Reg

istr

ador

de

dato

s D

L2

www.resol.de

Muchas gracias por la compra de este equipo RESOL.Por favor lea detenidamente estas instrucciones para poder aprovechar óptimamente el rendimiento de este equipo.

RESOL Registrador de datos DL2Montaje

Conexión

Manejo

Localización de errores

Manual

*48004000*

4800

4000

Registrador de datos DL2

© R

ESO

L 08

198_

dl2.

mon

es.in

dd

| 2

Índice

1. Simbología empleada ...................................22. Eliminación ....................................................23. Acerca del equipo .........................................24. Instalación .....................................................24.1 Montaje .......................................................................... 44.2 Conexión ....................................................................... 45. Manejo ...........................................................56. Exportación de datos con la tarjeta SD .....57. Indicador ........................................................57.1 LED de estado .............................................................. 57.2 Indicador de memoria ocupada................................ 68. Conexión del registrador de datos .............6

Volumen del suministro:• RegistradordedatosDL2premontado,confuentede

alimentación y línea RESOL VBus®

• Cabledered,1m• Espigasytornillos• Regletadebornes(paraunaeventualextensióndelalínea

RESOL VBus®)

9. Guía rápida de configuración ......................710. Pantalla inicial de la interfaz web del DL2 . 710.1 Estado ............................................................................. 511. Datos ............................................................................ 912. Configuración ........................................................... 912.1 Configuración: General ............................................ 1012.2 Configuración: Red .................................................... 1012.3 Configuración: Tiempo ............................................. 1012.4 Configuración: Actualización del firmware .......... 1112.5 Configuración: Mantenimiento a distancia ........... 1112.6 Acerca del DL2 .......................................................... 1113. Códigofuente ............................................................. 11Pie de imprenta .................................................................... 12

Indicaciones de seguridad

Porfavorsigaestasindicacionesdeseguridadalpiedelaletra para excluir peligros y daños personales y materiales.

Prescripciones

Duranteeltrabajotengaencuenta

- lasprescripcioneslegalesparalaprevencióndeaccidentes,

- lasprescripcioneslegalesparalaprotecciónambiental,

- lasdisposicionesdelaasociaciónprofesional,

- lasdisposicionesdeseguridadpertinentesdeDIN,EN,yVDE.

Cambiostécnicosyerroresreservados.

Estasinstruccionescontieneninformaciónimportanteparaunempleoseguroyadecuadodelequipo.Conserveestasinstrucciones cuidadosamente.

1. Simbología empleada

2. Eliminación

¡ADVERTENCIA!¡Las advertencias están marcadas en el texto con un triángulo de advertencia!

Laspalabrasquelasacompañanindican lagravedaddelpeligroquesurgesinoseobservan.

- Advertenciasignificaquesunoobservanciapuedeocasionar daños personales o incluso peligro de muerte.

- Elimineelmaterialdeembalajedelequipodemanerarespetuosaconelmedioambiente.

- Losequiposviejosseráneliminadosdemanerarespetuosaconelmedioambienteporunaentidadautorizada.Apeticiónpodemosretirarlosequiposviejosquenoshacomprado y le garantizamos una eliminación respetuosa conelmedioambiente.

3. Datos del equipo

Uso destinado

ElregistradordedatosDL2estádestinadoalregistroylaadministracióndedatoseninstalacionestérmicassolaresteniendoencuentalosdatostécnicosindicadosenestasinstrucciones.

Elusoindebidoconllevalapérdidadecualquierderechodereclamaciónderesponsabilidad.

Declaración de conformidad CE

Elproductocumplelasdirectivasrelevantesy,portanto,cuentaconelmarcadoCE.Apeticiónleenviaremosladeclaracióndeconformidad.

Estasinstruccionesestándirigidasexclusivamenteaprofesionalesautorizados.

- Todoslostrabajosdeelectricidaddeberánserrealizados sólo por electricistas.

- Laprimerapuestaenservicioserállevadaacabopor el ejecutor de la instalación o por un especialista nombradoporél.

Registrador de datos DL2©

RES

OL

0819

8_dl

2.m

ones

.indd

3 |

Conestemóduloadicionalsepuedenregistrarconsiderablesvolúmenesdedatos(p.ej.valoresdemediciónybalancede la instalación solar) durante períodos de tiempo prolongados.ElDL2sepuedeconfiguraryconsultaratravésdelainterfazwebintegradaconunnavegadorestándardeinternet.ParatransferirlosdatosregistradosdelamemoriainternadelDL2aunordenadorsepuedeusartambiénunatarjeta de memoria SD.

