RESEÑAS

181

BARÓN, Brenda y GIL, Liliana, Los animales como fuente vital del origendel pensamiento koreguaje: principios semánticos que rigen la clasifi-cación faunística.

El análisis lingüístico realizado a partir de los 300 zoónimos recolectados dacuenta de los diversos procesos de construcción lexemática y establece variossistemas de clasificación para la terminología faunística koreguaje.

Los recursos morfológicos utilizados en la formación de zoónimos compren-den los procesos flexional, derivacional, componencial, y el uso de hispanismos.

Dentro del proceso flexional encontramos: las marcas de género en donde lapartícula -u denota el masculino y la partícula -o el femenino; como ejemplostenemos pujan (gorgojo) y jftjfro (araña).

La marca de número está dada por el morfema afijo -na; por ejemplo, kuabana(animales) en donde -na cumple la función pluralizadora. Encontramos ademásnúcleos nominales determinados flexionalmente, que contienen intrínsecamente elconcepto de lo genérico, llamado también plural inclusivo, es decir que el términopor sí solo nos da la idea de grupo, aun cuando en su construcción no aparezca lamarca más común del plural. El koreguaje posee dos formas vocálicas que deno-tan este fenómeno: la partícula i en mi (paujiles) y la partícula o en tao (águilas).

Los clasificadores nominales también hacen parte del proceso flexional. Di-chos clasificadores permiten agrupar los nombres en clases definidas por rasgossemánticos y destacar propiedades de las entidades denotadas.

En este orden de ideas encontramos los siguientes clasificadores:* -ti o -ri: morfemas que aparecen en términos de animales que se caracterizanpor poseer órganos terminados en punta; son los casos de pñtí (abejorro) y snsurí(ciempiés).* -ro: clasificador que hace referencia a animales que tienen alguna parte de su

cuerpo cilíndrica y hueca; por ejemplo, kuuro (cucarrón) y kaoro (garza).* -cho o -ño: denotan animales alargados y terminados en punta; aquí tenemos

biicho (pez chillón) y kuaño (ave dormilona).* -ka: clasificador asociado con animales de forma redonda; encontramos el

caso de meka (hormiga arriera) y mikaka (serpiente verrugosa).* -ñn: morfema que expresa la idea de ramificación; como ejemplo están

makatañu (mantis religiosa) y sañu (mojojoi).* -mu: morfema que forma parte de términos de animales que son considerados

filiformes; aquí tenemos jamu (armadillo) y taumu (pava de monte).* -me: clasificador que denota animales de forma alargada y que además son

blandos y carnosos al tacto; como janameo (raya) y seme (boruga).* -re: morfema referente a animales con piel áspera, rugosa o escamosa; es el

caso de kokarereba (ostra) y kore (garrapata).

182 RESEÑAS

* -pn: relacionado con animales que poseen cavidades que contienen líquido omateria; por ejemplo, kerekerepu (babosa) y añpn (escarabajo).

* -be: los términos que incluyen este clasificador aluden a animales que poseenalguna clase de envoltura; aquí tenemos zoónimos como bakttbtt (serpienteX-24) y puebno (esp. de lagartija).

En cuanto al proceso derivacional, entendido como el cambio de categoríagramatical de un término, encontramos que en el koreguaje la nominalización deun verbo se da gracias al afijo -kn para el masculino y -ko para el femenino. Esel caso de aíasijuaktt (pito, el que pica dejando llaga) y naisieko (libélula, la quesale por las tardes).

El proceso composicional por su parte es un fenómeno lingüístico que consis-te en ligar dos o más raíces lexicales, ya sean nominales, verbales o adjetivas. Lasposibilidades de construcción nominal con base en la composición son:

* Una Base Nominal (BN) que puede estar ligada a otra BN, a una Base Verbal(BV) o a dos BNs. Como ejemplos están mejaoa (esp. de abeja) y watikttktt(esp. de mariposa), mejasuñe (esp. de garza) y okotía (avetoro), ychaborawumnte (anofeles) y oojaoñama (esp. de venado).

* Una BV ligada a una BNs. Es el caso de kuijñjño (tarántula).* Una Base Adjetiva (BA) que puede aparecer ligada ya sea a una BN, a una

BV o a dos BNs. Tenemos entonces toowai (bagre plateado), pookuakoro(pájaro cocinero) y pachookoroche (esp. de babilla).

