŵŽĨƚŚĞůŽǁůŝŐŚƚ

WƌĞƐĞŶĐĞŽĨĚĞĐŽƌĂƟǀĞůŝŐŚƚƐŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƚŚĞŵŽƚŽƌĐǇĐůĞ

ϭϳϲϬϳ

ϲϳϰϳ

ϰϬϬϬ

ϯϳϮϴ

ϯϲϯϯ

ϯϭϱϮ

ϯϬϭϴ

Ϯϵϰϱ

ϭϳϱϵ

ϭϲϭϬ

ĞĨĞĐƚŽ ĞĨĞĐƚ Incidencia Total Total incidence

ϮϱPERIÓDICAS / PERIODIC

ƵƚŽŵſǀŝůĞƐƵƚŽŵŽďŝůĞƐ

ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĞŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ

ĂůĂƐƉĞƌŵŝƟĚĂƐ;,ǇKͿ


Desequilibrio de las fuerzas de frenado entre las ruedas

ĚĞƵŶŵŝƐŵŽĞũĞƐƵƉĞƌŝŽƌĂůϯϱй

ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĚĞƌŝǀĂĞŶĞůĞũĞĚĞůĂŶƚĞƌŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂ

ϭϱŵŬŵ


de las luces bajas

ĮĐĂĐŝĂŝŶĨĞƌŝŽƌĂůϭϲйĞŶĨƌĞŶŽĚĞĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ

Defectos de estado del sistema de escape que impiden

su función

Holguras anormales con peligro de desprendimiento en

ďƌĂǌŽƐƟũĞƌĞƚĂƐǇƌſƚƵůĂƐĚĞƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ

ŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůǀĞŚşĐƵůŽŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂƐƉĂƌĂůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ

(perforaciones en el escape)


(manipulación del sistema)

dŚĞǀĞŚŝĐůĞ ƐƉŽůůƵƟŶŐĞŵŝƐƐŝŽŶƐĂƌĞŽǀĞƌƚŚĞĂůůŽƩĞĚůŝŵŝƚ

(CO and HC)


/ŵďĂůĂŶĐĞŝŶƚŚĞďƌĂŬĞƉŽǁĞƌďĞƚǁĞĞŶǁŚĞĞůƐŽĨƚŚĞƐĂŵĞ

ĂǆŝƐŽǀĞƌϯϱй

dŚĞǀĞŚŝĐůĞŚĂƐĂĨƌŽŶƚĂǆůĞĚƌŝŌŽǀĞƌϭϱŵŬŵ


headlights

WĂƌŬŝŶŐďƌĂŬĞĞĸĐŝĞŶĐǇƵŶĚĞƌϭϲй

ĞĨĞĐƚƐŝŶĞǆŚĂƵƐƚƐǇƐƚĞŵƚŚĂƚŚŝŶĚĞƌŝƚƐƉƌŽƉĞƌĨƵŶĐƟŽŶ

ďŶŽƌŵĂůĐůĞĂƌĂŶĐĞƐĂŶĚƌŝƐŬŽĨĚĞƚĂĐŚĞĚƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶĂƌŵƐ

control arms and ball joints

sĞŚŝĐůĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƌĞƵŶƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶ;ĞǆŚĂƵƐƚ

ƉĞƌĨŽƌĂƟŽŶƐͿ

sĞŚŝĐůĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƌĞƵŶƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶ;ƐǇƐƚĞŵ

handling)

ϭϳϴϯϭϮ

ϳϰϴϯϯ

ϰϰϳϵϴ

ϰϮϵϯϯ

ϮϯϮϬϴ

Ϯϭϱϳϴ

ϭϳϳϱϰ

ϭϳϲϲϰ

ϭϳϯϲϯ

ϭϱϳϰϳ


Ϯϲ PERIÓDICAS / PERIODIC

ĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ>ŝŐŚƚ>ŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐŝŶŐфϯϱϬϬŬŐͿ




ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĞŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ

ĂůĂƐƉĞƌŵŝƟĚĂƐ;,ǇKͿ


ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĚĞƌŝǀĂĞŶĞůĞũĞĚĞůĂŶƚĞƌŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂ

ϭϱŵŬŵ

ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĞŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶŽƉĂĐŝĚĂĚĚĞůŽƐŚƵŵŽƐ

ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂůĂƐƉĞƌŵŝƟĚĂƐ

,ŽůŐƵƌĂƐĞǆĐĞƐŝǀĂƐĞŶƌſƚƵůĂƐďƌĂǌŽƐǇďĂƌƌĂƐ


;ĞůŶŝǀĞůĚĞĂĐĞŝƚĞŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐ

ǀĂůŽƌĞƐŵşŶŝŵŽǇŵĄǆŝŵŽͿ

ĮĐĂĐŝĂĚĞĨƌĞŶĂĚŽŝŶĨĞƌŝŽƌĂůŵşŶŝŵŽƉĞƌŵŝƟĚŽ

,ŽůŐƵƌĂĞǆĐĞƐŝǀĂŽĐŽŶĚĞĨĞĐƚŽƐĚĞĮũĂĐŝſŶĞŶƌĞƐŽƌƚĞƐ

ƐŽƉŽƌƚĞƐĂŵŽƌƟŐƵĂĚŽƌĞƐǇďĂůůĞƐƚĂƐ

/ŵďĂůĂŶĐĞŝŶƚŚĞďƌĂŬĞƉŽǁĞƌďĞƚǁĞĞŶǁŚĞĞůƐŽĨƚŚĞ

ƐĂŵĞĂǆŝƐŽǀĞƌϯϱй


dŚĞǀĞŚŝĐůĞ ƐƉŽůůƵƟŶŐĞŵŝƐƐŝŽŶƐĂƌĞŽǀĞƌƚŚĞĂůůŽƩĞĚ

limit (CO and HC)



dŚĞǀĞŚŝĐůĞƐŚŽǁƐŽƉĂĐŝƚǇŽĨĞǆŚĂƵƐƚĞŵŝƐƐŝŽŶƐŽǀĞƌƚŚĞ

ĂůůŽƩĞĚůŝŵŝƚ

Abnormal clearances in arms, joints and bars

sĞŚŝĐůĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƌĞƵŶƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶ;KŝůůĞǀĞů

ŝƐŶŽƚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵĂŶĚŵĂǆŝŵƵŵůĞǀĞůͿ

ƌĂŬĞĞĸĐŝĞŶĐǇďĞůŽǁƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƉĞƌŵŝƩĞĚ

ďŶŽƌŵĂůĐůĞĂƌĂŶĐĞƐŽƌĮǆĂƟŽŶĚĞĨĞĐƚƐŝŶƐƉƌŝŶŐƐ

ďƌĂĐŬĞƚƐĚĂŵƉĞƌƐ

ϮϬϮϯϲ

ϭϱϵϭϳ

ϭϰϮϮϳ

ϵϮϭϰ

ϴϬϮϬ

ϲϵϱϯ

ϱϵϳϮ

ϱϳϭϳ

ϱϮϴϵ

ϱϭϳϳ


ϮϳPERIÓDICAS / PERIODIC

ĂďĞǌĂůĞƐ^ĞŵŝdƌƵĐŬƐ






ŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞĐŝŶƚĂƐƌĞƚƌŽƌƌĞŇĞĐƟǀĂŝŶĐŽŵƉůĞƚĂĐŽŶ

respecto a lo requerido


'ƵĂƌĚĂďĂƌƌŽƐǇĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĂŶƟƉƌŽǇĞĐĐŝſŶ;ĨĂůĚŽŶĞƐͿ

no cumplen su función

,ŽůŐƵƌĂƐĞǆĐĞƐŝǀĂƐĞŶďĂƌƌĂƐƚĞŶƐŽƌĂƐǇƐŽƉŽƌƚĞƐ


;ŶŝǀĞůĚĞĂĐĞŝƚĞŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐ

ŵşŶŝŵŽǇŵĄǆŝŵŽͿ


de las luces bajas


(perforaciones en el escape)




ďƌĂĐŬĞƚƐĚĂŵƉĞƌƐ


WůĂĐĞŵĞŶƚĂŶĚƵƐĞŽĨƌĞŇĞĐƟǀĞƚĂƉĞŝƐŝŶĐŽŵƉůĞƚĞŽƌ

not as required


&ĞŶĚĞƌƐĂŶĚƐƉƌĂǇƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞǀŝĐĞƐ;ƐŝĚĞƐŬŝƌƚƐͿ

ŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ

ďŶŽƌŵĂůĐůĞĂƌĂŶĐĞƐŝŶĐůĂŵƉŝŶŐƐƚƌŝƉƐĂŶĚďƌĂĐŬĞƚƐ




headlights

sĞŚŝĐůĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƌĞƵŶƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶ;ĞǆŚĂƵƐƚ

ƉĞƌĨŽƌĂƟŽŶƐͿ

ϯϮϭϴ

ϭϴϳϯ

ϭϰϬϭ

ϭϮϬϵ

ϴϮϵ

ϴϭϬ

ϳϮϭ

ϲϵϲ

ϲϲϵ

ϱϵϭ


Ϯϴ PERIÓDICAS / PERIODIC

ĂƌŐĂƉĞƐĂĚĂ;ĐĂŵŝŽŶĞƐͿ,ĞĂǀǇ>ŽĂĚ;ƚƌƵĐŬƐͿ

Desequilibrio de las fuerzas de frenado entre las ruedas de un

ŵŝƐŵŽĞũĞƐƵƉĞƌŝŽƌĂůϯϱй

ŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞĐŝŶƚĂƐƌĞƚƌŽƌƌĞŇĞĐƟǀĂŝŶĐŽŵƉůĞƚĂĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽ

a lo requerido





ŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůǀĞŚşĐƵůŽŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂƐƉĂƌĂůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ;ŶŝǀĞů

ĚĞĂĐĞŝƚĞŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐŵşŶŝŵŽ

ǇŵĄǆŝŵŽͿ

Orientación defectuosa del haz luminoso (deslumbrante) de

las luces bajas

ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĚĞƌŝǀĂĞŶĞůĞũĞĚĞůĂŶƚĞƌŽƐƵƉĞƌŝŽƌ

ĂϭϱŵŬŵ

'ƵĂƌĚĂďĂƌƌŽƐǇĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĂŶƟƉƌŽǇĞĐĐŝſŶ;ĨĂůĚŽŶĞƐͿ

no cumplen su función

/ŶĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽĚĞůŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞ

baja presión en el sistema de frenos



WůĂĐĞŵĞŶƚĂŶĚƵƐĞŽĨƌĞŇĞĐƟǀĞƚĂƉĞŝƐŝŶĐŽŵƉůĞƚĞŽƌŶŽƚĂƐ

required



ďŶŽƌŵĂůĐůĞĂƌĂŶĐĞƐŽƌĮǆĂƟŽŶĚĞĨĞĐƚƐŝŶƐƉƌŝŶŐƐďƌĂĐŬĞƚƐ

and dampers

sĞŚŝĐůĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƌĞƵŶƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶ;KŝůůĞǀĞůŝƐ

ŶŽƚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵĂŶĚŵĂǆŝŵƵŵůĞǀĞůͿ


headlights


&ĞŶĚĞƌƐĂŶĚƐƉƌĂǇƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞǀŝĐĞƐ;ƐŝĚĞƐŬŝƌƚƐͿŶŽƚ

ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ

EŽŶͲĞǆŝƐƚĞŶĐĞŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞůŽǁƉƌĞƐƐƵƌĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝŶ

ƚŚĞďƌĂŬĞƐǇƐƚĞŵ

ϰϲϵϲ

ϯϲϬϮ

ϮϰϭϮ

ϭϵϰϭ

ϭϳϭϬ

ϭϰϭϳ

ϭϭϳϵ

ϵϱϴ

ϵϯϬ

ϵϭϭ


ϮϵPERIÓDICAS / PERIODIC

^ƵƐƚĂŶĐŝĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ;ĐŝƐƚĞƌŶĂƐͿ,ĂǌĂƌĚŽƵƐ^ƵďƐƚĂŶĐĞƐ;ĐŝƐƚĞƌŶƚƌƵĐŬƐͿ





,ŽůŐƵƌĂƐĞǆĐĞƐŝǀĂƐĞŶďŽĐŝŶĂŽƉŝǀŽƚĞ

ĮĐĂĐŝĂĚĞĨƌĞŶĂĚŽŝŶĨĞƌŝŽƌĂůĂŵşŶŝŵĂƉĞƌŵŝƟĚĂ

ŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞĐŝŶƚĂƐƌĞƚƌŽƌƌĞŇĞĐƟǀĂƐŝŶĐŽŵƉůĞƚĂĐŽŶ


ǆƟŶƚŽƌƐŝŶĐĂƌŐĂŽǀĞŶĐŝĚŽ



/ŶĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĂůŐƷŶĞǆƟŶƚŽƌŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ

Freno de estacionamiento, en caso de entrampe no

bloquea las ruedas





Abnormal clearances in the horn or pivot

ƌĂŬĞĞĸĐŝĞŶĐǇƵŶĚĞƌƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƌĞƋƵŝƌĞĚ

WůĂĐĞŵĞŶƚĂŶĚƵƐĞŽĨƌĞŇĞĐƟǀĞƚĂƉĞŝƐŝŶĐŽŵƉůĞƚĞŽƌŶŽƚ

as required

hŶĐŚĂƌŐĞĚŽƌĞǆƉŝƌĞĚĞǆƟŶŐƵŝƐŚĞƌ


ďƌĂĐŬĞƚƐĂŶĚĚĂŵƉĞƌƐ

EŽŶͲĞǆŝƐƚĞŶĐĞŽĨƌĞƋƵŝƌĞĚĞǆƟŶŐƵŝƐŚĞƌƐ

WĂƌŬŝŶŐďƌĂŬĞŝŶĐĂƐĞŽĨƚƌĂƉƉĞĚŝƚĚŽĞƐŶŽƚďůŽĐŬ

ƚŚĞǁŚĞĞůƐ

ϯϱϰ

ϮϯϮ

ϭϵϭ

ϭϭϰ

ϭϬϰ

ϵϳ

ϴϳ

75

ϱϰ

ϰϱ


ϯϬ PERIÓDICAS / PERIODIC

^ƵƐƚĂŶĐŝĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ;ŶŽĐŝƐƚĞƌŶĂƐͿ,ĂǌĂƌĚŽƵƐ^ƵďƐƚĂŶĐĞƐ;ŶŽŶͲĐŝƐƚĞƌŶͿ








;ŶŝǀĞůĚĞĂĐĞŝƚĞŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐ

ŵşŶŝŵŽǇŵĄǆŝŵŽͿ




/ŶĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĂůŐƷŶĞǆƟŶƚŽƌŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ


,ŽůŐƵƌĂƐĞǆĐĞƐŝǀĂƐĞŶďŽĐŝŶĂŽƉŝǀŽƚĞ











not as required

EŽŶͲĞǆŝƐƚĞŶĐĞŽĨƌĞƋƵŝƌĞĚĞǆƟŶŐƵŝƐŚĞƌƐ


Abnormal clearances in the horn or pivot

ϳϰϬ

ϰϮϬ

ϯϭϳ

Ϯϯϴ

ϮϮϰ

ϮϭϬ

ϮϬϳ

ϭϲϰ

ϭϲϭ

ϭϱϰ


ϯϭPERIÓDICAS / PERIODIC

ZĞŵŽůƋƵĞƐǇƐĞŵŝƌƌĞŵŽůƋƵĞƐdƌĂŝůĞƌƐĂŶĚ^ĞŵŝƚƌĂŝůĞƌƐ







,ŽůŐƵƌĂƐĞǆĐĞƐŝǀĂƐĞŶďŽĐŝŶĂǇƉŝǀŽƚĞ


Cables o hilos al descubierto o envejecimiento

Llantas, Abombamientos o roturas importantes

No funciona ninguna luz de freno

ŝŶƚĂƐƌĞƚƌŽƌƌĞŇĞĐƟǀĂƐĐŽŶĞƐƚĂĚŽŝŵƉŝĚĞƐƵĨƵŶĐŝſŶ





WůĂĐĞŵĞŶƚĂŶĚƵƐĞŽĨƌĞŇĞĐƟǀĞƚĂƉĞŝƐŝŶĐŽŵƉůĞƚĞŽƌŶŽƚĂƐ

required

Abnormal clearances in the horn and pivot

ƌĂŬĞĞĸĐŝĞŶĐǇƵŶĚĞƌƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƌĞƋƵŝƌĞĚ

tŝƌĞƐŽƌƚŚƌĞĂĚƐĞǆƉŽƐĞĚŽƌĂŐĞŝŶŐ

Tires, bulges or major ruptures

ƌĂŬĞůŝŐŚƚŶŽƚǁŽƌŬŝŶŐ

ZĞƚƌŽƌĞŇĞĐƟǀĞƚĂƉĞƐǁŝƚŚĂƐƚĂƚĞƚŚĂƚŝŵƉĞĚĞƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶ

ϭϴϰϮ

ϭϰϲϱ

ϭϬϯϲ

ϭϬϬϲ

ϲϱϯ

ϯϭϰ

ϮϴϬ

Ϯϱϱ

Ϯϰϰ

ϮϯϬ


ϯϮ PERIÓDICAS / PERIODIC

Taxis Taxis

ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĞŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ

ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂůĂƐƉĞƌŵŝƟĚĂƐ;,ǇKͿ

dĂǆşŵĞƚƌŽƌƌŽƌĚĞŵĞĚŝĐŝſŶĚĞƚĂƌŝĨĂƉŽƌĚŝƐƚĂŶĐŝĂ

recorrida (superior o inferior)






ĂϭϱŵŬŵ

ůǀĞŚşĐƵůŽƉƌĞƐĞŶƚĂĞŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶŽƉĂĐŝĚĂĚĚĞůŽƐ

ŚƵŵŽƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂůĂƐƉĞƌŵŝƟĚĂƐ

dĂǆşŵĞƚƌŽDĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĂƵĚŝďůĞ

dĂǆşŵĞƚƌŽEŽĞŵŝƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽŝŵƉƌĞƐŽ

ǆƟŶƚŽƌƐŝŶŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĐĂƌŐĂ;ŽƐŝŶƐĞůůŽĚĞĐĂƌŐĂͿŽ

sin fecha de caducidad

dŚĞǀĞŚŝĐůĞ ƐƉŽůůƵƟŶŐĞŵŝƐƐŝŽŶƐĂƌĞŽǀĞƌƚŚĞĂůůŽƩĞĚ

limit (CO and HC)

dĂǆŝŵĞƚĞƌĞƌƌŽƌĂŐƌĞĂƚĞƌŽƌƐŵĂůůĞƌƌĞĂĚŝŶŐŝŶĨĞĞ

ĐĂůĐƵůĂƟŽŶƉĞƌĚŝƐƚĂŶĐĞ








dĂǆŝŵĞƚĞƌ DĂůĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞĂƵĚŝďůĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

dĂǆŝŵĞƚĞƌ ŽĞƐŶŽƚŝƐƐƵĞĂƉƌŝŶƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚ

ǆƟŶŐƵŝƐŚĞƌĚŽĞƐŶŽƚƐŚŽǁĐŚĂƌŐĞůĞǀĞůƐĞĂůŶŽƌ

ĞǆƉŝƌĂƟŽŶĚĂƚĞ

ϯϱϵϴ

ϯϭϱϮ

Ϯϭϰϭ

ϭϭϳϭ

ϵϱϳ

ϵϮϲ

ϵϭϬ

ϴϬϬ

ϱϲϰ

ϱϭϬ


ϯϯPERIÓDICAS / PERIODIC

Buses de ruta WƵďůŝĐdƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ;ZŽƵƚĞƵƐĞƐͿ








Orientación defectuosa del haz luminoso

(deslumbrante) de las luces bajas



ŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůǀĞŚşĐƵůŽŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂƐƉĂƌĂůĂ

ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ;ŶŝǀĞůĚĞĂĐĞŝƚĞŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽĚĞŶƚƌŽ

ĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐŵşŶŝŵŽǇŵĄǆŝŵŽͿ


ĂϭϱŵŬŵ

WůĂĐĂĚĞŵĂƚƌşĐƵůĂŽĚŽĐƵŵĞŶƚŽĂĚŝĐŝŽŶĂůĐŽŶĞĨĞĐƚŽƐ

de estado que impida su legibilidad



ƌĂŬĞĞĸĐŝĞŶĐǇŝƐďĞůŽǁƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƌĞƋƵŝƌĞĚ






headlights






>ŝĐĞŶƐĞƉůĂƚĞŽƌĂĚĚŝƟŽŶĂůĚŽĐƵŵĞŶƚǁŝƚŚĚĞĨĞĐƚƐŽĨ

state that impedes readability

ϱϬϭ

ϯϯϭ

Ϯϵϯ

Ϯϳϰ

ϮϮϮ

ϮϮϬ

Ϯϭϰ

ϭϲϯ

ϭϱϴ

ϭϮϴ


ϯϰ PERIÓDICAS / PERIODIC

Transporte de estudiantes ^ƚƵĚĞŶƚdƌĂŶƐƉŽƌƚ





ŚƵŵŽƐƐƵƉĞƌŝŽƌĂůŽƉĞƌŵŝƟĚŽ




ĂϭϱŵŬŵ




>ŽƐƌſƚƵůŽƐŶŽĐƵŵƉůĞŶĐŽŶůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐŵşŶŝŵŽƐ

reglamentarios (TRANSPORTE DE ESTUDIANTES)














Sings do not meet the minimum regulatory requirements

(STUDENT TRANSPORT)




ϭϭϵϳ

ϭϭϬϮ

ϳϴϲ

ϱϮϲ

ϰϲϰ

ϰϲϭ

ϰϯϬ

ϯϵϵ

ϯϲϱ

ϯϯϴ


ϯϱPERIÓDICAS / PERIODIC

^ĞƌǀŝĐŝŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ^ƉĞĐŝĂů^ĞƌǀŝĐĞƐ





ŚƵŵŽƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂůŽƉĞƌŵŝƟĚŽ



;ŶŝǀĞůĚĞĂĐĞŝƚĞŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐ

ǀĂůŽƌĞƐŵşŶŝŵŽǇŵĄǆŝŵŽͿ





de las luces bajas







dŚĞǀĞŚŝĐůĞƐŚŽǁƐŽƉĂĐŝƚǇŽĨĞǆŚĂƵƐƚĞŵŝƐƐŝŽŶƐŽǀĞƌ

ƚŚĞĂůůŽƩĞĚůŝŵŝƚ

ďŶŽƌŵĂůĐůĞĂƌĂŶĐĞƐŽƌĮǆĂƟŽŶĚĞĨĞĐƚƐŝŶũŽŝŶƚƐĂƌŵƐ

and bars

sĞŚŝĐůĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƌĞƵŶƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶ;Kŝů

ůĞǀĞůŝƐŶŽƚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵĂŶĚŵĂǆŝŵƵŵůĞǀĞůͿ





headlights



not as required

ϱϳϯ

ϱϯϮ

Ϯϴϭ

Ϯϭϵ

Ϯϭϭ

ϮϬϬ

ϮϬϬ

ϭϳϴ

ϭϳϭ

ϭϱϲ


ϯϲ PERIÓDICAS / PERIODIC

dƵƌŝƐŵŽTourist Transport














ǆƟŶƚŽƌƐŝŶŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĐĂƌŐĂ;ŽƐŝŶƐĞůůŽĚĞĐĂƌŐĂͿŽ

sin fecha de caducidad


ĂϭϱŵŬŵ






not as required

dŚĞǀĞŚŝĐůĞƐŚŽǁƐŽƉĂĐŝƚǇŽĨĞǆŚĂƵƐƚĞŵŝƐƐŝŽŶƐŽǀĞƌ

ƚŚĞĂůůŽƩĞĚůŝŵŝƚ


sĞŚŝĐůĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƌĞƵŶƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶ;Kŝů

ůĞǀĞůŝƐŶŽƚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵĂŶĚŵĂǆŝŵƵŵůĞǀĞůͿ


headlights

ǆƟŶŐƵŝƐŚĞƌĚŽĞƐŶŽƚƐŚŽǁĐŚĂƌŐĞůĞǀĞůƐĞĂůŶŽƌ

ĞǆƉŝƌĂƟŽŶĚĂƚĞ



ϯϳϬ

ϯϰϲ

ϯϮϱ

Ϯϴϴ

Ϯϳϱ

Ϯϲϴ

ϭϱϳ

ϭϭϮ

ϭϬϲ

ϵϰ


ϯϳPERIÓDICAS / PERIODIC

ϰǆϰĐŽŶƚĂƌũĞƚĂD'ΎϰtǁŝƚŚD'ĐĂƌĚΎ



Profundidad de ranura de la llanta inferior a la legislada


su función



ĂϭϱŵŬŵ
















and dampers

ĞĨĞĐƟǀĞƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐŽĨƚŚĞůŝŐŚƚďĞĂŵŝŶƚŚĞůŽǁĞƌŚĞĂĚůŝŐŚƚƐ