El DL2 es apto para todos los reguladores con RESOL VBus®. El DL2 se puede conectar directamente a un ordenador o un router para su consulta a distancia y permite así una monitorización cómoda del rendimiento de la instalación o undiagnósticoavanzadodeerrores.

• Indicacióndelosestadosdelainstalación

• Controlderendimiento

• Configuraciónsencillavíainterfazwebynavegador estándar de internet

• TarjetadememoriaSDopcional

• Funcióndeexportaciónparaelprocesamientode datos en programas de hoja de cálculo

• Conexióndirectaaordenadororouterparalaconsulta a distancia

Datos técnicos

Carcasa: plástico,PC-ABSyPMMA

Grado de protección: IP 20 / DIN 40050

Temp. ambiente: 0 ... 40 °CDimensiones: Ø130mm, altura 45 mmMontaje: montaje en la pared

Indicadores: barradeLEDparaelcontroldelacapacidadde memoria; pulsador luminoso para la indicación del estado de la tarjeta SD

Interfaces: VBus® para conexión a reguladores RESOL Ethernet(LAN),AutoMDIX,10/100BaseTX

Alimentación: Tensióndeentradadelafuente: 100 ... 240 VCorriente nominal: 350 mATensión de entrada del registrador: 5 V CC ± 5%Memoria: memoria interna de 180MB.A intervalos deregistro de 5 min. alcanza para:

• 30mesesenunsistemaconunregulador DeltaSol®M,unmódulodecircuitodecalefacción(HKM)yunmódulocalorímetro(WMZ)

• 60mesesenunsistemaconunDeltaSol® M yunHKM

• 120mesesenunsistemaconunDeltaSol® M

Registrador de datos DL2

© R

ESO

L 08

198_

dl2.

mon

es.in

dd

| 4

4.1 Montaje

El registrador de datos está concebido tanto para el empleo móvil como estacionario. Para el empleo estacionario tenga en cuenta las siguientes instrucciones:

Elmontajetendrálugarsóloenespaciosinterioressecos.Parafuncionarcorrectamenteelequiponopuedeestarexpuestoacamposmagnéticosfuertes.Tengaencuentadurante la instalación tender las líneas de red separadas de laslíneasdelbus.

1. Seleccione el lugar de montaje.2. Haga2perforaciones(Ø6mm)unoalladodelotroconuna

separación de 113 mm e inserte las espigas.3. Fije labasede lacarcasacon lostornillos(4x40mm)incluidos(1).

4. Instalación ¡ADVERTENCIA!¡Antes de abrir la carcasa asegúrese de separar el equipo completamente de la red!

4.2 Conexión

(1)

Conecte el registrador de datos (1) a otros módulos en el siguiente orden:

1. Conectelalíneadedatos(RESOLVBus®,3)alreguladorRESOL(4).Desernecesario,extiendalalíneaconunalíneadeusocomercial(departrenzado)ylaregletadebornesincluida.

2. Conectelafuentedealimentación(2)alenchufe.

3. Para una conexión directa a un router u ordenador,conecteelregistradordedatosvíacablederedincluido(6)alrouter(7)uordenador(8).

Router 1

2

3

4

6

7

8

Elequiposealimentaatravésdeunafuentedealimentaciónexterna. La tensión de la corriente de alimentación tiene que ser100...240V~(50...60Hz).

ElDL2vienedefábricaconlafuentedealimentaciónylalínea RESOL VBus® ya conectadas.

Conexión de VBusenlosbornes: 1 / 2 = conexión 1 de VBus®

3 / 4 = conexión 2 de VBus®

Indicador LED

Tarjeta SD Puerto LAN

Registrador de datos DL2©

RES

OL

0819

8_dl

2.m

ones

.indd

5 |

apagado NohayningunatarjetaSDinsertadaonohaytensióndered.

verde parpadeante Tarjeta SD insertada; copiando datos del DL2 a la tarjeta SD. Nosedeberetirar la tarjeta SD.

verde Se puede retirar la tarjeta SD.

5. Manejo

ElLEDdeestado(integradoenelpulsadordereinicio)indicaelestadooperativodelDL2.

Elregistradordedatossepuedeconfigurarcompletamente,consultaryborrara travésdesu interfazweb integrado.Adicionalmente,elDL2cuentaconunpulsadordereiniciomanual.Elpulsadortienelafunciónde

• borrarlamemoriainternasinborrarlaconfiguración.Paraestopresioneelpulsadordurantemásde5segundosymenos de 10. Entonces todos los LEDs parpadean.

