Las leyes de Oregon exigen que se supervise la quema de desperdicios continuamente, desde principio a fin hasta que el fuego se apague por completo.

La seguridad y los incendios en la remoción de desperdicios de jardín y el uso de equipos de jardinería

Sab a usted? • MuchosdelosincendiosenOregonsonprovocados

porlaquemaincorrectadedesechosoporchispasprovenientesdeequiposamotor.

• Lasmáquinaspodadorasylassierraseléctricassonalgunosejemplosdeequiposquepuedenprovocarincendiosforestalescuandolaschispasenciendenlavegetaciónalrededorcomopasto(césped),malashierbasocortezamolida.

Estassugerenciasleayudaránaprevenirincendioscuandodémantenimientoasujardín,yaprotegerasuviviendadeincendiosforestales.

C mo desechar desperdicios de jard n• Reciclelosdesperdiciosdejardín.Triturelos

desperdicios,conviértalosencompostaotranspórtelosauncentrodereciclaje.

Safety information from the Oregon Office of State Fire Marshal and your local fire agency

Yard Debris Removal & Equipment Use Fire SaFety

• Chequeconlacompañíadebasuradesuzona,laagenciadeincendiosuotrorecursoensucomunidadsobrelasmanarasdereciclarydesecharlosdesperdiciosdejardínsinquemarlos.

• Colaboreconsusvecinosparaorganizarundíaparaeldesechodedesperdiciosenlacomunidad.

• Paraconservarsupropiedaddespejada,algunospropietariosempleanlaquemadedesperdiciosparaeliminarlosdesechosdejardíntalescomoramas,maleza,pajayhojas,enlugardellevarlosaunbasurero.

C mo quemar los desperdicios de jard n de forma segura• Llameantesdequemar.Chequeconlaagencialocal

deincendiosoconlaautoridaddeproteccióndelaireparainformarsedecualquiertipoderestricciónenlaquema,yparasabersinecesitaunpermisoespecial.

• Estéaltantodelpronósticodeltiempo.Jamásquemedesperdiciosendíassecosoconviento,yaqueesfácilquelaquemaalairelibreseesparzaincontroladamente.

• Quemesolodesperdiciosdejardín.Losreglamentosestatalesprohíbenlaquemaalairelibredecualquiermaterialqueproduzcahumosdensosuoloresdañinos.Losplásticos,lamaderatratadayotrosproductosfabricadosdesprendengasesdañinosalserquemados.

• Mantengapequeñalapiladequemaouseunbarrilespecialparaquemar.Despejeporlomenosunradiode15pies(5metros)alrededordelbarrilyporlomenosunradiode25pies(8.5metros)alrededordesupiladequemayasegúresedequenohayaramasnicablesdeelectricidadsobreellos.Mojeeláreaalrededorantesdeempezaraquemar.

• Supervisealosniñoscercadelosfuegoscondesperdicios.Mantengasiempreunáreadeseguridadde15pies(5metros)alrededordelfuegoyrecuérdelesalosniñosqueesaesunáreasolamenteparalaspersonasadultas.

• Tengasiempreconsigoaguayherramientasparaincendios.Tengacercaunamangueradeagua,uncubodeagua,unapalaytierraoarenaparaapagarelfuego.Estoaseguraquecualquierchispaobrazaqueseescapepuedaserapagadarápidamente.

• Nodesatiendaelfuego.LasleyesdeOregonexigenquesesuperviselaquemadedesperdicioscontinuamente,desdeprincipioafinhastaqueelfuegoseapagueporcompleto.

• Apagueelfuego. Empleeaguaparasofocarlapiladequema,remuevaelcarbónyvuelvaaecharleagua.Repitahastaqueelfuegoestéapagadoporcompleto.

• Reviseelfuego. Regreseyvuelvaarevisarlaspilasdequemaanterioresyaquepodríanconservarcalordurantevariassemanasyvolveraencendersecuandolatemperaturaambientalseincrementeyempieceasoplarelviento.

Informaci n sobre el uso seguro de equipos• Tengapresentelasrestriccionesvigentesrespectoalfuego.• Asegúresedequetodoelequipoamotorcuenteconun

para-chispasaprobado.• Useequipoamotortempranoporlamañanacuandola

humedadesmayorylastemperaturassonmenores.• Remuevatodapiedrauobjetoquepuedagolpearconla

cuchilladelapodadorayprovocarchispas.

