retocragador 430d

®®

MotorModelo Cat® 3054T DieselPotencia Bruta (Estándar) 73 kW 98 hpPotencia Neta (Estándar) 70 kW 94 hp

PesosPeso en orden de trabajo(Nominal) 7355 kg 16.217 lbPeso en orden de trabajo(Máximo) 9800 kg 21.605 lb

RetroexcavadoraProfundidad de excavación (Estándar) 4639 mm 15 pies 3 pulgProfundidad de excavación (Extendida) 6079 mm 19 pies 11 pulg

RetroexcavadorasCargadoras

430D/430D IT

2

Retroexcavadoras Cargadoras 430DLa Retroexcavadora Cargadora 430D establece la norma de la industria en lo que respectaa comodidad del operador, rendimiento y versatilidad.

La 430D alza las retroexcavadorascargadoras a un nivel más alto, con suscontroles de palanca universal de operaciónpiloto. Se ha mejorado la comodidad deloperador, resultando en menos fatiga ymayor productividad. La rotación delcucharón, las fuerzas de excavación y ellevantamiento del cucharón retroexcavadorde la 430D son los mejores en su categoría,haciendo que sea todo lo que se espera deuna máquina Cat - ¡y más!

Sistema hidráulico

El avanzado sistema hidráulico condetección de carga, de caudal variabley centro cerrado, ofrece potencia acualquier velocidad del motor. pág. 12

Estación del operador

El puesto del operador de la 430D sebasa en un diseño ergonómico que creaun área de trabajo cómoda con controlesde máquina fáciles de usar para reducirla fatiga y aumentar la eficiencia yproductividad. pág. 10

Rendimiento de la retroexcavadora

La combinación de rotación y fuerzassin iguales en la industria, pluma deretroexcavadora de tipo excavadora ybrazo extensible optativo permite altosniveles de productividad. pág. 6

✔

Rendimiento del cargador

El cargador estándar y el portaherra-mientas integral optativo ofrecenversatilidad aumentando la fuerzade desprendimiento y la capacidadde levantamiento. pág. 5

Controles de operación piloto

Por primera vez en la industria, loscontroles de palanca universal deoperación piloto son equipo estándar,agregando a las 430D/430D IT laavanzada tecnología y facilidad deoperación que se encuentran en lasexcavadoras. Los controles de bajoesfuerzo son fáciles de usar, reducenla fatiga del operador y aumentan sueficiencia. pág. 4

✔

✔ Característica nueva

3

Respaldo al cliente

Su distribuidor Caterpillar ofrece unaamplia gama de servicios para ayudarlea producir durante más tiempo a costosmás bajos. pág. 13

Tren de fuerza

El Motor Diesel Cat® 3054T y un nuevosistema de combustible minimizan elconsumo de combustible y mejoranlas emisiones y el rendimiento bajocarga. La transmisión servomecánicaCaterpillar y los controles optativosAuto-Shift y de amortiguaciónproporcionan un rendimiento suave ymayor comodidad del operador. pág. 9

✔

Herramientas

Se encuentran disponibles una ampliavariedad de herramientas Caterpillar®

para cumplir con las necesidades delas aplicaciones en el campo. pág. 8

Cucharones y acopladores

Los cucharones rediseñados, una líneaampliada de cucharones, los dientesdel cucharón del Sistema de RetenciónDiagonal y los Acopladores Rápidosaumentan la productividad y laversatilidad. pág. 7

✔

Controles de palancas universales.Las palancas universales de estiloexcavadora, estándar, son de modulaciónsuave y diseño ergonómico, para reducirel esfuerzo requerido por el operador yaumentar su comodidad. Como resultadode este diseño de control ergonómico,se aumenta el espacio para las piernasdel operador y se aumenta también elárea de visualización hacia atrás.

Válvula de cambio de configuración.La configuración de control deexcavadora hidráulica es estándar.Un cambiador de configuración optativopermite cambiar entre configuracionesde retroexcavadora y excavadora consólo aflojar y mover un perno ubicadoen un lado de la máquina.

Controles del estabilizador operadospor piloto. Estos generan bajos nivelesde esfuerzo y control preciso demodulación. Los controles delestabilizador se pueden alcanzarfácilmente desde el lado del operadorcuando éste opera la retroexcavadora.

Cápsulas de control piloto. Ubicadasen los lados izquierdo y derecho, loscontroles pueden moverse hacia adelantey hacia atrás y tienen tres topes parapermitir un posicionamiento que seaergonómicamente correcto.

4

Controles de operación pilotoLos controles convenientes de bajo esfuerzo reducen la fatiga, aumentan el áreade visualización y dejan más espacio para las piernas del operador.

Varillaje del cargador. El mecanismo decarga de inclinación sencilla, estándar,aumenta las fuerzas de levantamientoy desprendimiento. El mecanismo decarga de portaherramientas integral,optativo, proporciona fuerzas aúnmás altas, además del levantamientoen paralelo que aumenta la eficienciade carga y de manejo de materiales.Un sistema de regreso a excavar facilitala operación y acorta los tiempos de ciclo.

Acoplador rápido. Proporciona versati-lidad y permite la conexión rápida deherramientas que corresponden a lafamilia de portaherramientas integralesCat. La mayoría de las herramientasse pueden cambiar en menos de30 segundos sin necesidad de salirdel puesto del operador.

Dispositivos de desconexión. Los nuevosdispositivos de desconexión rápida demangueras hidráulicas, de cara plana,que se pueden conectar bajo presión,facilitan la conexión de las herramientashidráulicas.

Controles del cargador. La 430D IT vieneestándar con un control de cargador deuna palanca, de operación piloto, parapermitir control proporcional ymodulación fina de las herramientashidráulicas. Un control de pulgarubicado en la parte superior opera lasfunciones hidráulicas auxiliares, comoel cucharón de almeja, y dos botonescontrolan el ángulo del cepillo hidráulico.

Sistema de inversión de señal. Se hacambiado el control de la bomba paramejorar el suministro de potencia entreel sistema hidráulico del cargador y lafuerza de tracción en las ruedas de lamáquina, para permitir una carga másrápida del camión. El nuevo sistema deinversión de señal proporciona prioridada la hidráulica de la retroexcavadorapara maximizar la potencia hidráulica.

5

Rendimiento del cargadorLos cargadores de inclinación sencilla o de portaherramientas integral ofrecen excelenterendimiento y máxima versatilidad.

Varillaje de la retroexcavadora de altarotación. El varillaje del cucharón de unpasador contribuye a obtener la mejorrotación en su clase con 205 grados paratodas las aplicaciones, eliminando lanecesidad de cambiar la posición delpasador al cambiar de carga de camionesa apertura de zanjas verticales.

Pluma de la retroexcavadora. La plumaestilo excavadora tiene una secciónen caja con refuerzos internos para unmejor equilibrio y distribución del peso.El curvado diseño proporciona mayorespacio libre sobre obstáculos mientrasse excava una zanja o se carga uncamión. La pluma estrecha mejora elárea de observación hacia el cucharóny la zanja en toda el área de operación.

Brazo extensible. Este accesorio optativode la retroexcavadora reemplaza al brazoestándar y aumenta la capacidad dealcance y la profundidad de excavaciónen 1,2 metros (4 pies). El brazo extensibleutiliza ocho tacos de desgaste nometálicos autolubricados que se puedenreemplazar o reforzar con calces.El material mejorado de los tacos dedesgaste prolonga la vida útil en todaslas condiciones.

6

Rendimiento de la retroexcavadoraEl varillaje de alta rotación y la fuerza de excavación mejorada incrementan la productividad.

7

Cucharones y acopladoresLos cucharones rediseñados y los dientes del cucharón del Sistema de Retención Diagonalaumentan la durabilidad y mejoran el rendimiento.

Línea de cucharones. La línea decucharones ha sido ampliada paraincluir los diseños de cucharones paracoral y roca. Todos los cucharones dela Serie D están pintados de negro yllevan el logo de CAT.