Se tienen además los nombres complejos que son aquellos que están consti-tuidos por una base y uno o varios componentes afijos. En koreguaje se puedeencontrar una BN con uno o dos afijos; por ejemplo, punio (alacrán) y kñsakorl(esp. de hormiga). También es posible ligar un afijo a una BV o a una BA; es elcaso de kabero (milpiés) y kunaño (pez curbinata).

Por último consideramos los denominados préstamos o hispanismos; térmi-nos tomados de la lengua española con adaptaciones fonológicas o morfológicas;por ejemplo, buro (burro) y wakao (vaca). Dentro del grupo de préstamos apa-recen los zoónimos conocidos como equivalencias, que son términos propios de lalengua koreguaje, alusivos a animales que no forman parte de la fauna amazónica;aquí tenemos a kokakura (gallo de pelea).

Ahora bien, para el establecimiento de sistemas de clasificación faunísticarealizamos un análisis componencial, en donde la significación de cada compo-nente de los niveles jerárquicos de un dominio fue analizado y agrupado por ras-gos semánticos distintivos. Las taxonomías y principios encontrados se recrearona partir de la observación de la relación del hombre koreguaje y del entorno natu-

RESEÑAS 183

ral. Además utilizamos una encuesta con miras a describir detalladamente cadaanimal clasificado, agrupamos las especies creando dominios lógicos en donde lascaracterísticas físicas del animal, al igual que su utilidad y lugar en la cosmovisión,se vieran evidenciadas en el signo lingüístico. En la terminología faunística koreguajeestos rasgos son: nomenclatura, aspecto biológico, utilidad y distribución cosmo-biológica.

A. NOMENCLATURA

Desde el punto de vista saussuriano, el signo lingüístico se compone de unsignificante y un significado, que a su vez cuenta con un referente (ámbito dondese desarrolla el signo); en este orden de ideas existe una motivación del signolingüístico que puede ser extrínseca o intrínseca. En la motivación intrínseca elreferente no se hace explícito dentro de la estructura del significante aun cuandoéste posea su significado. Por otro lado, en la motivación extrínseca, las caracte-rísticas del referente se evidencian claramente en el significante y por ende am-plían el significado.

Trascendiendo la visión estructuralista de Saussure, es importante señalarque la aprehensión que tiene un grupo humano de un segmento de su realidaddetermina la forma en que se motiva el signo lingüístico; es decir, que los rasgosdistintivos de la realidad y que aparecen en el signo varían de un grupo a otro.

Estos tipos de motivación están presentes en el habla referida a animalesdentro del mundo koreguaje.

En la clasificación por nomenclatura existen dos divisiones que separan loszoónimos según su motivación; están aquellos que denotan la apariencia física delanimal, agrupados a su vez por forma, color, sonido, piel y maduración, y los agru-pados bajo el nombre de 'asociación', es decir, zoónimos que hacen referencia ala relación del animal con su nicho, con el hombre o con otras entidades. Porúltimo se encuentran aquellos zoónimos a los cuales denominamos arbitrarios, porsu carencia de motivación o por no haberla hallado.

B. ASPECTOMORFOLÓGICO

Dentro de los posibles principios de clasificación, y teniendo en cuenta categoríasbiológicas koreguajes explícitas, es posible construir una taxonomía. Dichas cate-gorías son de carácter inclusivo y parten del término «kuabana» (animales), elcual se subdivide en pájaro, animal que no tiene huesos, animal que tiene pelo,animal que vive en el agua, animal que se arrastra y murciélago. Cada uno deestos grupos posee términos genéricos que derivan en especies, y estas en algu-nos casos están conformadas por variedades.

184 RESEÑAS

C. UTILIDAD

La tercera clasificación se basa en el carácter utilitario que de cada animal infiereel hombre; en ésta prima una visión semanticista que da cuenta de una interacciónmás explícita del koreguaje con su medio. Se toman como 'útiles' aquellos anima-les que son comestibles u ornamentales, o que son instrumento para realizar otrotipo de actividad, es decir, aquellos que ayudan en la cacería, que sirven de cama-da para pescar, que son de carga o producto de intercambio.