ďŶŽƌŵĂůĐůĞĂƌĂŶĐĞƐŽƌĮǆĂƟŽŶĚĞĨĞĐƚƐŝŶũŽŝŶƚƐĂƌŵƐĂŶĚďĂƌƐ




ϭϭϳϬ

ϱϰϴ

ϯϳϴ

ϯϲϴ

ϯϰϲ

ϯϭϵ

ϯϭϳ

ϯϬϲ

Ϯϴϳ

ϭϴϰ


ΎůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞŐƌŝĐƵůƚƵƌĂǇ'ĂŶĂĚĞƌşĂ;D'ͿŽƚŽƌŐĂƵŶĂƚĂƌũĞƚĂĂůŽƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐƉĂƌĂƋƵĞƐƵƐǀĞŚşĐƵůŽƐĐŽŶĮŶĞƐĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽƐĐŽŶƵŶĂŹŽŵŽĚĞůŽŝŐƵĂůŽŝŶĨĞƌŝŽƌĂůϮϬϬϱƐĞĂŶĞǆŽŶĞƌĂĚŽƐĚĞůĂƉƌƵĞďĂĚĞŐĂƐĞƐThe Ministry of Agriculture and Livestock (MAG by its Spanish acronym) grants farmers a card so the ǀĞŚŝĐůĞƐƚŚĞǇƵƐĞĨŽƌĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůƉƵƌƉŽƐĞƐĂŶĚŵŽĚĞůǇĞĂƌϮϬϬϱŽƌůŽǁĞƌĐĂŶĐŽŵƉůĞƚĞƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶǁŝƚŚŽƵƚƚĂŬŝŶŐƚŚĞĞŵŝƐƐŝŽŶƐƚĞƐƚ

ϯϴ PERIÓDICAS / PERIODIC

ĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿĐŽŶƚĂƌũĞƚĂD'Ύ>ŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐŝŶŐфϯϱϬϬŬŐͿǁŝƚŚD'ĐĂƌĚΎ






ĂϭϱŵŬŵ








su función



/ŵďĂůĂŶĐĞŝŶƚŚĞďƌĂŬĞƉŽǁĞƌďĞƚǁĞĞŶǁŚĞĞůƐŽĨƚŚĞƐĂŵĞĂǆŝƐ

ŽǀĞƌϯϱй




ďŶŽƌŵĂůĐůĞĂƌĂŶĐĞƐŽƌĮǆĂƟŽŶĚĞĨĞĐƚƐŝŶũŽŝŶƚƐĂƌŵƐĂŶĚďĂƌƐ

ďŶŽƌŵĂůĐůĞĂƌĂŶĐĞƐŽƌĮǆĂƟŽŶĚĞĨĞĐƚƐŝŶƐƉƌŝŶŐƐďƌĂĐŬĞƚƐĂŶĚ

dampers






ϮϳϮϮ

ϭϭϮϱ

ϭϭϬϵ

ϵϴϭ

ϵϬϴ

ϴϵϲ

ϲϰϮ

ϱϴϬ

566

ϱϱϬ



ϯϵPERIÓDICAS / PERIODIC

ĂƌŐĂƉĞƐĂĚĂ;ĐĂŵŝŽŶĞƐͿĐŽŶƚĂƌũĞƚĂD'Ύ,ĞĂǀǇůŽĂĚ;ƚƌƵĐŬƐͿǁŝƚŚD'ĐĂƌĚΎ




respecto a la requerida


,ŽůŐƵƌĂĞǆĐĞƐŝǀĂŽĐŽŶĚĞĨĞĐƚŽƐĚĞĮũĂĐŝſŶƌĞƐŽƌƚĞƐ





ŝŶƚĂƌĞƚƌŽƌƌĞŇĞĐƟǀĂĐŽŶĞƐƚĂĚŽŝŵƉŝĚĞƐƵĨƵŶĐŝſŶ

ŝƐƉŽƐŝƟǀŽĂŶƟĐƌƵƐƚĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚŽĂůƚƵƌĂ

mayor a la requerida


ĂϭϱŵŬŵ

,ŽůŐƵƌĂƐĞǆĐĞƐŝǀĂƐĞŶďŽĐŝŶĂǇƉŝǀŽƚĞ



WůĂĐĞŵĞŶƚĂŶĚƵƐĞŽĨƌĞŇĞĐƟǀĞƚĂƉĞŝƐŝŶĐŽŵƉůĞƚĞŽƌŶŽƚ

as required



and dampers



ZĞƚƌŽƌĞŇĞĐƟǀĞƚĂƉĞƐǁŝƚŚĂƐƚĂƚĞƚŚĂƚŝŵƉĞĚĞƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶ

ĂĐŬďƵŵƉĞƌǁŝƚŚĚĞƉƚŚŽƌŚĞŝŐŚƚŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶƌĞƋƵŝƌĞĚ


Abnormal clearances in the horn and pivot

ϭϳϭ

ϭϭϵ

ϵϬ

66

ϲϰ

ϰϱ

ϰϯ

ϯϴ

ϯϳ

ϯϲ



ϰϬ PERIÓDICAS / PERIODIC

DĂǇŽƌŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂĚĞĐĂƵƐĂĚĞƌĞĐŚĂǌŽƉŽƌĐĂƉşƚƵůŽ,ŝŐŚĞƐƚ/ŶĐŝĚĞŶĐĞŽĨZĞĂƐŽŶƐĨŽƌZĞũĞĐƟŽŶŽƌŐĂŶŝǌĞĚƉĞƌĐŚĂƉƚĞƌ

Emisiones contaminantes WŽůůƵƟŶŐĞŵŝƐƐŝŽŶƐ

Ejes y suspensión ǆůĞƐĂŶĚƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶƐǇƐƚĞŵ

Frenos ƌĂŬĞƐ

Alumbrado y señalización >ŝŐŚƟŶŐĂŶĚƐŝŐŶĂůŝŶŐ

Dirección ŝƌĞĐƟŽŶ;ƐƚĞĞƌŝŶŐǁŚĞĞůͿ

Motor y transmisión / Engine and transmission

Acondicionamiento interior /ŶƚĞƌŶĂůĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐŽƌƌĞĨƵƌďŝƐŚŵĞŶƚ

ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞǆƚĞƌŝŽƌ ĐĂƌƌŽĐĞƌşĂǇĐŚĂƐşƐǆƚĞƌŶĂůĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐďŽĚǇ ĂŶĚĐŚĂƐƐŝƐ

/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ

Situaciones especiales / Special cases

Otros / Others

ϯϭϮϲϴϭ

ϮϭϵϳϬϰ

ϭϲϵϵϲϬ

ϭϯϴϱϰϱ

ϵϲϰϲϮ

ϲϬϬϴϬ

ϰϱϮϵϳ

ϰϱϮϳϮ

ϯϴϱϬϰ

ϯϲϭϵϴ

ϭϭϵϮϰ

ĂƉşƚƵůŽŚĂƉƚĞƌ'ƌĂǀĞƐǇƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ

^ĞǀĞƌĞĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐ

ϰϭPERIÓDICAS / PERIODIC

ĞĨĞĐƚŽƐĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶƋƵĞĐĂƵƐĂŶƌĞĐŚĂǌŽ/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĚĞĨĞĐƚƐƚŚĂƚĐĂƵƐĞƌĞũĞĐƟŽŶ

Defectos de estado que impida su legibilidad/ŶĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂUbicación no adecuada que afecta su legibilidad y/o visibilidad WůĂĐĂƐĚĞŵĂƚƌşĐƵůĂƐŝŶǀĂůŝĚĞǌůĞŐĂůWůĂĐĂƐŽĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůŶŽŽƌŝŐŝŶĂůŽĐƵǇĂoriginalidad no se puede asegurar ůŶƷŵĞƌŽŶŽĐŽŝŶĐŝĚĞĐŽŶĞůƋƵĞĮŐƵƌĂĞŶůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ

s/EǇŽŶƷŵĞƌŽĚĞĐŚĂƐŝƐ No visibleIlegibleEŽĐŽŝŶĐŝĚĞĐŽŶĞůƋƵĞĮŐƵƌĂĞŶůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶIndicios de manipulación/ŶĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂTotal general

s/EĂŶĚŽƌŚĂƐƐŝƐEƵŵďĞƌ

Not visible

IllegibleŽĞƐŶŽƚŵĂƚĐŚƚŚĞŽŶĞŝŶƚŚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ/ŶĚŝĐĂƟŽŶƐŽĨŚĂŶĚůŝŶŐEŽŶͲĞǆŝƐƚĞŶĐĞ'ƌĂŶĚƚŽƚĂů

State defects that prevent readabilityEŽŶͲĞǆŝƐƚĞŶĐĞhŶƐƵŝƚĂďůĞůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚĂīĞĐƚƐƌĞĂĚĂďŝůŝƚǇĂŶĚŽƌǀŝƐŝďŝůŝƚǇ>ŝĐĞŶƐĞƉůĂƚĞƐǁŝƚŚŽƵƚůĞŐĂůǀĂůŝĚŝƚǇ>ŝĐĞŶƐĞƉůĂƚĞƐŽƌĂĚĚŝƟŽŶĂůŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĚŽĐƵŵĞŶƚŶŽƚoriginal or originality cannot be assureddŚĞŶƵŵďĞƌĚŽĞƐŶŽƚŵĂƚĐŚƚŚĞŽŶĞŝŶƚŚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ

ϭϰϱϲϭϭϯϮϬϬϵϬϵϱϳϭϯϴϮ

ϴϳ

ϯϲϵϭϮϬϲϳϭϱϯϭϭϬϳϯϰϬϵ

ϯϴϰϴϭ

WůĂĐĂƐĚĞŵĂƚƌşĐƵůĂǇĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂů

>ŝĐĞŶĐĞWůĂƚĞƐĂŶĚĚĚŝƟŽŶĂů/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŽĐƵŵĞŶƚ

Incidencia Total Total incidence

/ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉŽƌĞůĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ/ŶƐƉĞĐƚĞĚďǇ/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ^ƉĞĐŝĂůŝƐƚ

sĞŚşĐƵůŽƐƌĞŵŝƟĚŽƐĂůK/:ƉŽƌŝŶĚŝĐŝŽƐĚĞĂůƚĞƌĂĐŝſŶĞŶs/EEǑŚĂƐŝƐ

sĞŚşĐƵůŽƐǀĞƌŝĮĐĂĚŽƐĞŶŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐƉŽƌŐĞƐƟſŶĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ(Registro Nacional)

Total general

sĞŚŝĐůĞƐƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽƚŚĞK/:ĚƵĞƚŽĂůƚĞƌĂƟŽŶƐŝŐŶƐŝŶs/EEǑŚĂƐƐŝƐ

sĞŚŝĐůĞƐǀĞƌŝĮĞĚŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶƐďǇĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ;EĂƟŽŶĂůZĞŐŝƐƚƌǇͿ

'ƌĂŶĚƚŽƚĂů

Ϯϵϲ

Ϯϲ

ϯϮϮ

Concepto ConceptCasosCases

ϰϮ PERIÓDICAS / PERIODIC

GasolinaGasoline

76%Diésel Diesel

23%Otros KƚŚĞƌƐ

1%


ĂƌŐĂ>ŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ/

>ŝŐŚƚůŽĂĚ;ĨƌĞŝŐŚƚфϯϱϬϬŬŐͿ


dĂǆŝƐdĂǆŝƐ

Carga Pesada (camiones) ,ĞĂǀǇůŽĂĚƐ;ƚƌƵĐŬƐͿ


Transporte de estudiantes ^ƚƵĚĞŶƚƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ

Transporte público de ruta /

WƵďůŝĐƌŽƵƚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ

Remolques, semirremolques / Trailers, semitrailers

Transporte de turismo dƵƌŝƐŵƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ

Transporte servicios especiales / Special services



Otros* / Others*


ϳϭϭϲϲϳ

ϱϯϴϯϲ

ϭϱϳϭϵϭ

ϭϭϴϬϰ

ϯϬ

ϯ

ϵ

-

-

Ϯϳ

Ϯ

ϵϴ

ϭϲϱϰ

ϵϯϲϯϮϭ

ϳϱϬϮϰ

ϭϬϳϮϴϰ

Ϯϱ

ϲϳϴϴ

ϮϯϭϬϰ

ϭϭϮϴϳ

ϭϭϴϯϬ

ϵϰϯϳ

-

ϳϵϴϱ

ϱϱϵϲ

ϰϳϳϭ

ϮϬϰϬϲ

Ϯϴϯϱϯϳ

Ϯϯϲϳ

ϱϰϳ

6

ϭϮϵϮ

Ϯ

-

ϰ

-

-

-

Ϯ

Ϯ

ϱϰ

ϰϮϳϲ

ϭϭϴϴ

Ϯ

ϭ

ϰϱ

-

-

-

Ϯ

-

-

-

-

ϭ

ϭϮϯϵ

ϭϬϮ

ϰ

Ϯϵ

ϭ

-

-

-

-

-

-

-

-

ϰϯϱ

ϱϳϭ

-

-

-

-

-

-

-

-

ϴϵϰϮ

-

-

Ϯϭϱϱ

ϲϮ

ϭϭϭϱϵ

ϳϵϬϯϰϴ

ϭϲϭϲϳϯ

ϭϱϳϮϱϮ

ϭϵϵϯϬ

Ϯϯϭϯϲ

ϭϭϮϵϬ

ϭϭϴϰϯ

ϵϰϯϵ

ϴϵϰϮ

ϴϬϭϮ

ϱϲϬϬ

ϳϬϮϲ

ϮϮϲϭϮ

ϭϮϯϳϭϬϯ

GasolinaGasoline

Diésel Diesel

Duales Dual

,şďƌŝĚŽƐ Hybrid


No Aplica Does Not Apply

dŽƚĂůŐĞŶĞƌĂů Grand Total


dŝƉŽĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞFuel Type


Inspecciones de inscripciónZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ/ŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

Las cifras Figures

ϰϱINSCRIPCIÓN /E^Z/Wd/KE

/ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶƉŽƌƟƉŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ/ŶƐƉĞĐƟŽŶƐďǇsĞŚŝĐůĞdǇƉĞ



ĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ>ŝŐŚƚůŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐŝŶŐфϯϱϬϬŬŐͿ





Otros* / Others*



TotalTotal


ϰϰϳϬϬ

ϯϱϬϵϮ

ϳϰϳϴ

ϭϭϳϳ

ϵϮϱ

ϱϵϯ

ϯϭ

ϯϬϮϯ

ϵϯϬϭϵ

ϰϴй

ϯϴй

ϴй

ϭй

ϭй

ϭй

Ϭй

ϯй

ϭϬϬй

/ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ/ŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

93.019

ƵƚŽŵſǀŝůĞƐƵƚŽŵŽďŝůĞƐ

ϰϴйMotocicletas

Motorcycles

ϯϴй


ϰϲ INSCRIPCIÓN /E^Z/Wd/KE


ĂƌŐĂůŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ>ŝŐŚƚůŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐŝŶŐфϯϱϬϬŬŐͿ


Carga pesada / Heavy load




Otros* / Others*



Usados Used

EƵĞǀŽƐ EĞǁ

ϵй

Ϯϲй

ϯϵй

ϱϴй

ϴϰй

ϵϭй

ϵϮй

ϰϰй

Ϯϴй

ϵϭй

ϳϰй

ϲϭй

ϰϮй

ϭϲй

ϵй

ϴй

ϱϲй

ϳϮй

sĞŚşĐƵůŽƐŶƵĞǀŽƐǇƵƐĂĚŽƐĞŶŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶEĞǁĂŶĚhƐĞĚsĞŚŝĐůĞƐŝŶZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ/ŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

EƵĞǀŽƐEĞǁ

72%Usados

Used

Ϯϴй


ϰϳINSCRIPCIÓN /E^Z/Wd/KE

ŽĞĮĐŝĞŶƚĞĚĞĂƉƌŽďĂĐŝſŶǇƌĞĐŚĂǌŽƉƉƌŽǀĂůĂŶĚZĞũĞĐƟŽŶŽĞĸĐŝĞŶƚ

ŹŽŵŽĚĞůŽModel Year



чϳϵ

ϴϵͲϴϬ

ϵϵͲϵϬ

ϮϬϬϬ

ϮϬϬϭ

ϮϬϬϮ

ϮϬϬϯ

ϮϬϬϰ

ϮϬϬϱ

ϮϬϬϲ

ϮϬϬϳ

ϮϬϬϴ

ϮϬϬϵ

ϮϬϭϬ

ϮϬϭϭ

ϮϬϭϮ

ϮϬϭϯ

ϮϬϭϰ

ϮϬϭϱ

ϮϬϭϲ

ϮϬϭϳ

ϮϬϭϴ

ϮϬϭϵ ϮϬϮϬ

dŽƚĂůŐĞŶĞƌĂů 'ƌĂŶĚƚŽƚĂů

ϯϮй

ϯϮй

ϰϮй

ϱϰй

ϱϱй

ϲϬй

ϲϭй

ϱϵй

ϱϴй

ϲϯй

ϲϲй

ϳϬй

ϳϬй

ϳϮй

ϳϰй

ϳϳй

ϳϴй

ϴϬй

ϴϮй

ϴϲй

ϳϳй

ϵϳй

ϵϵй

ϵϮй

ϲϴй

ϲϴй

ϱϴй

ϰϲй

ϰϱй

ϰϬй

ϯϵй

ϰϭй

ϰϮй

ϯϳй

ϯϰй

ϯϬй

ϯϬй

Ϯϴй

Ϯϲй

Ϯϯй

ϮϮй

ϮϬй

ϭϴй

ϭϰй

Ϯϯй

ϯй

ϭй

ϴй


92%


ϴй

Inscripción ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ

Re inspección ZĞͲŝŶƐƉĞĐƟŽŶ

ϵϮй

ϴϱй

ϴй

ϭϱй

Tipo de inspeccionesdǇƉĞŽĨŝŶƐƉĞĐƟŽŶ



ϰϴ INSCRIPCIÓN /E^Z/Wd/KE

ŶƟŐƺĞĚĂĚĚĞůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐsĞŚŝĐůĞ^ĞŶŝŽƌŝƚǇ




Light load

Remolques y semirremolques /


Carga pesada (camiones) ,ĞĂǀǇƚƌƵĐŬƐ



Hazardous materials

Otros* / Others*


ϳϯϲй

ϵϴϬй

ϴϱϮй

Ϯϲϱй

ϱϵϮй

ϭϮϴй

ϮϵϬй

ϳϯϳй

ϴϮϳй

ϭϭϵй

Ϭϯй

ϯϲй

ϳϳй

ϱϬй

ϯϮϵй

ϭϲϭй

ϭϬϴй

ϲϴй

ϳϵй

Ϭϳй

ϱϬй

ϭϭϲй

ϭϴϰй

ϯϭϱй

ϮϵϬй

ϭϮϮй

ϱϰй

ϱϴй

Ϭϲй

ϯϵй

ϭϲϰй

ϭϭϱй

ϭϱϵй

ϲϱй

ϮϮй

ϯϴй

Ϭϲй

Ϭϯй

Ϯϭй

Ϯϲϱй

ϰϯй

ϲϰй

ϵϳй

Ϭϴй

ϭϬй

Ϭϭй

Ϭϭй

ϬϮй

ϵϯй

ϭϲй

Ϭϱй

ϲϱй

ϬϮй

ϬϮй

Ϭϭй

ϬϬй

ϬϬй

ϮϬй

-

-

ϯϮй

Ϭϭй

Ϭϭй

De 5 ŽŵĞŶŽƐ 5 or less

De 6 a 10

6 to 10

De 11 a 15

11 to 15

De 16 a 20

16 to 20

De 21 a 30

21 to 30

De 31 a 40

31 to 40

De 41 ŽŵĄƐ

ϰϭŽƌŵŽƌĞdŝƉŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽsĞŚŝĐůĞdǇƉĞ


ϰϵINSCRIPCIÓN /E^Z/Wd/KE

ĚĂĚƉƌŽŵĞĚŝŽǀĞƌĂŐĞŐĞ




Carga pesada (camiones),ĞĂǀǇůŽĂĚ;ƚƌƵĐŬƐͿ


>ŝŐŚƚůŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐŝŶŐфϯϱϬϬŬŐͿ



Otros* / Others*



AñosYearsϭϳϬ

ϭϰϴ

ϭϯϬ

ϭϮϯ

ϳϰ

ϳϭ

Ϭϳ

ϲϴ

Ϯϱ

AñosYearsϭϳϬ

ϭϲϳ

ϭϱϯ

ϭϯϯ

ϭϯϳ

ϭϭϭ

ϳϮ

ϭϬϮ

ϴϴ


ĚĂĚƉƌŽŵĞĚŝŽĞŶǀĞŚşĐƵůŽƐƵƐĂĚŽƐǀĞƌĂŐĞŐĞŝŶhƐĞĚsĞŚŝĐůĞƐ





ĂƌŐĂ>ŝǀŝĂŶĂ;DĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ>ŝŐŚƚůŽĂĚ;&ƌĞŝŐŚƚфϯϱϬϬŬŐͿ


Motocicletas / Motorcyles

Otros* / Others*


dŝƉŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽsĞŚŝĐůĞƚǇƉĞ

DŽĚĂĚĞůĂŹŽŵŽĚĞůŽModel Year Median

PorcentajeWĞƌĐĞŶƚĂŐĞ



>ŝŐŚƚůŽĂĚ;ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐŝŶŐфϯϱϬϬŬŐͿ




Hazardous materials transport

Cabezales ^ĞŵŝdƌƵĐŬƐ

Remolques y semirremolques /


Otros* / Others*


ϮϬϭϵ

ϮϬϭϵ

ϮϬϭϵ

ϮϬϭϵ

ϮϬϭϵ

ϮϬϭϮ

ϮϬϭϵ

ϮϬϭϵ

ϮϬϭϵ

ϳϲй

ϱϱй

ϰϮй

ϯϱй

ϭϲй

ϭϭй

ϵй

ϯϵй

ϱϱй

ŹŽŵŽĚĞůŽƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞWƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚDŽĚĞůzĞĂƌ

ĚĂĚƉƌŽŵĞĚŝŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐƵƐĂĚŽƐ

ϴϴ

ǀĞƌĂŐĞĂŐĞŝŶƵƐĞĚǀĞŚŝĐůĞƐ

* /ŶĐůƵǇĞǀĞŚşĐƵůŽƐĐŽŵŽŵŝĐƌŽďƵƐĞƐƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐĂŵďƵůĂŶĐŝĂƐĞƋƵŝƉŽƐespeciales agrícolas y de obras civiles.* /ƚŝŶĐůƵĚĞƐǀĞŚŝĐůĞƐƐƵĐŚĂƐƐŚƵƩůĞĂŵďƵůĂŶĐĞƐƐƉĞĐŝĂůĨĂƌŵŝŶŐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶǀĞŚŝĐůĞƐ

ϱϬ INSCRIPCIÓN /E^Z/Wd/KE

dŝƉŽĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞFuel Type

Gasolina'ĂƐŽůŝŶĞ

ϴϮйDiésel Diesel

15%Otros Others

3%



ĂƌŐĂ>ŝǀŝĂŶĂ;ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐфϯϱϬϬŬŐͿ /

>ŝŐŚƚůŽĂĚ;ĨƌĞŝŐŚƚфϯϱϬϬŬŐͿ

Remolques, semirremolques /

Trailers, semitrailers

Carga Pesada (camiones) /

,ĞĂǀǇůŽĂĚƐ;ƚƌƵĐŬƐͿ




Otros* / Others*


ϯϵϳϭϮ

ϯϰϵϬϬ

ϭϮϲϯ

-

-

-

-

Ϯϵϰ

ϳϲϭϲϵ

ϯϰϴϵ

Ϯϭ

ϲϮϬϯ

-

ϵϮϱ

ϱϵϯ

ϭϲ

Ϯϰϵϳ

ϭϯϳϰϰ

ϱϰϯ

ϭϳϭ

ϴ

-

-

-

-

ϭϳϳ

ϴϵϵ

ϳϴϬ

-

-

-

-

-

-

6

ϳϴϲ

ϭϳϲ

ϰ

-

-

-

-

ϭϱ

ϭϵϱ

-

-

-

ϭϭϳϳ

-

-

ϭϱ

ϯϰ

ϭϮϮϲ

ϰϰϳϬϬ

ϯϱϬϵϮ

ϳϰϳϴ

ϭϭϳϳ

ϵϮϱ

ϱϵϯ

ϯϭ

ϯϬϮϯ

ϵϯϬϭϵ

GasolinaGasoline

Diésel Diesel


,şďƌŝĚŽƐ Hybrid

Duales Dual

No Aplica Does Not

Apply

dŽƚĂůŐĞŶĞƌĂůGrand Total



Nuevos proyectosNew projects

Por:

Ing. Edwin Herrera AriasŝƌĞĐƚŽƌũĞĐƵƟǀŽĚĞŽƐĞǀŝ

By: Ing. Edwin Herrera AriasǆĞĐƵƟǀĞĚŝƌĞĐƚŽƌŽĨŽƐĞǀŝ

,ĂŶƉĂƐĂĚŽŵĄƐĚĞĚŝĞĐŝƐŝĞƚĞĂŹŽƐĚĞƐĚĞĞůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂZĞǀŝƐŝſŶdĠĐ-