Cucharones de servicio estándar.Se usan en materiales fáciles depenetrar, de bajo impacto ymoderadamente abrasivos.

Cucharones de servicio pesado.Utilizados para una gran variedadde condiciones de suelos, tales comosuelos parcialmente rocosos y materialde bancal duro.

Cucharón de alta capacidad. Tiene lamisma construcción duradera que seencuentra en el cucharón de serviciopesado para materiales duros, pero suradio de plegado más largo aumenta lacapacidad del cucharón.

Cucharones para roca de serviciopesado. Diseñados específicamentepara trabajar en exigentes condicionesrocosas, pueden excavar en granito,caliche y suelos rocosos.

Mejoras del cucharón. Los nuevoscucharones de la Serie D tienen un perfilestilo excavadora con características dellenado mejoradas. Los lados dentadosdel cucharón ofrecen una mejor fijacióndel material.

Sistema de retención diagonal.Los dientes del cucharón estánconectados con pasadores diagonalesen lugar de pasadores horizontales, quefacilitan su reemplazo. Los adaptadoresson más fuertes al usar pasadoresdiagonales y material de desgasteadicional en los dientes del cucharónlo cual aumenta su durabilidad.

Acopladores rápidos. Los acopladoresrápidos permiten la conexión rápida delos cucharones y otras herramientas.El diseño de sujetapasador de altarotación de la serie D y un sujetapasadorcompatible con la Serie C permiten quese cambien los cucharones sin quitar lospasadores del cucharón. Cucharones deotros fabricantes pueden acoplarse conun acoplador de extractor de pasadores,uno para las máquinas Case y cucharonesde la serie D y otro para John Deere ycucharones de la serie D. Los acopladoresrápidos de la serie D están pintados decolor negro para identificarlos fácilmente.

Cáncamo de levantamiento. El cáncamode levantamiento integral es unacaracterística estándar del varillajedel cucharón.

Herramientas de la 430D. Las herramientas diseñadas porCaterpillar para la retroexcavadora cargadora amplían laversatilidad de las máquinas. Construidas para durar y rendir,estas herramientas ofrecen alta productividad, larga duraciónde servicio y gran valor:

Herramientas de la retroexcavadora

• Cucharón de servicio estándar

• Cucharón de servicio pesado

• Cucharón de alta capacidad

• Cucharón para coral

• Cucharón para limpieza de zanjas

• Martillo hidráulico

• Compactador de plancha vibratoria

• Desgarrador

Herramientas del cargador

• Cucharón de uso general

• Cucharón de uso múltiple

• Cucharón de descarga lateral

• Cucharón para material liviano

• Cucharón de penetración

• Horquillas cargadoras

• Brazo de manejo de materiales

• Hoja orientable

• Cepillo

• Rastrillo

• Cortador de asfalto

• Rastrillo para fardos

8

HerramientasSeleccione de la amplia selección de herramientas diseñadas específicamente para lasretroexcavadoras cargadoras y los portaherramientas integrales.

Motor Diesel 3054T. Con turbocompre-sión, con una bomba de agua impulsadapor engranajes, el Motor Cat 3054Tentrega potencia confiable con bajasemisiones y bajo consumo de combustiblecon un nuevo sistema de combustible yla durabilidad que se espera de Caterpillar.

Sistema de combustible con inyeccióndirecta. Los inyectores de combustibleunitarios individuales producen unadosificación eficiente y exacta delcombustible, menor nivel de emisiones,potencia confiable, reserva de parelevada y buen rendimiento.

Filtro de aire. El filtro de aire de dosetapas con sellos radiales de tipo secoincorpora ambas funciones, filtro deaire y antefiltro, en una sola unidad.

Auxiliar de arranque. Sistema de auxiliarde arranque térmico para proporcionarun arranque eficiente en climas fríos dehasta -28°C (-20° Fahrenheit).

Transmisión. La transmisión servo-mecánica Caterpillar proporcionacuatro velocidades de avance y cuatrode retroceso. Los embragues deavance y retroceso de la transmisiónservomecánica, con cambio hidráulicoy engranajes sincronizados, permitencambios de velocidad y de sentidodurante la marcha. La provisión dearranque en neutral evita el arranquemientras que la transmisiónservomecánica está conectada.

Transmisión de cambios automáticos(Auto-Shift). La transmisión Auto-Shiftaplica la marcha apropiada automática-mente a las condiciones de pendientey de carga. La modalidad manualproporciona una selección completade marchas al operador para poderfuncionar como una servotransmisión.

Interruptor de cambio a baja/Neutralizador de la transmisión.Ubicado en la palanca del cargador,el interruptor de cambio a baja en lasmáquinas con Auto-Shift permite aloperador hacer cambios descendentes

hasta primera velocidad. Cuando seoprime este interruptor durante más deun segundo, sirve como neutralizadorde la transmisión para mantener lavelocidad del motor y de la hidráulicaal descargar materiales a los camiones.

Neutralizador de la transmisión.Estándar en máquinas con transmisiónservomecánica, el dispositivo dedesconexión de potencia, que se operacon la mano, permite hacer cambiossobre la marcha y utilizar la potenciaplena del motor para obtener tiemposde ciclo más cortos.

Tracción en dos ruedas. Eje trasero deservicio pesado con frenos interioresautoajustables, mandos finales y trabadel diferencial.

Opción de tracción en todas las ruedas(AWD). El eje motriz delantero se puedeconectar en cualquier momento alactivar el interruptor ubicado en laconsola delantera. El interruptor sepuede activar mientras la máquina estáparada o en movimiento, con o sincarga. El sistema de tracción en todaslas ruedas (AWD) consta de mandosfinales planetarios y mejora la movilidady el rendimiento del cargador encondiciones malas de tracción.

Selector de modalidad del freno.El interruptor selector de modalidad defreno tiene tres posiciones: Frenado endos ruedas, tracción en dos ruedas confreno y tracción en todas las ruedas.La posición central ofrece tracción endos ruedas para prolongar la vida útilde los neumáticos y conecta el ejedelantero cuando se aplican los frenospara mejorar el rendimiento de frenado.

9

Tren de fuerzaLa 430D ha sido diseñada para un alto rendimiento y con un nuevo sistema de combustibleque aumenta el rendimiento bajo carga.

10

Cabina especial Deluxe de la 430D IT

Estación del operadorDiseñado para máxima comodidad, facilidad de operación y mayor productividad.

Comodidad para el operador. El puestodel operador de la 430D incorpora añosde innovaciones en diseño de cabinaspara maximizar la productividad deloperador. Los controles de operaciónpiloto permiten más espacio para laspiernas y un ambiente amplio de trabajo.

Techo abierto. Incluye un asiento devinilo con suspensión neumática, volantede dirección inclinable, adaptador decorriente de 12 voltios, sujetador deteléfono, espacio para almacenaje enel lado izquierdo con compartimientotrabable, posavasos y alfombrillas.

Cabina estándar. Incluye un asiento detela con suspensión neumática, volantede dirección inclinable, adaptador decorriente de 12 voltios, consola dealmacenaje en el lado izquierdo conposavasos y un compartimientotrabable, sujetador de teléfono, dospuertas y ventanas traseras con vidrioque se pueden abrir y ocho luces detrabajo. La cabina está lista para instalaruna radio.

Cabina especial Deluxe. Tiene lasmismas ventajas que la cabina estándarpero incluye también un asiento consuspensión neumática ajustable ennueve posiciones; controles de operaciónpiloto del estabilizador con subidaautomática; sistema monitor adicionalque incluye un voltímetro e indicadoresde servicio para el separador decombustible/agua, el filtro de airedel motor y los filtros hidráulicos.

Sistema de calefacción y aireacondicionado. Los componentesdel sistema de calefacción, ventilacióny aire acondicionado se encuentrancerca del piso y se han hecho mejorassignificativas a las capacidades decirculación de aire y descongelamiento.