• Reponer el registrador de datos a la configuración defábrica. Para esto presione el pulsador durantemásde 10 segundos. Entonces todos los LEDs se iluminan permanentemente. El equipo puede demorar variosminutos en reiniciarse.

7. Indicadores7.1 LED de estado

Memoriaocupada

Pulsadorde reinicio

LED de estado

Vista lateral: Ranura para tarjeta SD

Vista lateral: Puerto LAN

Para trasmitir los datos de la memoria interna del DL2 a un ordenador, puede utilizar una tarjeta SD:

1. Introduzca la tarjeta SD en la ranura del DL2 2.El piloto LED verde parpadea: la tarjeta ha sido reco-nocida y el DL2 transmite los datos automáticamente3.Unavezfinalizadalatransmisión,elpilotoLEDverdeque-daencendidopermanentemente,puederetirarlatarjeta.

Para más infomación sobre el procesamien-to de los datos, consulte el manual de in-struccionesdelRESOLServiceCenter(RSC) .

Nota: la tarjeta SD no sirve para ampliar la memo-ria interna del DL2; sirve sólo para transmitir datos.

6. Exportación de datos con la tarjeta SD

Registrador de datos DL2

© R

ESO

L 08

198_

dl2.

mon

es.in

dd

| 6

8. Conexión del registrador de datos

ElregistradordedatoshasidoconcebidoparaconectarlodirectamenteaunordenadororoutervíaLANyconsultarsusdatosadistancia.Para la instalacióndebeseguir lossiguientes pasos:

1. Instalelaherramientadebúsqueda: PuedeinstalarlaherramientadebúsquedadesdeelCD(DL2DiscoverToolSetup.exe)odirectamentedesdeinternet(http://www.resol-dl2.de/discover/). (Confirmelapreguntadeseguridadparalafirmadigital.)

2a. Inicio desde internet: LaherramientadebúsquedabuscaelDL2automáticamentey lo muestra en cuanto lo encuentra.Si el programa encuentravariosdataloggersenlaredlocal,loslistaráenelcampo“AparatosRESOLencontrados”.Losnombresdelosaparatosqueaparecenendichalistasonaquellosquefueronintroducidosenlapáginadeconfiguración“General”delainterfazwebyquesepuedenconfigurar.

2b.InstalacióndesdeelCD:

• Arranque“DL2DiscoverToolSetup.exe”.Laherramientade búsqueda se instala en“Programas\RESOL\DL2DiscoverTool”.

• Arranque“DL2Discovertool”.LaherramientadebúsquedabuscaelDL2automáticamenteylomuestraen cuanto lo encuentra. Si el programa encuentra variosdataloggersen lared local, los listaráenelcampo“AparatosRESOLencontrados”.Losnombresde los aparatos que aparecen endicha lista sonaquellosque fueron introducidosen lapáginadeconfiguración“General”de la interfazwebyquesepueden configurar.

• Marqueelregistradorencontradoconunclic.

• Hagaclicen“Öffnen”(“Abrir”).

7.2 Indicador de memoria ocupada El LED indicador de memoria muestra la capacidad actual delamemoriadelregistradordedatos,esdecir,lamemoriainterna ya ocupada.

Unabarrarepresenta10%delacapacidaddelamemoriainterna:Siestáiluminadapermanentemente,significaquelamemoriaestáocupada.Siparpadea,significaqueestágrabandodatos.

Ejemplo:Silatercerabarradeabajoparpadea,lamemoriaocupada es mayor de 20% y menor de 30%.

NotaEn caso de conexión del DL2 a un equipo de red deunGigabit (ordenadorportátil, Switchetc.),podrán surgirproblemasdeconexión.Para re-solverlosmismos,instaleunSwitchde100MbitentreelDL2yelordenadorportátiloelSwitch

ParainiciarelDiscover-TooldelDL2senecesitaJavaenversión6osuperior

Registrador de datos DL2©

RES

OL

0819

8_dl

2.m

ones

.indd

7 |

9. Guía rápida de configuración 1. Cambieelnombredeusuarioylaclavedeaccesoala interfazweb(véasecapítulo12.1)

2. Ajustelafechaylahora(véasecapítulo12.3)3. ActiveelFirmware-Update(véasecapítulo12.4)4. Cambielaclavedelmantenimientoremotoquele

permite acceder al termostato conectado al DL2 (véasecapítulo12.5)

5. Imprimalaconfiguración(véasecapítulo12).ElDL2estálistoparasuuso.

10. Pantalla inicial de la interfaz web del DL2

Barradenavegación

Selección del idioma

Ventanaprincipalvariable

• Haga clic en las fichas de la barra de navegación paraaccederalasdiferentessubventanasdelainterfazweb.

