RESEA DE ESO, DE INGER CHRISTENSEN (EDICIN BILINGE)

Eso

Inger Christensen

Sexto Piso

Con un ttulo acaparador, acumulativo, la obra de Inger Christensen fue publicada en 1969, 12 aos antes que la anteriormente reseada por este mismo colaborador, Alfabeto, y publicada por la misma editorial, Sexto Piso, en Espaa. Si Alfabeto era una obra que fracasaba en su tendencia al infinito, Eso es un cosmos reducido a palabras, una historiografa del hombre y del lenguaje.

Eso est dividido en tres secciones que corresponden a tres fases en la historia del lenguaje: Prlogos, Logos y Eplogos (antes, durante y despus de la palabra), cada una con su estilo y su configuracin propia. Pero si algo tienen en comn estas tres partes, es el verso sereno, comunicativo y polimorfo de Inger Christensen.

No es difcil rastrear las influencias de esta biblia del lenguaje. Un servidor ha atiborrado su ejemplar de uves dobles en referencia a L. Wittgenstein ("Imaginar un lenguaje significa imaginar una forma de vida), cuya impronta es palpable a lo largo del libro. Vase, por ejemplo:

...Confiar en el lenguajecomo una parte de la biologaconfiar en que el idioma tambin por s mismoproduce los necesariossentimientos pensamientos....

El objetivo de Christensen es claro: revelar el andamiaje del mundo, el lenguaje performativo que funda el universo, "Eso"; un universo frgil, pronto a la creacin, a la transformacin y a la muerte y sujeto con palabras. Si ha alcanzado su objetivo, eso es algo que dejo al juicio del lector.