Volante de dirección. El volante dedirección inclinable estándar de la 430Dpermite que haya más espacio paraentrar o salir de la cabina además depermitir al operador elegir la posiciónmás cómoda para la dirección.

Asiento de suspensión neumática.Utiliza un mecanismo de ajuste neumáticopara permitir una gama más amplia deoperación y un asiento más cómodo.Simplemente oprimiendo un botón, sepuede ajustar el asiento para soportar elcuerpo del operador, cualquiera que seasu peso. Se puede ajustar la altura delasiento para acomodar a todos losoperadores. El asiento de la cabinaDeluxe tiene también un soporte deespalda ajustable, soporte lumbar,extensión e inclinación del cojín delasiento y posabrazos de ángulo yaltura ajustables.

Controles del operador. Los controles dela 430D se han colocado adecuadamentepara crear un ambiente cómodo yconveniente en la cabina. Los interrup-tores, la traba de la pluma y los controlesdel estabilizador de operación pilotoestán ubicados en la consola lateral, alfácil alcance del operador. Los nuevosindicadores de esfera color blanco sonmás fáciles de leer. Los controles deoperación piloto, que requieren pocoesfuerzo, reducen la fatiga del operadory aumentan la productividad total.

Sistema de control de amortiguación.Proporciona un desplazamiento mássuave en todas las aplicaciones, reduceel cabeceo de la máquina al desplazarseen carretera y mejora la retención demateriales durante las operaciones decarga y acarreo a la vez que aumenta lacomodidad del operador. Se ha agregadoun acumulador de nitrógeno al circuitode levantamiento del cargador, queamortigua el sistema y que se activaoprimiendo un interruptor.

Ventana trasera. La ventana traserarediseñada tiene una estructuraabisagrada más pesada y un mecanismode enganche positivo para mantener laventana en la posición abierta.

11

Sistema hidráulico. El sistemahidráulico de detección de carga yde caudal variable ajusta el flujo yla presión para satisfacer la demandade trabajo. Este sistema permite altasfuerzas hidráulicas a cualquiervelocidad del motor para trabajosdelicados realizados en espaciosconfinados.

Bomba hidráulica. Las válvulas decentro cerrado del implemento, quetienen compensación de presión parareducir el esfuerzo de palanca, indicanlos requisitos del sistema hidráulico auna válvula de control ubicada en labomba. Esta válvula controla la bombapara suministrar la presión y el caudalnecesarios para cumplir con lasdemandas de las herramientas.

Limitador de par de doble ajuste.La bomba de caudal variable mejorael rendimiento en ambas operaciones dela cargadora y retroexcavadora medianteun limitador de par de doble ajuste.La bomba mejora la distribución depotencia al sistema hidráulico durantelas operaciones de la retroexcavadoray optimiza la distribución de potenciaentre el circuito hidráulico del cargadory el tren de impulsión durante lasoperaciones de carga frontales.

Mangueras XT. Las mangueras XT-3Cat, hechas de cuatro envolturas espiralesde cable aislante superpuestas y pegadaspara ofrecer una vida útil prolongada,exceden las normas de certificaciónSAE. El tendido de las mangueras lasprotege de posibles daños y se reduceel tiempo de parada debido a daños enla manguera. Las mangueras XT-3están combinadas con acoplamientosCaterpillar y conexiones de sellosanulares de ranura que ofrecen unsistema libre de fuga.

Abrazaderas y bujes. Se usan abrazaderasmetálicas con bujes de goma en lospuntos de conexión de mangueras paraeliminar el contacto de metal a metal yprolongar la vida útil.

12

Sistema hidráulicoEl sistema de detección de carga con bomba de caudal variable suministra potencia dondela necesita y cuando la necesita.

Selección de la máquina. Haga com-paraciones detalladas de las máquinasque usted está considerando adquirirantes de la compra. Los distribuidoresCaterpillar pueden ayudarle a estimarla vida de los componentes, el costode mantenimiento preventivo y elverdadero costo del tiempo de parada.

Compra. Mire más allá del precio inicial.Considere las opciones de financiamientodisponibles así como los costos deoperación de día día. Este es el momentode ver los servicios que los distribuidoresofrecen y que pueden ser incluidos enel costo de la máquina para permitirreducir los costos de posesión y deoperación a largo plazo.

Convenios de Respaldo al Cliente.Caterpillar ofrece una variedad deacuerdos de respaldo al producto ytrabaja con los clientes para desarrollarel plan que mejor cumpla con susnecesidades. Dichos planes puedencubrir toda la máquina, e incluso losaccesorios, para ayudar a proteger lainversión del cliente.

Respaldo al producto. Ud. encontrará casitodas las piezas en los mostradores denuestros distribuidores. Los distribuidoresCaterpillar utilizan una red mundialcomputarizada para localizar piezas enexistencia a fin de reducir el tiempo deparada de la máquina. Ahorre dinero conPiezas Reman Caterpillar originales.Usted recibe la misma garantía yconfiabilidad que con productos nuevosy con ahorros del 40 al 70 por ciento.

Operación. La mejora de las técnicasde operación puede aumentar susbeneficios. Su distribuidor Caterpillartiene videocintas de entrenamiento,publicaciones y otras ideas para ayudara mejorar la productividad.

Servicios de mantenimiento. Escojaentre la amplia gama de servicios demantenimiento de su distribuidor en elmomento de la compra de su máquina.Los programas con opción de reparacióngarantizan el costo de las reparacionesde antemano. Los programas dediagnóstico tales como el análisisS·O·SSM, el muestreo de refrigerante yel Análisis Técnico le ayudan a evitarreparaciones no programadas.

Reemplazo. ¿Reparación, reconstruccióno reemplazo? Su distribuidor Cat le puedeayudar a evaluar los costos pertinentesde manera que usted pueda tomar ladecisión correcta.

13

Respaldo al clienteLos servicios de los distribuidores Caterpillar le ayudan a operar su máquina por mástiempo y a costos más bajos.

14 Retroexcavadoras Cargadoras 430D especificaciones

Retroexcavadora

Profundidad de Excavación - Estándar 4639 mm 15 pies 3 pulgProfundidad de Excavación- Brazo-E extendido 6079 mm 19 pies 11 pulgProfundidad de Excavación- Brazo-E Retraído 4870 mm 16 piesAlcance desde el Pivote de Rotación - Estándar 5972 mm 19 pies 7 pulgAlcance desde el Pivote de Rotación - Brazo-E Retraído 6173 mm 20 pies 3 pulgAlcance desde el pivote de rotación - Brazo-E extendido 7303 mm 24 piesRotación del Cucharón 205 GradosFuerza de Excavación del Cucharón - Estándar 65,6 kN 14.732 lbFuerza de Excavación del Cucharón - Brazo-E Retraído 65 kN 14.602 lbFuerza de Excavación del Cucharón - Brazo-E Extendido 65 kN 14.602 lbFuerza de Excavación del Brazo - Estándar 42 kN 9.448 lbFuerza de Excavación del Brazo - Brazo-E Retraído 39,4 kN 8.865 lbFuerza de Excavación del Brazo - Brazo-E Extendido 28,6 kN 6.430 lbLevantamiento del brazo @ 1.219 mm (4 pies) - Estándar 6729 kg 14.821 lbLevantamiento del brazo @ 1.219 mm (4 pies) - Brazo-E Retraído 3566 kg 7.855 lbLevantamiento del brazo @ 1.219 mm (4 pies) - Brazo-E Extendido 1845 kg 4.064 lbAltura de Carga 3841 mm 12 pies 7 pulgAlcance de Carga 1823 mm 6 pies

Especificaciones de Operación - Retroexcavadora

Círculo de Giro: Exterior, neumáticos delanteros 8,1 m 26 pies 9 pulgCírculo de Giro: Exterior, cucharón de carga más ancho 10,8 m 35 pies 5 pulg

• ISO 5010 1992.• Tracción en dos ruedas (2WD), tracción en todas las ruedas

(AWD) (la rueda interior no tiene freno).

