República DominicanaSuperintendencia de Salud y Riesgos Laborales,. .;

"Año de la Reactivación Económica Nacional" f1"1';J. r;

i,1:.1tI-~CONTRATO DE OBRA

.ENTRE: n(;\..()! "'"" , 'c De 'una parte, la SUPERINTENDENCIA DE SALUD y RIESGOS LABORA':E-S'";"y""

(SISALRI ), entidad autónoma estatal, creada por la Ley No.87-01 de fecha 9 de mayodel 2001, que instituye el Sistema Dominicano de Seguridad Social, con su domiciliosocial ubi ado en la Avenida 27 de Febrero número 261, Edificio SISALRIL, EnsanchePiaritini, en esta ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, debidamenterepresentada para todos los fines y consecuencias legales de la presente, por susuperinte¡ dente, el Lic. Fernando Rafael Caamaño Valdez, dominicano, mayor de edad,Licenciad en Economía, portador de la cédula de identidad y electoral número 001-0878865- ,de este domicilio y residencia, quien en lo que sigue y para fines del presentecontrato se denominará LA SISALRIL;

Y, de la tra parte, LK WORLD'S CONSTRUCTION C. x A., compañía constituida deacu,erdo c n las leyes de la República Dominicana, con su domicilio social en la Avenida27 de Fe rero No. 421, Plaza Dominica, Suite 5-A 1, del Ensanche Quisqueya, en estaciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, con su RNC:130240622, con elRegistro acional de Proveedores del Estado númer011511, debidamente representadapor su G rente General, la señora LEINY KARINA ACOSTA ALONZO, dominicana,maxor de edad, portadora de la cédula de identidad y electoral número 060-0014146-2,domiciliad y residente en esta ciudad de Santo Domingo de Guzmán, quien para todoslos fines consecuencias legales del presente acto se denominará LA CONTRATiSTA;

...""

~En el presente contrato cuando se refiera de manera conjunta a la SUPERINTENDENCIA.DE, SAL~D y RIESGOS LABORALES (SISALRIL) y a la LK WORi.D'SCONSTR~CTlON C. x A., se denominarán como "LAS PARTES". ~)

PREÁMBULO

POR C~ TO: La SUPERINTENDENCIA DE SALUD V RIESGOS LABORALES(SISALRI ), es una entidad pública, autónoma y estatal, creada en virtud de la LeyNo.87-01 de fecha 9 de mayo de 2001, la cual crea el Sistema Dominicano de SeguridadSocial, p r lo que de conformidad con el articulo 2 de la Ley No. 340-06 Sobre Compras yContratacIones de Bienes, Servicios, Obras y Concesiones le es aplicable la citadalegislació~ para los fines correspondientes.

POR CU TO: LA SISALRIL está interesada en prolongar la caja del ascensor delquinto al sexto piso, reestructurar y adecuar el lobby del sexto piso, reestructurar losbaños de sexto piso y abrir los huecos para las puertas hacia la escalera de emergenciaen todos los niveles del edificio principal de la SISALRIL, con la finalidad de crear lascof\~icion s necesarias para la correcta instalación del nuevo ascensor adquirido por laSISALRI ,asf como crear el acceso a la ruta de escape de emergencia.

111

I

República Dominicana I

Superintendencia de Salud y Riesgos Laborales"Año de la Reactivación Económica Nacional"

~POR CU~TO: LK WORLD'S CONSTRUCTlON C. x A.,declara que es una sociedadprofesional con amplios conocimientos en esta rama, que cuenta con la capacidad legal,los conocImientos, el personal y la experiencia necesaria para realizar los trabajosindicados ~I párrafo anterior, objeto del presente contrato.

VISTAS: ~ Ley 87-01 que crea el Sistema Dominicano de Seguridad Social; la Ley No.340-06 sobre Compras y Contrataciones de Bienes, Servicios, Obras y Concesiones; elReglamen~o para su aplicación No. 490-07.