ŶŝĐĂsĞŚŝĐƵůĂƌ;ZdsͿĞŶĐĞŶƚƌŽƐĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĞǆĐůƵƐŝǀŽƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟǌĂƌ

la seguridad vial, registral y ambiental de los automotores que circulan

ƉŽƌůĂƐǀşĂƐƉƷďůŝĐĂƐ

WŽĐŽƐ ŝŵĂŐŝŶĂďĂŶƋƵĞĂƋƵĞůůĂĂůŝĂŶǌĂƉƷďůŝĐĂͲƉƌŝǀĂĚĂĂůĐĂŶǌĂƌşĂĞů

ŝŵƉĂĐƚŽůŽŐƌĂĚŽĞŶůĂŇŽƚĂĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐdƌĞĐĞĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĮũĂƐǇĐƵĂƚƌŽ

ŵſǀŝůĞƐǇƵŶƚŽƚĂůĚĞĐƵĂƌĞŶƚĂǇƐŝĞƚĞůşŶĞĂƐĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ

ĞƋƵŝƉĂĚĂƐŵĂŶƚĞŶŝĚĂƐĐĂůŝďƌĂĚĂƐĂĐƌĞĚŝƚĂĚĂƐǇƉŽƌƐƵƉƵĞƐƚŽĮƐĐĂůŝǌĂ-

ĚĂƐŚĂŶƉĞƌŵŝƟĚŽůůĞǀĂƌƵŶĂƌĞǀŝƐŝſŶĚĞĐĂůŝĚĂĚĂĐĂƐŝƚŽĚŽƐůŽƐƌŝŶĐŽŶĞƐ

ĚĞůƉĂşƐǇ ĐŽŶĞůůŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉĂƌĂůŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐĚĞĐŽŶƚĂƌĞŶůĂƐǀşĂƐ

ƉƷďůŝĐĂƐĐŽŶĂƵƚŽŵŽƚŽƌĞƐƉƌŽďĂĚĂŵĞŶƚĞŵĄƐƐĞŐƵƌŽƐ

Un proyecto consolidado y maduro en el cual se invierten cientos

ĚĞŚŽƌĂƐĂŶƵĂůĞƐ ƚĂŶƚŽĞŶĮƐĐĂůŝǌĂƌ ĐŽŵŽĞŶ ůĂĂĐƚƵĂůŝǌĂƌ ůŽƐŵĂŶƵĂ-

les de revisión, las evaluaciones, correcciones y seguimiento periódico a

ƚŽĚŽƐůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶƐŝŵŝƐŵŽĞŶůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ

y avances técnicos, principalmente, por medio del Comité Internacional

ĚĞ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶsĞŚŝĐƵůĂƌ;/dͿůşĚĞƌŵƵŶĚŝĂůĞŶůĂŵĂƚĞƌŝĂǇĂƐĞƐŽƌĚĞůĂ

Organización de las Naciones Unidas en lo relacionado al factor vehicular,

del cual el Consejo de Seguridad Vial es miembro pleno, de manera que

han sido las piezas claves para contar con un programa de reconocimien-

ƚŽŶĂĐŝŽŶĂůĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů

WƌŽĚƵĐƚŽĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞĐŽƉŝůĂĚĂƐĞŚĂŶĐŽŶĨŽƌŵĂ-

ĚŽ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĂĐƚƵĂůŝǌĂƌ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞŐůĂ-

ŵĞŶƚŽƐƚĂůĞƐĐŽŵŽůŽƐĚĞƌƵŝĚŽǇŐĂƐĞƐĞŵŝƟĚŽƐƉŽƌĞůĞƐĐĂƉĞĚĞ ůŽƐ

More than seventeen years have gone by since the beginning of the

sĞŚŝĐůĞdĞĐŚŶŝĐĂů/ŶƐƉĞĐƟŽŶ;sd/ͿŝŶĞǆĐůƵƐŝǀĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶĐĞŶƚĞƌƐƚŽŐƵĂƌ-

ĂŶƚĞĞƚŚĞƌŽĂĚƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƐĂĨĞƚǇŽĨŵŽƚŽƌǀĞŚŝĐůĞƐ

ƚŚĂƚĐŝƌĐƵůĂƚĞŽŶƉƵďůŝĐƌŽĂĚƐ

ĨĞǁ ƉĞŽƉůĞ ŝŵĂŐŝŶĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ ƉƵďůŝĐͲƉƌŝǀĂƚĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ǁŽƵůĚ

ĂĐŚŝĞǀĞƚŚĞŝŵƉĂĐƚĂĐŚŝĞǀĞĚŝŶƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŇĞĞƚdŚŝƌƚĞĞŶĮǆĞĚƐƚĂƟŽŶƐ

ĂŶĚĨŽƵƌŵŽďŝůĞƐƚĂƟŽŶƐĂŶĚĂƚŽƚĂůŽĨĨŽƌƚǇͲƐĞǀĞŶŝŶƐƉĞĐƟŽŶůŝŶĞƐƉƌŽƉ-

erly equipped, maintained, calibrated, accredited and of course audited,

ŚĂǀĞĂůůŽǁĞĚĂƋƵĂůŝƚǇŝŶƐƉĞĐƟŽŶƚŽďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚƚŽĂůŵŽƐƚĞǀĞƌǇĐŽƌ-

ŶĞƌŽĨƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇĂŶĚǁŝƚŚŝƚƚŚĞŐƵĂƌĂŶƚĞĞĨŽƌĐŝƟǌĞŶƐƚŽŚĂǀĞƉƌŽǀĞŶ

ƐĂĨĞƌĐĂƌƐŽŶƉƵďůŝĐƌŽĂĚƐ

ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚĂŶĚŵĂƚƵƌĞƉƌŽũĞĐƚŝŶǁŚŝĐŚŚƵŶĚƌĞĚƐŽĨŚŽƵƌƐƉĞƌ

ǇĞĂƌĂƌĞŝŶǀĞƐƚĞĚďŽƚŚŝŶƚŚĞĂƵĚŝƚĂŶĚƵƉĚĂƟŶŐŽĨƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶŵĂŶƵ-

ĂůƐĞǀĂůƵĂƟŽŶĐŽƌƌĞĐƟŽŶĂŶĚƉĞƌŝŽĚŝĐŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐŽĨĂůůŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐƉƌŽ-

ĐĞĚƵƌĞƐĞƐŝĚĞƐŝŶƚŚĞƌĞƐĞĂƌĐŚĂŶĚƚĞĐŚŶŝĐĂůƉƌŽŐƌĞƐƐŵĂŝŶůǇƚŚƌŽƵŐŚ

ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŽŵŵŝƩĞĞĨŽƌsĞŚŝĐůĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ;/dͿǁŽƌůĚůĞĂĚĞƌ

ŝŶƚŚĞĮĞůĚĂŶĚĂĚǀŝƐĞƌƚŽƚŚĞhŶŝƚĞĚEĂƟŽŶƐŽŶƚŚĞǀĞŚŝĐůĞĨĂĐƚŽƌ ŽĨ

ǁŚŝĐŚƚŚĞŽŶƐĞũŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂů;ZŽĂĚ^ĂĨĞƚǇŽƵŶĐŝůͿŝƐĂĨƵůůŵĞŵ-

ďĞƌƐŽƚŚĂƚƚŚĞǇŚĂǀĞďĞĞŶƚŚĞŬĞǇƉŝĞĐĞƐƚŽŚĂǀĞĂŶĂƟŽŶĂůĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂ-

ƟŽŶĂůƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶƉƌŽŐƌĂŵ

ƐĂƌĞƐƵůƚŽĨƚŚĞĂŶĂůǇƐŝƐŽĨƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽůůĞĐƚĞĚŝŶƚĞƌŝŶƐƟƚƵ-

ƟŽŶĂů ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶƐŚĂǀĞďĞĞŶ ĨŽƌŵĞĚ ƚŽƵƉĚĂƚĞĚŝīĞƌĞŶƚ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ

ƐƵĐŚĂƐŶŽŝƐĞĂŶĚŐĂƐĞƐĞŵŝƩĞĚďǇƚŚĞĞǆŚĂƵƐƚŽĨƚŚĞǀĞŚŝĐůĞƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚ

ŽĨƐƚƵĚĞŶƚƐĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐĂƚĂůŽŐŝŶŐŽĨƚŚĞǀĞŚŝĐůĞƐǁŚŝĐŚĂƌĞĂƚ

Nuevos retos de la inspección vehicularKƵƌsĞŚŝĐůĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂůůĞŶŐĞƐ

ϱϯ

automotores, transporte de

estudiantes y catalogación

ĂŵďŝĞŶƚĂůĚĞ ůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐ

los cuales se encuentran en

la etapa de revisión para ser

ƉƵďůŝĐĂĚŽƐdŽĚĂĞƐƚĂƌĞŐůĂ-

ŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƐĞƌĄ ŽƉĞƌĂĚĂ Ǉ

ǀĞƌŝĮĐĂĚĂ ƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞ

en los centros de revisión

ƚĠĐŶŝĐĂĂƚŽĚĂůĂŇŽƚĂǀĞŚŝ-

ĐƵůĂƌ

ůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽǇĐŽŵŽƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĂĐĞůĞƌĂĚŽĚĞ ůĂ

tasa de mortalidad de los usuarios de las motocicletas, ya se cuenta con

ƵŶŵĂŶƵĂůĚĞƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĞǆĐůƵƐŝǀĂƉĂƌĂŵŽƚŽƐ ƚƌŝ-

ĐŝĐůŽƐǇĐƵĂĚƌĂĐŝĐůŽƐĞů ĐƵĂůƉƌŽĐƵƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ ůŽƐĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĚĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽ

ƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞĨĂůůĂƐŵĞĐĄŶŝĐĂƐŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶĂƌĞǀŝƐŝſŶĞǆŚĂƵƐƟǀĂĚĞĞƐƚĞ

ƟƉŽĚĞĂƵƚŽŵŽƚŽƌĞƐ

También, es importante destacar la reciente implementación de la

ŶŽƌŵĂƟǀĂƉĂƌĂŶĂĐŝŽŶĂůŝǌĂƌůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐƵƐĂĚŽƐŝŵƉŽƌƚĂĚŽƐĐŽŶĨŽƌŵĞ

ůŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞĞůĞĐƌĞƚŽũĞĐƵƟǀŽEΣ ϰϭϴϯϳͲ,ͲDKWdZĞŐůĂŵĞŶƚŽƉĂƌĂ

ůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƌơĐƵůŽϱĚĞůĂ>ĞǇĚĞdƌĄŶƐŝƚŽƉŽƌsşĂƐWƷďůŝĐĂƐdĞƌƌĞƐ-

ƚƌĞƐǇ^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂůĞůĐƵĂůĞƐƚĄƐŝĞŶĚŽŽƉĞƌĂĚŽƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞZŝƚĞǀĞ

ƐƚĂǀĞƌŝĮĐĂĐŝſŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂůǇİƐŝĐĂƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞƐĞƉƵĞĚĂŶ

nacionalizar e inscribir para circular en carretera, aquellos automotores

ƋƵĞŶŽƉƌĞƐĞŶƚĞŶŶŝŶŐƵŶŽĚĞůŽƐƐƵƉƵĞƐƚŽƐƉƌĞǀŝƐƚŽƐĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϱĚĞ

ůĂůĞǇĚĞƚƌĄŶƐŝƚŽϵϬϳϴůŽĐƵĂůƌĞĚƵŶĚĂŶŽƐŽůŽĞŶůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚǀŝĂůĚĞůĂ

ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĞŶůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂůĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌ

EƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝĐĞƐ Ă ůĂ ůƵǌ ĚĞ ůĂ ĐƵĂƌƚĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ

industrial, traen consigo nuevos retos en el tema de movilidad segura,

que en el Consejo de Seguridad Vial estamos preparados para afrontarlos

manteniendo incólume el compromiso de movilidad segura para todos

ůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞůĂƐǀşĂƐ

ƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐƚĂŐĞƚŽďĞƉƵďůŝƐŚĞĚůůƚŚĞƐĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐƐŚĂůůďĞŽƉĞƌ-

ĂƚĞĚĂŶĚǀĞƌŝĮĞĚƉĞƌŝŽĚŝĐĂůůǇĂƚƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶĐĞŶƚĞƌƐƚŽƚŚĞ

ĞŶƟƌĞǀĞŚŝĐůĞŇĞĞƚ

ƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞĂŶĚŝŶƌĞƐƉŽŶƐĞƚŽƚŚĞĂĐĐĞůĞƌĂƚĞĚŐƌŽǁƚŚŝŶƚŚĞ

mortality rate of motorcycle users, there is already a manual of inspec-

ƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĨŽƌŵŽƚŽƐƚƌŝĐǇĐůĞƐĂŶĚƋƵĂĚďŝŬĞƐǁŚŝĐŚƐĞĞŬƐƚŽƌĞ-

ĚƵĐĞ ƚƌĂĸĐ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ĚƵĞ ƚŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĨĂŝůƵƌĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƚŚŽƌŽƵŐŚ

ŝŶƐƉĞĐƟŽŶŽĨƚŚŝƐƚǇƉĞŽĨŵŽƚŽƌǀĞŚŝĐůĞƐ

ůƐŽ ŝƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽŚŝŐŚůŝŐŚƚ ƚŚĞ ƌĞĐĞŶƚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶŽĨ ƚŚĞ

ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐƚŽŶĂƟŽŶĂůŝǌĞŝŵƉŽƌƚĞĚƵƐĞĚǀĞŚŝĐůĞƐĂƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚďǇǆ-

ĞĐƵƟǀĞĞĐƌĞĞEŽϰϭϴϯϳͲ,ͲDKWdZĞŐƵůĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŽĨƌ-

ƟĐůĞϱŽĨƚŚĞ>ĂǁŽŶ>ĂŶĚZŽĂĚdƌĂŶƐŝƚĂŶĚZŽĂĚ^ĂĨĞƚǇ ǁŚŝĐŚŝƐďĞŝŶŐ

ŽƉĞƌĂƚĞĚƚŚƌŽƵŐŚZŝƚĞǀĞdŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂŶĚƉŚǇƐŝĐĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶĂůůŽǁƐ

only those motors that do not present any of the cases provided for in

ƚŚĞƌƟĐůĞϱŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐŝƚůĂǁϵϬϳϴǁŚŝĐŚƌĞƐƵůƚƐŶŽƚŽŶůǇŝŶƚŚĞƌŽĂĚ

ƐĂĨĞƚǇŽĨ ĐŝƟǌĞŶƐďƵƚĂůƐŽ ŝŶĐŽŶƐƵŵĞƌƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐĂŶďĞŶĂƟŽŶĂůŝǌĞĚ

ĂŶĚƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚŽďĞƵƐĞĚ

EĞǁĂƵƚŽŵŽƟǀĞƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ůŝŐŚƚŽĨ ƚŚĞ ĨŽƵƌƚŚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů

ƌĞǀŽůƵƟŽŶďƌŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŵŶĞǁĐŚĂůůĞŶŐĞƐŝŶƚŚĞŝƐƐƵĞŽĨƐĂĨĞŵŽďŝůŝƚǇ

ǁŚŝĐŚŝŶƚŚĞŽŶƐĞũŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂů;ZŽĂĚ^ĂĨĞƚǇŽƵŶĐŝůͿǁĞĂƌĞƉƌĞ-

ƉĂƌĞĚƚŽĨĂĐĞƚŚĞŵǁŚŝůĞŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐƚŚĞĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚŽĨƐĂĨĞŵŽďŝůŝƚǇ

ĨŽƌĂůůƌŽĂĚƵƐĞƌƐ

ϱϰ

Por :

German MarínŝƌĞĐƚŽƌ'ĞŶĞƌĂůĚĞůĂWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽ

By: Germán MarínŝƌĞĐƚŽƌ'ĞŶĞƌĂůŽĨƚŚĞdƌĂŶƐŝƚWŽůŝĐĞ

La legislación costarricense es profusa en los requisitos de circulación

ĚĞƵŶǀĞŚşĐƵůŽĐŽŶĞƐƉĞĐŝĂůĠŶĨĂƐŝƐĞŶůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŵĞĐĄŶŝĐĂƐĂƉƚĂƐ

ƉĂƌĂƋƵĞƉƵĞĚĂĐŝƌĐƵůĂƌĞŶĨŽƌŵĂƐĞŐƵƌĂĂƐşĐŽŵŽĞŶůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ

ŵşŶŝŵĂƐǇ ůŽƐ ůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽƐƉĂƌĂ ůĂǀĞƌŝĮĐĂĐŝſŶǇĐŽŶƚƌŽůĚĞƐƵĐƵŵƉůŝ-

ŵŝĞŶƚŽ

Lo anterior, obedece claramente al interés público de salvaguardar la

ŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚİƐŝĐĂĚĞůŽƐƉĂƐĂũĞƌŽƐĂƐşĐŽŵŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞƚƌĂŶƐŝƚĂŶ

ƉŽƌůĂƐĐĂůůĞƐĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐǇĞƐƉĂĐŝŽƐƉƷďůŝĐŽƐ

Con la suscripción del Convenio de Cooperación entre el Ministerio

de Obras Públicas y Transportes y Riteve, se ha logrado fortalecer los con-

ƚƌŽůĞƐƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŶǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŵĞĐĄŶŝĐĂƐĚĞůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐ

ƋƵĞĐŝƌĐƵůĂŶƉŽƌůĂƐǀşĂƐƉƷďůŝĐĂƐƚĞƌƌĞƐƚƌĞƐĚĞŽƐƚĂZŝĐĂ

^ŝďŝĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϮϰĚĞůĂ>ĞǇĚĞdƌĄŶƐŝƚŽƉŽƌsşĂƐWƷďůŝĐĂƐdĞƌƌĞƐƚƌĞƐ

Ǉ^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂůĞƐƚĂďůĞĐĞƋƵĞĞƐƉŽƚĞƐƚĂĚĚĞůĂWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽƌĞĂůŝ-

ǌĂƌƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŵĞĐĄŶŝĐĂƐĞŶůĂƐƋƵĞĐŝƌĐƵůĂƵŶ

ǀĞŚşĐƵůŽĞŶĐĂƌƌĞƚĞƌĂĐŽŶĞůĂƉŽǇŽĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞĚĞZŝƚĞǀĞ

se ha logrado un mayor respaldo para aplicar las sanciones a quienes

ĐŝƌĐƵůĂŶĂůŵĂƌŐĞŶĚĞůĂŶŽƌŵĂƟǀĂǀŝŐĞŶƚĞ

ƐĚĞƐƵŵĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂŐĞŶĞƌĂƌĐŽŶĮĂŶǌĂĞŶĞůĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐŽďƌĞůĂƐ

ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐĞũĞƌĐŝĚĂƐƉŽƌůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐŵĄǆŝŵĞƐŝƐĞƚƌĂƚĂĚĞŝŶĨƌĂĐĐŝŽ-

ŶĞƐĂůĂŶŽƌŵĂǀŝĂůŽŶďĂƐĞĞŶĞůĐƌŝƚĞƌŝŽĞŵŝƟĚŽƉŽƌƵŶƚĠĐŶŝĐŽĐĞƌƟ-

ĮĐĂĚŽĞůŝŶĨƌĂĐƚŽƌƉƵĞĚĞĞƐƚĂƌŵĄƐĂŶƵĞŶƚĞĂĂĐĞƉƚĂƌůĂĨĂůƚĂĐŽŵĞƟĚĂ

ĚĞŵĄƐ Ğů ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽ ĚĞů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶĞů ďĞŶĞĮĐŝŽĚĞ ƌĞĐŝďŝƌ

ŽƐƚĂZŝĐĂŶůĞŐŝƐůĂƟŽŶŝƐĞǆƚĞŶƐŝǀĞŝŶƚŚĞĚƌŝǀŝŶŐƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨĂ

ǀĞŚŝĐůĞǁŝƚŚĞŵƉŚĂƐŝƐŽŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƐĂĨĞĚƌŝǀ-

ŝŶŐĂƐǁĞůůĂƐŽŶŵŝŶŝŵƵŵŽďůŝŐĂƟŽŶƐĂŶĚŐƵŝĚĞůŝŶĞƐĨŽƌǀĞƌŝĨǇŝŶŐĂŶĚ

ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐŝƚƐĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ

This is clear in the public interest of safeguarding the physical integ-

ƌŝƚǇŽĨƉĂƐƐĞŶŐĞƌƐĂƐǁĞůůĂƐƉĞŽƉůĞƉĂƐƐŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐƚƌĞĞƚƐƌŽĂĚƐ

ĂŶĚƉƵďůŝĐƐƉĂĐĞƐ

tŝƚŚ ƚŚĞƐƵďƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨ ƚŚĞŽŽƉĞƌĂƟŽŶŐƌĞĞŵĞŶƚďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ

DŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞKďƌĂƐWƷďůŝĐĂƐǇdƌĂŶƐƉŽƌƚĞ;DŝŶŝƐƚƌǇŽĨWƵďůŝĐtŽƌŬƐĂŶĚ

Transport) and Riteve, it has been possible to strengthen controls to ver-

ŝĨǇƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨǀĞŚŝĐůĞƐŽŶŽƐƚĂZŝĐĂ ƐƉƵďůŝĐƌŽĂĚƐ

ůƚŚŽƵŐŚƚŚĞƌƟĐůĞϮϰŽĨƚŚĞ>ĂǁŽŶdƌĂŶƐŝƚďǇ>ĂŶĚZŽĂĚƐĂŶĚZŽĂĚ

^ĂĨĞƚǇƐƚĂƚĞƐƚŚĂƚŝƚŝƐƚŚĞƉŽǁĞƌŽĨƚŚĞdƌĂŶƐŝƚWŽůŝĐĞƚŽĐĂƌƌǇŽƵƚƚĞĐŚŶŝ-

ĐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐŽĨƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐŝŶǁŚŝĐŚĂǀĞŚŝĐůĞŝƐĚƌŝǀŝŶŐ

ŽŶƚŚĞƌŽĂĚǁŝƚŚƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚŽĨƚŚĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚZŝƚĞǀĞƐƚĂīŐƌĞĂƚĞƌ

ƐƵƉƉŽƌƚŚĂƐďĞĞŶĂĐŚŝĞǀĞĚƚŽĂƉƉůǇƐĂŶĐƟŽŶƐƚŽƚŚŽƐĞǁŚŽĐŝƌĐƵůĂƚĞŽƵƚ-

ƐŝĚĞƚŚĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶĨŽƌĐĞ

/ƚŝƐǀĞƌǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽďƵŝůĚĐŽŶĮĚĞŶĐĞŝŶƚŚĞĐŝƟǌĞŶŽŶƚŚĞĂĐƟŽŶƐ

ĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďǇƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐĞƐƉĞĐŝĂůůǇŝŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨŝŶĨƌŝŶŐĞŵĞŶƚƐƚŽ

ƚŚĞƌŽĂĚƌƵůĞĂƐĞĚŽŶƚŚĞĐƌŝƚĞƌŝŽŶŝƐƐƵĞĚďǇĂĐĞƌƟĮĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƚŚĞ

ŝŶĨƌŝŶŐĞƌŵĂǇďĞŵŽƌĞ ƌĞůƵĐƚĂŶƚ ƚŽĂĐĐĞƉƚ ƚŚĞŽīĞŶƐĞĐŽŵŵŝƩĞĚĞ-

ƐŝĚĞƐƚŚĞŽǁŶĞƌŽĨƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŚĂƐƚŚĞďĞŶĞĮƚŽĨƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚŚĞƌĞĐŽŵ-

Modernizando los controles en carreteraModernizing roadside controls

55

ůĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶĞǆƉĞƌƚĂĚĞƵŶƉĞƌŝƚŽĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ

ƋƵĞĚĞďĞƐŽůŝĐŝƚĂƌĂƐƵŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƉĂƌĂƐƵďƐĂŶĂƌůĂĨĂůƚĂ

ƐĞŹĂůĂĚĂ

dŽŵĂŶĚŽ ĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ĞŵŝƟĚĂƐ ĞŶ

ůŽƐƷůƟŵŽƐƐĞŝƐĂŹŽƐĚĞďŝĚĂƐĂĨĂůƚĂƐǀŝŶĐƵůĂĚĂƐĂůĂƌĞǀŝƐŝſŶƚĠĐŶŝĐĂƐĞ

ŽďƐĞƌǀĂƵŶĂƚĞŶĚĞŶĐŝĂĂůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŶƵŶƉƌŽŵĞĚŝŽĚĞůϭϭйĂŶƵĂů

ŵĂǇŽƌĂůϲйĚĞĂƵŵĞŶƚŽĞŶĞůƉĂƌƋƵĞǀĞŚŝĐƵůĂƌĞŶĞůŵŝƐŵŽƉĞƌşŽĚŽĚĞ

acuerdo con la información citada en el Informe del Estado de la Nación

ĚĞůϮϬϭϴ

ŶϮϬϭϵƐĞƌĞŐŝƐƚƌĂƌŽŶϲϬϯϬϭƐĂŶĐŝŽŶĞƐƉŽƌŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĚĞƚĞĐ-

tadas en carretera, en relación con la revisión técnica, lo cual, basado en

ƵŶĂĞƐƟŵĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ ƉŽĚƌşĂƐƵƉĞƌĂƌĞůϱϬйĚĞůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐƋƵĞŶŽ

ĂƐŝƐƚĞŶĂůĂƐƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐƉĞƌŝſĚŝĐĂƐ

ŶĐŽŶũƵŶƚŽĐŽŶůĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐŵſǀŝůĞƐĚĞZŝƚĞǀĞůĂWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽ

ƌĞĂůŝǌſϵϳĐŽŶƚƌŽůĞƐĞŶĐĂƌƌĞƚĞƌĂĚƵƌĂŶƚĞĞůϮϬϭϵĞŶůŽƐƋƵĞƐĞŝŶƐƉĞĐĐŝŽ-

ŶĂƌŽŶĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞϭϯϱϭǀĞŚşĐƵůŽƐǇƐĞĚĞƚĞĐƚĂƌŽŶϭϯϱϯĨĂůƚĂƐĚĞƚŽĚŽ

ƟƉŽůĂƐŵĄƐĐŽŵƵŶĞƐĨƵĞƌŽŶĞǆĐĞĚĞƌƐĞĞŶůĂƐĞŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ

ĞůŵĂůĞƐƚĂĚŽĚĞůĂƐůůĂŶƚĂƐǇůĂƐůƵĐĞƐĚĞĨƌĞŶŽƐƋƵĞŵĂĚĂƐ

ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂĞƐĞǀŝĚĞŶƚĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĐŽŶƟŶƵĂƌƌĞĂůŝǌĂŶĚŽůŽƐ

ĐŽŶƚƌŽůĞƐĞŶĐĂƌƌĞƚĞƌĂĐŽŶĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞĚĞƐŝŶĐĞŶƟǀĂƌůĂĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶĚĞ

ǀĞŚşĐƵůŽƐƋƵĞŶŽĐƵŵƉůĂŶĐŽŶůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŵĞĐĄŶŝĐĂƐſƉƟŵĂƐƉĂƌĂ

ŐĂƌĂŶƟǌĂƌƵŶĂŵŽǀŝůŝĚĂĚƐĞŐƵƌĂ

ŵĞŶĚĂƟŽŶĨƌŽŵĂĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞǆƉĞƌƚŽŶƚŚĞƌĞƉĂŝƌƚŚĂƚŵƵƐƚďĞĚŽŶĞďǇ

ŚŝƐŵĞĐŚĂŶŝĐŽĨƉƌĞĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĞŵĞĚǇƚŚĞƐƚĂƚĞĚĨĂƵůƚ

dĂŬŝŶŐ ŝŶƚŽ ĂĐĐŽƵŶƚ ƚŚĞ ƌĞĐŽƌĚƐ ŽĨ ƐĂŶĐƟŽŶƐ ŝƐƐƵĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƐƚ Ɛŝǆ

ǇĞĂƌƐĚƵĞƚŽŵŝƐĚĞŵĞĂŶŽƌƐƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂů ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ƚŚĞƌĞ

ŝƐĂƚƌĞŶĚƚŽǁĂƌĚƐŐƌŽǁƚŚǁŝƚŚĂŶĂǀĞƌĂŐĞŽĨϭϭйƉĞƌǇĞĂƌ ŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶ

ϲйŝŶĐƌĞĂƐĞŝŶƚŚĞǀĞŚŝĐƵůĂƌƉĂƌŬŝŶƚŚĞƐĂŵĞƉĞƌŝŽĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ

ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŝƚĞĚŝŶƚŚĞ^ƚĂƚĞŽĨƚŚĞEĂƟŽŶZĞƉŽƌƚŽĨϮϬϭϴ

/ŶϮϬϭϵϲϬϯϬϭƉĞŶĂůƟĞƐǁĞƌĞƌĞĐŽƌĚĞĚĨŽƌŝƌƌĞŐƵůĂƌŝƟĞƐĚĞƚĞĐƚĞĚŝŶ

ƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶǁŚŝĐŚďĂƐĞĚŽŶĂƉƌĞůŝŵŝŶĂƌǇĞƐƟŵĂƚĞĐŽƵůĚ

ĞǆĐĞĞĚϱϬйŽĨǀĞŚŝĐůĞƐƚŚĂƚĚŽŶŽƚĂƩĞŶĚƚŽƚŚĞƉĞƌŝŽĚŝĐŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

/Ŷ ĐŽŶũƵŶĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ZŝƚĞǀĞ Ɛ ŵŽďŝůĞ ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ ƚŚĞ dƌĂŶƐŝƚ WŽůŝĐĞ

ĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚϵϳƌŽĂĚďůŽĐŬƐĚƵƌŝŶŐϮϬϭϵŝŶƐƉĞĐƟŶŐĂƌŽƵŶĚϭϯϱϭǀĞŚŝĐůĞƐ

ĂŶĚϯϱϯĨĂƵůƚƐŽĨĂůůŬŝŶĚƐǁĞƌĞĚĞƚĞĐƚĞĚƚŚĞŵŽƐƚĐŽŵŵŽŶǁĞƌĞƚŚĞ

ŽǀĞƌĚŽŽĨƉŽůůƵƚĂŶƚ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ ƉŽŽƌƟƌĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĂŶĚďƵƌŶĞĚďƌĂŬĞ

ůŝŐŚƚƐ

/Ŷ ƚŚŝƐǁĂǇ ŝƚ ŝƐ ĐůĞĂƌ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ĐĂƌƌǇŝŶŐ ŽƵƚ ƌŽĂĚƐŝĚĞ

ĐŚĞĐŬƐ ƚŽĚŝƐĐŽƵƌĂŐĞ ƚŚĞŵŽǀĞŵĞŶƚŽĨ ǀĞŚŝĐůĞƐ ƚŚĂƚ ĚŽŶŽƚŵĞĞƚ ƚŚĞ

ŽƉƟŵƵŵŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŽĞŶƐƵƌĞƐĂĨĞŵŽďŝůŝƚǇ

56

Por:

Kenneth López'ĞƌĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽZŝƚĞǀĞ

Ǉ<ĞŶŶĞƚŚ>ſƉĞǌdĞĐŚŶŝĐĂůDĂŶĂŐĞƌ ZŝƚĞǀĞ

ŶĞůŵƵŶĚŽĂĐƚƵĂůƐĞĞƐƚĄŐĞŶĞƌĂŶĚŽƵŶĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞǆƉŽŶĞŶĐŝĂů

ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ >ŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ

ǀĞŚşĐƵůŽƐŚĂŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƋƵĞƐĞĚĞďĞŚĂĐĞƌƵŶĐĂŵďŝŽĚĞĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ

ĞŶĞůƵƐŽĚĞƐĐŽŶƚƌŽůĂĚŽĚĞůŽƐĐŽŵďƵƐƟďůĞƐĨſƐŝůĞƐƉŽƌƐĞƌĂůƚĂŵĞŶƚĞ

ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĐĂƌŽƐǇĞŶĞƌŐşĂƐƋƵĞŶŽƐŽŶƌĞŶŽǀĂďůĞƐĞƐƚŽĐŽŶĞůŽď-

ũĞƟǀŽĚĞĂůĐĂŶǌĂƌůĂĚĞƐĐĂƌďŽŶŝǌĂĐŝſŶĚĞůƉůĂŶĞƚĂǇĚĞƐĂĐĞůĞƌĂƌƵŶƉŽĐŽ

ĞůĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽŐůŽďĂů

EƵĞƐƚƌŽƉĂşƐŶŽƐĞŚĂƋƵĞĚĂĚŽĚĞďƌĂǌŽƐĐƌƵǌĂĚŽƐǇĞƐƉŽƌĞƐƚŽƋƵĞ

ĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůĂZĞƉƷďůŝĐĂĂƌůŽƐůǀĂƌĂĚŽYƵĞƐĂĚĂĞůϮϰĚĞĞŶĞƌŽ

ĚĞůϮϬϭϵĚŝũŽ/ƌŵĄƐĂůůĄĚĞůŽŚĂďŝƚƵĂůĞŶůŽƐĞƐĨƵĞƌǌŽƐǇĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ

ŐůŽďĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĂƐƉŝƌĂƌ Ă ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶĂ ĞĐŽŶŽŵşĂŵŽĚĞƌŶĂ ǀĞƌĚĞ

ůŝďƌĞĚĞĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ;Ϳ ŽŶĞƐĂĮŶĂůŝĚĂĚ ƐĞĐƌĞſĞůWůĂŶEĂĐŝŽŶĂůĚĞ

Descarbonización de Costa Rica, el cual pretende entre sus metas que,

ƉĂƌĂĞůĂŹŽϮϬϯϱĞůϮϱйĚĞůƉĂƌƋƵĞǀĞŚŝĐƵůĂƌƐĞĂĞůĠĐƚƌŝĐŽǇƉĂƌĂĞůĂŹŽ

ϮϬϱϬĞůϭϬϬйĚĞůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐůŝŐĞƌŽƐ

Al ser Riteve una empresa que siempre va a la vanguardia en lo que

ƌĞƐƉĞĐƚĂĂ ůĂƌĞǀŝƐŝſŶĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐƚĂŶƚŽĞŶƚĞŵĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐŽŵŽ

ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĞƐƚĄƉƵũĂŶĚŽ ĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞƉŽƌ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌƉƌŽĐĞ-

ĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐĂůŽƐŶƵĞǀŽƐƌŝĞƐŐŽƐƋƵĞƐĞƉŽĚƌşĂŶ

ĚĞƌŝǀĂƌĚĞĨĂůůŽƐĚĞŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĞŶůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ>ŽĐŝĞƌƚŽ

es que, aunque se ha hecho un gran esfuerzo en divulgar muchos de los

ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĚĞů ĐĂƌƌŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŐĞŶĞƌĂůŝǌĂĚŽ

/ŶƚŽĚĂǇ ƐǁŽƌůĚĞǆƉŽŶĞŶƟĂůŐƌŽǁƚŚŝŶƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨĞůĞĐƚƌŝĐ

ǀĞŚŝĐůĞƐ ŝƐƚĂŬŝŶŐŽŶĂŶŝŶĐƌĞĂƐĞsĞŚŝĐůĞͲŵĂŬŝŶŐĐŽƵŶƚƌŝĞƐŚĂǀĞƌĞĐŽŐ-

ŶŝǌĞĚƚŚĂƚĂĐŚĂŶŐĞŝŶĂǁĂƌĞŶĞƐƐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŝŶƚŚĞƵŶĐŽŶƚƌŽůůĞĚƵƐĞ

ŽĨ ĨŽƐƐŝů ĨƵĞůƐ ĂƐ ƚŚĞǇĂƌĞŚŝŐŚůǇƉŽůůƵƟŶŐĞǆƉĞŶƐŝǀĞĂŶĚŶŽŶͲƌĞŶĞǁ-

ĂďůĞĞŶĞƌŐŝĞƐƚŚŝƐƚŽĂĐŚŝĞǀĞƚŚĞĚĞĐĂƌďŽŶŝǌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƉůĂŶĞƚĂŶĚƐůŽǁ

ĚŽǁŶŐůŽďĂůǁĂƌŵŝŶŐĂďŝƚ

KƵƌĐŽƵŶƚƌǇŚĂƐŶŽƚƐƚŽŽĚďǇĂŶĚƚŚĂƚ ŝƐǁŚǇƚŚĞWƌĞƐŝĚĞŶƚŽĨƚŚĞ

ZĞƉƵďůŝĐĂƌůŽƐůǀĂƌĂĚŽYƵĞƐĂĚĂŽŶ:ĂŶƵĂƌǇϮϰƚŚϮϬϭϵƐĂŝĚƚŽŐŽ

ďĞǇŽŶĚƚŚĞƵƐƵĂůĞīŽƌƚƐĂŶĚĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƐƚŽĂƐƉŝƌĞƚŽďĞĐŽŵĞĂŵŽĚ-

ĞƌŶŐƌĞĞŶĞŵŝƐƐŝŽŶƐͲĨƌĞĞĞĐŽŶŽŵǇ;Ϳ dŽƚŚŝƐĞŶĚƚŚĞEĂƟŽŶĂůĞ-

ĐĂƌďŽŶŝǌĂƟŽŶWůĂŶŽĨŽƐƚĂZŝĐĂǁĂƐĐƌĞĂƚĞĚǁŚŝĐŚĂŝŵƐ ƚŽĂŵŽŶŐ ŝƚƐ

ŐŽĂůƐƚŚĂƚďǇƚŚĞǇĞĂƌϮϬϯϱϮϱйŽĨƚŚĞǀĞŚŝĐƵůĂƌƉĂƌŬǁŝůůďĞĞůĞĐƚƌŝĐ

ĂŶĚďǇϮϬϱϬϭϬϬйŽĨůŝŐŚƚǀĞŚŝĐůĞƐ

ƐZŝƚĞǀĞŝƐĂĐŽŵƉĂŶǇƚŚĂƚŝƐĂůǁĂǇƐĂƚƚŚĞĨŽƌĞĨƌŽŶƚǁŚĞŶŝƚĐŽŵĞƐ

ƚŽǀĞŚŝĐůĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶďŽƚŚŝŶƐĂĨĞƚǇĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůŝƐƐƵĞƐŝƚŝƐŚĞĂǀ-

ŝůǇƉƵƐŚŝŶŐƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚŝŶƐƉĞĐƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƚŽƚŚĞŶĞǁ

ƌŝƐŬƐƚŚĂƚĐŽƵůĚĂƌŝƐĞĨƌŽŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĨĂŝůƵƌĞƐŝŶĞůĞĐƚƌŝĐǀĞŚŝĐůĞƐdŚĞ

ƚƌƵƚŚŝƐƚŚĂƚĂůƚŚŽƵŐŚĂŐƌĞĂƚĞīŽƌƚŚĂƐďĞĞŶŵĂĚĞƚŽĚŝƐĐůŽƐĞŵĂŶǇŽĨ

ƚŚĞďĞŶĞĮƚƐŽĨĂŶĞůĞĐƚƌŝĐĐĂƌ ƚŚĞƌĞŝƐǁŝĚĞƐƉƌĞĂĚŝŐŶŽƌĂŶĐĞĂďŽƵƚƚŚĞ

ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐƚŚĂƚƐŽŵĞƐƉĞĐŝĮĐŇĂǁƐĐĂŶŚĂǀĞĂŶĚƚŚĂƚŝƐƉƌĞƐĞŶƚĞĚƐŽ

ŐƌĂĚƵĂůůǇƚŚĂƚƐŽŵĞƟŵĞƐƚŚĞǇĂƌĞŶŽƚŶŽƟĐĞĂďůĞďǇĚƌŝǀĞƌƐdŚŝƐŵĂŬĞƐ

ŝƚƐƚĞĐŚŶŝĐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶƉĞƌŝŽĚŝĐĂůůǇŝŵƉĞƌĂƟǀĞ

Vehículos eléctricos: Necesidad de RTV periódica especialůĞĐƚƌŝĐǀĞŚŝĐůĞƐdŚĞŶĞĞĚĨŽƌƐƉĞĐŝĂůƉĞƌŝŽĚŝĐsd/

57

sobre las consecuencias que

pueden tener algunas fallas

ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐǇƋƵĞ ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ

tan gradualmente que, a veces,

ŶŽƐŽŶƉĞƌĐĞƉƟďůĞƐƉŽƌůŽƐĐŽŶ-

ĚƵĐƚŽƌĞƐƐƚŽŚĂĐĞŝŵƉĞƌĂƟǀŽ

su inspección técnica de mane-

ƌĂƉĞƌŝſĚŝĐĂ

WŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶĞůǀĞŚşĐƵůŽ

eléctrico el enfriamiento de los

ƐŝƐƚĞŵĂƐĞƐƚĄĂĐĂƌŐŽĚĞůƐŝƐƚĞ-

ma de aire acondicionado y, por

tanto, su buen funcionamiento

ĞƐƵŶĨĂĐƚŽƌĐƌşƟĐŽƉĂƌĂůĂƐĞŐƵ-

ƌŝĚĂĚ ĚĞŵĄƐ ůĂ ǀĞƌŝĮĐĂĐŝſŶ

del correcto aislamiento de los

ĐĂďůĞƐĚĞĂůƚĂƚĞŶƐŝſŶǇďĂƚĞƌşĂƐŽŶĞƐĞŶĐŝĂůĞƐŶŽƐŽůŽƉĂƌĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ

ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌůĂŵĂǇŽƌĞĮĐŝĞŶĐŝĂĚĞůǀĞŚşĐƵůŽEŽŽďƐƚĂŶ-

te lo anterior, hay que tomar en consideración que las inspecciones que

se realizan en sistemas de alta tensión deben ser minuciosas y con los

elementos de protección apropiados ya que, en este caso, un descuido

ƉƵĞĚĞƐĞƌŵƵǇŐƌĂǀĞWĂƌĂƚĂůĞƐĞĨĞĐƚŽƐĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ

debe procurar, en todo momento, salvaguardar la integridad del personal

ŝŶƐƉĞĐƚŽƌ dĂŵďŝĠŶĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĐŽŶŽĐĞƌƋƵĞĞƐƚĞƟƉŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐĞ

puede inspeccionar de manera electrónica, ya que poseen una ECU (por

sus siglas en inglés Electronic Computer Unity) encargada de monitorear

todos los sistemas que son importantes, tales como: la temperatura de

ůĂƐďĂƚĞƌşĂƐǀŽůƚĂũĞƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŝĐůŽƐĚĞĐĂƌŐĂƐǇĞƐƚĂĚŽĚĞƐĂůƵĚĚĞůĂ

ďĂƚĞƌşĂƋƵĞƉƵĞĚĞŶƐĞƌĚĂƚŽƐĚĞŐƌĂŶǀĂůŽƌƐŝƐĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶĚĞŵĂŶĞƌĂ

ĂĚĞĐƵĂĚĂ

ů ƚĞŶĞƌĐůĂƌŽŚĂĐŝĂĚſŶĚĞǀĂ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂĚĞƐĚĞǇĂĞŶZŝƚĞǀĞƐĞ

ƉƌĞƉĂƌĂǇĐĂƉĂĐŝƚĂĂůƉĞƌƐŽŶĂůĞŶĞƐƚĂŵĂƚĞƌŝĂƉĂƌĂůŽƋƵĞƐĞƌĄƵŶŶƵĞǀŽ

ĞƐƋƵĞŵĂĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶǀĞŚŝĐƵůĂƌ

&ŽƌĞǆĂŵƉůĞŝŶƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǀĞŚŝĐůĞƚŚĞĐŽŽůŝŶŐŽĨƚŚĞƐǇƐƚĞŵƐŝƐŝŶ

ĐŚĂƌŐĞŽĨƚŚĞĂŝƌĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐƐǇƐƚĞŵĂŶĚƚŚĞƌĞĨŽƌĞŝƚƐƉƌŽƉĞƌĨƵŶĐƟŽŶ-

ŝŶŐŝƐĂĐƌŝƟĐĂůĨĂĐƚŽƌĨŽƌƐĂĨĞƚǇ ĞƐŝĚĞƐĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƵůĂƟŽŶ

ŽĨŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞĂŶĚďĂƩĞƌǇĐĂďůĞƐĂƌĞĞƐƐĞŶƟĂůŶŽƚŽŶůǇĨŽƌƐĂĨĞƚǇďƵƚ

ĂůƐŽƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚĞĸĐŝĞŶĐǇŽĨƚŚĞǀĞŚŝĐůĞEŽƚǁŝƚŚƐƚĂŶĚŝŶŐƚŚĞ

ĂďŽǀĞŝƚƐŚŽƵůĚďĞŶŽƚĞĚƚŚĂƚŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚŽŶŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞ

ƐǇƐƚĞŵƐŵƵƐƚďĞƚŚŽƌŽƵŐŚĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĞůĞŵĞŶƚƐ

ĂƐ ŝŶƚŚŝƐĐĂƐĞĂŶŽǀĞƌƐŝŐŚƚĐĂŶďĞǀĞƌǇƐĞƌŝŽƵƐ&ŽƌƚŚŝƐƉƵƌƉŽƐĞƚŚĞ

ŝŶƐƉĞĐƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŵƵƐƚĂƚĂůůƟŵĞƐĞŶƐƵƌĞƚŚĞ ŝŶƚĞŐƌŝƚǇŽĨ ƚŚĞ ŝŶ-

ƐƉĞĐƚŽƌƐƚĂī/ƚŝƐĂůƐŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽŬŶŽǁƚŚĂƚƚŚŝƐƚǇƉĞŽĨǀĞŚŝĐůĞĐĂŶďĞ

inspected electronically, as they have an ECU (electronic computer unity)

ŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐĂůůŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐǇƐƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďĂƩĞƌǇƚĞŵƉĞƌĂ-

ƚƵƌĞǁŽƌŬŝŶŐǀŽůƚĂŐĞƐĐŚĂƌŐŝŶŐĐǇĐůĞƐĂŶĚďĂƩĞƌǇŚĞĂůƚŚƐƚĂƚƵƐƚŚĂƚĐĂŶ

ďĞŚŝŐŚͲǀĂůƵĞĚĂƚĂŝĨŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞĚƉƌŽƉĞƌůǇ

ĞŝŶŐĐůĞĂƌĂďŽƵƚǁŚĞƌĞƚŚĞƚĞĐŚŶŽůŽŐǇŝƐŐŽŝŶŐĨƌŽŵŶŽǁŽŶZŝƚĞǀĞ

ŝƐŐĞƫŶŐƌĞĂĚǇĂŶĚƚƌĂŝŶƐŝƚƐƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶƚŚŝƐĂƌĞĂĂŶĚƚŚĂƚŝƚǁŝůůďĞĂ

ŶĞǁǀĞŚŝĐůĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐĐŚĞŵĞ

ϱϴ

Responsabilidad socialSocial Responsibility

ĞƐĚĞƋƵĞZŝƚĞǀĞŽƉĞƌĂĞŶŽƐƚĂZŝĐĂŚĂƚĞŶŝĚŽƵŶŐƌĂŶƐĞŶƟĚŽĚĞ

la Responsabilidad Social, no solo en lo que corresponde a la naturale-

za de nuestras funciones, mediante las cuales se protege el ambiente y

la salud de las personas, sino tendiendo siempre a ese aporte adicional

ƉĂƌĂĐŽŶƐŽůŝĚĂƌŵĞƚĂƐƋƵĞďĞŶĞĮĐŝĞŶĂůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ

ŶůŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐŚĞŵŽƐǀĞŶŝĚŽƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶĚŽƚŽĚŽƐĞƐŽƐĂƉŽƌ-

ƚĞƐƚƌĂƚĂŶĚŽĚĞĚĂƌůĞƐĞůƉĞƌĮůĐŽƌƌĞĐƚŽƉĂƌĂƋƵĞůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐƐĞĂŶŵĂ-

ǇŽƌĞƐǇĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐdŽĚŽƐĞƐŽƐĂũƵƐƚĞƐƋƵĞŚĞŵŽƐǀĞŶŝĚŽĚĂŶĚŽƐĞ

ƉƵĚŝĞƌŽŶǀĞƌĐůĂƌĂŵĞŶƚĞŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĂĚŽƐĞŶůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůϮϬϭϵ

ŶĞƐƚĞĂŹŽƋƵĞĐŽŶĐůƵǇſƐĞƌĞĂĮƌŵĂƌŽŶĚĞƐĚĞĞůƐĞŶŽĚĞůĂĞŵƉƌĞƐĂ

ƚŽĚŽƐůŽƐĞƐĨƵĞƌǌŽƐEŽŚƵďŽƵŶĂƐŽůĂƐĞŵĂŶĂĞŶƋƵĞĞŶŶƵĞƐƚƌĂƐĞƐƚĂ-

ĐŝŽŶĞƐŶŽƐĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŐĞƐƚĂŶĚŽƵŶƉƌŽǇĞĐƚŽWĞƌŽƋƵŝǌĄŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ

ĂƷŶĞƐƋƵĞŶŽŚĂǇƵŶƐŽůŽĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌƋƵĞŚŽǇĚşĂŶŽŚĂǇĂĞƐĐƵĐŚĂĚŽ

ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞĞƐƚŽƐĂƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĞůƉĂşƐǇĚĞ ůŽĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂ

ƋƵĞĞƐƚĄůĂĞŵƉƌĞƐĂĞŶƐĞŐƵŝƌƚƌĂďĂũĂŶĚŽĞŶĞůůŽ

Since Riteve operates in Costa Rica, it has had a great sense of Social

ZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚǇŶŽƚŽŶůǇŝŶƚĞƌŵƐŽĨƚŚĞŶĂƚƵƌĞŽĨŽƵƌĨƵŶĐƟŽŶƐƚŚƌŽƵŐŚ

ǁŚŝĐŚ ƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚƉĞŽƉůĞǲƐŚĞĂůƚŚĂƌĞƉƌŽƚĞĐƚĞĚďƵƚĂůǁĂǇƐ

ŚĂǀŝŶƚŚŝƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƚŽĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞŐŽĂůƐƚŚĂƚďĞŶĞĮƚƐŽĐŝĞƚǇ

/ŶƌĞĐĞŶƚǇĞĂƌƐǁĞŚĂǀĞďĞĞŶƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝŶŐĂůůƚŚĞƐĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ

ƚƌǇŝŶŐƚŽŐŝǀĞƚŚĞŵƚŚĞƌŝŐŚƚƉƌŽĮůĞƐŽƚŚĂƚƚŚĞŝŵƉĂĐƚƐĂƌĞŐƌĞĂƚĞƌĂŶĚ

ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂůůůƚŚŽƐĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐƚŚĂƚǁĞŚĂǀĞďĞĞŶŵĂŬŝŶŐĐŽƵůĚďĞ

ŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĞĚŝŶƚŚĞϮϬϭϵƌĞƐƵůƚƐ

/Ŷ ƚŚŝƐ ǇĞĂƌ ƚŚĂƚ ũƵƐƚĮŶŝƐŚĞĚ Ăůů ĞīŽƌƚƐǁĞƌĞ ƌĞĂĸƌŵĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ

ĐŽŵƉĂŶǇ dŚĞƌĞǁĂƐŶƚĂƐŝŶŐůĞǁĞĞŬǁŚĞŶĂƉƌŽũĞĐƚǁĂƐŶƚďƌĞĞĚŝŶŐŝŶ

ŽƵƌƐƚĂƟŽŶƐƵƚƉĞƌŚĂƉƐŵŽƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚůǇ ƚŚĞƌĞŝƐŶŽƚĂƐŝŶŐůĞĐŽůůĂďŽ-

ƌĂƚŽƌǁŚŽƚŽĚĂǇŚĂƐŶŽƚŚĞĂƌĚŽĨƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƚŚĞƐĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ

ƚŽƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇ ĂŶĚŚŽǁĐŽŵŵŝƩĞĚƚŚĞĐŽŵƉĂŶǇŝƐƚŽĐŽŶƟŶƵĞǁŽƌŬŝŶŐ

ŽŶŝƚ

ƐŝƚŝƐŬŶŽǁŶƚŚĞϭϬϬйŽĨ^ŽĐŝĂůZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚǇƉƌŽũĞĐƚƐŽĨZŝƚĞǀĞ

Mensaje de

Jennifer Hidalgo^ƵďŐĞƌĞŶƚĞĚĞŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶǇZ^DĞƐƐĂŐĞĨƌŽŵ:ĞŶŶŝĨĞƌ,ŝĚĂůŐŽsŝůůĂůŽďŽƐĞƉƵƚǇDĂŶĂŐĞƌŽĨŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĂŶĚ^ŽĐŝĂůResponsibility

ϲϬ

ŽŵŽǇĂĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽĞůϭϬϬйĚĞůŽƐƉƌŽǇĞĐƚŽƐĚĞZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ

Social de Riteve cuentan con el invaluable apoyo de Fuerza Riteve, el pro-

ŐƌĂŵĂŝŶƚĞƌŶŽĚĞǀŽůƵŶƚĂƌŝĂĚŽƋƵĞĞƐƚĞϮϬϭϵĐĞƌƌſĐŽŶƵŶĂĐŝĨƌĂƌĞĐŽƌĚ

ĚĞϯϲϴϬϳϱŚŽƌĂƐĚĞĚŝĐĂĚĂƐĂůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŵĄƐĚĞůϮϬϬйĚĞ

ůĂƐƌĞĂůŝǌĂĚĂƐĞŶĞůĂŹŽĂŶƚĞƌŝŽƌ

>ĂƐŚŽƌĂƐǀŽůƵŶƚĂƌŝĂĚŽĚĞĞƐƚĞĂŹŽĨƵĞƌŽŶŝŶǀĞƌƟĚĂƐĞŶϴϯŽƉĞƌĂƟ-

ǀŽƐĚĞƚƌĄŶƐŝƚŽĞŶůŽƐƋƵĞƐĞĚŝŽĂƉŽǇŽƚĠĐŶŝĐŽĂĚŝƐƟŶƚĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ

ĐŽŵŽWŽůŝĐşĂDƵŶŝĐŝƉĂů ǇWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶϯϲ

charlas Educación Técnica tanto a civiles como autoridades del Organis-

ŵŽĚĞ/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ:ƵĚŝĐŝĂů;K/:ͿůĂ&ƵĞƌǌĂWƷďůŝĐĂǇůĂWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝ-

ƚŽŽŶĞůƉƌŽŐƌĂŵĂƉƌĞŶĚĂŵŽƐĐŽŶƵŵƉĞƌƐĞƌĞĂůŝǌĂƌŽŶϯϮǀŝƐŝƚĂƐĞŶ

ĚŝƐƟŶƚĂƐĞƐĐƵĞůĂƐĚĞƚŽĚŽĞůƉĂşƐǇϮϲĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂ^ŽǇƵƚŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂ-

ďůĞĂĐĞŶƚƌŽƐĞĚƵĐĂƟǀŽƐĚĞƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞϴĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ

ĚĞĚŝƐƟŶƚĂƐůĂƟƚƵĚĞƐĚĞůƉĂşƐƐĞǀŝĞƌŽŶďĞŶĞĮĐŝĂĚĂƐŐƌĂĐŝĂƐĂůŽƐƉƌŽǇĞĐ-

ƚŽƐĚĞZĞŵĂŶŐĂϮ

ŶƚƌĞ ƚĂŶƚŽ ŵĄƐ ĚĞ ϴϯϰϰϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ŝŵƉĂĐƚĂĚĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ

ŵĞŶƐĂũĞƐĚĞ ůĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐĂŵƉĂŹĂƐĞŶ ƚŽƌŶŽĂ ƚĞŵĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƐĞŐƵƌŝ-

ĚĂĚĚĞůŽƐŵĞŶŽƌĞƐĚĞĞĚĂĚǇůĂƉƌĞǀĞŶĐŝſŶĚĞĨƵĞŐŽĞŶůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐ

ǇƚĂŵďŝĠŶŵĄƐĚĞϮϵϵϲϬůůĂŶƚĂƐĨƵĞƌŽŶƉƌŽĐĞƐĂĚĂƐƉĂƌĂƋƵĞŶƵŶĐĂŵĄƐ

ǀƵĞůǀĂŶĂƐĞƌƵŶƉĞůŝŐƌŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ>ŽŵĄƐĚĞƐƚĂĐĂďůĞ

de estas campañas es que no las hemos hecho solos, sino que ha sido un

ĞƐĨƵĞƌǌŽĚĞůĂŵĂŶŽĐŽŶĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞŵďŝĞŶƚĞǇŶĞƌŐşĂ;D/EͿ

Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT), Ministerio de Salud,

ŽŶƐĞũŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ sŝĂů ;K^s/Ϳ WŽůŝĐşĂ ĚĞ dƌĄŶƐŝƚŽ ŽŵďĞƌŽƐ ĚĞ

ŽƐƚĂZŝĐĂ&ƵŶĚĞůůĂŶƚĂƐǇĐŽŝŶƐ

Cada uno de los eslabones de esta cadena de esfuerzos, ha sido cui-

dadosamente desarrollado y analizado constantemente en busca de que

ƐŝĞŵƉƌĞƐĞůĞƉƵĞĚĂƐĂĐĂƌĞůŵĄǆŝŵŽǀĂůŽƌǇĂƉŽƌƚĂƌƌĞĂůŵĞŶƚĞĂŝŵƉŽƌ-

ƚĂŶƚĞƐŽďũĞƟǀŽƐƋƵĞƟĞŶĞĞůƉĂşƐĐŽŵŽĞǀŝƚĂƌůĂƐůĞƐŝŽŶĞƐǇŵƵĞƌƚĞƐĞŶ

carretera, mejorar la salud de los ciudadanos y la descarbonización de

ŶƵĞƐƚƌŽĂŵďŝĞŶƚĞWŽĚĞŵŽƐĚĞĐŝƌƵŶĂŹŽŵĄƐƋƵĞĞŶZŝƚĞǀĞĞƐƚĂŵŽƐ

ŽƌŐƵůůŽƐĂŵĞŶƚĞĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽƐĐŽŶůĂǀŝĚĂ

have the invaluable support from Fuerza Riteve, the internal volunteer

ƉƌŽŐƌĂŵƚŚĂƚƚŚŝƐϮϬϭϵĐůŽƐĞĚǁŝƚŚĂƌĞĐŽƌĚŶƵŵďĞƌŽĨϯϲϴϬϳϱŚŽƵƌƐ

ĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞŽĨƐŽĐŝĞƚǇ ŵŽƌĞƚŚĂŶƚŚĞϮϬϬйŽĨƚŚŽƐĞĐĂƌƌŝĞĚ

ŽƵƚŝŶƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐǇĞĂƌ

dŚŝƐ ǇĞĂƌ Ɛ ǀŽůƵŶƚĞĞƌ ŚŽƵƌƐǁĞƌĞ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ϴϯ ƚƌĂŶƐŝƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ

ǁŚĞƌĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƵƉƉŽƌƚǁĂƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŽǀĂƌŝŽƵƐĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐƐƵĐŚĂƐDƵ-

ŶŝĐŝƉĂůWŽůŝĐĞĂŶĚdƌĂŶƐŝƚWŽůŝĐĞdŚĞƌĞǁĞƌĞĂůƐŽϯϲƚĞĐŚŶŝĐĂůĞĚƵĐĂƟŽŶ

ƚĂůŬƐƚŽďŽƚŚĐŝǀŝůŝĂŶƐĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐŽĨƚŚĞKƌŐĂŶŝƐŵŽĚĞ/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ

:ƵĚŝĐŝĂů ;K/:Ϳ ;:ƵĚŝĐŝĂů /ŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶ ŐĞŶĐǇͿ ƚŚĞ WƵďůŝĐ &ŽƌĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ

dƌĂŶƐŝƚWŽůŝĐĞϯϮǀŝƐŝƚƐŽĨ ƚŚĞ>ĞĂƌŶǁŝƚŚƷŵƉĞƌƉƌŽŐƌĂŵǁĞƌĞŵĂĚĞ

ŝŶĚŝīĞƌĞŶƚƐĐŚŽŽůƐĂĐƌŽƐƐƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇĂŶĚϮϲŽĨƚŚĞ/Ăŵ^ĞůĨͲZĞƐƉŽŶ-

ƐŝďůĞƉƌŽŐƌĂŵƚŽ,ŝŐŚ^ĐŚŽŽůƐ ĞƐŝĚĞƐϴĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĨƌŽŵĚŝīĞƌĞŶƚ

ůĂƟƚƵĚĞƐŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇďĞŶĞĮƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞZĞŵĂŶŐĂϮƉƌŽũĞĐƚƐ

/ŶƚŚĞŵĞĂŶƟŵĞŵŽƌĞƚŚĂŶϴϯϰϰϬϬƉĞŽƉůĞǁĞƌĞŝŵƉĂĐƚĞĚďǇƚŚĞ

messages of various campaigns around topics such as the safety of mi-

ŶŽƌƐĂŶĚƚŚĞƉƌĞǀĞŶƟŽŶŽĨĮƌĞ ŝŶǀĞŚŝĐůĞƐĂŶĚĂůƐŽŵŽƌĞƚŚĂŶϮϵϵϲϬ

ƟƌĞƐ ǁĞƌĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ŶĞǀĞƌ ĂŐĂŝŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ Ă ĚĂŶŐĞƌ ƚŽ

ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ dŚĞŵŽƐƚ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ƚŚŝŶŐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞƐĞ

ĐĂŵƉĂŝŐŶƐŝƐƚŚĂƚǁĞŚĂǀĞŶŽƚĚŽŶĞƚŚĞŵĂůŽŶĞďƵƚŝƚŚĂƐďĞĞŶĂŶĞīŽƌƚ

ĂƚƚŚĞŚĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞŵďŝĞŶƚĞǇŶĞƌŐşĂ;D/EͿ;DŝŶŝƐƚƌǇ

of Environment and Energy), Ministerio de Obras Públicas y Transportes

;DKWdͿ ;DŝŶŝƐƚƌǇ ŽĨ WƵďůŝĐtŽƌŬƐ ĂŶĚ dƌĂŶƐƉŽƌƚͿDŝŶŝƐƚƌǇ ŽĨ ,ĞĂůƚŚ

ŽŶƐĞũŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂů;K^s/ͿdƌĂĸĐWŽůŝĐĞŽƐƚĂZŝĐĂŶ&ŝƌĞĮŐŚƚ-

ĞƌƐ&ƵŶĚĞůůĂŶƚĂƐĂŶĚĐŽŝŶƐ

ĂĐŚŽĨƚŚĞůŝŶŬƐŽĨƚŚŝƐĐŚĂŝŶŽĨĞīŽƌƚƐŚĂƐďĞĞŶĐĂƌĞĨƵůůǇĚĞǀĞůŽƉĞĚ

ĂŶĚĂŶĂůǇǌĞĚĐŽŶƐƚĂŶƚůǇƐŽƚŚĂƚǇŽƵĐĂŶĂůǁĂǇƐƚĂŬĞƚŚĞŵŽƐƚǀĂůƵĞŽƵƚ

ŽĨ ŝƚĂŶĚďƌŝŶŐƌĞĂůŵŝŶĚƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚŽďũĞĐƟǀĞƐƚŚĂƚƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇŚĂƐ

ƐƵĐŚĂƐĂǀŽŝĚŝŶŐƌŽĂĚŝŶũƵƌŝĞƐĂŶĚĚĞĂƚŚƐ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐƚŚĞŚĞĂůƚŚŽĨĐŝƟ-

ǌĞŶƐĂŶĚƚŚĞĚĞĐĂƌďŽŶŝǌĂƟŽŶŽĨŽƵƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚtĞĐĂŶƐĂǇŽŶĞŵŽƌĞ

ǇĞĂƌƚŚĂƚǁĞĂƌĞƉƌŽƵĚůǇĐŽŵŵŝƩĞĚƚŽůŝĨĞĂƚZŝƚĞǀĞ

ϲϭ

Desde hace varios años, las campañas sociales de Riteve se vienen

ĞŶĨŽĐĂŶĚŽĞŶůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐŵĄƐƉĞƋƵĞŹŽƐ>ĂĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂsŝĂ-

ũĂŶĚŽƐĞŐƵƌŽƐĂĐůĂƐĞƐ ŝŶƚĞŶƚĂŚĂĐĞƌĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂƐŽďƌĞůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞ

la supervisión de los padres de familia en el servicio de transporte que

contratan para llevar a sus hijos a los centros de estudio, mientras que

^ŝĞŵƉƌĞƐĞŐƵƌŽƐƐŝĞŵƉƌĞĞŶƐƵƐŝůůĂĚĞƐƚĂĐĂůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůƵƐŽĚĞ

ůŽƐ^ŝƐƚĞŵĂƐĚĞZĞƚĞŶĐŝſŶ/ŶĨĂŶƟů;^Z/Ϳ

&Žƌ ƐĞǀĞƌĂů ǇĞĂƌƐ ŶŽǁ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů ĐĂŵƉĂŝŐŶƐ ŽĨ ZŝƚĞǀĞ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ

ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶƉƌŽƚĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ůŝƩůĞ ŽŶĞƐ dŚĞ ƐŽͲĐĂůůĞĚ dƌĂǀĞůŝŶŐ ^ĂĨĞ ƚŽ

ůĂƐƐĞƐĂƩĞŵƉƚƐƚŽƌĂŝƐĞĂǁĂƌĞŶĞƐƐŽĨƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƉĂƌĞŶƚĂůƐƵ-

ƉĞƌǀŝƐŝŽŶŝŶƚŚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶƐĞƌǀŝĐĞƚŚĞǇŚŝƌĞƚŽƚĂŬĞƚŚĞŝƌĐŚŝůĚƌĞŶƚŽ

ƐƚƵĚǇĐĞŶƚĞƌƐǁŚŝůĞ ůǁĂǇƐ^ĂĨĞůǁĂǇƐ /ŶzŽƵƌŚĂŝƌŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ ƚŚĞ

ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƵƐŝŶŐŚŝůĚZĞƐƚƌĂŝŶƚ^ǇƐƚĞŵƐ;Z/ƐͿ

dŚŝƐ ǇĞĂƌ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵŝŶŐǁŝƚŚ ƚŚĞƐĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ Ɛǲ ƚŽƉŝĐƐ Ă

EƵĞƐƚƌĂƐĐĂŵƉĂŹĂƐ

“Con el fuego no se juega”Our campaigns

zŽƵĚŽŶƚƉůĂǇǁŝƚŚĮƌĞ

ϲϮ

ƐƚĞĂŹŽĂĚĞŵĄƐĚĞĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶĞƐƚŽƐ ƚĞŵĂƐĚĞŶŝŹĞǌƐĞ ůĂŶǌſ

una nueva campaña en conjunto con Bomberos de Costa Rica y con el

ĂƉŽǇŽĚĞůĂWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽǇĚĞůŽŶƐĞũŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂů

;ŽƐĞǀŝͿĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂŽŶĞůĨƵĞŐŽŶŽƐĞũƵĞŐĂ

>ĂŝŶŝĐŝĂƟǀĂƌĞƐƉŽŶĚĞĂůĂƐĐŝĨƌĂƐƚĂŶĂůĂƌŵĂŶƚĞƐĚĞŝŶĐĞŶĚŝŽƐĞŶůŽƐ

ǀĞŚşĐƵůŽƐ ƋƵĞŚĂŶ ǀĞŶŝĚŽ ĞŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ĐƚƵĂů-

ŵĞŶƚĞĞůĐƵĞƌƉŽĚĞŽŵďĞƌŽƐĂƟĞŶĚĞĂĚŝĂƌŝŽĚĞĚŽƐĂ ƚƌĞƐĐĂƐŽƐĚĞ

ĨƵĞŐŽĞŶůŽƐǀĞŚşĐƵůŽƐ>ĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐĂƵƐĂƐĚĞĞƐƚŽƐŝŶĐĞŶĚŝŽƐƟĞŶĞŶ

que ver con la falta de mantenimiento preven-

ƟǀŽ Ž ŵĂŶŝƉƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ůŽƐ

automotores, que pueden ser detectadas en

ƌĞǀŝƐŝſŶƚĠĐŶŝĐĂ

ĂƚĞƌşĂƐ ŇŽũĂƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ƐŽďƌĞ-

ĐĂƌŐĂĚŽƐ ĐŽŶ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀŽƐ ĨƵŐĂƐ ĚĞ

ĚŝƐƟŶƚŽƐŇƵŝĚŽƐĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌůŽƐĚĞ-

ƚŽŶĂŶƚĞƐĚĞĞƐƚŽƐůĂŵĞŶƚĂďůĞƐƐŝŶŝĞƐƚƌŽƐ

Por esto, durante todo el mes de abril, las

ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐǇZŝƚĞǀĞƌĞĨŽƌǌĂƌŽŶŵĞŶƐĂũĞƐƉŽƌĚŝƐƟŶƚŽƐĐĂŶĂůĞƐĐŽŵŽůĂƐ

redes sociales y medios de comunicación para recordar a los ciudadanos

ůŽŵƵĐŚŽƋƵĞĐƵĞƐƚĂĂĚƋƵŝƌŝƌƵŶǀĞŚşĐƵůŽƋƵĞƉĂƌĂĂůŐƵŶŽƐĞƐƐƵŚĞƌƌĂ-

mienta de trabajo y para otros algo que fue un sueño, y que lamentable-

ŵĞŶƚĞƐĞůůĞŐĂĂĐŽŶƐƵŵŝƌƉŽƌĞůĨƵĞŐŽĞŶĚŽƐŵŝŶƵƚŽƐĚĞŵĄƐĚĞƋƵĞ

ƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞůůĞŐĂƌĂƚĞŶĞƌĐŽƐƚŽƐŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞƐĚĞǀŝĚĂƐŚƵŵĂŶĂƐ

WĂƌĂĞůĂƌƌĂŶƋƵĞĚĞĞƐƚĂĐĂŵƉĂŹĂ ƚĂŵďŝĠŶƐĞŚŝǌŽƉĂƌơĐŝƉĞĂ ůŽƐ

miembros de la prensa, a través de ejercicios y entrenamientos relacio-

ŶĂĚŽƐĐŽŶůĂƉŽƌƚĂĐŝſŶǇƵƐŽĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞƵŶĞǆƟŶƚŽƌĞŶĐĂƐŽƐĚĞŝŶĐĞŶ-

ĚŝŽƐĞŶǀĞŚşĐƵůŽƐ

ŶĞǁĐĂŵƉĂŝŐŶǁĂƐůĂƵŶĐŚĞĚŝŶĐŽŶũƵŶĐƟŽŶǁŝƚŚŽƐƚĂZŝĐĂŶ&ŝƌĞĮŐŚƚĞƌƐ

ĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚŽĨƚŚĞdƌĂŶƐŝƚWŽůŝĐĞĂŶĚƚŚĞŽŶƐĞũŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞ

^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂů;ŽƐĞǀŝͿ;EĂƟŽŶĂůZŽĂĚ^ĂĨĞƚǇŽƵŶĐŝůͿĐĂůůĞĚzŽƵĚŽŶǲƚ

ƉůĂǇǁŝƚŚĮƌĞ

dŚĞŝŶŝƟĂƟǀĞƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚĞĂůĂƌŵŝŶŐŶƵŵďĞƌŽĨǀĞŚŝĐůĞĮƌĞƐƚŚĂƚ

ŚĂǀĞďĞĞŶŐƌŽǁŝŶŐŝŶƌĞĐĞŶƚǇĞĂƌƐdŚĞ&ŝƌĞĞƉĂƌƚŵĞŶƚĐƵƌƌĞŶƚůǇƚƌĞĂƚƐ

ƚǁŽƚŽƚŚƌĞĞĐĂƐĞƐŽĨĮƌĞŝŶƚŚĞǀĞŚŝĐůĞƐĚĂŝůǇ dŚĞŵĂŝŶĐĂƵƐĞƐŽĨƚŚĞƐĞ

ĮƌĞƐŚĂǀĞƚŽĚŽǁŝƚŚƚŚĞ ůĂĐŬŽĨƉƌĞǀĞŶƟǀĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌŵĂŶŝƉƵůĂ-

ƟŽŶƐŝŶƚŚĞƐǇƐƚĞŵƐŽĨƚŚĞǀĞŚŝĐůĞƐǁŚŝĐŚĐĂŶ

ďĞĚĞƚĞĐƚĞĚŝŶƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶ

>ŽŽƐĞďĂƩĞƌŝĞƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐǇƐƚĞŵƐŽǀĞƌůŽĂĚ-

ĞĚǁŝƚŚĚĞĐŽƌĂƟǀĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ůĞĂŬƐŽĨĚŝīĞƌ-

ĞŶƚŇƵŝĚƐĂŵŽŶŐŽƚŚĞƌƐĐĂŶďĞƚŚĞƚƌŝŐŐĞƌƐŽĨ

ƚŚĞƐĞƵŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

For this reason, throughout April, the

ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ ĂŶĚ ZŝƚĞǀĞ ƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚ ŵĞƐƐĂŐĞƐ

ƚŚƌŽƵŐŚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐŚĂŶŶĞůƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƐŽĐŝĂů ŶĞƚ-

ǁŽƌŬƐĂŶĚŵĞĚŝĂƚŽƌĞŵŝŶĚĐŝƟǌĞŶƐŚŽǁŵƵĐŚŝƚĐŽƐƚƐƚŽďƵǇĂǀĞŚŝĐůĞ

ƚŚĂƚĨŽƌƐŽŵĞŝƚŝƐƚŚĞŝƌǁŽƌŬƚŽŽůĂŶĚĨŽƌŽƚŚĞƌƐƐŽŵĞƚŚŝŶŐƚŚĂƚǁĂƐĂ

ĚƌĞĂŵĂŶĚƚŚĂƚƵŶĨŽƌƚƵŶĂƚĞůǇ ŝƚŝƐĐŽŶƐƵŵĞĚďǇƚŚĞĮƌĞŝŶƚǁŽŵŝŶƵƚĞƐ

ĞƐŝĚĞƐŝƚĐĂŶĂůƐŽŚĂǀĞŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞĐŽƐƚƐŽĨŚƵŵĂŶůŝǀĞƐ

&ŽƌƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƚŚŝƐĐĂŵƉĂŝŐŶŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞƉƌĞƐƐǁĞƌĞĂůƐŽ ŝŶ-

ǀŽůǀĞĚƚŚƌŽƵŐŚĞǆĞƌĐŝƐĞƐĂŶĚƚƌĂŝŶŝŶŐƐƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞƉƌŽƉĞƌĐĂƌƌǇŝŶŐĂŶĚ