Motor

Modelo Motor Diesel 3054TPotencia Bruta (Estándar) 73 kW 98 hpPotencia Neta (Estándar) 70 kW 94 hpPotencia Neta - SAE J1349 69 kW 93 hpPotencia Neta - ISO 9249 70 kW 94 hpPotencia Neta - ISO 1585 70 kW 94 hpPotencia Neta - EEC 80/1269 70 kW 94 hpDIN 70020 98 PSCalibre 100 mm 3,94 pulgCarrera 127 mm 5 pulgCilindrada 4 L 243 pulg3

Reserva de par neta a 1400 rpm 23.1%Par máximo a 1400 rpm 375 N•m 509 pies-lb

• La reserva de par neta cumple con la norma SAE J1349.• Las clasificaciones de potencia neta se aplican a 2200 rpm

cuando la prueba se hace en las condiciones especificadaspor la norma de que se trata.

Pesos

Máquina estándar con cucharón cargador de Uso General de1,0 m3 (1,31 yd3), cucharón retroexcavador de Servicio Pesadode 610 mm (24 pulg), contrapeso de 460 kg (1.010 lb), operadorde 80 kg (176 lb) y tanque lleno de combustible.

Peso en orden de trabajo - Nominal 7355 kg 16.217 lbPeso en orden de trabajo - Máximo 9800 kg 21.605 lbCabina, ROPS/FOPS 234 kg 515 lbTransmisión Automática 25 kg 55 lbControl de Amortiguación 25 kg 55 lbAire acondicionado 45 kg 99 lbTracción en todas las ruedas 106 kg 234 lbCucharón de uso múltiple 0,96 m3

(1,25 yd3) c/Horquilla plegable 387 kg 855 lbCucharón de uso múltiple 0,96 m3

(1,25 yd3) sin Horquilla plegable 217 kg 480 lbCargador, IT c/AR 336 kg 741 lbBrazo extensible (sin contrapesos) 354 kg 780 lbContrapesos, Base 145 kg 320 lbContrapesos, Apilables (3), cada uno 104 kg 230 lbContrapesos, Apilables (1) 213 kg 470 lb

• El parachoques (16 kg/35 lb) es estándar en todas lasunidades.

• El peso bruto total de la máquina no debe exceder 9.800 kg(21.605 lb).

15Retroexcavadoras Cargadoras 430D especificaciones

Tren de fuerza

Transmisión Servomecánica, 1a de avance 6 kph 3,7 mph2a de avance 9,6 kph 6 mph3a de avance 19,9 kph 12,3 mph4a de avance 33,7 kph 20,9 mph

Transmisión Servomecánica, 1a de retroceso 6 kph 3,7 mph2a de retroceso 9,6 kph 6 mph3a de retroceso 19,9 kph 12,3 mph4a de retroceso 33,7 kph 20,9 mph

Automática (opt), 1a de avance 5,8 kph 3,6 mph2a de avance 9,3 kph 5,8 mph3a de avance 12,3 kph 7,6 mph4a de avance 19 kph 11,8 mph5a de avance 32 kph 19,8 mph

Automática (opt), 1a de retroceso 5,8 kph 3,6 mph2a de retroceso 12,3 kph 7,6 mph3a de retroceso 23 kph 14,3 mph

• El sistema de cambios automáticos cambia de marchaautomáticamente entre segunda y la marcha más altaseleccionada.

• Los cambios de avance a retroceso se controlan con unapalanca colocada en un lugar conveniente que cambiade sentido de marcha utilizando embragues hidráulicos.

• El embrague del convertidor de par permite cambiarel estator del convertidor a rueda libre en condicionesde alta velocidad y bajo par motor, como por ejemplo,en desplazamiento por carretera.

• Relación de calado de 2:63:1 de una fase.• Velocidades de desplazamiento de la retroexcavadora

cargadora con tracción en dos ruedas equipada conneumáticos traseros 19.5x24.

Capacidades de Llenado

Sistema de Enfriamiento, Aire acondicionado 15,9 L 4,2 galSistema de Enfriamiento, Alta temperatura 16,7 L 4,4 galTanque de combustible 128,7 L 34 galAceite del motor c/Filtro 7,6 L 2 galTransmisión, 2WD, servomecánica 15,1 L 4 galTransmisión, 2WD Automática 15,1 L 4 galTransmisión, AWD, Automática 15,1 L 4 galEje trasero 24,2 L 6,4 galEje Delantero, AWD 7,6 L 2 galEje Delantero, Planetarios 0,8 L 0,2 galSistema hidráulico 79 L 21 galTanque Hidráulico 38 L 10 gal

Cargador

Capacidad del Cucharón - Uso General 1,00 m3 1,31 yd3

Ancho del Cucharón - Uso General 2406 mm 7 pies 11 pulgAltura de Descarga @ Angulo Máx., Inclinación única 2575 mm 8 pies 5 pulgAltura de Descarga @ Angulo Máx. IT con AR 2494 mm 8 pies 2 pulgAlcance de Descarga @ Angulo Máx., Inclinación única 805 mm 2 pies 8 pulgAlcance de Descarga @ Angulo Máx. IT con AR 830 mm 2 pies 9 pulgProfundidad de Excavación - Inclinación única 135 mm 5 pulgProfundidad de Excavación IT con AR 135 mm 5 pulgCapacidad de Levantamiento @ Altura Máx Inclinación única 2898 kg 6.391 lbCapacidad de Levantamiento @ Altura Máx IT con AR 3152 kg 6.949 lbFuerza de Desprendimiento del Cucharón - Inclinación única 45,7 kN 10.269 lbFuerza de Desprendimiento del Cucharón - IT con AR 47,3 kN 10.628 lb

Sistema Hidráulico

Tipo de Circuito Detección de carga, centro cerradoCapacidad de la Bomba (@ 2200 rpm) 163 L/min 43 gal/minPresión del Sistema 22.754 kPa 3.300 lb-pulg2

Tipo de Bomba Caudal variable, pistón axialTipo de Dirección Rueda delanteraServodirección HidrostáticaCilindro 2WD - Calibre 70 mm 2,75 pulg

Carrera 224 mm 8,8 pulgDiámetro de la varilla 44 mm 1,75 pulg

Cilindro AWD - Calibre 65 mm 2,56 pulgCarrera 211 mm 8,3 pulgDiámetro de la varilla 36 mm 1,42 pulg

Sistema de Frenos Internos, sumergidos en aceite

Frenos • Frenos integrados de discos múltiples, sumergidos en aceite

y accionados hidráulicamente sobre el eje de entrada delmando final.

• Auto-ajustables y completamente cerrados y sellados.• Los pedales de freno pueden interconectarse para

desplazamiento por carretera.• Los frenos de estacionamiento/secundario son independientes

del sistema de frenos de servicio. El freno de estacionamientose aplica mecánicamente por medio de una palanca ajustablesituada en la consola derecha.


Características del motor• Pistones con tres anillos de expansión controlada fabricados

de una aleación de peso ligero de aluminio y silicona paraobtener fortaleza y la máxima conductividad térmica.

• Cigüeñal de acero forjado con cromo y molibdeno y muñonestemplados con tuffride.

• Los sellos de aceite delantero y trasero del cigüeñal son dediseño Viton de tipo “labio” con un labio antipolvo integrado.

• Válvulas de admisión termoresistentes de acero con cromoy silicona y válvulas de escape con una capa de estelitaprolongan la duración del motor.

• El bloque de motor es de una aleación de hierro fundido dealta fortaleza con diseño de monobloque con faldón profundopara aumentar su fortaleza y duración. Utiliza camisas secasde hierro fundido que encajan a presión.