VISTOS: I El Aviso de Comparación de Precios No. 04/2010, que incluye lasEspecificaciones Técnicas para la prolongación de la caja del ascensor del quinto al sextopiso, la reestructuración y adecuación del lobby del sexto piso, la reestructuración de losbaños del $exto piso y la apertura de los huecos para las puertas que llevan a la escalerade emergencia de todos los niveles del edificio principal de la SISALRIL; las seis (06)ofertas recibidas por la compañías invitadas; La matriz de selección, mediante la cual se l'establece la elección correspondiente; \

POR TANjrO y en el entendido de que el presente preámbulo forma parte integral del

pre~ente cpntrato;

I SE HA CONVENIDO y PACTADO LO SIGUIENTE:

ffARTICULO PRIMERO (1 ).- OBJETO. I¡

Queda expresamente convenido entre LAS PARTES que LA CONTRATISTA secompromete a elaborar los trabajos necesarios para LA PROLONGACiÓN DE LA CAJADEL ASCENSOR DEL QUINTO AL SEXTO PISO, LA REESTRUCTURACIÓN yADECUAC¡IÓN DEL LOBBY DEL SEXTO PISO, LA REESTRUCTURACiÓN DE LOSBAÑOS D~L SEXTO PISO Y LA APERTURA DE LOS HUECOS PARA LAS PUERTASQUE LLE'{AN A LA ESCALERA DE EMERGENCIA DE TODOS LOS NIVELES DELEDIFICIO ~RINCIPAL DE LA SISALRIL, desglosados de la siguiente forma:

a) DEMOLICIONES y BOTES DE ESCOMBROS: Demolición de muros demaJinPostería; Demolición techos de hormigón; Demolición de muros y rampa~ de

;i hor~igón; Limpieza y reposición de escombros y botes de escombros.

~) HORMIGON: Encofrado, armado y vaciado de hormigón 210kg/cm3 en muro;Enqofrado, armado y vaciado de hormigón 210 kg/cm3 en techo y Colocación de

; IIfti~g eyes.

c) MUROS DE MAMPOSTERIA: Blockes 6 y subida de materiales (arena, cemento,bloQkes, varillas)

2

. I

aoRepública Dominicana 1\;, "",::,," "

Superintendencia de Salud y Riesgos Laborales,"Año de la Reactivación Económica Nacional"

<1) TERMINACIONES: Careteo y panete maestreado interior; Careteo y Panete~ bmarstreado exterior y Pintura de superficie.

e) V A~ IOS: Vaciado de torta de nivelación en lobby; Colocación de cerámica enlob y; Corrección de techo en sheetrock; Limpieza continua; final y Bote dema eriales de limpieza final; .

1

PARRAF~ 1.- Queda expresamente convenido entre LAS PARTES, de que los trabajosmas arriba señalados deber se realizados de acuerdo y conforme a los planos diseñadospara los ti es correspondientes.

PARRAF ~ 11.- LA SISALRIL se compromete a proveer todas las facilidades deinfraestruc ura necesarias para que LA CONTRATISTA pueda llevar a feliz término lostrabajos p ra los que fue contratada.

PARRAF i lll: LA CONTRATISTA es responsable de la ejeclJción de los trabajos, objeto 1,

del presen e contrato con todas las especificaciones detallacjas en el présente artículo. f'\~ ,1 LA CONT ATISTA garantiza la ejecución de los trabajos cor.ltratados, libre de errores, y :;i

fiel y conto me a las especificaciones solicitadas. ..

PARRAF IV: Queda expresamente convenido entre LAS PARTES que los documentos~ ' detallados a ,continuación forman parte integral del presente contrato, por lo que /.,

reconocen tener pleno conocimientos de los mismos: &l

1. Aviso de Comparación de Precios No.O4-10 de SISALRIL que incluye las"ESP CIFICACIONES TECNICAS PARA LA PROLONGACiÓN DE LA CAJA DELASC NSOR DEL QUINTO AL SEXTO PISO, LA REESTRUCTURACiÓN YADE UACIÓN DEL LOBBY DEL SEXTO' PISO, LA REESTRUCTURACIÓN DELOS AÑOS DEL SEXTO PISO Y LA APERTURA DE LOS HUECOS PARA LASPUE TAS QUE LLEVAN A LA ESCALERA DE EMERGENCIA DE TODOS LOSNIVE ES DEL EDIFICIO PRINCIPAL DE LA SISALRIL"

2.; Invitapión de SISALRIL No. 010179 de fecha 6 de octubre del año 2010.

3. Presupuesto Preliminar de fecha 12 de octubre del año 2010 elaborada Por LkWORlo's CONSTRUCTION C. X A.

4. coPiJ del comprobante de pago del impuesto sobre la renta correspondiente alperiodo fiscal 2009.

5.. Copi~ del Registro de Proveedores del Estado correspondiente a Lk WORLD'SCON$TRUCTION C. X A.