ƵƐĞŽĨĂĮƌĞĞǆƟŶŐƵŝƐŚĞƌŝŶǀĞŚŝĐůĞĮƌĞƐ

+834.400Personas alcanzadas

нϴϯϰϰϬϬPeople reached

ϲϯ

Para Riteve, como un aliado estratégico, siempre es muy importante

ĚĂƌĂƉŽǇŽĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐWŽƌĞůůŽŵĞĚŝĂŶƚĞƐƵƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞǀŽůƵŶƚĂ-

riado ofrece acompañamiento en los controles en carretera, para brindar

ĞůƐŽƉŽƌƚĞƚĠĐŶŝĐŽĞŶůĂƐŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐǀŝƐƵĂůĞƐ

&ŽƌZŝƚĞǀĞĂƐĂƐƚƌĂƚĞŐŝĐĂůůǇ ŝƚŝƐĂůǁĂǇƐǀĞƌǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƐƵƉƉŽƌƚ

ƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐWŽƌ ƚŚŝƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ŝƚƐ ǀŽůƵŶƚĞĞƌƉƌŽŐƌĂŵZds ŽīĞƌƐ

accompaniment in the roadside controls to provide technical support in

ƚŚĞǀŝƐƵĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

Unidades móviles refuerzan controles en carretera

^ƵƉƉŽƌƟŶŐ

ƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ

Mobile units reinforce roadblocks

Apoyando a las autoridades

ϲϰ

ƐŝŵŝƐŵŽĞŶďƵƐĐĂĚĞŵĂǆŝŵŝǌĂƌĞƐƚĞĂƉŽƌƚĞZŝƚĞǀĞĂĚƋƵŝƌŝſĞƋƵŝ-

ƉŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŶĚĂƌƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĄƐĐŽŵƉůĞƚŽǇƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů

Se trata de dos unidades móviles especialmente diseñadas para realizar

ƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĞŶĐĂƌƌĞƚĞƌĂǇƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶĚĞƐĚĞϮϬϭϵůĂƐŶƵĞ-

ǀĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƋƵĞĞƐƚĄŶĂĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂŝƌĞĐĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞWŽůŝ-

ĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽƉĂƌĂƌĞĂůŝǌĂƌůŽƐĐŽŶƚƌŽůĞƐ

ůŽďũĞƟǀŽĚĞĞƐƚĂŝŶŝĐŝĂƟǀĂĞƐŵĞũŽƌĂƌůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚǀŝĂůǇůĂƌĞĚƵĐ-

ción de emisiones contaminantes, que se realiza bajo el marco de prio-

ƌŝǌĂĐŝſŶƋƵĞĞƐƚĂďůĞĐĞĞůWůĂŶEĂĐŝŽŶĂůĚĞdƌĂŶƐƉŽƌƚĞĐŽŵŽƉŽůşƟĐĂƉƷ-

ďůŝĐĂĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽĐĞŶƚƌĂůZŝƚĞǀĞĂĚƋƵŝƌŝſǇĞƋƵŝƉſĞƐƚĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐƚĂŶƚŽ

con las maquinas y herramientas como con

el recurso humano necesario para dichas

ƚĂƌĞĂƐ

Las inspecciones en carretera se efec-

túan de manera aleatoria a cualquier ve-

ŚşĐƵůŽƋƵĞĐŝƌĐƵůĞƉŽƌůĂƐǀşĂƐƉƷďůŝĐĂƐĚĞů

ƉĂşƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞƐŝĞƐƚĄŽŶŽ

ŝŶƐĐƌŝƚŽĞŶŽƐƚĂZŝĐĂŽŶĞƐƚŽƐĞǀĞƌŝĮĐĂ

ƋƵĞ Ğů ǀĞŚşĐƵůŽ ĐƵŵƉůĂ ĐŽŶ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ

ĞǆŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞůƉĂşƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂǀĞŚŝĐƵůĂƌ ǇĞƐŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĂĚŽĚĞŵĂŶĞƌĂ

ǀŝƐƵĂůŽŵĞĐĂŶŝǌĂĚĂ

ƵƌĂŶƚĞĞůϮϬϭϵƐĞƌĞĂůŝǌĂƌŽŶϴϯŽƉĞƌĂƟǀŽƐĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶǀŝƐƵĂůĐŽŶ

ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽƐĚĞ&ƵĞƌǌĂZŝƚĞǀĞŵĞĚŝĂŶƚĞůŽƐĐƵĂůĞƐƐĞƌĞǀŝƐĂƌŽŶϮϵϬϳǀĞ-

ŚşĐƵůŽƐ

ŽŶ ůĂƐhŶŝĚĂĚĞƐDſǀŝůĞƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶϵϳŽƉĞƌĂƟǀŽƐŵĄƐ ĞŶ ůŽƐ

ĐƵĂůĞƐƐĞŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĂƌŽŶĐŽŶĞƐƚĞĞƋƵŝƉŽϭϯϱϭǀĞŚşĐƵůŽƐŶĚŝĐŚĂƐŝŶƐ-

pecciones que incluyen la parte mecanizada y la visual se detectaron

ϭϯϱϯĚĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ƚŽĚŽƟƉŽĞ ƚŽĚŽ ůŽƐ ĚĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽƐ ĞůŵĄƐ

incidente fue el de emisiones contaminantes, seguido por el mal estado

ĚĞůĂƐůůĂŶƚĂƐǇůĂƐůƵĐĞƐĚĞĨƌĞŶŽƐƋƵĞŵĂĚĂƐƐŝĞŶĚŽĞƐƚŽƐůŽƐƚƌĞƐŵĄƐ

ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ

ůƐŽ ŝŶƚŚĞƐĞĂƌĐŚƚŽŵĂǆŝŵŝǌĞƚŚŝƐĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶZŝƚĞǀĞ ĂĐƋƵŝƌĞĚ

ƐƉĞĐŝĂůĞƋƵŝƉŵĞŶƚƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐƚŚĞŵƚŽŐŝǀĞĂŵŽƌĞĐŽŵƉůĞƚĞŽƌ ƉƌŽ-

ĨĞƐƐŝŽŶĂůƐĞƌǀŝĐĞdŚĞƐĞĂƌĞŵŽďŝůĞƵŶŝƚƐƐƉĞĐŝĂůůǇĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽĐĂƌƌǇŽƵƚ

ƚĞĐŚŶŝĐĂůƌŽĂĚŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐĂŶĚǁŚŝĐŚĐŽŶƐƟƚƵƚĞƐŝŶĐĞϮϬϭϵƚŽƚŚĞŶĞǁ

ƚŽŽůƐƚŚĂƚĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞƚŽƚŚĞŝƌĞĐĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞůĂWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽ

ƚŽĐĂƌƌǇŽƵƚƚŚĞĐŚĞĐŬƐ

dŚĞŽďũĞĐƟǀĞŽĨ ƚŚŝƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ŝƐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ƌŽĂĚƐĂĨĞƚǇĂŶĚ ƚŽ ƌĞ-

ĚƵĐĞƚŚĞƉŽůůƵƟŶŐĞŵŝƐƐŝŽŶƐǁŚŝĐŚ ŝƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚƵŶĚĞƌƚŚĞƉƌŝŽƌŝƟǌĂ-

ƟŽŶĨƌĂŵĞǁŽƌŬĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚďǇƚŚĞWůĂŶEĂĐŝŽŶĂůĚĞdƌĂŶƐƉŽƌƚĞ;EĂƟŽŶ-

ĂůdƌĂŶƐƉŽƌƚWůĂŶͿĂƐĂƉƵďůŝĐƉŽůŝĐǇŽĨƚŚĞĐĞŶƚƌĂůŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚZŝƚĞǀĞ

ĂĐƋƵŝƌĞĚ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ƚŚĞƐĞ ƵŶŝƚƐ ǁŝƚŚ

both the machines and tools and the hu-

ŵĂŶƌĞƐŽƵƌĐĞŶĞĐĞƐƐĂƌǇĨŽƌƚŚĞƐĞƚĂƐŬƐ

ZŽĂĚŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚƌĂŶ-

domly on any vehicle that runs on the

public roads of the country, regardless of

ďĞŝŶŐƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚŝŶŽƐƚĂZŝĐĂŽƌŶŽƚtŝƚŚ

ƚŚŝƐŝƚŝƐǀĞƌŝĮĞĚƚŚĂƚƚŚĞǀĞŚŝĐůĞĐŽŵƉůŝĞƐ

ǁŝƚŚƚŚĞĞǆŝƐƟŶŐƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶƚŚĞĐŽƵŶ-

ƚƌǇŝŶǀĞŚŝĐůĞŵĂƩĞƌƐĂŶĚŝƚŝƐŝŶƐƉĞĐƚĞĚǀŝƐƵĂůůǇŽƌŵĞĐŚĂŶŝǌĞĚ

ƵƌŝŶŐϮϬϭϵϴϯŽƉĞƌĂƟŽŶĂůǀŝƐƵĂůŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐǁĞƌĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚǁŝƚŚ

ZŝƚĞǀĞ&ŽƌĐĞǀŽůƵŶƚĞĞƌƐƚŚƌŽƵŐŚǁŚŝĐŚϮϵϬϳǀĞŚŝĐůĞƐǁĞƌĞĐŚĞĐŬĞĚ

tŝƚŚƚŚĞŵŽďŝůĞƵŶŝƚƐϵϳŵŽƌĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐǁĞƌĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚŝŶǁŚŝĐŚ

ϭϯϱϭǀĞŚŝĐůĞƐǁĞƌĞŝŶƐƉĞĐƚĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ/ŶƚŚĞƐĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ

ƚŚĂƚ ŝŶĐůƵĚĞ ƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝǌĞĚĂŶĚ ǀŝƐƵĂů ƉĂƌƚƐ ϭϯϱϭ ĨĂƵůƚƐŽĨ Ăůů ŬŝŶĚƐ

ǁĞƌĞĚĞƚĞĐƚĞĚ

180 OPERATIVOS 3.448 VEHÍCULOS INSPECCIONADOS

ϭϴϬKWZd/s^ϯϰϰϴ/E^Wds,/>^

65

DĄƐĂůůĄĚĞůĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞůĂďŽƌƋƵĞƐĞƌĞĂůŝǌĂĞŶůĂƐůşŶĞĂƐĚĞŝŶƐƉĞĐ-

ción del control de emisiones contaminantes, Riteve ha enfocado sus es-

ĨƵĞƌǌŽƐĞŶĐŽŵďĂƟƌĞůĂůƚŽƌŝĞƐŐŽƋƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶůĂƐůůĂŶƚĂƐĞŶĚĞƐƵƐŽ

ƚĂŶƚŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŵŽƉĂƌĂĞůĂŵďŝĞŶƚĞ

La protección al ambiente es uno de los pilares del programa de

ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ^ŽĐŝĂůĚĞZŝƚĞǀĞǇĞƐƉŽƌĞůůŽƋƵĞƐĞƌĞĂůŝǌĂŶĚŝƐƟŶƚŽƐ

ĞǇŽŶĚƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚǁŽƌŬďĞŝŶŐĚŽŶĞŝŶƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶůŝŶĞƐŽĨƚŚĞ

ƉŽůůƵƟŶŐĞŵŝƐƐŝŽŶƐĐŽŶƚƌŽůZŝƚĞǀĞŚĂƐĨŽĐƵƐĞĚŝƚƐĞīŽƌƚƐŽŶĐŽŵďĂƟŶŐ

ƚŚĞŚŝŐŚƌŝƐŬƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚďǇĚŝƐƵƐĞĚƟƌĞƐďŽƚŚƚŽŚƵŵĂŶŚĞĂůƚŚĂŶĚƚŽ

ƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ

ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞƉŝůůĂƌƐŽĨƚŚĞ^ŽĐŝĂůZĞƐƉŽŶƐŝ-

ďŝůŝƚǇƉƌŽŐƌĂŵŽĨZŝƚĞǀĞĂŶĚŝƚŝƐǁŚǇĚŝīĞƌĞŶƚĞīŽƌƚƐĂƌĞŵĂĚĞǁŝƚŚ

KƵƌĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƚŽƚŚĞƉůĂŶĞƚ

ϮϵƚŚŽƵƐĂŶĚŵŽƌĞƟƌĞƐƚŚŝƐǇĞĂƌ

Nuestro aporte al planeta

29 mil llantas más este año

66

ĞƐĨƵĞƌǌŽƐĐŽŶĞůŝŶƚĞƌĠƐĚĞĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĐŽŶůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞůƉĂşƐhŶŽĚĞ

ĞůůŽƐĞƐůĂŐĞƐƟſŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƌĞĐŽůĞĐƚĂƌŵĄƐĚĞƵŶŵŝůůſŶĚĞůůĂŶƚĂƐ

que, según las autoridades de salud, quedan en el ambiente en nuestro

ƉĂşƐĐĂĚĂĂŹŽ

^ŝďŝĞŶůŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐƟĞŶĞŶŵƵǇĐůĂƌŽůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞĚĞƐĞĐŚĂƌ

ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ůůĂŶƚĂƐ ĞǆŝƐơĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƉĂƌĂ

esto, ya que no se contaba con puntos permanentes de acopio de este

ŵĂƚĞƌŝĂů

ŶƚĞĞƐƚĂƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂZŝƚĞǀĞ ƌĞĂĐƟǀſĞŶ

ĞůϮϬϭϴƐƵĐĂŵƉĂŹĂƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚĞƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ

de llantas, gracias a una importante alianza con

Fundellantas, gestor que se encarga de dar el

ĚĞƐƟŶŽ ĂĚĞĐƵĂĚŽ Ă ĞƐƚŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ

del procesamiento en el que se convierten en

ĐŽŵďƵƐƟďůĞ

ƐƚĂŝŶŝĐŝĂƟǀĂƋƵĞĂĚĞŵĄƐĞƐĂǀĂůĂĚĂƉŽƌĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞŵďŝĞŶƚĞ

ǇŶĞƌŐşĂ;D/EͿǇĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞ^ĂůƵĚĐƵĞŶƚĂƚĂŵďŝĠŶĐŽŶĞůǀĂůŽƌ

ĂŐƌĞŐĂĚŽĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĐŽŝŶƐŐĞŶĞƌĂŶĚŽĂƐşďĞŶĞĮĐŝŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐƉĂƌĂ

ůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐƋƵĞĞŶƚƌĞŐĂŶƐƵƐůůĂŶƚĂƐ

La campaña inició con las estaciones de Heredia y Cañas como pun-

ƚŽƐĚĞƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶƉĞƌŽĞŶϮϬϭϵůĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐƐĞĂŵƉůŝĂƌŽŶƚĂŵďŝĠŶĂ

ůĂƐĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞWƵŶƚĂƌĞŶĂƐ'ƵĄƉŝůĞƐǇ^ĂŶĂƌůŽƐŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽĂƐşƵŶĂ

ŵĂǇŽƌĐŽďĞƌƚƵƌĂĞŶĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŶĂĐŝŽŶĂů

^ŽůŽĞŶĞƐƚĞĂŹŽƐĞƌĞĐŽůĞĐƚĂƌŽŶϮϵϵϲϬůůĂŶƚĂƐƋƵĞŶƵŶĐĂŵĄƐƌĞƉƌĞ-

ƐĞŶƚĂƌĄŶƵŶƉĞůŝŐƌŽƉƵĞƐƐŽŶƵŶŽĚĞůŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĨŽĐŽƐĚĞƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶ

ĚĞůŽƐĐƌŝĂĚĞƌŽƐĚĞŵŽƐƋƵŝƚŽƐĐĂƵƐĂŶƚĞƐĚĞĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐĐŽŵŽĞůǌŝŬĂ

ĚĞŶŐƵĞǇĐŚŝĐƵŶŐƵŶǇĂĚĞŵĄƐĞƐƚĄŶŚĞĐŚĂƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂů-

ŵĞŶƚĞƚſǆŝĐŽƐƋƵĞƚĂƌĚĂŶŚĂƐƚĂϲϬϬĂŹŽƐĞŶĚĞŐƌĂĚĂƌƐĞĞŶĞůĂŵďŝĞŶƚĞ

ĞƐĚĞƋƵĞŝŶŝĐŝſůĂĐĂŵƉĂŹĂĞŶũƵŶŝŽϮϬϭϴƐĞŚĂŶƉƌŽĐĞƐĂĚŽŵĄƐĚĞ

ϯϳϬϬϬůůĂŶƚĂƐĞŶĚĞƐƵƐŽ

ƚŚĞŝŶƚĞƌĞƐƚŽĨĐŽŶƚƌŝďƵƟŶŐƚŽƚŚĞŽďũĞĐƟǀĞƐŽĨƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇ KŶĞŽĨ

ƚŚĞŵŝƐƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨĐŽůůĞĐƟŶŐŵŽƌĞƚŚĂŶĂŵŝůůŝŽŶ

ƟƌĞƐƚŚĂƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŚĞĂůƚŚĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐƌĞŵĂŝŶŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽĨ

ŽƵƌĐŽƵŶƚƌǇĞǀĞƌǇǇĞĂƌ

tŚŝůĞĐŝƟǌĞŶƐĂƌĞǀĞƌǇĐůĞĂƌĂďŽƵƚƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƉƌŽƉĞƌůǇĚŝƐ-

ƉŽƐŝŶŐƟƌĞƐƚŚĞƌĞǁĂƐŚŝƐƚŽƌŝĐĂůůǇĂŶŽďƐƚĂĐůĞƚŽƚŚŝƐĂƐƚŚĞƌĞǁĞƌĞŶŽ

ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĐŽůůĞĐƟŶŐƉŽŝŶƚƐĨŽƌƚŚŝƐŵĂƚĞƌŝĂů

&ĂĐĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐƉƌŽďůĞŵZŝƚĞǀĞƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚŝƚƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚĐĂŵƉĂŝŐŶ

ŽĨƟƌĞĐŽůůĞĐƟŽŶŝŶϮϬϭϴƚŚĂŶŬƐƚŽĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚ

ĂůůŝĂŶĐĞǁŝƚŚ&ƵŶĚĞůůĂŶƚĂƐŵĂŶĂŐĞƌ ƚŚĂƚ ŝƐ ƌĞ-

ƐƉŽŶƐŝďůĞŽĨŐŝǀŝŶŐƚŚĞƌŝŐŚƚĚĞƐƟŶĂƟŽŶƚŽƚŚĞƐĞ

ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞǇ

ďĞĐŽŵĞĨƵĞů

dŚŝƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĂůƐŽ ĞŶĚŽƌƐĞĚ ďǇ

ƚŚĞDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞŵďŝĞŶƚĞǇŶĞƌŐşĂ ;D/EͿ

(Ministry of Environment and Energy) and the Ministerio de Salud (Min-

istry of Health), also has the added value of the Ecoins program, thus

ŐĞŶĞƌĂƟŶŐĂĚĚŝƟŽŶĂůďĞŶĞĮƚƐĨŽƌƚŚĞƵƐĞƌƐǁŚŽĚĞůŝǀĞƌƚŚĞŝƌƟƌĞƐ

dŚĞĐĂŵƉĂŝŐŶďĞŐĂŶǁŝƚŚƚŚĞ,ĞƌĞĚŝĂĂŶĚĂŹĂƐƐƚĂƟŽŶƐĂƐĐŽůůĞĐƚ-

ŝŶŐƉŽŝŶƚƐďƵƚƚŚĞŽƉƟŽŶƐǁĞƌĞĂůƐŽĞǆƉĂŶĚĞĚƚŽƚŚĞƐƚĂƟŽŶƐŽĨWƵŶƚĂƌ-

ĞŶĂƐ'ƵĄƉŝůĞƐĂŶĚ^ĂŶĂƌůŽƐŝŶϮϬϭϵƚŚƵƐŽīĞƌŝŶŐŐƌĞĂƚĞƌĐŽǀĞƌĂŐĞŝŶ

ƚŚĞŶĂƟŽŶĂůƚĞƌƌŝƚŽƌǇ

:ƵƐƚŚŝƐǇĞĂƌ ϮϵϵϲϬƟƌĞƐǁĞƌĞĐŽůůĞĐƚĞĚƚŚĂƚǁŝůůŶĞǀĞƌĂŐĂŝŶƌĞƉ-

resent adanger, as they are one of the main sources of the spread of

ŵŽƐƋƵŝƚŽďƌĞĞĚŝŶŐƐŝƚĞƐĐĂƵƐŝŶŐĚŝƐĞĂƐĞƐƐƵĐŚĂƐŝŬĂĚĞŶŐƵĞĂŶĚĐŚŝĐƵ-

ŶŐƵŶǇĂ/ŶĂĚĚŝƟŽŶƚŚĞǇĂƌĞŵĂĚĞŽĨƉŽƚĞŶƟĂůƚŽǆŝĐŵĂƚĞƌŝĂůƐƚŚĂƚƚĂŬĞ

ƵƉƚŽϲϬϬǇĞĂƌƐƚŽĚĞŐƌĂĚĞŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ

^ŝŶĐĞƚŚĞĐĂŵƉĂŝŐŶďĞŐĂŶŝŶ:ƵŶĞϮϬϭϴŵŽƌĞƚŚĂŶϯϳϬϬϬĚŝƐƵƐĞĚ

ƟƌĞƐŚĂǀĞďĞĞŶƉƌŽĐĞƐƐĞĚ

29.960 Llantas recolectadas

29.960 Tires collected

67

Educar y reeducar a la población, de todas las edades, en temas como

la seguridad vial y la protección al ambiente ha sido una de las principales

ĐŽŶƐŝŐŶĂƐĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ^ŽĐŝĂůĚĞZŝƚĞǀĞ

A lo largo de estos años se han venido adecuando los diferentes pro-

ǇĞĐƚŽƐĚĞŵĂŶĞƌĂĞŶƋƵĞƐĞĂŶŵĄƐĞĨĞĐƟǀŽƐǇĐŽŶƵŶŵĂǇŽƌĂůĐĂŶĐĞ

ŽŶĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƉƌĞŶĚĂŵŽƐ ĐŽŶƷŵƉĞƌ ƵƐĂŶĚŽ ĐŽŵŽŐƵşĂ Ă

la mascota de Riteve, los pequeños hacen un recorrido por diferentes

ĚƵĐĂƟŶŐĂŶĚƌĞͲĞĚƵĐĂƟŶŐƚŚĞƉŽƉƵůĂƟŽŶŽĨĂůůĂŐĞƐŽŶŝƐƐƵĞƐƐƵĐŚ

ĂƐƌŽĂĚƐĂĨĞƚǇĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶŚĂƐďĞĞŶŽŶĞŽĨƚŚĞŵĂŝŶ

ƐůŽŐĂŶƐŽĨƚŚĞ^ŽĐŝĂůZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚǇƉƌŽŐƌĂŵŽĨZŝƚĞǀĞ

KǀĞƌƚŚĞǇĞĂƌƐĚŝīĞƌĞŶƚƉƌŽũĞĐƚƐŚĂǀĞďĞĞŶĂĚĂƉƚĞĚŝŶĂǁĂǇƚŚĂƚŝƐ

ŵŽƌĞĞīĞĐƟǀĞĂŶĚŵŽƌĞĨĂƌͲƌĞĂĐŚŝŶŐ

tŝƚŚƚŚĞ>ĞĂƌŶǁŝƚŚƷŵƉĞƌƉƌŽŐƌĂŵƵƐŝŶŐĂƐĂŐƵŝĚĞƚŚĞZŝƚĞǀĞ

ƉĞƚƚŚĞůŝƩůĞŽŶĞƐƚĂŬĞĂƚŽƵƌŽĨĚŝīĞƌĞŶƚƚĞĂĐŚŝŶŐƌĞƐŽƵƌĐĞƐƐƵĐŚĂƐ

WƌŽŐƌĂŵĂƐĚƵĐĂƟǀŽƐ

La educación como herramienta en todas las edadesĚƵĐĂƟŽŶĂůWƌŽŐƌĂŵƐ

ĚƵĐĂƟŽŶĂƐĂƚŽŽůĂƚĂůůĂŐĞƐ

ϲϴ

ƌĞĐƵƌƐŽƐĚŝĚĄĐƟĐŽƐĐŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽŽďƌĂƐĚĞơƚĞƌĞƐǇũƵĞŐŽƐĚĞŵĞƐĂ

mediante los cuales se les inculca la necesidad de que en sus hogares

ƚĞŶŐĂŶƵŶĂĐƵůƚƵƌĂĚĞŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌĞǀĞŶƟǀŽƉĂƌĂƐƵƐǀĞŚşĐƵůŽƐĂƐş

ĐŽŵŽůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůƵƐŽĚĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚǇůĂƐďƵĞŶĂƐ

ƉƌĄĐƟĐĂƐƉĂƌĂĞůĂŵďŝĞŶƚĞƐƚĞĂŹŽĞŶϯϮǀŝƐŝƚĂƐĂĐĞŶƚƌŽƐĞĚƵĐĂƟǀŽƐĚĞ

ƚŽĚŽĞůƉĂşƐƐĞůŽŐƌſĐĂƉĂĐŝƚĂƌĂϯϮϱϵĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ

^ŽǇƵƚŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĞƐƵŶƉůĂŶĞƐƉĞĐŝĂůƉĂƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞƐĞ-