D. DISTRIBUCIÓNCOSMOBIOLóGICA

La última clasificación obedece al lugar que ocupan los seres dentro de lacosmovisión koreguaje. Aquí se expone la correspondencia literal entre el dominiode cada mundo y las especies que lo habitan; es así como las aves dominan elmundo de encima; los animales terrestres, el mundo medio, y los acuáticos, elinframundo. El hombre, por su parte, nace como ser social en la tierra del medio,pero a su vez interactúa con animales que le permiten acceder a los otros mundos,brindándole los conocimientos necesarios para formarse como individuo 'hábil'que sabe disponer de los recursos que hacen parte de su ámbito natural, reafir-mando de esta manera su identidad indígena.

INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS

Existen entonces 230 zoónimos cuya estructura lexemática explicita la co-rrespondencia entre el significante y el referente, entre la combinación de afijos ybases como camino ineludible para llegar al significado. La reiterada aparición deesta trilogía a lo largo del corpus nos lleva a creer que el pensamiento koreguajese conduce a través de la lógica de lo concreto; es decir que la organización de suconocimiento se ve influenciada por la experiencia directa con su entorno, por lainteracción del hombre koreguaje con su objeto de conocimiento, del cual abstraeuna serie de características que luego sintetiza en un signo lingüístico.

Es este mismo signo lingüístico el que, en la taxonomía etnobiológica, da cuentade una organización jerárquica de los animales donde existen lexemas que agru-pan variedades dentro de especies, y éstas a su vez dentro de un genérico quehace parte de una categoría mayor llamada 'taxón'. Por lo tanto, podríamos decirque etnobiológicamente el koreguaje clasifica sus animales en seis taxones o gru-pos taxonómicos que corresponden a «pájaro», «animal que no tiene huesos»,«animal que tiene pelo», «animal que vive en el agua», «animal que se arrastra» ypor último «murciélago». Entonces, dentro de un universo de 300 términosfaunísticos, encontramos que los taxones mencionados anteriormente agru-

RESEÑAS 185

pan un total de 44 nombres genéricos, 162 nombres de especies y 11 nombresde variedades.

Las clasificaciones anteriores se evidencian directamente por la aparición deelementos característicos del animal dentro de la construcción del nombre. Aho-ra, y como resultado de otra forma de conocimiento que involucra una relación deutilidad no explícita en el nombre, podemos decir que, de los 300 animales listados,el 40% representan alguna forma de aprovechamiento; el 28% son comestibles, el6% son ornamentales y el 6% son productivos. Esto nos indica que el hombrekoreguaje hace uso moderado de la variedad de especies animales que enrique-cen su medio natural; pero a su vez aprovecha el 100% de estos animales útiles,aun como medios de producción, intercambio comercial o base fundamental de susostenimiento diario (carga, monta, cacería y pesca).

La última clasificación etnobiológica es la representación de la génesis de lasespecies dentro de la cosmovisión koreguaje y su posición dentro de la organiza-ción de los diversos mundos. Dentro del mundo superior que paradójicamenteposee el mayor número de especies se encuentra la laguna de Waiñujera con todaclase de peces y charapas; Pia Sttkiñtt, árbol con toda clase de aves y por últimoImimajañtt, árbol donde micos y todos los demás animales terrestres conviven.Estos lugares míticos parecen ser la representación ideal de sitios terrestres yacuáticos de cuya abstracción se forma este mundo superior. Todos los seresvivientes tienen su forma «espiritual» en este mundo.

Considerando las circunstancias anteriormente descritas, es importante re-saltar que el individuo koreguaje, a través de la lengua y sus diferentes manifesta-ciones, todavía mantiene una estrecha relación de coexistencia con los animalesque hacen parte de su entorno, ya que con ellos y gracias a ellos vive, se alimentay se educa.

A continuación mostraremos los cuadros donde aparecen las clasificacionesestablecidas anteriormente.

186 RESEÑAS

CUADRO 1. CLASIFICACIÓN A PARTIR DE LA NOMENCLATURA

Forma

Color

Sonido -----iVoz~ntacto

Piel -----ifTexturals:aractenzaclon

Maduración --fThmaño

~dad

hábitat

___ --IfVfamme~etalalalimentación ~

mañana-----1 tarde

nocheverano

ONOMA-TOPEYA

FORMA----1

COLOR----1

Voz

Contacto

RESEÑAS 187

ARBITRARIOS

tiori (puntiagudo)ro (cilíndrico y hueco)ko (alargado)cho o ño (alargado- puntudo )ka (redondo)ñtt (ramificado o enraizado)mu (blando-filiforme)me (alargado-blando)ptt (que contiene)bu (que cubre)

chii (negro)poo (blanco)maa (rojo)pacho (amarillo)meja (arena)chaji (batata)bea (maíz)kuna (gris)too (plateado)

uu (perezoso)chui (esp. de loro)bee (esp. de loro)pookuakoro (pájaro cocinero)poote (chilaca)chekue (chuclí)tüi (esp. de loro)cheere (esp. de loro)

kosiriribere

(chicharra)(mosca)