311

I

¡{}f¿)República Dominicana

Superintendencia de Salud y Riesgos Laborales"Año de la Reactivación Económica Nacional"

6. Copi~ del comprobante de pago emitido por la Tesorería de la Seguridad Social,medi,nte el cual se verifica que Lk WORLD'S CONSTRUCTION C. X A. está al díaen ellpago de los aportes al sistema

ARTICULO SEGUNDO (2).- PLAZO.-

LA CON~ATlSTA se compromete a entregar dichos productos en el término deCATORC9 DIAS (14) días, contados a partir de la firma del presente contrato.

PARRAFd 1: Queda expresamente entendido que los trabajos de remodelacióncontratados se llevaran a cabo de conformidad con lo establecido en las"ESPECIFICACIONES TECNICAS PARA LA PROLONGACiÓN DE LA CAJA DELASCENSOIR DEL QUINTO AL SEXTO PISO, LA REESTRUCTURACiÓN YAD~CUAC~ÓN DEL LOBBY DEL SEXTO PISO, LA REESTRUCTURACiÓN DE LOSBANOS D~L SEXTO PISO Y LA APERTURA DE LOS HUECOS PARA LAS PUERTASQUE LLE~AN A LA ESCALERA DE EMERGENCIA DE TODOS LOS NIVELES DELEDI~ICIO ipRINCIPAL DE LA SISALRIL" y que forma parte de los anexos.

PARRAFOIII: LAS PARTES convienen que si el período de tiempo se extendiera porhechos imputables a LA CONTRATISTA, los costos incurridos por el tiempo adicionalcorrerán por cuenta exclusiva de LA CONTRATISTA, sin que LA SISALRIL tenga que r

pagar suma alguna por dicha extensión. Se entiende como hechos imputables a LACONTRATISTA aquellos que correspondiesen a fallas en la realización de los trabajoslos cualesr no tengan justificación previamente acordadas por la SISALRIL y LACONTRATISTA O

W

~\x'.):~

ARTICULO TERCERO (3).- : PRECIO y FORMA DE PAGO.-

LA SISALRIL se compromete a pagar a LA CONTRATISTA la suma de RD$743,210.04(SETECIENTOS CUARENTA y TRES MIL DOSCIENTOS DIEZ PESOS DOMINICANOSCON 04/10P), ITBIS incluido, de la forma siguiente:

1) Un ¡primer pago por la suma de TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS MILDO$CIENTOS OCHENTA y SEIS PESOS DOMINICANOS CON 68/100 (RD$148~642.00), correspondiente al veinte por ciento (20%) del precio total, suma queser~ entregado a la firma del presente contrato;

2) Un 'segundo pago por la suma de DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL; DOSCIENTOS OCHENTA y CUATRO PESOS DOMINICANOS CON 02/100

(RD$297,284.02), correspondiente al cuarenta por ciento (40%) del precio total delos trabajos, serán pagados en fecha 29 de octubre del año 2010; suma por la cualse 1$ expedirá el correspondiente recibo de descarga y finiquito legal por la suma

entr~gada;

4

tiI

p:;República Dominicana

Superintendencia de Salud y Riesgos Laborales"Año de la Reactivación Económica Nacional"

".3)

un~i tercer pago por la suma de DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL;' DO CIENTOS OCHENTA y CUATRO PESOS DOMINICANOS CON 01/100

" (R $297,284.02), correspondiente al cuarenta por ciento (40%) del precio total de¡ los rabajos, serán pagados en fecha diez (10) de noviembre del año 2010, suma

porlla cual se le expedirá el correspondiente recibo de (jescarga y finiquito legal.

PÁRRAF 1: Queda expresamente convenido entre LAS PARTES. que LACONTRA STA para recibir los pagos parciales en las fechas establecidas. deberá estaral dra en e pago de las cotizaciones de la seguridad social y el impuesto sobre la renta. lacual demo trara mediante la presentación y entrega de la certificación correspondienteemitida po la institución de lugar al momento de procurar su pago. LA SISALRIL podráretener los pagos hasta tanto LA CONTRATISTA cumpla con dicha obligación. sin incurrirLA SISAL IL en ninguna responsabilidad.

PARRAFq 11: Queda expresamente convenido entre LAS PARTES, que el precioacordado ~n el presente contrato incluye todos los impuestos correspondientes, así comolos :~~stosJ. indirectos de la co~strucción, tales como: .Tran~p°.rte; .Imprevistos; G.astos

admlnlstra~lvos, Seguros y Fianzas, Tasa del Codla; liquidación y PrestacionesLaborales; I Fondo de Pensiones y Jubilación, Dirección Técnica y responsabilidad e Itbisde costos ~irectos.

