Repaso

Hebreo, Parte 1

¿Quieres venir a un asado en mi casa

este fin de semana?

Alfabeto

lkyjxzwhdgba

Tvfrqcp[snm

!t;)yaettyriBtyri

b.[i

!t;)yaettyriBtyri

b.[iPataj : Hat Kamets ;) Padre

Seghol < deTsereTsere yodh

y E veis

Hirek I IhHirek yodh y i mi

Hataf ;) CaraHolemHolem lleno

O A

Dos

Kibbuts U u (fr.) Shurec W sus

Nombre Cortas Fonética Nombre Largas Fonética

!t;)yaettyriBtyr

ib.[i

!t;)yaettyriBtyr

ib.[i

! t;

) y a

e t

t y

ri B

t

y r

i b.

[i

bəbe

El artículoDelante de:

h; Normal

h; h x h;) a r [ h, h;) x;) [;)

An

Vocabulario

Verbos 1-60

Sustantivos 133-182

Comúnmente se escribe h] y se antepone

a la primera palabra de la frase (Rut. 1:13)

h;h;h,

Ante shewa

Ante guturales

Ante gutural con kamets

3 Tipos de Preposiciones

1. Independientes

2. Makkef

3. Inseparables

Independientes

%l,M,h; ynEp.li ante el rey

#[eh;) txeT; debajo del árbol

lWBM;h; rx;ea; después del diluvio

ª~yiM;h; !yBe entre las aguas

Makkef—las preposiciones que se juntan con las palabras que

siguen por -!b,a,h;)-l[; sobre la piedra

lk);yheh;-la, al templo

rh;)N);h;-d[; tan lejos como el río

ª#r,a;)-!mi desde (de) la tierra

Inseparables

B. en, por, con (15,559)

l. a, para, de (20,321)

K. según, como (3,053)

Regla 1: Comunmente

~feB.

En un nombre

~feK. ~fel.

Según un nombre

Para un nombre

Regla 2: Delante de shewa simple

tyrib.Bi En un pacto

tyrib.Ki

tyrib.li

Según un pacto

Para un pacto

Regla 3: Delante de shewa compuesta toma la vocal del shewa compuesta

~Ada?B, En Edom

Wnx.nIa]K;

Según nosotros

De Elimelec%l,m,ylia/l,

Regla 4: Delante del artículo—se elimina la y la preposición toma su lugar.

En el día

Como la cabeza

Para el festival

varoh;) varoK;)

~AYh; ~AYB;

gx;)h, gx;)l,

Delante de nombres sin artículo

lAQmi Desde una voz

La Preposición !mi - Desde (7,592)

Delante de nombres con artículo

LAQh; !mi

Desde la voz

La Preposición !mi - Desde

Delante de: h x

Desde afuera, como la calle

mi #Wxmi

La Preposición !mi - Desde

Delante de:

rAame

Desde luz

La Preposición !mi - Desde

La Conjunción - y (¡50,000 veces!)

Comunmente (50% del tiempo):

~x,l, ,

y un pan~x,l,w>

w

w>

Delante de:

~yIm;) ,

y unas aguas

!Be ,

y un hijo

hP, ,

~yIm;)W

!beW

hp,W

y delante de las consonantes con shewa vocal*

raeB. ,

raeb.W

y un pozo

y una boca*Cuando la conjunción ocurre ante las consonantes begadkephat, se pierde el daghesh forte.

Delante de:

ycix] ,

y una mitad

~wOda/ ,

y Edom

ycix]w:~wOda/w<

lleva la vocal de la shewa compuesta

. ] >, |

La excepción a esta regla es con la palabra Dios,

que cambia así: ~yhilOa/ a ~yhilOawE

Terminaciones singulares y plurales

Masculinas Femeninas

Singular bAj hb;)Aj

Plural ~ybiAjtAbAj

SUJETOS—formas separadas (p. 32, Eickman)

yo

ª

tú (m)

él

nosotros

vosotros (m)

ellos

SINGULAR PLURAL

Wnx.N:a]

vosotros (f)tú (f)

ella ellas

Singular Plural

éste

ª

ese

estos (éstas)

esos

esa

ésta

esas

Los Pronombres Demostrativos

Siguen las reglas de los adjetivos acerca de cuándo toman el artículo—atributivo o predicativo

Pronombre relativo rv,a]Que, cuyo, quien, cual

Pronombre interrogativo

ymi ¿Quién?

hm;) m; m, ¿Qué, cuál?

Simple

Intensivo

Causativo

Reflexivo

ACTIVOSPASIVOS

Raiz

ljq Tallo Qal

lj;q;) Tallos Derivados

Nifal Piel Pual Hifil Hofal Hitpael

lj;q.ni lJeqi lJ;qu lyjiq.hi lj;q.h;) lJeq;t.hi

Piel

Qal: Él juzgó—activo, simple

Piel: Él juzgó duramente--activo, intensivo

Nifal: Él fue juzgado--pas./reflex., simple

Pual: Él fue juzgado duramente—pasivo, intensivoHifil: Él obligó a juzgar—activo, causativo

Hofal: Fue obligado a juzgar—pasivo, causativo

Hitpael: Él se juzgó—reflexivo, (intensivo)

Los Números Cardinal (m, f) Ordinal (m, f)

1. dx;)a, tx;a; !AvarI hn;)voarI2. ~yin:v. ~yiT;v. ynive tynive

Con 3-10, la forma femenina ocurre con los sustantivos masculinos, la forma masculina con los femeninos. Fem. Masc. Masc. Fem.

3. vlv;) h;)vlvi yviyliv. tyviyliv.4. [B;r.a; h[;)B;)r.a;5. vmex;)h;)Vmix]

Cardinal

Fem. Masc

6. vve hV;)vi7. [b;v, h[;)b.vi8. hn<mov. hn;)mov.9. [v;Te h[;)v.Ti10. rf,[, hr;)v;)[]

Con otras formas de los números como los ordinales, estado constructo y absoluto, sus vocales, etc, hay muchos cambios. Lo esencial para traducir es reconocer la raíz que indica cuál número es. Para aprender estos detalles y más, consulta Pratico, pp. 113ss, y Eickmann, pp. 274ss.

An

Texto

1.Habrá transliteración de un versículo.2.Habrá análisis de unos versículos.