10.1 Estado Laventanadeestadoestádivididaenlasdossubventanas“General” y “Red”.

3. Entonceselnavegadorestándarseabre.

• Introduzcasunombredeusuarioycontraseña.Comoconfiguraciónde fábrica,elnombredeusuarioy lacontraseña son “admin”.

Registrador de datos DL2

© R

ESO

L 08

198_

dl2.

mon

es.in

dd

| 8

Estado: General

1: Ajuste actual de tiempo del DL2

1a: DiferenciadehorasrespectodeGMT

2: Tiempotranscurridodesdeelúltimoreinicio

3: Sumadetodoslosbytesrecibidosdesdeelreinicio

4: Sumadetodoslospaquetesdedatosrecibidosdesdeel reinicio

5: Númerodepaquetesdeunciclodecomunicación

6: Suma de todos los datos registrados en la memoria interna del DL2

7: Capacidaddememoriainternaaúndisponible

8: Estimación del tiempo mínimo de registro restante

1

32

4

1a

678

5

Estado: Red

Estaventanamuestra laconfiguraciónactualdereddelDL2.

{

ejemplo

Registrador de datos DL2©

RES

OL

0819

8_dl

2.m

ones

.indd

9 |

Datos: Descarga de datos Para descargar los datos seleccione primeramente el formatodelarchivo:

Indicación:

Eltiempodedescargadeunarchivovaríasegúnelformatodelmismo.Encasodegrandescantidadesdedatos,descargue losmismosprimeroenformatoVBusProtocolDatayconviértalosluegoconelRESOLServiceCenterSoftwaresuministrado(consulteelmanualdeinstruccionesdelRESOLServiceCenterSoftware).

• Texto(tabulador,Windows): Crea un archivo de texto opt imizado para elprocesamientoenWindows.Losdatosestánseparadosportabulador.

• Texto(puntoycoma,Windows): Crea un archivo de texto optimizado para suprocesamientoenWindows.Losdatosestánseparadospor punto y coma.

• Texto(tabulador,Linux): Crea un archivo de texto optimizado para suprocesamientoenLinux/MacOSXetc.Losdatosestánseparadosportabulador.

• Texto(puntoycoma,Linux): Crea un archivo de texto optimizado para suprocesamientoenLinux/MacOSXetc.Losdatosestánseparados por punto y coma.

• TablaHTML: Muestra losdatosen formadetablaenunarchivoHTML.

• ListaHTML: Muestra losdatosen formade listaenunarchivoHTML.

• Excel: CreaunarchivoenformatoExcelparasuprocesamientodirectoenExcel(máx.60.000juegosdedatos).

• VBusProtocolData: Crea un archivo en formato de datos para suprocesamientoenRESOLServiceCenteroenRESOLData Center.

Enestasubventanasepuedenadministrartodoslosdatosregistrados en la memoria interna del DL2.

En la interfazwebdelDL2usteddisponede las fichasdescritos a continuación:

11. Datos

Datos: Datos actuales Muestra los datos actuales de los equipos con VBus® conectados,p.ej.:temperatura,revoluciones,cantidaddecalor,etc.Losvaloresseactualizanautomáticamentecada10 minutos.

Registrador de datos DL2

© R

ESO

L 08

198_

dl2.

mon

es.in

dd

| 10

Datos: Borrar Paraborrarlosdatosregistradoshagaclicen“Sí,borrartodos los datos registrados.”

12.2 Configuración: Red Realicelossiguientesajustesenlaventanadeconfiguración“Red”.Sidesactivalaautoconfiguracióndelared,tendráqueintroducirtodoslosparámetrosderedmanualmenteenloscamposdeabajo.

• Activar/desactivarautoconfiguraciónLAN

•MuestrainformacionescomodirecciónIP,máscaradered,etc.

12. Configuración EnlassiguientessubventanasdelainterfazwebsepuedecambiarlaconfiguracióndelDL2.

• Paraguardarloscambiosrealizadoshagaclicen“Guardarcambios”.

Botón “Imprima la configuración”:

• Paraimprimirlaconfiguraciónactualdelainterfazwebhagaclicenelbotón“Imprimalaconfiguración”.

Tipo de registroSe puede elegir entre dos tipos de registro de datos:

• Cíclica(configuracióndefábrica): Cuando lamemoria interna delDL2 se llena, sesobrescribenlospaquetesdedatosmásviejos.

• Lineal: Cuando lamemoria internadelDL2se llena,noseregistranmásdatos.