..-t

~ \ \

\'

PAARAFQ 111: LA CONTRATISTA, garantiza que el material y la mano de obra a emplear \ -

en los trab,jos de remodelación contratados son de la calidad acordada y se comprometea corregir fualquier defecto que no provenga de desgaste natural o de uso inadecuad~. hasta docel (12) meses contados a partir de la fecha de su entrega.

ARTICULO CUARTO (4).- AJUSTE DE PRECIO.- "

LAS PARTES convienen en que el precio estipulado en el presente será único eIrrevoCablej -y," en consecuencia, no podrá ser objeto de modificación o ajuste por lainflación o yariación de la tasa del dólar estadounidense.

ARIICULO QUINTO (5): EQUILIBRIO ECONOMICO y FINANCIERO.-LA SISALRIL declara que el monto envuelto en el presente contrato no afecta en modoalguno su ¡ equilibrio económico y financiero, ya que los recursos destinado para laejecución de la obra han sido previsto en el presupuesto de la SISALRIL, correspondienteal año 201~.

ARTICULOSEXTO (~l:-MODIFICACIÓN.-

Queda ex¡ resamente entendido, este contrato no podrá ser objeto de modificaciónunilateral, ino de común acuerdo entre LAS PARTES. En consecuencia, ambas partesreconocen y aceptan como buenas y válidas las estipulaciones establecidas en elpresente c ntrato, las cuales han sido elaboradas con estricto apego a la Ley, reconocen

511

I

'

»)ii:f

j;"Jfr,y,

República Dominicana I f~:--:

Superintendencia de Salud y Riesgos Laborales'"Año de la Reactivación Económica Nacional"

-~.

ARTICULO SEPTIMO l7}: GARANTlAS.-

a) Deberá §er emitida Dor una comDañíg, aseguradora de reconocida solvencia, cuyascaracterísticas deben ser incondicional, irrevocable y renovable.

t

p> De§criDción del riesao aseaurado: la ejecución de los trabajos a contratar.

~> Aseaurado: LA SISALRIL, figurará como asegurado y beneficiario de la póliza.C LA CONTRATISTA será el tomador del seguro. ~" \ "

\

1) Viaencia de la~ Un.(1) año.

~)ARTICULO OCTAVO l8).- NO DEPENDENCIA LABORAL

LA SISA~RIL reconoce y declara que concierta este Contrato como persona

independiente, estableciendo una relación de tipo civil en la cual no existe un vínculo dedependencia o subordinación laboral entre e11a y LA CONTRATISTA, o entre LACONTRATiSTA y los empleados o relacionados de LA CONTRATISTA. ,Enconsecuencia, LA CONTRATISTA es la única responsable civilmente por los daños yperjuicios que pueda ocasionar a terceras personas su actividad, al ejecutar lasobligacion~s que pone a su cargo este Contrato, así como de las demandas laborales quepuedan se~ incoadas por sus empleados o dependientes.

PARRAFO: En caso de que LA CONTRATISTA, decida subcontratar a un tercero para laejecución de parte de los trabajos objetos del presente contrato, esta no podrá hacerla sinprevia autorización de LA SISALRIL.

ARTICULO NOVENO~ INSPECCION DE LOS TRABAJOS

681

I

República Dominicana 1';. ?:.Superintendencia de Salud y Riesgos Laboral~s

"Año de la Reactivación Económica Nacional" ': ~'"~

Los representantes designados por la SISALRIL, para la supervisión y/o inspección de lostrabajos objetos del presente documento, tendrán en todo momento acceso a los trabajosa cargo de LA CONTRATISTA, pudiendo realizar las sugerencias que considerenpert,inentes. LA SISALRIL notificará por escrito a LA CONTRATISTA, las observacionesque tenga sobre los trabajos contratados, para que LA CONTRATISTA corrija cualquierdesviación en los mismos o la falta de cumplimiento de las obligaciones adquiridas en elpresente c9ntrato. En los casos en que no se ameriten correcciones, LA CONTRATISTAlo hará co~star por escrito en un informe pormenorizado.

ABIICULO DECIMQL1Q} NULIDAD.-

Qu~da expresamente entendido entre LAS PARTES que el incumplimiento de lasobligaciones convenidas entre LAS PARTES producirá de pleno de derecho la nulidad delpresente c~ntrato. En cuyo caso, la parte que viole el contrato, por causas imputables aella.. será ,responsable de reparar daños y perjuicios que su falta de cumplimiento

,

ocasionareh.