• La culata es de una aleación de hierro fundido de altafortaleza con grosor especial en las paredes y en laplataforma. Las lumbreras de admisión y de escapeestán totalmente maquinadas.

• El sistema de combustible de inyección directa proporcionauna entrega precisa de combustible. Fácil acceso a losinyectores.

• El filtro de aire de dos fases, de tipo seco y con sello radial,mejora la visibilidad al eliminar la necesidad de un antefiltromontado en el capó.

• Sistema de arranque y carga de 12 voltios de corrientecontinua con una batería Group 31 de 700 amperios dearranque en frío y libre de mantenimiento.

• Sistema estándar de auxiliar de arranque térmico paraobtener un arranque eficiente en climas fríos.

Características de los ejesEje Delantero, 2WD, Estático 13.765 kg 30.319 lb

2WD, Dinámico 3170 kg 6.983 lbEje Delantero, AWD, Estático 12.271 kg 27.029 lb

AWD, Dinámico 3170 kg 6.983 lbEje trasero, Estático 27.800 kg 61.233 lb

Dinámico 9270 kg 20.418 lb

• Los ejes AWD (tracción en todas las ruedas) y 2WD(tracción en dos ruedas) están montados en péndulo yestán sellados y lubricados para siempre, por lo que norequieren servicio de mantenimiento diario. Tiene tambiéncilindros de dirección de acción doble, con un ángulode dirección de 50°, para mejorar la maniobrabilidad.Oscilación de 11° a cada lado de la línea central.

EstándarsROPS• La estructura ROPS (Estructura de Protección en Caso de

Vuelcos) ofrecida por Caterpillar para esta máquina cumplecon los criterios ROPS de las normas SAE J397, SAE J1040MAY 1994 y ISO 3741 1994. La estructura FOPS (Estructurade Protección contra Objetos que Caen) cumple con loscriterios de las normas SAE J231 JAN 1981 y ISO 3449 1992.

Cabina• Cuando se ha instalado y se mantiene correctamente, la

cabina cerrada ofrecida por Caterpillar cumple los requisitosde OSHA y de MSHA de límites de exposición a ruidos deloperador que estaban vigentes en la fecha de fabricación.Cuando se prueba con las puertas y ventanas cerradas y semide de acuerdo con la norma ANSI/SAE J1166 OCT 98, elnivel de ruido a que está sometido el operador Leq (nivelde presión de ruido equivalente) es de 78,5 dB(A).

• El nivel de ruido en el exterior para la máquina estándar,medido a la distancia especificada en SAE J88 APR 95,desplazándose en una marcha intermedia, es de 73,0 dB(A).

Frenos• Los frenos cumplen con los requisitos de las normas

siguientes: SAE J1473 OCT 90 y ISO 3450 96.

Dirección• El sistema de dirección cumple los requisitos de sistema

de dirección secundaria para desplazamiento por carreteraincluyendo ISO 5010.

Condiciones de la clasificación de potenciadel motor• Basada en condiciones atmosféricas estándar de 25° C

(77° F) y 99 kPa (29,32 pulgadas) en un barómetro seco.• Utilizando combustible con una densidad de 35° API con

un valor térmico mínimo de 42.780 kJ/kg (18.390 BTU/lb)cuando se usa a 30° C (86° F) (referencia una densidadde combustible de 838,9 g/L [7,001 lb/gal]).

• La potencia neta publicada es la potencia disponible en elvolante cuando el motor está equipado con ventilador, filtrode aire, silenciador y alternador.

• No se necesita reducción de potencia hasta una altitud de2.286 m (7.500 pies).

Tipo Tamaño Clasificación

Telas sesgadas, Tracción en 2 ruedas

Delanteros 11L x 16 12

Traseros 19.5 x 24 10

Telas sesgadas, Tracción en 4 ruedas

Delanteros 12.5/80 x 18 10


Radiales, Tracción en 4 ruedas

Delanteros 340/80 x R18 radial

Traseros 19.5 x 24 radial

Combinación, Tracción en 4 ruedas

Delanteros 340/80 x R18 radial


NeumáticosJuegos de neumáticos de nilón, sin cámara, diseñados paracargadores.


Cucharones de servicio estándarCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.

Ancho Capacidades SAE Peso No. de(mm/pulg) (litros/pies3) (kg/lb) dientes

305/12 78/2,8 97/213 3

457/18 118/4,2 115/253 4

610/24 175/6,2 132/290 5

762/30 233/8,2 147/323 5

914/36 292/10,3 165/363 6

Cucharones de servicio pesadoCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.


305/12 78/2,8 105/231 3

406/16 105/3,7 127/279 3

457/18 118/4,2 129/284 4

610/24 175/6,2 151/332 5

762/30 233/8,2 167/367 5

914/36 292/10,3 189/416 6

Cucharones de alta capacidadCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.


457/18 180/6,4 146/321 4

610/24 240/8,5 171/376 5

762/30 320/11,3 195/429 5

914/36 380/13,4 214/471 6

Cucharones de servicio pesado para rocasCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.


305/12 70/2,5 120/265 3

457/18 127/4,5 150/331 4

610/24 198/7,0 175/386 5

762/30 255/9,5 195/430 5

914/36 311/11,5 210/463 6

ContrapesosEl peso bruto total de la máquina no debe exceder 9.800 kg (21.605 lb).

Recomendaciones de contrapeso mínimo — Brazo estándar

Inclinación sencilla Cargador IT con acoplador rápidoCucharón cargador Tren de fuerza kg lb kg lb

GP (Uso general) 2WD 460 1.010 145 320

GP AWD 355 780 parachoque parachoque

MP (Uso múltiple) 2WD 145 320 parachoque parachoque

MP AWD parachoque parachoque parachoque parachoque

MP con horquillas plegables 2WD/AWD parachoque parachoque N/A N/A

Horquillas 2WD/AWD N/A N/A parachoque parachoque

Brazo para manejo de materiales 2WD N/A N/A 250 550

Brazo para manejo de materiales AWD N/A N/A 145 320

Recomendaciones de contrapeso mínimo — Brazo extensible

Inclinación sencilla Cargador IT con acoplador rápidoCucharón cargador Tren de fuerza kg lb kg lb

GP 2WD 570 1.250 570 1.250

GP AWD 570 1.250 460 1.010

MP 2WD 570 1.250 250 550

MP AWD 570 1.250 145 320

MP con horquillas plegables 2WD 355 780 N/A N/A

MP con horquillas plegables AWD 250 550 N/A N/A

Horquillas 2WD N/A N/A 570 1.250

Horquillas AWD N/A N/A 460 1.010

Brazo para manejo de materiales AWD N/A N/A 570 1.250


Longitud total de transporte 7.274 mm/23 pies 10 pulg 7.274 mm/23 pies 10 pulg

Longitud total (cargador en el suelo) 7.264 mm/23 pies 10 pulg 7.264 mm/23 pies 10 pulg

Altura total de transporte (brazo estándar) 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg

Altura total de transporte (brazo extensible) 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg

Ancho total con cucharón 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Altura hasta la parte superior de la cabina/techo 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg

Altura hasta la parte superiordel tubo de escape 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg

Altura hasta el pasador de bisagradel cargador (transporte) 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg

Espacio libre sobre el suelo(mínimo) 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg

Línea central del eje traserohasta la parrilla delantera 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg

Entrevía de las ruedas delanteras 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg

Entrevía de las ruedas traseras 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg

Distancia entre ejes 2WD/AWD 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg

Uso múltiple (0,96 m3/1,25 yd3)

Uso múltiple(1,03 m3/1,35 yd3)

Cargador de inclinación sencilla

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Longitud total de transporte 7.289 mm/23 pies 11 pulg 7.354 mm/24 pies 2 pulg 7.354 mm/24 pies 2 pulg

Longitud total (cargador en el suelo) 7.279 mm/23 pies 11 pulg 7.344 mm/24 pies 1 pulg 7.344 mm/24 pies 1 pulg