12.1 Configuración: General Realicelossiguientesajustesenlaventanadeconfiguración“General”:

• Introduzcasunombredeusuario.

• Introduzcasucontraseña.

• Repitasucontraseña.

• Introduzcaelnombredelequipo(loscaracteresadmisiblessonletras,númerosyguiónbajo).

• Ajusteelintervaloderegistro(1…86400s;mientrasmáspequeñoel intervalo,másespacioseocupaenmemoria).

• Ajusteeltipoderegistro.

Paraelpróximoaccesoalainterfazwebdeberáintroducirsunombredeusuarioycontraseña.

Indicación:

Encasodequeolvidesuclave,procedadelasiguienteforma:copielosdatosenunatarjetaSD(véasecapítulo6)yreinicieelDL2(véasecapítulo5).ElDL2repone losparámetrosalvalordeserie.

Registrador de datos DL2©

RES

OL

0819

8_dl

2.m

ones

.indd

11 |

12.3 Configuración: Tiempo Realicelossiguientesajustesenlaventanadeconfiguración“Tiempo”:

• Ajusteelhusohorario.

• Ajusteelintervalodeactualización.

• Active/desactivelasincronizacióndetiempodered.

• IntroduzcaladireccióndelservidordeNTP.

• Ajusteeltiempomanualmente.

12.4 Configuración: Actualización del firmware Realicelossiguientesajustesenlaventanadeconfiguración“Actualización del firmware”:

• Active/desactivelaactualizaciónautomáticadelfirmware.

• Introduzcaladireccióndelapáginawebdeactualización.

• Ajusteelintervalodeactualización.

ActivándoelFirmware-UpdateelsoftwareinternodelDL2 se mantiene al día.

12.6 Acerca del DL2 Estaventanamuestra informaciónsobreprogramasybibliotecasdecódigoabiertocontenidosenelsoftware.

12.5 Configuración: Mantenimiento a distancia

• Introduzcalacontraseñaantigua(defábrica:vbus).

• Introduzcalanuevacontraseña.

• Confirmelanuevacontraseña.

Los ajustes son necesarios para poder acceder al regulador conectadoatravésdelregistradordedatosconelsoftwareRESOLServiceCenteroelRESOLDataCenter.

13. Código fuentePorun importede20eurosamododereembolsodegastossepuedenpedirelcódigofuenteylosscriptsdecompilaciónde lasaplicacionesybibliotecasdecódigoabiertoalasiguientedirección:

RESOL-ElektronischeRegelungenGmbHHeiskampstraße1045527HattingenALEMANIA

Parasupedidoincluyaporfavorelnúmerodeversióndefirmwaredesuregistrador,queseencuentraalpiedetodaslaspáginasdelainterfazweb(p.ej.:“1.0(200805241128”)).Introduzcasólounnúmerodeversiónporpedido.

Registrador de datos DL2

© R

ESO

L 08

198_

dl2.

mon

es.in

dd

| 12

Notas

Su distribuidor:

RESOL - Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße10 45527Hattingen/Alemania

Tel: +49(0)2324/9648-0 Fax: +49(0)2324/9648-755

www.resol.de info@resol.de

Nota importante

Los textos e ilustraciones de estas instrucciones fueronelaboradosconelmayoresmeroytodonuestroconocimiento.Sin embargo, ya que nunca se pueden descartar errores,deseamos indicar lo siguiente:

Sus proyectos deberán basarse exclusivamente en suscálculos y planificaciones propios según las normas yprescripcionesDIN vigentes. Excluimos toda garantía deintegridad sobre las ilustraciones y textos publicados enestas instrucciones;ellostienenúnicamente la funcióndeejemplo. El uso o aplicación de sus contenidos tiene lugar explícitamente a propio riesgo del usuario en cuestión. Por principioexcluimoslaresponsabilidaddeleditorpordatosinadecuados,incompletosoincorrectosytodoslosdañosqueeventualmentepudieranresultardeellos.

Observaciones

El diseño y las especificaciones pueden ser modificados sin previoaviso.

Lasreproduccionespuedendiferirligeramentedelmodelofabricado.

Pie de imprenta

Estas instrucciones demontaje ymanejo, inclusive todassuspartes,estánprotegidasporelderechodepropiedadintelectual.Cualquierusonocontempladoenelderechodepropiedad intelectual requiere la autorización de la empresa RESOL-ElektronischeRegelungenGmbH.Estoesválidoespecialmenteparareproducciones/copias,traduccionesyarchivaciónenmicrofilmosistemaselectrónicos.

Editora:RESOL-ElektronischeRegelungenGmbH