Madera kone (pájaro carpintero)

cheche (comején)

188 RESEÑAS

MADURACIÓN

(adulto)(joven)

Tamaño ----I~ (pequeño)

Textura [;;ka (rugosa)(lisa)

sisi (sucio)PIEL pue (brillante)

rea (manchas)tocha (rayas desiguales)t~ktt (rayas paralelas)soko (círculo)ñako (ojo)

HOMBRE

Jocha (doméstico)

Kata (como pedrada)Bakini (produce rasquiña)Aiasi (produce llaga)Mumu (pela la piel)Chabo (produce fiebre)Susu (da escalofrío)

Muerden Kui

Doméstico

Dañinos

-{a

Robanka

Animal

RESEÑAS 189

Chai (tigre)Ocho (murciélago)Táke (mico maicero)Naso (mico churuco)Ñase (tucán)Wacho (chulo)Bekn (danta)Jñata (conga)

(palma de guacho)(achiote)(palo de yarumo)(chirimoya)

KatuSEMEJANZA CON ----1Planta ----1 PüsaOTRAS ENTIDADES Waku

Mika

Espíritu --- Wati (diablo)

Hombre --- Poi (cana)

190

Hábitat

RESEÑAS

Kone (orines)Airo (monte)Chao (barro o tierra)Oko (agua)

(subterráneo)(casa)

Planta ---fChuchu

~o

Formade ~uNicho ~o

Materia - Chao

WaiPíaKura

Alimentación ----i KamiK6jaNasoWeaK6sa

(caña)(palo diablo)

(caparazón armadillo)(pene)

(tierra)

(carne de pescado)(pájaros pequeños)(pollo)(cangrejo)(bocachico)(mico churuco)(maíz)(milpés)

Jñata (alba)Periodicidad ----1 Nai (tarde)

Ñami (noche)lhtt (verano)

KUABANA(animales)

RESEÑAS 191

B. TAXONOMÍA ETNOZOOLÓGICA

?(animal que --r;-néricos: 11no tiene huesos) I especies: 40

chiachawai r;néricos: 8I-----j (animalque ~ especies: 26

vive en el agua) -

~nérico:----¡_especies:I ~ho~urciélago)

12

(garza rosada)(garza blanca)

Kaoro (garza negra)(garza) (?)

(espátula)

(pavo)Sususui (pava colorada)(pavo) (pava hedionda)

(?)----mmo (gavilán)pTA Tao jatao (?)(pájaro) (águila) ~otao (?)

itao (?)

(?)Pete (?)(pato) (pato de agua)

(pata)

~kutea(?)

Tea tutea (?)(gaviota) mitéa (?)

año (dormilona)

,-[;ii",," (?)11aa rillllia (?)(guacamaya) timaa (?)

ttkupo ~upo (paloma) chaiñknpo (?)(paloma) (torcaza) chaojureo (?)jureo

Sijio ---r;iO (golondrina)(golondrina) ochosibi (?)

Vmu 1choumu (amarillo?)(mochilero) chiiumu (negro?)

Áka ----[;iiáka (negra?)(panguana) maaáka (colorada?)

192 RESEÑAS

cheerebee

(perico)(?)

(coronado)(churuquero )(comejenero )(chuc1í)(patilico)(?)

koeonasobekokuchuchekue

-----i kuichetui

Weko(loro)

[; (?)kaatiii (?)

?(animal que notiene huesos)

RESEÑAS 193

wakiniji (?)majaño (?)

? kosakori (?)(hormiga) kosa (diabla)

pea (?)watirite (?)emu (?)meka (arriera)jñata (conga)

poiuti (?)chuchuuti (?)katauti (?)

Uti chaouti (?)(avispa) jamuuti (?)

waiuti (?)jñatauti (?)jíkouti (?)

Kaa(babosa)

Oa Ichaioa(abeja) ~jaoa

Punio ~apunio(alacrán) Eepunio

Snsnri ~uri(ciempiés) ~bero

Kore ~akore(garrapata) ~kukore

Kuku ---f"Pa"chokuku (?)(mariposa) ~tikuku (?)