Altura total de transporte (brazo estándar) 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg

Altura total de transporte (brazo extensible) 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg

Ancho total con cucharón 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Altura hasta la parte superior de la cabina/techo 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg

Altura hasta la parte superior del tubo de escape 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg

Altura hasta el pasador de bisagra del cargador (transporte) 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg

Espacio libre sobre el suelo (mínimo) 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg

Línea central del eje trasero hasta la parrilla delantera 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg

Distancia entre ruedas delanteras 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg

Distancia entre ruedas traseras 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg

Distancia entre ejes 2WD/AWD 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg

Uso general(1,00 m3/1,31 yd3)


Uso general (1,07 m3/1,40 yd3)

Dimensiones de la máquinaCargador de inclinación sencilla

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)


Longitud total de transporte 7.334 mm/24 pies 1 pulg 7.399 mm/24 pies 3 pulg 7.314 mm/24 pies 0 pulg 7.314 mm/24 pies 0 pulg

Longitud total (cargador en el suelo) 7.324 mm/24 pies 0 pulg 7.389 mm/24 pies 3 pulg 7.304 mm/23 pies 11 pulg 7.304 mm/23 pies 11 pulg

Altura total de transporte (brazo estándar) 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg

Altura total de transporte (brazo extensible) 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg 3.770 mm/12 pies 4 pulg

Ancho total 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg

Altura hasta la parte superior de la cabina/techo 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg

Altura hasta la parte superior del tubo de escape 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg

Altura hasta el pasador de bisagradel cargador (transporte) 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg

Espacio libre sobre el suelo (mínimo) 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg

Línea central del eje trasero hasta la parrilla delantera 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg

Distancia entre ruedas delanteras 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg

Distancia entre ruedas traseras 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg

Distancia entre ejes 2WD/AWD 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg





Cargador IT con acoplador rápido

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Cargador deinclinación sencilla

121

3

4

6

7

8

9

11

13

1514

17

16

5

1018

19

23

Cargador de Portaherramientasintegral (IT)

121

3

4

5


Capacidad nominal (SAE) 0,96 m3/1,25 yd3 1,03 m3/1,35 yd3

Ancho 2.262 mm/7 pies 5 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Capacidad de levantamientoa altura máxima 2.747 kg/6.056 lb 2.707 kg/5.968 lb

Fuerza de desprendimiento 44,9 kN/10.099 lb 44,6 kN/10.018 lb

Altura máxima del pasador de bisagra 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg

Angulo de descarga a altura máxima 43° 43°Altura de descarga al ángulo máximo 2.609 mm/8 pies 7 pulg 2.609 mm/8 pies 7 pulg

Alcance de descarga alángulo máximo 721 mm/2 pies 4 pulg 721 mm/2 pies 4 pulg

Inclinación máxima hacia atrás del cucharón a nivel del suelo 40° 40°Profundidad de excavación 165 mm/6,5 pulg 165 mm/6,5 pulg

Angulo máximo de nivelación 110° 110°Ancho de la cuchilla de la hoja topadora 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Parrilla a cuchilla del cucharón, posición de acarreo 1.501 mm/4 pies 11 pulg 1.501 mm/4 pies 11 pulg

Altura máxima de operación 4.174 mm/13 pies 8 pulg 4.174 mm/13 pies 8 pulg

Abertura máxima de la mandíbula 790 mm/2 pies 7 pulg 790 mm/2 pies 7 pulg

Fuerza de sujeción de la mandíbula del cucharón 55,7 kN/12.524 lb 55,7 kN/12.524 lb

Peso (no incluye dientes ni horquillas) 662 kg/1.460 lb 685 kg/1.510 lb




(7)(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Capacidad nominal (SAE) 1,00 m3/1,31 yd3 1,07 m3/1,40 yd3 1,15 m3/1,50 yd3

Ancho 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.262 mm/7 pies 5 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Capacidad de levantamiento a altura máxima 2.898 kg/6.391 lb 2.837 kg/6.254 lb 2.826 kg/6.230 lb

Fuerza de desprendimiento 45,7 kN/10.269 lb 44,6 kN/10.026 lb 44,5 kN/10.005 lb

Altura máxima del pasador de bisagra 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg

Angulo de descarga a altura máxima 43° 43° 43°Altura de descarga al ángulo máximo 2.575 mm/8 pies 5 pulg 2.521 mm/8 pies 3 pulg 2.521 mm/8 pies 3 pulg

Alcance de descarga al ángulo máximo 802 mm/2 pies 8 pulg 801 mm/2 pies 8 pulg 801 mm/2 pies 8 pulg

Inclinación máxima hacia atrásdel cucharón a nivel del suelo 40° 40° 40°Profundidad de excavación 135 mm/5 pulg 174 mm/7 pulg 174 mm/7 pulg

Angulo máximo de nivelación 107° 107° 107°Ancho de la cuchilla de la hoja topadora N/A N/A N/A

Parrilla a cuchilla del cucharón, posición de acarreo 1.519 mm/5 pies 0 pulg 1.581 mm/5 pies 2 pulg 1.581 mm/5 pies 2 pulg

Altura máxima de operación 4.146 mm/13 pies 7 pulg 4.188 mm/13 pies 9 pulg 4.188 mm/13 pies 9 pulg

Abertura máxima de la mandíbula N/A N/A N/A

Fuerza de sujeción de la mandíbula del cucharón N/A N/A N/A

Peso (no incluye dientes ni horquillas) 445 kg/980 lb 438 kg/965 lb 458 kg/1.010 lb





(7)(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Dimensiones y rendimiento del cucharón cargador


Capacidad nominal (SAE) 1,00 m3/1,31 yd3 1,15 m3/1,50 yd3 0,96 m3/1,25 yd3 1,03 m3/1,35 yd3

Ancho 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.262 mm/7 pies 5 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Capacidad de levantamientoa altura máxima 3.152 kg/6.949 lb 3.098 kg/6.829 lb 2.958 kg/6.521 lb 2.916 kg/6.428 lb

Fuerza de desprendimiento 47,3 kN/10.628 lb 46,3 kN/10.410 lb 48,5 kN/10.897 lb 48,3 kN/10.853 lb

Altura máxima del pasador de bisagra 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg

Angulo de descarga a altura máxima 43° 43° 43° 43°Altura de descarga al ángulo máximo 2.494 mm/8 pies 2 pulg 2.440 mm/8 pies 0 pulg 2.531 mm/8 pies 4 pulg 2.531 mm/8 pies 4 pulg

Alcance de descarga al ángulo máximo 830 mm/2 pies 9 pulg 827 mm/2 pies 9 pulg 751 mm/2 pies 6 pulg 751 mm/2 pies 6 pulg

Inclinación máxima hacia atrásdel cucharón a nivel del suelo 40° 40° 40° 40°Profundidad de excavación 135 mm/5 pulg 174 mm/7 pulg 165 mm/6,5 pulg 165 mm/6,5 pulg

Angulo máximo de nivelación 108° 108° 111° 111°Ancho de la cuchilla de la hoja topadora N/A N/A 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Parrilla a cuchilla del cucharón, posición de acarreo 1.562 mm/5 pies 2 pulg 1.625 mm/5 pies 4 pulg 1.543 mm/5 pies 1 pulg 1.543 mm/5 pies 1 pulg

Altura máxima de operación 4.204 mm/13 pies 10 pulg 4.250 mm/13 pies 11 pulg 4.223 mm/13 pies 10 pulg 4.223 mm/13 pies 10 pulg

Abertura máxima de la mandíbula N/A N/A 790 mm/2 pies 7 pulg 790 mm/2 pies 7 pulg

Fuerza de sujeción de la mandíbula del cucharón N/A N/A 55,7 kN/12.524 lb 55,7 kN/12.524 lb