ĐƵŶĚĂƌŝĂƋƵĞĞƐƚĄŶĞŶǀşƐƉĞƌĂĚĞŽďƚĞŶĞƌƐƵƉƌŝŵĞƌǀĞŚşĐƵůŽĞŶĞůƋƵĞ

son abordados con la ayuda de un concurso

ĚĞƉƌĞŐƵŶƚĂƐƉŽƌ ĞƋƵŝƉŽƐ ĂůŵĞũŽƌ ĞƐƟůŽĚĞ

ƋƵŝĠŶ ƋƵŝĞƌĞ ƐĞƌ ŵŝůůŽŶĂƌŝŽ ĚŽŶĚĞ ƉŽŶĞŶ

a prueba no solo su capacidad de responder

acertadamente, sino también de adoptar prin-

cipios y valores sobre la seguridad vial para su

ŶƵĞǀĂĞƚĂƉĂĐŽŵŽĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐdŽĚĂƐůĂƐƌĞƐ-

ponsabilidades que conlleva tener las llaves de

ƵŶǀĞŚşĐƵůŽƐŽŶƌĞƉĂƐĂĚĂƐĞŶĞƐƚĞƉƌŽŐƌĂŵĂ

ƋƵĞĞƐƚĞĂŹŽ ĨƵĞ ŝŵƉĂƌƟĚŽĂϭϴϭϬĂůƵŵŶŽƐ

ĚĞĚĠĐŝŵŽĂŹŽ

ĚƵĐĂĐŝſŶdĠĐŶŝĐĂĞƐƚĄĚŝƌŝŐŝĚĂƚĂŶƚŽĂůĂ

ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂĐŽŵŽĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐŶĞůĐĂƐŽ

ĚĞůƉƷďůŝĐŽĞŶŐĞŶĞƌĂůĞǆŝƐƚĞƵŶĂďĂŶŝĐŽĚĞĐŚĂƌůĂƐĞŶƚĞŵĂƐĐŽŵŽŵĂŶ-

ƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉƌĞǀĞŶƟǀŽĐŽŶĚƵĐĐŝſŶĞĮĐŝĞŶƚĞǇŵŽƚŽĐŝĐůŝƐƚĂƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ

ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐƋƵĞƐŽŶŝŵƉĂƌƟĚĂƐĂŐƌƵƉŽƐĚĞĞŵƉƌĞƐĂƐƉĂĚƌĞƐĚĞĨĂŵŝůŝĂ

ĞŶĐĞŶƚƌŽƐĞĚƵĐĂƟǀŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐĚĞŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐŽĂŐƌƵƉĂĐŝŽŶĞƐĐŽ-

ŵƵŶĂůĞƐƐƚĞĂŹŽϰϮϵƉĞƌƐŽŶĂƐƌĞĐŝďŝĞƌŽŶĂůŐƵŶĂĚĞĞƐƚĂƐĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽ-

ŶĞƐ

>ĂƐĐŚĂƌůĂƐŝŵƉĂƌƟĚĂƐĂŽĮĐŝĂůĞƐĚĞ&ƵĞƌĂWƷďůŝĐĂWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽ

KƌŐĂŶŝƐŵŽĚĞ/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ:ƵĚŝĐŝĂů;K/:ͿǇWŽůŝĐşĂDƵŶŝĐŝƉĂůƐĞĞŶĨŽĐĂŶ

ĞŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐ ƌĞǀŝƐŝſŶĞŶĐĂƌƌĞƚĞƌĂǇƉĂƉĞůĞƌşĂĚĞƐĞ-

ŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂZds ƐƚĞĂŹŽϮϳϮŽĮĐŝĂůĞƐƌĞĐŝďŝĞƌŽŶůĂƐĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ

ƋƵĞŝŶĐůƵǇĞŶƉĂƌƚĞƐƚĞſƌŝĐĂƐǇƉƌĄĐƟĐĂƐǇƋƵĞƐŽŶƵŶŐƌĂŶĂƉŽƌƚĞƉĂƌĂ

ĐŽŵďĂƟƌƚĞŵĂƐĐŽŵŽĞůŐĞŵĞůĞŽ ƌŽďŽĚĞǀĞŚşĐƵůŽƐǇĂĮŶĞƐ

ƉƵƉƉĞƚ ƐŚŽǁƐ ĂŶĚ ďŽĂƌĚ ŐĂŵĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚǁŚŝĐŚ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ŝŶƐƟůůĞĚ ƚŚĞ

ŶĞĞĚŽĨŚĂǀŝŶŐĂĐƵůƚƵƌĞŽĨƉƌĞǀĞŶƟǀĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƚŽƚŚĞŝƌǀĞŚŝĐůĞƐĂŶĚ

ŚŽŵĞƐĨŽƌƚŚĞŵĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƵƐŝŶŐƚŚĞƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐ

ĂŶĚŐŽŽĚƉƌĂĐƟĐĞƐĨŽƌƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚdŚŝƐǇĞĂƌ ϯϮϱϵƐƚƵĚĞŶƚƐǁĞƌĞ

ƚƌĂŝŶĞĚŝŶϯϮǀŝƐŝƚƐƚŽƐĐŚŽŽůƐĂĐƌŽƐƐƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇ

/Ăŵ^ĞůĨͲZĞƐƉŽŶƐŝďůĞŝƐĂƐƉĞĐŝĂůƉůĂŶĨŽƌƚŚĞǇŽƵƚŚŝŶŚŝŐŚƐĐŚŽŽů

ǁŚŽĂƌĞĂďŽƵƚƚŽŐĞƚƚŚĞŝƌĮƌƐƚǀĞŚŝĐůĞ ŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞǇĂƌĞĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ

ǁŝƚŚƚŚĞŚĞůƉŽĨĂƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĞƐƚĚĞǀĞůŽƉĞĚŝŶƚĞĂŵƐŝŶƚŚĞďĞƐƚƐƚǇůĞ

ŽĨǁŚŽǁĂŶƚƐƚŽďĞĂŵŝůůŝŽŶĂŝƌĞ dŚĞǇƚĞƐƚ

ŶŽƚŽŶůǇƚŚĞŝƌĂďŝůŝƚǇƚŽĂŶƐǁĞƌĐŽƌƌĞĐƚůǇ ďƵƚ

also adopt principles and values about road

ƐĂĨĞƚǇĨŽƌƚŚĞŝƌŶĞǁƐƚĂŐĞĂƐĚƌŝǀĞƌƐůůƚŚĞƌĞ-

ƐƉŽŶƐŝďŝůŝƟĞƐ ƚŚĂƚĐŽŵĞǁŝƚŚŚĂǀŝŶŐ ƚŚĞŬĞǇƐ

ŽĨĂǀĞŚŝĐůĞĂƌĞƌĞǀŝĞǁĞĚŝŶƚŚŝƐƉƌŽŐƌĂŵdŚŝƐ

ǇĞĂƌ ƚŚŝƐƉƌŽŐƌĂŵǁĂƐŐŝǀĞŶƚŽϭϴϭϬƐƚƵĚĞŶƚƐ

ŝŶϭϬƚŚŐƌĂĚĞ

dĞĐŚŶŝĐĂů ĚƵĐĂƟŽŶ ŝƐ ƚŽ ĂĚĚƌĞƐƐ ďŽƚŚ

ƚŚĞĐŝƚǇĂŶĚƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ/ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨƚŚĞ

ŐĞŶĞƌĂůƉƵďůŝĐƚŚĞƌĞŝƐĂƌĂŶŐĞŽĨƚĂůŬƐŽŶƚŽƉ-

ŝĐƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƉƌĞǀĞŶƟǀĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĞĸĐŝĞŶƚ

ĚƌŝǀŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ŵŽƚŽƌĐǇĐůŝƐƚ ĂŵŽŶŐ

ŽƚŚĞƌƐǁŚŝĐŚĂƌĞŐŝǀĞŶƚŽŐƌŽƵƉƐŽĨĐŽŵƉĂŶŝĞƐƉĂƌĞŶƚƐ ŝŶĞĚƵĐĂƟŽŶ-

ĂůƐĐŚŽŽůƐŽĸĐŝĂůƐŽĨŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐŽƌĐŽŵŵƵŶŝƚǇŐƌŽƵƉƐϰϮϵƉĞŽƉůĞƌĞ-

ĐĞŝǀĞĚƐŽŵĞŽĨƚŚĞƐĞƚƌĂŝŶŝŶŐƐƚŚŝƐǇĞĂƌ

dŚĞ ƚĂůŬƐ ŐŝǀĞŶ ƚŽ ŽĸĐĞƌƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ &ƵĞƌǌĂ WƷďůŝĐĂ ;WƵďůŝĐ &ŽƌĐĞͿ

dƌĂŶƐŝƚ WŽůŝĐĞ KƌŐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ;K/:Ϳ ;:ƵĚŝĐŝĂů /ŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶ

ŐĞŶĐǇͿĂŶĚDƵŶŝĐŝƉĂůWŽůŝĐĞĨŽĐƵƐŽŶǀĞŚŝĐůĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƌŽĂĚŝŶƐƉĞĐ-

ƟŽŶĂŶĚZdsƐĂĨĞƚǇƐƚĂƟŽŶĞƌǇ ƵƌŝŶŐƚŚŝƐǇĞĂƌ ϮϳϮŽĸĐĞƌƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞ

ƚƌĂŝŶŝŶŐƐǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞĚ ƚŚĞŽƌĞƟĐĂů ĂŶĚƉƌĂĐƟĐĂůƉĂƌƚƐĂŶĚ ƚŚĂƚĂƌĞĂ

ŐƌĞĂƚĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƚŽĐŽŵďĂƚƚŽƉŝĐƐƐƵĐŚĂƐŐĞŵĞůĞŽ ƐƚŽůĞŶǀĞŚŝĐůĞƐ

ĂŵŽŶŐŽƚŚĞƌƐ

3.259 Escolares1.810 Colegiales 429 Ciudadanos ϮϳϮKĮĐŝĂůĞƐ

ϯϮϱϵ^ĐŚŽŽů^ƚƵĚĞŶƚƐ1. 810 High School Students

ϰϮϵŝƟǌĞŶƐϮϳϮKĸĐĞƌƐ

ϲϵ

ZŝƚĞǀĞƟĞŶĞůĂĐŽŶǀŝĐĐŝſŶĚĞƋƵĞůĂƐƵŵĂĚĞĞƐĨƵĞƌǌŽƐŐĞŶĞƌĂŵĞũŽ-

ƌĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƉŽƌĞůůŽĐŽŶİĂƉůĞŶĂŵĞŶƚĞĞŶůĂƐĂůŝĂŶǌĂƐƉƷďůŝĐŽͲƉƌŝǀĂ-

ĚĂƐĂůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞůƉĂşƐƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞŶĂĐĞůĞƌĂƌƉƌŽĐĞƐŽƐĐĞƌƌĂƌďƌĞĐŚĂƐǇ

ŵĂǆŝŵŝǌĂƌƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ

ZŝƚĞǀĞŝƐĐŽŶǀŝŶĐĞĚƚŚĂƚƚŚĞƐƵŵŽĨĞīŽƌƚƐŐĞŶĞƌĂƚĞƐďĞƩĞƌƌĞƐƵůƚƐ

therefore, it fully trusts public-private alliances at the service of the coun-

ƚƌǇǁŚŝĐŚĂůůŽǁƚŚĞĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶŽĨƉƌŽĐĞƐƐĞƐƚŚĞĐůŽƐĞŽĨŐĂƉƐĂŶĚƚŽ

ŵĂǆŝŵŝǌĞƌĞƐƵůƚƐ

ĞůĂŵĂŶŽĐŽŶůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ

Encadenando esfuerzos ,ĂŶĚŝŶ,ĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞ/ŶƐƟƚƵƟŽŶƐ

:ŽŝŶŝŶŐīŽƌƚƐ

ϳϬ

dŚŝƐ ŝƐǁŚǇĂŐŽŽĚƉĂƌƚŽĨZŝƚĞǀĞ Ɛ^ŽĐŝĂůZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚǇƉƌŽŐƌĂŵŝƐ

ĚĞǀĞůŽƉĞĚďǇůŝŶŬŝŶŐĞīŽƌƚƐǁŝƚŚĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐĂŶĚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐdŚŝƐŝƐƚŚĞ

ĐĂƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĐĞŶƚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞDŝŶŝƐƚĞƌŽ ĚĞ ŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ŶĞƌŐşĂ

;DŝŶŝƐƚƌǇŽĨŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚŶĞƌŐǇͿƚŚƌŽƵŐŚǁŚŝĐŚĂŐƌĞĂƚĞƌĚŝƐƐĞŵŝ-

ŶĂƟŽŶŽĨƚŚĞdŝƌĞŽůůĞĐƟŽŶĐĂŵƉĂŝŐŶŚĂƐďĞĞŶĂĐŚŝĞǀĞĚĂůŽŶŐǁŝƚŚƚŚĞ

ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶŽĨŵŽƌĞƚŽƉŝĐƐŽĨĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŝŶƚĞƌĞƐƚƚŽƚŚĞĚŝīĞƌĞŶƚ

ĞĚƵĐĂƟŽŶĂůƉƌŽŐƌĂŵƐƚŚĂƚƚŚĞĐŽŵƉĂŶǇĚĞǀĞůŽƉƐ

The Ministerio de Obras Públicas y Transportes (Ministry of Public

tŽƌŬƐĂŶĚdƌĂŶƐƉŽƌƚͿƚŚƌŽƵŐŚŝƚƐŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐƚŚĞŽŶƐĞũŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ

sŝĂů;ZŽĂĚ^ĂĨĞƚǇŽƵŶĐŝůͿĂŶĚƚŚĞdƌĂŶƐŝƚWŽůŝĐĞĚĞǀĞůŽƉĚŝīĞƌĞŶƚŝŶŝƟĂ-

ƟǀĞƐƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞǇĞĂƌƚŚĂƚĂƌĞƐƵƉƉŽƌƚĞĚďǇZŝƚĞǀĞƐƵĐŚĂƐƚŚĞEĂ-

ƟŽŶĂůZŽĂĚ^ĂĨĞƚǇtĞĞŬĂŶĚƚŚĞŽŵŵĞŵŽƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĂǇŽĨsŝĐƟŵƐ

ŽĨdƌĂĸĐĐĐŝĚĞŶƚƐ

dŚĂŶŬƐƚŽƚŚĞĂůůŝĂŶĐĞǁŝƚŚ&ƵŶĚĞůůĂŶƚĂƐĂŶĚƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚŽĨƚŚĞDŝŶ-

isterio de Salud (Ministry of Health), the perma-

ŶĞŶƚ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ ĚŝƐƵƐĞĚ ƟƌĞƐ ŚĂƐ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůǇ

ďĞĞŶŬĞƉƚdŚĞƌĞĂƌĞĂůƌĞĂĚǇĮǀĞĐŽůůĞĐƟŶŐƉŽŝŶƚƐ

ŝŶĚŝīĞƌĞŶƚƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇĂŶĚƚŚĞǇŚĂǀĞƚŚĞ

ĂĐƟǀĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŝŶƐƉƌŽŐƌĂŵ

ůƐŽĂƉĞƌŵĂŶĞŶƚƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉǁŝƚŚƚŚĞ&ƵĞƌǌĂWƷďůŝĐĂ;WƵďůŝĐ&ŽƌĐĞͿ

ŝƐŬĞƉƚĨŽƌƚŚĞĞǆĐŚĂŶŐĞŽĨƚƌĂŝŶŝŶŐƐĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚŝŶƐŽĐŝĂůƉƌŽũĞĐƚƐŐŽŽĚ

ĞǆĂŵƉůĞǁĂƐƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƉůĂĐŝŶŐƚŚĞƌŽĂĚƐŝŐŶƐŝŶƚŚĞ/ƐůĂŶĚŽĨŚŝƌĂ

dŚŝƐ ƐƚĂƌƚĞĚŽƵƚ ĂƐ Ă ĐŽŶĐĞƌŶŽĨ ƚŚĞ ůŽĐĂů WƵďůŝĐ &ŽƌĐĞĚĞůĞŐĂƟŽŶĂŶĚ

ƚŚĂŶŬƐƚŽƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚŽĨdƌĂĸĐŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐĂŶĚƚŚĞDƵŶŝĐŝƉĂůŝƚǇŽĨWƵŶ-

ƚĂƌĞŶĂƐŝƚƐĮƌƐƚƐƚĂŐĞǁĂƐĂĐŚŝĞǀĞĚ

>ŝŬĞǁŝƐĞ ƚŚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŽŶƚ WůĂǇ ǁŝƚŚ &ŝƌĞ ĐĂŵƉĂŝŐŶ

ǁŚŝĐŚǁĂƐĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŚŝƐǇĞĂƌƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ&ŝƌĞĮŐŚƚĞƌƐŽĨŽƐƚĂZŝĐĂ

ŚĂĚǀĞƌǇƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƌĞƐƵůƚƐ ƚŚĂƚĂƌĞĞǆƉĞĐƚĞĚƚŽďĞƌĞƉĞĂƚĞĚƚŚŝƐŶĞǁ

ǇĞĂƌĂƚƚŚĞƟŵĞĂŶĂŐƌĞĞŵĞŶƚǁĂƐĂůƐŽƐŝŐŶĞĚǁŝƚŚƚŚĞ&ĞĚĞƌĂƚĞĚŽů-

ůĞŐĞŽĨŶŐŝŶĞĞƌƐĂŶĚƌĐŚŝƚĞĐƚƐ;&/ͿƚŽƉƌŽŵŽƚĞĐŽŵŵŽŶŐŽĂůƐ

dŽĐŽŶƟŶƵĞĂůůƚŚĞƐĞĐŚĂŝŶŽĨĞīŽƌƚƐŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƐĨŽƌ

ƚŚĞǇĞĂƌϮϬϮϬ

Es por esto que una buena parte del programa de Responsabilidad

Social de Riteve se desarrolla encadenando esfuerzos con autoridades e

ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐdĂůĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůƌĞĐŝĞŶƚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĚĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽƐĚĞ

ŵďŝĞŶƚĞǇŶĞƌŐşĂŵĞĚŝĂŶƚĞĞůĐƵĂůƐĞŚĂůŽŐƌĂĚŽƵŶĂŵĂǇŽƌĚŝĨƵƐŝſŶ

ĚĞůĂĐĂŵƉĂŹĂĚĞZĞĐŽůĞĐĐŝſŶĚĞ>ůĂŶƚĂƐǇůĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶĚĞŵĄƐƚĞŵĂƐ

ĚĞŝŶƚĞƌĠƐĂŵďŝĞŶƚĂůĂůŽƐĚŝƐƟŶƚŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐĞĚƵĐĂƟǀŽƐƋƵĞůĂĞŵƉƌĞƐĂ

ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ

ůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞKďƌĂƐWƷďůŝĐĂƐǇdƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞƐƵƐŝŶƐƟ-

ƚƵĐŝŽŶĞƐĞůŽŶƐĞũŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂůǇůĂWŽůŝĐşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂ

ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐĚƵƌĂŶƚĞĞůĂŹŽƋƵĞƐŽŶĂƉŽǇĂĚĂƐƉŽƌZŝƚĞǀĞĐŽŵŽ

ůĂ^ĞŵĂŶĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚsŝĂů Ǉ ůĂŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝſŶĚĞůşĂĚĞ

sşĐƟŵĂƐĚĞĐĐŝĚĞŶƚĞƐĚĞdƌĄŶƐŝƚŽ

'ƌĂĐŝĂƐĂůĂĂůŝĂŶǌĂĐŽŶ&ƵŶĚĞůůĂŶƚĂƐǇĞůĂƉŽǇŽĚĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞ^Ă-

ůƵĚƐĞŚĂŵĂŶƚĞŶŝĚŽĚĞŵĂŶĞƌĂĞǆŝƚŽƐĂůĂƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚĞ

llantas en desuso, que ya cuenta con cinco puntos

ĚĞĂĐŽƉŝŽĞŶĚŝƐƟŶƚĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůƉĂşƐǇƋƵĞĂĚĞ-

ŵĄƐ ƟĞŶĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐƟǀĂ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ

ĐŽŝŶƐ

dĂŵďŝĠŶĐŽŶůĂ&ƵĞƌǌĂWƷďůŝĐĂƐĞŵĂŶƟĞŶĞƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ

ƉĂƌĂĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐǇĞůĂƉŽǇŽĞŶƉƌŽǇĞĐƚŽƐƐŽĐŝĂůĞƐ

Un gran ejemplo fue el arranque de la señalización vial en la Isla de Chira,

que inició por la inquietud de la delegación de la Fuerza Pública local y

ƋƵĞŐƌĂĐŝĂƐĂůĂƉŽǇŽĚĞ/ŶŐĞŶŝĞƌşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽǇůĂDƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚĚĞWƵŶ-

ƚĂƌĞŶĂƐƐĞůŽŐƌſƐƵƉƌŝŵĞƌĂĞƚĂƉĂ

ĞŝŐƵĂůŵĂŶĞƌĂůĂĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĂĐĂŵƉĂŹĂŽŶĞůĨƵĞŐŽŶŽƐĞ

ũƵĞŐĂ ƋƵĞ ƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůſĞƐƚĞĂŹŽ ũƵŶƚŽ ĐŽŶŽŵďĞƌŽƐĚĞŽƐƚĂZŝĐĂ

ƚƵǀŽƌĞƐƵůƚĂĚŽƐŵƵǇĞǆŝƚŽƐŽƐƋƵĞƐĞĞƐƉĞƌĂŶƌĞƉĞƟƌĞŶĞƐƚĞŶƵĞǀŽĂŹŽ

ĂůƟĞŵƉŽƋƵĞǇĂƐĞĮƌŵſƚĂŵďŝĠŶƵŶĐŽŶǀĞŶŝŽĐŽŶĞůŽůĞŐŝŽ&ĞĚĞƌĂĚŽ

ĚĞ/ŶŐĞŶŝĞƌŽƐǇƌƋƵŝƚĞĐƚŽƐ;&/ͿƉĂƌĂŝŵƉƵůƐĂƌŽďũĞƟǀŽƐĐŽŵƵŶĞƐ

ŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶƚŽĚŽƐĞƐƚŽƐĞƐĨƵĞƌǌŽƐĞŶĐĂĚĞŶĂĞƐƵŶŽĚĞůŽƐĐŽŵ-

ƉƌŽŵŝƐŽƐƉĂƌĂĞůĂŹŽϮϬϮϬ

ϭϮ/ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ12 /ŶƐƟƚƵƟŽŶƐ

ϳϭ

ŶZŝƚĞǀĞƚĞŶĞŵŽƐĞůƉƌŽŐƌĂŵĂZĞŵĂŶŐĂϮƋƵĞƉƌŽƉŝĐŝĂ ůĂ ŝŶƚĞƌĂĐ-

ción de nuestros voluntarios con las comunidades vecinas de las esta-

ĐŝŽŶĞƐĐŽŶĞůŽďũĞƟǀŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƌŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐďĄƐŝĐĂƐĚĞĞƐƚĂƐǌŽŶĂƐ

hŶĂǀĞǌ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐ ůĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĂŶŝǀĞů ŝŶƚĞƌŶŽĚĞ ůĂ

empresa, se realiza un concurso en el que cada equipo de voluntariado

presenta sus propuestas de proyecto y los mejores de ellos son elegidos

ƉĂƌĂĞũĞĐƵƚĂƌƐĞĂĮŶĚĞƐŽůǀĞŶƚĂƌĚŝĐŚĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ

ƐƚĞĂŹŽƐĞƌĞĂůŝǌĂƌŽŶŽĐŚŽƉƌŽǇĞĐƚŽƐĞŶĚŝƐƟŶƚĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůƉĂşƐ

WşŶƚĂŵĞƵŶĂƐŽŶƌŝƐĂ>ĂĞƐĐƵĞůĂ>şĚĞƌĚĞƌŝďƌşĚĞ>ŝŵſŶƐŽůŝĐŝ-

tó, al grupo de voluntarios de Fuerza Riteve,

ayuda para poder pintar el pabellón de la es-

cuela, que estaba bastante deteriorado por

ĞůƉĂƐŽĚĞůƟĞŵƉŽ

Los voluntarios de la estación de Limón

acudieron al llamado y se pusieron la cami-

ƐĞƚĂƉĂƌĂƉŽĚĞƌĚĂƌůĞƐƵŶĂƐŽŶƌŝƐĂĂϮϬϬŶŝ-

ŹŽƐĂŐƌĞŐĄŶĚŽůĞĐŽůŽƌĞƐĂůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞƐƵ

ƐĞŐƵŶĚŽŚŽŐĂƌ

ĐĐĞƐŽƐĞŐƵƌŽsŽůƵŶƚĂƌŝŽƐĚĞůĂĞƐƚĂĐŝſŶDſǀŝůϰƚƌĂďĂũĂƌŽŶĚƵƌŽƉĂƌĂĚĂƌůĞƐƵŶĂĐ-

ĐĞƐŽƐĞŐƵƌŽĂϮϱϬŶŝŹŽƐĚĞůĂƐĐƵĞůĂ>Ă^ĂďĂŶĂĚĞdĂƌƌĂǌƷ^ĞƚƌĂďĂũſ

durante dos semanas en la limpieza del frente de la escuela, la pavimen-

ƚĂĐŝſŶĚĞůĂĐĐĞƐŽůĂƉŝŶƚƵƌĂĚĞůƌĞĚƵĐƚŽƌĚĞǀĞůŽĐŝĚĂĚǇ ĂĚĞŵĄƐĞŶƌĞ-

ŝŶƐƚĂůĂƌůŽƐďĂƐƵƌĞƌŽƐĚĞůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ

/ŶZŝƚĞǀĞǁĞŚĂǀĞƚŚĞZĞŵĂŶŐĂϮƉƌŽŐƌĂŵǁŚŝĐŚĞŶĐŽƵƌĂŐĞƐƚŚĞŝŶ-

ƚĞƌĂĐƟŽŶŽĨŽƵƌǀŽůƵŶƚĞĞƌƐǁŝƚŚƚŚĞŶĞŝŐŚďŽƌŝŶŐĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐŽĨƚŚĞƐƚĂ-

ƟŽŶƐƚŽŝĚĞŶƟĨǇƚŚĞďĂƐŝĐŶĞĞĚƐŽĨƚŚĞƐĞĂƌĞĂƐ

KŶĐĞƚŚĞĚŝīĞƌĞŶƚƐŝƚƵĂƟŽŶƐŚĂǀĞďĞĞŶŝĚĞŶƟĮĞĚŝŶƚĞƌŶĂůůǇƚŽƚŚĞ

ĐŽŵƉĂŶǇ ĂĐŽŵƉĞƟƟŽŶŝƐŚĞůĚŝŶǁŚŝĐŚĞĂĐŚǀŽůƵŶƚĞĞƌƚĞĂŵƉƌĞƐĞŶƚƐ

ƚŚĞŝƌƉƌŽũĞĐƚƉƌŽƉŽƐĂůƐĂŶĚƚŚĞďĞƐƚŽĨƚŚĞŵĂƌĞĐŚŽƐĞŶƚŽďĞĞǆĞĐƵƚĞĚ

ƚŽƐŽůǀĞƚŚŽƐĞĐŽŵŵƵŶĂůŶĞĞĚƐ

ŝŐŚƚƉƌŽũĞĐƚƐǁĞƌĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚŝŶĚŝīĞƌĞŶƚƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇƚŚŝƐǇĞĂƌ

Paint a smile on medŚĞ>şĚĞƌŽĨƌŝďƌşƐĐŚŽŽů ŝŶ>ŝŵſŶĂƐŬĞĚ

the volunteer group of Fuerza Riteve to help

ƚŚĞƉĂŝŶƚƚŚĞƐĐŚŽŽůƉĂǀŝůŝŽŶǁŚŝĐŚǁĂƐƋƵŝƚĞ

ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĞĚďǇƚŚĞƉĂƐƐŝŶŐŽĨƟŵĞ

dŚĞǀŽůƵŶƚĞĞƌƐŽĨƚŚĞ>ŝŵſŶƐƚĂƟŽŶĐĂŵĞ

to the call and put on their T-shirt so they

ĐŽƵůĚŐŝǀĞĂƐŵŝůĞƚŽϮϬϬĐŚŝůĚƌĞŶĂĚĚŝŶŐĐŽů-

ŽƌƐƚŽƚŚĞĞŶƚƌĂŶĐĞŽĨƚŚĞŝƌƐĞĐŽŶĚŚŽŵĞ

Safe accesssŽůƵŶƚĞĞƌƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ DŽďŝůĞ ^ƚĂƟŽŶ ϰ

ǁŽƌŬĞĚŚĂƌĚƚŽŐŝǀĞϮϱϬĐŚŝůĚƌĞŶƐĂĨĞĂĐĐĞƐƐƚŽ>Ă^ĂďĂŶĂ^ĐŚŽŽů ŝŶ

dĂƌƌĂǌƷdŚĞǇǁŽƌŬĞĚŽŶĐůĞĂŶŝŶŐƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƐĐŚŽŽůƉĂǀŝŶŐƚŚĞ

ĂĐĐĞƐƐƉĂŝŶƟŶŐƚŚĞƐƉĞĞĚďƵŵƉĂŶĚĂůƐŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞĚƵŵƉƐƚĞƌƐ

ĨƌŽŵƚŚĞĞŶƚƌĂŶĐĞŽĨƚŚĞŝŶƐƟƚƵƟŽŶĨŽƌƚǁŽǁĞĞŬƐ

Safe GamesƵƌŝŶŐƚŚĞďƌĞĂŬƐƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶŽĨƚŚĞEͲ/E/ŽĨ^ĂŶƚŽŽŵŝŶŐŽ

Al servicio de las comunidades^ĞƌǀŝŶŐĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ

WƌŽŐƌĂŵĂƐƐŽĐŝĂůĞƐ^ŽĐŝĂůWƌŽŐƌĂŵƐ

ϳϮ

:ƵĞŐŽƐƐĞŐƵƌŽƐDurante los recreos, los niños del CEN-CINAI de Santo Domingo de

,ĞƌĞĚŝĂŶŽƉŽĚşĂŶũƵŐĂƌůŝďƌĞŵĞŶƚĞƉŽƌƋƵĞĞůĄƌĞĂƋƵĞƟĞŶĞŶƉĂƌĂƐƵ

entretenimiento es peligrosa, ya que, la tapa del tanque sanitario estaba

ƋƵĞďƌĂĚĂWŽƌĞůůŽƐŽůŝĐŝƚĂƌŽŶĂǇƵĚĂĂůŽƐǀŽůƵŶƚĂƌŝŽƐĚĞůĂĞƐƚĂĐŝſŶĚĞ

^ĂŶ:ŽƐĠEŽƌƚĞ

>ƵĞŐŽĚĞǀĂƌŝŽƐĚşĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞůǀŽůƵŶƚĂƌŝĂĚŽůŽŐƌĂ-

ƌŽŶŶŽƐŽůŽĂƌƌĞŐůĂƌůĂƚĂƉĂƐŝŶŽƋƵĞƉƵƐŝĞƌŽŶƵŶƉŝƐŽŵĄƐĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ

ƉĂƌĂůŽƐϰϬŶŝŹŽƐǇƉŝŶƚĂƌŽŶĞůĄƌĞĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞƉƵĞĚĂĐŽŶǀĞƌƟƌĞŶƵŶ

ŵƵƌĂůĚĞŽďƌĂƐĂƌơƐƟĐĂƐĚĞůŽƐŵĞŶŽƌĞƐ

ZĞŵŽĚĞůĂŶĚŽŚŝƐƚŽƌŝĂƐLos voluntarios de Fuerza Riteve de la estación de Heredia tuvieron

la gran idea de remodĞůĂƌ ůŽƐϭϳ ƚĞĂƚƌŝŶĞƐĞŶĚĞƐƵƐŽƋƵĞ ůĂƐĞƐƚĂĐŝŽ-

ŶĞƐĐĂŵďŝĂƌŽŶǇƋƵĞĞƌĂŶƵƟůŝǌĂĚŽƐĞŶĞůƉƌŽŐƌĂŵĂ

Aprendamos con BúmƉĞƌ ĚĞŵĄƐ ƚĂŵďŝĠŶĚŝƐĞ-

ŹĂƌŽŶ ƚƌĞƐơƚĞƌĞƐƉŽƌ ĐĂĚĂ ƚĞĂƚƌşŶƋƵĞ ƐĞƵƟůŝǌĂŶ

ĞŶůĂƐŽďƌĂƐ

ŐƵĂƉĂƌĂƉĞƋƵĞŹŽƐĐƵĞƌƉŽƐEn la Escuela Unidocente Concepción de Colo-

ƌĂĚŽĞŶ'ƵĂŶĂĐĂƐƚĞĐŽŶϯϯŶŝŹŽƐĂĐĂƌŐŽƋƵŝĞŶĞƐ

ŶƵŶĐĂŚĂďşĂŶƉŽĚŝĚŽƚŽŵĂƌĂŐƵĂĚĞůĂƚƵďĞƌşĂƉŽƌ-

ƋƵĞĞƐƚĂĞƐƐĂůĂĚĂŽƐĞĂŶŽĞƐƉŽƚĂďůĞ

Los voluntarios de la estación de Cañas, se die-

ron cuenta de la triste situación y decidieron hacer un pequeño aporte

ƉĂƌĂĐŽŵƉƌĂƌĞŝŶƐƚĂůĂƌĮůƚƌŽƐĚĞƉƵƌŝĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂŐƵĂĞŶĞƐƚĂƉĞƋƵĞŹĂ

ĞƐĐƵĞůĂŚŽƌĂůŽƐĞƐĐŽůĂƌes pueden tomar agua con toda libertad, sin

ƌŝĞƐŐŽĚĞĞŶĨĞƌŵĂƌƐĞ

^ĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶůƵĞŐŽĚĞϮϱĂŹŽƐ>ŽƐǀŽůƵŶƚĂƌŝŽƐĚĞůĂƐĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞEŝĐŽǇĂǇWƵŶƚĂƌĞŶĂƐŝĚĞŶƟĮĐĂ-

of Heredia cannot play freely because the area they have for their enter-

ƚĂŝŶŵĞŶƚŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐƐŝŶĐĞƚŚĞůŝĚŽĨƚŚĞƐĂŶŝƚĂƌǇƚĂŶŬǁĂƐďƌŽŬĞŶ&Žƌ

ƚŚŝƐƌĞĂƐŽŶƚŚĞǇĂƐŬĞĚƚŚĞǀŽůƵŶƚĞĞƌƐŽĨƚŚĞ^ĂŶ:ŽƐĠEŽƌƚĞƐƚĂƟŽŶĨŽƌ

ŚĞůƉ

ŌĞƌƐĞǀĞƌĂůĚĂǇƐŽĨǁŽƌŬƚŚĞǀŽůƵŶƚĞĞƌƐŵĂŶĂŐĞĚƚŽŶŽƚŽŶůǇĮǆƚŚĞ

ůŝĚďƵƚƉƵƚƵƉĂŵŽƌĞĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŇŽŽƌĨŽƌƚŚĞϰϬĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚƉĂŝŶƚĞĚ

ƚŚĞĂƌĞĂƐŽƚŚĂƚŝƚĐŽƵůĚďĞĐŽŵĞĂŵƵƌĂůŽĨƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶ ƐĂƌƟƐƟĐǁŽƌŬƐ

Reshaping storiesdŚĞ&ƵĞǌĂZŝƚĞǀĞǀŽůƵŶƚĞĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞ,ĞƌĞĚŝĂƐƚĂƟŽŶŚĂĚƚŚĞŐƌĞĂƚ

ŝĚĞĂŽĨƌĞŵŽĚĞůŝŶŐƚŚĞϭϳĚŝƐƵƐĞĚƚŚĞĂƚĞƌƐǁŚŝĐŚƚŚĞƐƚĂƟŽŶƐĐŚĂŶŐĞĚ

ĂŶĚǁĞƌĞƵƐĞĚ ŝŶƚŚĞ>ĞĂƌŶǁŝƚŚƷŵƉĞƌƉƌŽŐƌĂŵ ĞƐŝĚĞƐ ƚŚĞǇĂůƐŽ

ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŚƌĞĞƉƵƉƉĞƚƐĨŽƌĞĂĐŚƚŚĞĂƚĞƌƚŚĂƚĂƌĞƵƐĞĚŝŶƚŚĞƐŚŽǁƐ

Water for small bodiesAt the Unidocente Concepción

^ĐŚŽŽůŽĨŽůŽƌĂĚŽŝŶ'ƵĂŶĂĐĂƐƚĞǁŝƚŚ

ϯϯĐŚŝůĚƌĞŶŝŶĐŚĂƌŐĞǁŚŽŚĂĚŶĞǀĞƌďĞĞŶ

ĂďůĞƚŽĚƌŝŶŬǁĂƚĞƌĨƌŽŵƚŚĞƉŝƉĞďĞĐĂƵƐĞ

ŝƚŝƐƐĂůƚǇ ƚŚĂƚŝƐŝƚŝƐŶŽƚĚƌŝŶŬĂďůĞ

dŚĞ ǀŽůƵŶƚĞĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ĂŹĂƐ ƐƚĂƟŽŶ

ĨŽƵŶĚ ŽƵƚ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƐĂĚ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĂŶĚ

ĚĞĐŝĚĞĚƚŽŵĂŬĞĂƐŵĂůůĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƚŽ

ďƵǇĂŶĚŝŶƐƚĂůůĮůƚĞƌƐŽĨǁĂƚĞƌƉƵƌŝĮĐĂƟŽŶ

ŝŶƚŚŝƐƐŵĂůůƐĐŚŽŽůEŽǁƐĐŚŽŽůĐŚŝůĚƌĞŶ

ĐĂŶĚƌŝŶŬǁĂƚĞƌĨƌĞĞůǇ ǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞƌŝƐŬŽĨŐĞƫŶŐƐŝĐŬ

^ŝŐŶĂůŝŶŐĂŌĞƌϮϱǇĞĂƌƐsŽůƵŶƚĞĞƌƐ ĨƌŽŵEŝĐŽǇĂ ĂŶĚ WƵŶƚĂƌĞŶĂƐ ƐƚĂƟŽŶƐ ŝĚĞŶƟĮĞĚ Ă ŚƵŐĞ

ŶĞĞĚŝŶŚŝƌĂ/ƐůĂŶĚǁŚĞƌĞĂƉƉƌŽǆŝŵĂƚĞůǇϯϬϬϬƉĞŽƉůĞůŝǀĞĂŶĚƚŚĞƌĞĂƌĞ

ŵŽƌĞƚŚĂŶϱϬϬǀĞŚŝĐůĞƐdŚĞŝƐůĂŶĚŚĂƐŶŽƚŚĂĚƌŽĂĚƐŝŐŶƐĨŽƌŵŽƌĞƚŚĂŶ

ϮϱǇĞĂƌƐĂƐĂƌĞƐƵůƚƚŚĞƌĞĂƌĞŵĂŶǇƌŽĂĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ&ĂĐĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐƐĐĞ-

ŶĂƌŝŽƚŚĞǀŽůƵŶƚĞĞƌƐƉƵƚŽŶƚŚĞŝƌƚͲƐŚŝƌƚƐƚŽǁŽƌŬĂŶĚĐŚĂŶŐĞƚŚĂƚƌĞĂůŝƚǇ

ϳϯ

ƌŽŶƵŶĂĞŶŽƌŵĞŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞŶůĂ/ƐůĂŚŝƌĂĚŽŶĚĞŚĂďŝƚĂŶĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂ-

ŵĞŶƚĞϯϬϬϬƉĞƌƐŽŶĂƐǇŚĂǇŵĄƐĚĞϱϬϬǀĞŚşĐƵůŽƐ>ĂŝƐůĂŶŽĐƵĞŶƚĂĐŽŶ

ƐĞŹĂůĞƐĚĞƚƌĄŶƐŝƚŽĚĞƐĚĞŚĂĐĞŵĄƐĚĞϮϱĂŹŽƐĐŽŵŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞ

ĞƐƚŽŚĂǇŵƵĐŚŽƐĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐǀŝĂůĞƐŶƚĞĞƐƚĞƉĂŶŽƌĂŵĂůŽƐǀŽůƵŶƚĂƌŝŽƐ

se pusieron la camiseta para trabajar y cambiar esa realidad, con la ayuda

y el respaldo de la Fuerza Pública de la isla, quienes alertaron de la situa-

ĐŝſŶĂůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐĚĞ/ŶŐĞŶŝĞƌşĂĚĞdƌĄŶƐŝƚŽǇĚĞůĂDƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚĚĞ

WƵŶƚĂƌĞŶĂƐƐşůŽŐƌĂƌŽŶůĂĂƐĞƐŽƌşĂƚĠĐŶŝĐĂǇĞůĂƉŽǇŽĚĞůĂũƵŶƚĂĚĞĞ-

sarrollo de la Isla, también los vecinos se pusieron manos a la obra para

ůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂƐƐĞŹĂůĞƐ

'ƌĂĐŝĂƐĂƚŽĚŽĞƐƚĞĞƐĨƵĞƌǌŽƐĞůŽŐƌſĐŽŶĐƌĞƚĂƌůĂƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƚĞĚĞůĂ

ƐĞŹĂůŝǌĂĐŝſŶĞŶůĂƐǌŽŶĂƐĞƐĐŽůĂƌĞƐĐŽŶŐƌĂŶĠǆŝƚŽ

ůĂƐĞƐŵĄƐĐĄůŝĚĂƐůĐŽůĞŐŝŽĚĞůWĂĐƚŽĚĞů:ŽĐŽƚĞĞŶůĂũƵĞůĂƚĞŶşĂƵŶĂƵůĂƐŝŶƉŝƐŽƐŝŶ

ĐŝĞůŽƌƌĂƐŽĐŽŶƉƌŽďůĞŵĂƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐǇŐŽƚĞƌĂƐĞŶĞůƚĞĐŚŽƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ

ĞƌĂďĂƐƚĂŶƚĞƉĞůŝŐƌŽƐĂƉŽƌůŽƋƵĞƐŽůŝĐŝƚĂƌŽŶĂůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞZĞŵĂŶŐĂϮ

ůĂĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶƉĂƌĂƐŽůƵĐŝŽŶĂƌĞƐƚĞƉƌŽďůĞŵĂ

Los voluntarios de la estación de Alajuela acogieron la solicitud y se

ƉƵƐŝĞƌŽŶĂƚƌĂďĂũĂƌũƵŶƚŽĐŽŶĂůŐƵŶŽƐĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐĚĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶǇ

ůŽŐƌĂƌŽŶĐƌĞĂƌƵŶĞƐƉĂĐŝŽŵĄƐƐĞŐƵƌŽǇĐĄůŝĚŽƉĂƌĂϴϬũſǀĞŶĞƐƋƵĞƵƐĂŶ

ƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞĞƐĂĂƵůĂ

:ƵŐĂŶĚŽǇĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ>ŽƐϱϰŶŝŹŽƐĚĞůĂƐĐƵĞůĂĚĞ^ĂŶƚĂĞĐŝůŝĂƋƵĞĞƐƚĄƵďŝĐĂĚĂĞŶƵŶĂ

ǌŽŶĂƌƵƌĂůĚĞWĠƌĞǌĞůĞĚſŶŶŽĐŽŶƚĂďĂĐŽŶƵŶĂƐŝŵƉůĞĄƌĞĂĚĞũƵĞŐŽƐ

ǇŵĞŶŽƐƉĂƌĂƉŽĚĞƌƉƌĂĐƟĐĂƌĞĚƵĐĂĐŝſŶİƐŝĐĂ>ŽƐǀŽůƵŶƚĂƌŝŽƐĚĞ&ƵĞƌ-

ǌĂZŝƚĞǀĞƐĞĞŶƚĞƌĂƌŽŶĚĞĞƐĂĐĂƌĞŶĐŝĂǇƋƵŝƐŝĞƌŽŶĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂƌĞůĄƌĞĂ

ƋƵĞĞƐƚĂďĂĚŝƐƉƵĞƐƚĂƉĂƌĂũƵŐĂƌ ĐŽŶƵŶƉůĂŶĐŚĠĚĞĐĞŵĞŶƚŽĚĞŵĄƐƐĞ

ƉŝŶƚſĞůĄƌĞĂĐŽŶũƵĞŐŽƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐǇĞƐƉĂĐŝŽƐƉĂƌĂƉƌĂĐƟĐĂƌĚĞƉŽƌƚĞ

Hoy, esos niños ya pueden jugar y aprender en el mismo lugar sin ningún

ƉĞůŝŐƌŽ

ƚŚĞŚĞůƉĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚŽĨƚŚĞWƵďůŝĐ&ŽƌĐĞŽĨƚŚĞŝƐůĂŶĚǁŚŽĂůĞƌƚĞĚƚŚĞ

ŽĸĐĞƌƐŽĨdƌĂŶƐŝƚŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐĂŶĚƚŚĞDƵŶŝĐŝƉĂůŝƚǇŽĨWƵŶƚĂƌĞŶĂƐŽĨƚŚĞ

ƐŝƚƵĂƟŽŶdŚƵƐƚŚĞǇĂĐŚŝĞǀĞĚƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĐŽŶƐƵůƚĂŶĐǇĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚŽĨ

ƚŚĞĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĂƌĚŽĨƚŚĞ/ƐůĂŶĚĂůƐŽƚŚĞŶĞŝŐŚďŽƌƐŐŽƚƚŽǁŽƌŬĨŽƌ

ƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨƚŚĞƌŽĂĚƐŝŐŶĂůƐ

dŚĂŶŬƐƚŽĂůůƚŚŝƐĞīŽƌƚƚŚĞĮƌƐƚƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐŝŐŶĂůŝŶŐŝŶƚŚĞƐĐŚŽŽů

ĂƌĞĂƐǁĂƐĂĐŚŝĞǀĞĚǁŝƚŚŐƌĞĂƚƐƵĐĐĞƐƐ

Warmer ClassesThe Pacto del Jocote high

school in Alajuela had a class-

ƌŽŽŵ ǁŝƚŚŽƵƚ ŇŽŽƌ ǁŝƚŚŽƵƚ

ĐĞŝůŝŶŐ ǁŝƚŚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƉƌŽď-

ůĞŵƐĂŶĚ ůĞĂŬƐ ŝŶ ƚŚĞĐĞŝůŝŶŐ

dŚŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶǁĂƐƋƵŝƚĞ ĚĂŶ-

ŐĞƌŽƵƐƐŽ ƚŚĞǇĂƐŬĞĚ ƚŚĞZĞ-

ŵĂŶŐĂϮƉƌŽŐƌĂŵ ĨŽƌ ĐŽůůĂďŽ-

ƌĂƟŽŶƚŽƐŽůǀĞƚŚŝƐƉƌŽďůĞŵ

Volunteers from the Ala-

ũƵĞůĂƐƚĂƟŽŶƚŽŽŬƚŚĞĂƉƉůŝĐĂ-

ƟŽŶĂŶĚƐĞƚŽƵƚƚŽǁŽƌŬǁŝƚŚ

some collaborators from the

ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂŶĚƚŚĞǇŵĂŶĂŐĞĚƚŽĐƌĞĂƚĞĂƐĂĨĞƌĂŶĚǁĂƌŵĞƌƐƉĂĐĞĨŽƌϴϬ

ǇŽƵŶŐƉĞŽƉůĞǁŚŽƌĞŐƵůĂƌůǇƵƐĞƚŚĂƚĐůĂƐƐƌŽŽŵ

Playing and learningdŚĞϱϰĐŚŝůĚƌĞŶŽĨƚŚĞ^ĂŶƚĂĞĐŝůŝĂ^ĐŚŽŽůǁŚŝĐŚŝƐŝŶĂƌƵƌĂůĂƌĞĂŽĨ

Pérez Zeledón, did not have a simple playground and they did not even

ŚĂǀĞĂƉůĂĐĞǁŚĞƌĞƚŚĞǇĐŽƵůĚƉƌĂĐƟĐĞƉŚǇƐŝĐĂůĞĚƵĐĂƟŽŶdŚĞ&ƵĞƌǌĂ

ZŝƚĞǀĞǀŽůƵŶƚĞĞƌƐ ůĞĂƌŶĞĚŽĨƚŚŝƐŶĞĞĚĂŶĚǁĂŶƚĞĚƚŽĮǆƚŚĞĂƌĞĂƚŚĂƚ

ǁĂƐĂǀĂŝůĂďůĞƚŽƉůĂǇǁŝƚŚĂĐĞŵĞŶƚĐŽƵƌƚ/ŶĂĚĚŝƟŽŶƚŚĞĂƌĞĂǁĂƐƉĂŝŶƚ-

ĞĚǁŝƚŚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŐĂŵĞƐĂŶĚƐƉĂĐĞƐ ƚŽƉƌĂĐƟĐĞƐƉŽƌƚƐdŽĚĂǇ ƚŚŽƐĞ

ĐŚŝůĚƌĞŶĐĂŶŶŽǁƉůĂǇĂŶĚůĞĂƌŶŝŶƚŚĞƐĂŵĞƉůĂĐĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶǇĚĂŶŐĞƌ

ϳϰ

Citas / ƉƉŽŝŶƚŵĞŶƚƐTel. / WŚŽŶĞ 905 788 0000Web / tĞďƐŝƚĞ www.rtv.co.crConsultas /YƵĞƐƟŽŶƐTel. / WŚŽŶĞ 800 788 0000Servicio al cliente / ƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞTel. / WŚŽŶĞ 2209 2023Correo electrónico /ŵĂŝůĂĚĚƌĞƐƐ[email protected]: 8350 3192Departamento de comunicación / ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐĞƉĂƌƚŵĞŶƚTel. / WŚŽŶĞ 2209 2061Correo electrónico /ŵĂŝůĂĚĚƌĞƐƐ [email protected]

revisiÓn tÉcnica vehicular ario 2019 · contenido ked ed 5 mensaje del señor rodolfo méndez,...

Documents