Mute ~jñajña (?)(zancudo) L..fhaborawumute (anofeles)

(?)(?)

(?)(?)

(ciempiés)(milpiés)

(?)(?)

194 RESEÑAS

ttremeetesisikororowaoñukasisiuuutíkire

(mico ardilla)(mico cotudo)(mico chichico)(mico churuco)(mico maicero)(mico marimba)(mico nocturno) ñamime (nocturno)

kííiso (patricia)(m. tutamonojpaiütu (7)(m. perico de agua)(m. bebeleche)(m. volador)(m. tití)(m. perezoso)(periquillo)

páiaichai (7)ñasechai (7)píachai (7)

Chai jamnchaichai (7)(tigre) tochachai (7)

akarea (7)maachai (7)kurachai (7)tttoPUSttStt (7)

7 Sua --e (rata) ~'~ (7)(Animal que (rata) watisea (7)tiene pelo) e (ratón) miupée (7)

Chao [;"kh'O (7)(nutria) (7)maachao

Maasñseko ~aSttSttkO (ardilla)(ardilla) naputiko (7)

Jamu --{;j.amu (armadillo trueno)(armadillo) ajamu (7)

Ñama ----(;aañama (colorado)(venado) oojaoñama (7)

Sese --{;e (manao)(cerdo) chaosése (cerillo)

maasñsekoemuSttSttnasotlikepainasoñarnime

Umukanaa-jñapanaa(animal quevive en loalto y se co-ge con lasmanos)

CHIACHAWAI(animal que viveen el agua)

RESEÑAS 195

koopn (chontaduro )poowai (lechero)kttipu (pintadillo)chaibai (tigre)toobai (plateado)chiibai (barbudo)

weewani (?)mejawani (?)waniropn (?)wanirepa (?)wéknbani (?)

poopuñu (?)maapuñu (colorada)waipuñu (?)puñurite (?)

?(bagre)

Wani(mojarra)

Puñu(piraña)

Taowai ----1(cheo)

Janameo Ichaimeo(raya) ~ajanameo

Okoroche_ ~hookoroche(babilla) ~okoroche

(?)(?)

(?)(?)

Ochowai ~owai(pez perro) ~amu

Waichii ~chii(sardina) ~

(pez perro)(?)

(sardina)(?)

196 RESEÑAS

kósacho (?)akueaña (boa)puticho (cazadora)keroaña (cascabel)

Aña stmtnkaaña (coral)(serpiente) wakuwu (equis 24)

okoaña (güio)mikaka (verrugosa)ttchebtt (culebrero )---ir (?)

AÑA Añawau eko (?)(animal que (gusano) (?)se arrastra)

suastm (lombriz de agua)Chajiaña jeeptt (lombriz de tierra)(lombriz) sañn (mojojoy)----r;0 (charapa)Wobo okowo (morrocoy)(tortuga) akowo (?)

Tooro ----[;wuo (?)(lagartija) siíokatooro (?)

OCHO(murciélago)

[];hO ~ocho(murciélago) ~aI

(?)(?)

RESEÑAS 197

C. CARACTERIZACIÓN DE LOS ANIMALES POR SU UTILIDAD

loropanguanatucánhiguirodanta

Comestibles venadoborugamicocusumbobagrepiraña

ANIMAL

tortuga charapavenado

Ornamentales tigreloroguacamaya

cerrillovaca

Productivos caballocerdogallinapato

198 RESEÑAS

D. DISTRIBUCIÓN COSMOLÓGICA DE LOS SERES

COSMO-VISIÓN

MUNDO __ -I

MEDIO

MUNDOSUPERIOR

AuPupuriChamónPato de aguaGolondrinaAvispa

Mundo de encima ---1 GarzaPájaro negroGaviotaGavilánPájaro playero

ColibríMico chichico

Mundo celeste -----1 ManaoMico churucoDantaBoruga--tes rr;ticos

rrestres+jctrosMundo aéreo

---.5.uáticos---1Peces@larapas

ArmadilloLoros

Tierra de encima ----1 Loro comejeneroTucánArdillaGuacamaya

Tierra del medio ~mbre ~~:~s

~ social) clanesno míticos

Tierra de abajo I:sPíritus ---f'bt¡enos~los

Lombriz

Pescado barbudoBufeoBoa

INFRAMUNDO ----------1 BabillaCharapaPeces