Peso (no incluye dientes ni horquillas) 445 kg/980 lb 458 kg/1.010 lb 662 kg/1.460 lb 685 kg/1.510 lb





Cargador IT con acoplador rápido

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)


121

3

4

6

7

8

9

11

13

1514

17

16

5

1018

19

23

Cargador dePortaherramientas integral (IT)

121

3

4

5


Profundidad de excavación, SAE (máx) 4.639 mm/15 pies 3 pulg 4.870 mm/16 pies 0 pulg 6.079 mm/19 pies 11 pulg

Profundidad de excavación, fondo plano de 2 pies 4.624 mm/15 pies 2 pulg 4.847 mm/15 pies 11 pulg 6.051 mm/19 pies 10 pulg

Alcance desde la línea central del eje trasero a la línea de suelo 7.062 mm/23 pies 2 pulg 7.263 mm/23 pies 10 pulg 8.393 mm/27 pies 6 pulg

Alcance desde el pivotede rotación a la línea de suelo 5.972 mm/19 pies 7 pulg 6.173 mm/20 pies 3 pulg 7.303 mm/24 pies 0 pulg

Altura máxima de operación 5.745 mm/18 pies 10 pulg 5.884 mm/19 pies 4 pulg 6.715 mm/22 pies 0 pulg

Altura de carga 3.841 mm/12 pies 7 pulg 3.940 mm/12 pies 11 pulg 4.581 mm/15 pies 0 pulg

Alcance de carga 1.823 mm/6 pies 0 pulg 2.040 mm/6 pies 8 pulg 3.076 mm/10 pies 1 pulg

Arco de rotación 180° 180° 180°Rotación del cucharón 205° 205° 205°Separación de los estabilizadores, posición de operación (centro de los tacos) 3.219 mm/10 pies 7 pulg 3.219 mm/10 pies 7 pulg 3.219 mm/10 pies 7 pulg

Separación de los estabilizadores, posición de operación (borde exterior de los tacos) 3.689 mm/12 pies 1 pulg 3.689 mm/12 pies 1 pulg 3.689 mm/12 pies 1 pulg

Separación de los estabilizadores, posición de transporte 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg

Fuerza de excavación del cucharón 65,6 kN/14.732 lb 65,0 kN/14.602 lb 65,0 kN/14.602 lb

Fuerza de excavación del brazo 42,0 kN/9.448 lb 39,4 kN/8.865 lb 28,6 kN/6.430 lb

Brazo estándarBrazo extensible

extendidoBrazo extensible

retraído

(14)(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

Dimensiones y rendimiento del cucharón retroexcavador


121

3

4

6

7

8

9

11

13

1514

17

16

5

1018

19

23

Cargador de Portaherramientasintegral (IT)

121

3

4

5


Dimensiones con Horquillas/Brazo para manipulación de material

Cat 430D IT: Especificaciones de operación con brazo para manipulación de materiales

Posición del brazo para manipulación de materiales: Retraído Posición intermedia Extendido

Carga de operación (SAE J1197 y CEN474-4) 967 kg/2.131 lb** 612 kg/1.349 lb** 448 kg/988 lb**

Longitud total, máxima 8.815 mm/28 pies 11 pulg 9.815 mm/32 pies 2 pulg 10.815 mm/35 pies 6 pulg

Cat 430D IT: Especificaciones de operación con horquillas

Longitud de los dientes de la horquilla: 1.050 mm/3 pies 5 pulg 1.200 mm/3 pies 11 pulg 1.350 mm/4 pies 5 pulg

Carga de operación (SAE J1197) 1.961 kg/4.322 lb* 1.890 kg/4.166 lb* 1.816 kg/4.004 lb*

Carga de operación (CEN474-4) 2.394 kg/5.277 lb* 2.383 kg/5.254 lb* 2.373 kg/5.232 lb*

Longitud total (A) 7.869 mm/25 pies 10 pulg 8.019 mm/26 pies 4 pulg 8.169 mm/26 pies 10 pulg

Centro de carga 525 mm/1 pie 9 pulg 600 mm/2 pies 0 pulg 675 mm/2 pies 3 pulg

*Limitada por el equilibrio contra vuelcos.

Las especificaciones incluyen lubricantes, tanquede combustible lleno, cabina ROPS, operador de80 kg (176 lb), contrapeso de 460 kg (1.010 lb),neumáticos estándar, brazo estándar, cucharónde servicio pesado de 24 pulgadas, tracción en2 ruedas (2WD).

La estabilidad de la máquina es afectada porlas opciones de la máquina y los accesoriosde la retroexcavadora.

Todas las dimensiones son aproximadas.

3.200 mm10 pies 6 pulg

20 mm3⁄4 pulg

(A)

†650 mm2 pies 2 pulg



†1.400 mm4 pies 7 pulg

†Medido desde la nariz de la máquina.













†Medido desde la nariz de la máquina.


†1.465 mm4 pies10 pulg

Las especificaciones incluyen lubricantes, tanquede combustible lleno, cabina ROPS, operadorde 80 kg (176 lb), contrapeso de 358 kg (790 lb),neumáticos estándar, brazo estándar, cucharónde servicio pesado de 24 pulgadas, tracción en2 ruedas (2WD).

La estabilidad de la máquina es afectada porlas opciones de la máquina y los accesoriosde la retroexcavadora.

Todas las dimensiones son aproximadas.

**Limitada por la capacidad hidráulica.


Capacidad de levantamiento de la retroexcavadoraEl equipo estándar y el optativo pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener todos los detalles.

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-18

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2

7 6 5 4 3 2 1 0 -1

PIES

METROS

PIES METROS

Cat 430D/430D IT Brazo extensible — Extendido

1.135 2.500

1.328 2.925

1.392 3.066

1.310 2.886

1.151 2.535

1.356 2.988

1.478 3.256

1.564 3.444

1.638 3.607

1.262 2.781

1.208 2.660*

1.150 2.532* 1.721 3.791

1.845 4.0641.112 2.450*

1.092 2.405*

1.088 2.397*

1.102 2.426*

1.134 2.498*

1.190 2.621*

1.279 2.816*

1.341 2.955

1.370 3.017

1.445 3.183

854 1.881

1.714 3.7762.156 4.748

1.149 2.530

3.223 7.098

2.095 4.615

4.968 10.947*

A

B

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-18

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2

6 5 4 3 2 1 0 -1

PIES

METROS

PIES METROS

Cat 430D/430D IT Brazo extensible — Retraído

1.482 3.264

1.699 3.742

1.973 4.345

2.010 4.428

2.642 5.819*

2.095 4.614

2.169 4.777

2.345 5.166*

2.295 5.054*1.756 3.868*

1.590 3.503*

1.485 3.270*

2.373 5.226*

3.566 7.855*1.421 3.130*

1.391 3.064*

1.391 3.064*

1.423 3.134*

1.493 3.290*

1.619 3.567*

1.607 3.539

1.619 3.366

1.726 3.803

1.897 4.179

4.908 10.810*

A

B

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-18

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2

6 5 4 3 2 1 0 -1

PIES

METROS

PIES METROS

Cat 430D/430D IT Brazo estándar

1.864 4.106

2.299 5.063

2.259 4.976*

1.950 4.296*

2.533 5.580

2.686 5.916*

2.520 5.550*

2.623 5.777*1.767 3.892*

1.654 3.643*

1.587 3.497*

2.999 6.606*

6.729 14.821

1.558 3.432*

1.562 3.440*

1.602 3.528*

1.685 3.713*

1.834 4.040*

1.844 4.061

1.862 4.102

2.055 4.527

A

B

Las capacidades de levantamiento son valores sobre el extremo. Máquina equipada con 2WD, OROPS, cucharón de uso general de 1,00 m3 (1,31 yd3)y de servicio pesado de 610 mm (24 pulg) y contrapeso de 460 kg (1.010 lb). El brazo extensible incluye un contrapeso de 567 kg (1.250 lb).