Informaci n de seguridad respecto a la gasolina• Usesgasolinaenáreasbienventiladasyespere

hastaquelasmáquinaspodadorasuotrasmáquinasagasolinasehayanenfriadoporcompletoantesdeponerlesgasolina.Limpiedeinmediatolagasolinaquehayacaído,absorbiéndolaconarenaparagatosoconabsorbentescomercialesquepuedecomprarentiendasdeproductosparaautos.Desechelosmaterialesdelimpiezadebidamente,colocándolosenunreceptáculodemetalconunatapahermética.

• Nousegasolinaenlaquemadedesperdiciosdejardín.Paraempezarelfuego,empleepapel,cartulinaobriquetas.

COntent COurteSy OF OregOn LiFe SaFety teaMDid you know?• ManyoutsidefiresinOregonarecausedby

improperdebrisburningorsparksfrompowerequipment use.

• Lawnmowersandchainsawsareafewexamplesofequipmentthatcancauseawildfirewhensparksignitevegetationsuchasgrass,weeds,orbarkdust.

Thesetipswillhelpyoupreventescapedfireswhenmaintainingyourlandscapeandprotectingyourhomefromwildfire.

How to dispose of yard debris• Recycle yard debris.Chip,compost,orhaul

debristoarecyclingcenter.• Checkwithyourgarbagehauler,fireagency,or

othercommunityresourcesforwaystorecycleordisposeofyarddebriswithoutburning.

• Workwithneighborstoorganizeacommunitydebrisdisposalday.

• Tokeeptheirpropertyclear,somepropertyownersusedebrisburningtodisposeofyarddebrissuchasbranches,brush,needles,andleaves,ratherthangoingtothelandfill.

How to burn yard debris safely• Call before you burn.Checkwithyourlocal

fireagencyorairprotectionauthoritytolearnifthereareanyburningrestrictionsandifapermitisrequired.

• Know the weather forecast.Neverburnondryorwindydaysbecauseitiseasyforopenburningtospreadoutofcontrol.

• Burn only yard debris.Stateregulationsprohibittheopenburningofanymaterialthatcreatesdensesmokeornoxiousodors. Plastics,treatedlumber,andothermanufacturedproductsgiveofftoxicfumeswhenburned.

• Keep your burn pile small or use a burn barrel. Clearatleasta15-footradiusaroundabarrelandatleasta25-footradiusaroundyourburnpile,andmakesuretherearenotreebranchesorpowerlinesabove.Wetdownthesurroundingareabeforeandduringtheburn.

• Supervise children around debris fires. Alwayskeepatleasta15-footsafetyzonearoundthefireandremindchildrenthatthisareaisforadultsonly.

• Always have water and fire tools on site. Keepawater-chargedhose,abucketofwater,ashovel,anddirtorsandnearbytoextinguishthefire.Thisensuresthatanyescapedsparksoremberscanbeextinguishedquickly.

• Stay with the fire.Oregonlawrequiresthatyoumonitoradebrisburncontinuallyfromstarttofinishuntilcompletelyout.

• Extinguish the fire.Drowntheburnpilewithwater,stirthecoals,anddrownagain.Repeatuntilthefireiscompletelyout.

• Recheck the fire. Gobackandrecheckoldburnpiles,astheycanretainheatforseveralweeksandrekindlewhentheweatherwarmsandthewindbeginstoblow.

Equipment use safety information• Beawareofthefirerestrictionsineffect.• Makesureallpowerequipmenthasan

approvedsparkarrestor.• Usepowerequipmentintheearlymorning

whenthehumidityishigherand temperaturesarelower.

• Removeanyrocksorotherobjectsthatmightbehitwiththemowerbladeandcauseaspark.

Gasoline safety information• Usegasinawell-ventilatedareaandwaituntil

lawnmowersorothergas-poweredequipmentarecoolbeforeaddinggas.Cleanupgasolinespillspromptlybyabsorbingitwithcatlitterorcommercialabsorbentsfoundatauto-supplystores.Discardclean-upmaterialsproperlybyplacingtheminametalcontainerwithatight-fittinglid.

• Don’tusegastostartyarddebrisfires.Usepaper,cardboard,ormanufacturedfirestarters.

For life-threatening emergencies, call 911.

06/2016

Oregon State PoliceOFFice OF State Fire MarShaL

503-934-8228oregon.gov/osp/sfm | osfm.ce@state.or.us

fb.com/OregonStateFireMarshaltwitter.com/OSFM

Oregon law requires that you monitor a debris burn continually from start to finish until completely out.