AR¡ICULO DECIMOPRIMERO l11}: SANCIONES O PEN~LlDAD

Queda expresamente convenido entre LAS PARTES que en caso de que LACONTRATISTA no entregue los trabajos contratados en el término establecido en el -presente contrato, por causa imputables a ella, ésta autoriza a LA SISALRIL a ~ ' descontarle, a titulo de cláusula penal, el uno por ciento (1 %) del monto total del contrato "

por cada semana de retraso, hasta un máximo de treinta (30) días o su equivalente en -semanas. Transcurrido el plazo sin que LA CONTRATISTA haya entregado los trabajoscontratados, LA SISALRIL podrá rescindir el contrato con responsabilidad para LACONTRAT,STA, sin perjuicios de las acciones civiles y/o penales que pueda utilizar pararesarcir el perjuicio ocasionado. ffil

j 'WDECIMO SEGUNDO l1g1; EJECUCION DE LAS OBLlGACIONES.-

..f

Queda expresamente convenido, que ninguna negociación, retraso, falta de actuación decualquiera de LAS PARTES contratantes en reclamar o ejecutar alguna disposiciqn oderecho derivado de este Contrato, deberá ser entendida como renuncia a tal derecho, amenos que dicha parte así lo haya estipulado de manera expresa y por escrito. Si algunade las disposiciones de este Contrato es invalidada o dejase de tener vigencia, talcircunstanqia no invalidará el resto del Contrato, sino que se considerará como no incluidoel artículo i o cláusula invalidada y los derechos y obligaciones de LAS PARTEScontratantes serán ejecutados y validados en la forma establecida en el presente contrato.

DECIMO TERCERO (13): MODIFICACION.-

711

I

;¿:;)República Dominicana

Superintendencia de Salud y Riesgos Laborales;"Año de la Reactivación Económica Nacional" , ,.;,

LAS PARTES de común acuerdo podrán dar terminado el presente contrato

siguientes causas:por las

"a) Sin Responsabilidad para ninguna de LAS PARTES:

b) 9on,,~~sponsabilidad para algunas de LAS PARTES:

Para todos los fines y consecuencias legales del presente contrato LAS PARTES seremiten a los procedimientos y competencias de jurisdicción previstos en la Ley No.340-06, de fecha 18 de agosto de 2006, sobre Compra y Contrataciones de Bienes, Servicios,Obras y Concesiones, modificada por la Ley No. 449-06, y su Reglamento de Aplicación.

LAS PARTES eligen domicilio de la forma siguiente: LA SISALRIL en su domicilioubica~o la Avenida 27 de ~ebrero núme~o 26~, ~dificio.SISALRIL, Ensanche Piantini, enesta ciudad de Santo Domingo de Guzman, Distrito Nacional, y LA CONTRATISTA en su

8iII

República DominicanaSuperintendencia de Salud y Riesgos Laborales

"Año de la Reactivación Económica Nacional"

domicilio social ubicado en la Avenida 27 de Febrero No. 421, plaza Dominica Sulte 5-A1,del Ensanche Quisqueya, en esta ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional.

HECHO Y FIRMADO, en tres originales, de un mismo tenor y efecto, en la ciudad deSanto Domingo, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, a los dieciocho(18) días del : del año dos mil Diez (2010).-

,11

.I}

l.

\~ \\

~J;fLic. LEINY

Por Lk

..,

--.~. --1, SConstrnctio"-",

Por LA ~-~ 0'<' ,;-1' C XI -r. ' :">-<1., ~"o ~ ~"I

i .,"'8",,- ,/";',,-'

Yo, Licda.1 LAURA ELENA. SANCHeZ JIMENEZ, Notario Público del Distrito Nacional,inscrita en] el Colegio de Notarios con el número 3085, CERTIFICO y DOY FE, que lasfirmas que anteceden fueron puestas en mi presencia, libre y voluntariamente, por losseñores Uc. FERNANDO RAFAEL CAAMANO VALDEZ y LEINY KARINA ACOSTAALONZO cuyas generales y calidades constan en este documento, quienes meconfesaron, bajo la fe del juramento, que esas son las firmas que acostumbran a usar entodos los 'actos de sus vidas. En la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, DistritoNacional, Capital de la República Dominicana, ,a los dieciocho (18) días del mes deoctubre del año dos mil Diez (2010).- ,0-

9

11

I

,.,.¡.¡:,~~~'