* Indica capacidad de levantamiento limitada por la estabilidad de la máquina.

KEY

A — Levantamiento de la pluma kg lbB — Levantamiento del brazo kg lb

Retroexcavadoras Cargadoras 430D especificaciones 25

Filtro de aireAlarma de retrocesoAlarma audible de falla del sistema Alternador, 90 amp, 12 voltEje, montaje de péndulo (delantero)Retroexcavadora con punto pivote central, tipo excavadoraBatería, libre de mantenimiento, 700 CCATraba de transporte de la plumaSoporte del cilindro de levantamientoFrenos, de estacionamiento y secundarioFrenos, de discos en aceite, pedales dobles, intertrabaIndicador de nivel del cucharónTecho, ROPS/FOPSGancho para ropaRefrigerante/Anticongelante, de larga duraciónContrapeso, parachoquesTraba del diferencialLuz del techo (cabina solamente)Motor diesel Cat 3054T con turbocompresiónRecinto del motorSellos anulares de ranuraVentilador de succión y protectorLanzadera de cambio de sentido de marcha rápido, todas

las marchasFiltros enroscables — combustible, aceite del motor, aceite

de la transmisión, separador de agua, fluido hidráulico Luces intermitentes de giro/de emergencia AlfombraMedidores — temperatura de refrigerante, nivel de combustible,

tacómetro, horómetro, temperatura de aceite del convertidorde par

Rejilla, delantera con parachoquesAbertura de llenado de combustible a nivel del suelo

Manguera hidráulica, XT-3Enfriador del aceite hidráulicoIndicadores — servicio del filtro de aire, freno conectado,

refrigerante del motor, mirilla indicadora del nivel deaceite hidráulico, presión del aceite

Luces del tablero de instrumentosControles de palanca universal, operación piloto, tipo

excavadora (patrón de excavadora)Llave de arranque/paradaLuces de trabajo (4 delanteras, 4 traseras)Cargador, autonivelación, interruptor de desconexión de

la transmisión y de regreso a la posición de excavación Espejo, retrovisorTomacorrientes, 12 voltios, interno y externoServodirección, hidrostáticaJuego de instalación de radioCinturón de seguridad, retráctil (51 mm/2 pulg)Asiento, suspensión neumática, forrado de tela o de vinilo,

posabrazosZapatas estabilizadoras, tipo garra Sistema de arranque, auxiliar de arranque térmicoCompartimiento de almacenaje, internoLuces traseras y de freno (2)Traba de transporte del control de rotaciónVolante de dirección inclinableNeumáticos, ver página 16Caja de herramientas, externa con llaveConvertidor de parAceleradores de pie y de manoTransmisión sincronizada de 4 velocidadesInterruptor neutralizador de la transmisiónPuntos de amarre para el transporteBocina, trasera, eléctrica

Equipo estándarEl equipo estándar y el optativo pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar paraobtener detalles específicos.


Equipo optativoCon el cambio aproximado en el peso de operación (kg/lb).

Aire acondicionado . . . . . . . . . . . .45/99Accesorios, cargador delantero(inclinación sencilla)

Cucharones de uso general:1,00 m3/1,31 yd3 . . . . . . . . . . . . . . . .*1,07 m3/1,40 yd3 . . . . . . . . . . . .-7/-151,15 m3/1,50 yd3 . . . . . . . . . . . .13/30

Cucharones de uso múltiple:0,96 m3/1,25 yd3 . . . . . . . . . .217/4800,96 m3/1,25 yd3

con horquillas . . . . . . . . . .387/8551,03 m3/1,35 yd3 . . . . . . . . . .295/5301,03 m3/1,35 yd3

con horquillas . . . . . . . . 465/905Accesorios, cargador delantero (IT)

Cucharones de uso general:1,00 m3/1,31 yd3 . . . . . . . . . . . . . . . .*1,15 m3/1,50 yd3 . . . . . . . . . . . .13/30

Cucharones de uso múltiple:0,96 m3/1,25 yd3 . . . . . . . . . .217/4801,03 m3/1,35 yd3 . . . . . . . . . .295/530

Horquillas (para usar con el cargador IT):1041 mm/41 pulg . . . . . . . .-281/-6191220 mm/48 pulg . . . . . . . .-265/-5811346 mm/53 pulg . . . . . . . .-251/-553

Portahorquillas . . . . . . . . . . . .-77/-169Brazo para manipulación

de materiales . . . . . . . . . . . .-79/-173Accesorios, retroexcavadora:

Cucharones . . . . . . . . . (ver página 17)Acoplador rápido mecánico :

Cucharones Serie D . . . . . . . . 75/165Cucharones Serie C . . . . . . . . 75/165Cucharones D y Deere . . . . . 75/165Cucharones D y Case . . . . . . 80/176

Eje, delantero:Tracción en todas las ruedas . .106/234

Controles de la retroexcavadora:Patrón de la excavadora con

cambiador de patrón . . . . . . . . . . .2/4Batería, adicional . . . . . . . . . . . . . .27/60Cabina de 2 puertas,

ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . . .260/573Cabina Deluxe . . . . . . . . . . . . . .260/573Refrigerante, protección adicional

(–50° C/–58° F) . . . . . . . . . . . . . . .0/0Contrapesos:

Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145/320Apilables:

tres (cada uno) . . . . . . . . . . .105/230uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215/470

Cuchilla, empernable:Dos piezas . . . . . . . . . . . . . . . . .70/154

Protectores:Eje motriz AWD . . . . . . . . . . . . .29/64Estabilizadores, contra rocas . . .30/65

Paquete de enfriamiento en altas temperaturas . . . . . . . . . . .2/4

Válvulas hidráulicas, cargador:Tercera válvula para GP, MP o Acoplador rápido . . . . . . . . . . .27/60

Válvulas hidráulicas, retroexcavadora:Válvula auxiliar

(brazo estándar) . . . . . . . . . . . . .5/11Válvula auxiliar

(brazo extensible) . . . . . . . . . . . .5/11

Tuberías hidráulicas:Auxiliares, tuberías de 2 direcciones

(a la pluma). . . . . . . . . . . . . . . 10/22Universales, tuberías de 1 dirección

(al brazo). . . . . . . . . . . . . . . . . 45/99Desconexión rápida. . . . . . . . . . . . 2/4

Cargador, IT con acoplador rápido y control piloto del cargador . 338/745

Control de amortiguación . . . . . . . 25/55Baliza giratoria:

Montaje fijo. . . . . . . . . . . . . . . . . 5/11Montaje magnético . . . . . . . . . . . 5/11

Cinturón de seguridad, 75 mm/3 pulg . . . . . . . . . . . . . . . . 0/0

Estabilizadores:Tacos para calle, goma

(juego de 4) . . . . . . . . . . . . . . . 37/82Tacos reversibles . . . . . . . . . . . . 38/84

Brazo, extensible . . . . . . . . . . . 245/540Dientes, cucharón cargador . . . . . 45/99Neumáticos . . . . . . . . . . (ver página 17)Transmisión automática . . . . . . . . 25/55Protección contra vandalismo:

Tapa de medidores . . . . . . . . . . . . 1/2Candados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2Llave del capó . . . . . . . . . . . . . . . . 0/0

*Incluido en el peso básico de la máquina

La cabina deluxe incluye asiento deluxe,estabilizadores de levantamiento automático,voltímetro y monitores para filtro atascadode aire del motor, filtro hidráulico y separadorde combustible/agua.


Notas

R

www.CAT.com

© 2001 CaterpillarImpreso en EE. UU.

Los materiales y especificaciones est·n sujetos a cambio sin previo aviso.Las m·quinas que aparecen en las fotos pueden incluir equipo adicional.

Vea a su distribuidor Caterpillar para las opciones disponibles.ASHQ5421 (01-01)

Retroexcavadoras Cargadoras 430D

retocragador 430d

Documents