remodelación en kandelazubieta txomin aresti · vida y obra de mozart, ... poner en marcha las...

Azaroa 2006 Noviembre 55. Zbk.

Leioako egunaPremios César UcedaUdal liburutegia

Leioako egunaPremios César UcedaUdal liburutegia

Remodelación enKandelazubietay Txomin Aresti

Remodelación enKandelazubietay Txomin Aresti

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: [email protected]

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/ Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected]

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 [email protected]

Kontsumitzailearen informazio udalbulegoa/Of. Municipal de informaciónal consumidor94 607 25 70

ErakusketakEXPOSICIÓN

“Mozart y el Mundo de la Música”

IpuinARTEan I encuentos IAmbigú Kultur LeioaHasta el 26 de noviembre de 2006

De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 hr, y de 16:00 a 20:00 hr

Sábados, de 17:00 a 20:00 hr

Domingos y festivos, de 11:00 a 14:00 hr

La muestra dispone de audioguía, juegos inter-activos para conocer la composición de unaorquesta, un atractivo audiovisual que narra lavida y obra de Mozart, y diversas audiciones.

Del 27 de noviembre al 30 de diciembre,

De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 hr y de 16:00 a 20:00 hr

Tras el vigésimo año consecutivo del Concursode Fotografía de Leioa organizado por elÁrea de Cultura, se podrá ver una selecciónde las fotografías presentadas al concurso enla 5ª planta de Kultur Leioa.

EXPOSICIÓN

Leioako XX. Argazki LehiaketaXX Concurso de Fotografía de Leioa

EXPOSICIÓN

Del 1 de diciembre al 7 de enero de2007, en la sala de exposiciones de KL

De lunes a viernes, de 10:00a 20.00 hrSábados, de 17:00 a 20:00 hrDomingos y festivos, de 11:00 a 14.00 hr

Más de treinta artistas de la cultura vascay provenientes de otras culturas inspiran suobra en cuentos, mitologías y leyendascon el requisito indispensable de que elrelato pertenezca a una cultura, y un conti-nente diferente del que uno mismoproviene.

4 Leioa Udal Aldizkaria 55. Zbk.

ProgramaciónKL

ANTONIO VEGA & NIKO ETXARTEguna: azaroak 23 noviembre

osteguna / jueves

JOSELE SANTIAGO & GARIEguna: azaroak 30 noviembre

osteguna / jueves

Ordua: 20:30 hrLekua: AuditoriumSarrera: 104

ROCK eta POESIA

HAUR ANTZERKIA

Azaroaren 2an Leioako Udaleko Kultura Sailak“Rockaren Poetak” aurkeztu zuen; lehenengo musika-topaketa horretan zortzi konpositorek ahotsa baliatuzadierazi zuten poesiaren eta rockaren artekobategitea. Lau kantautorek jardun zuten KulturLeioaren auditorioan: José Ignacio Lapido, JC Pérez,Quique González eta Aurora Beltrán. Bere aldetik,hilaren 23an Antonio Vega & Niko Etxart-ekjardungo dute, eta handik astebetera Josele Santiago& GARIren txanda izango da.

El pasado día 2 de noviembre el Área de Cultura delAyuntamiento de Leioa presentó “Poetas del Rock”, un primerencuentro musical en el cual ocho compositores expresan con suvoz la fusión entre poesía y rock. Cuatro han sido loscantautores que ya han pasado por el Auditórium de KL, JoséIgnacio Lapido, JC Pérez, Quique González y Aurora Beltrán.Por su parte, Antonio Vega & Niko Etxart actuaran el próximodía 23, y una semana después les tocará el turno a JoseleSantiago & GARI. ■

Neguko arratsaldeak hiri handiaren aldiriren batean.Plaza erdian kolore biziko gurdiak. Berorien inguruan zir-kuko azken kideak. Xehetasun batzuengatik bakarrik igarridaiteke haiek artistak direna.

Tardes de invierno en las afueras de la gran ciudad. Enmedio de la plaza dos carromatos de vivos colores. A sualrededor, los últimos miembros del circo. Solo porciertos detalles, es posible adivinar que se trata deartistas. ■

ZIRKO ILUNA “HORTZMUGA”

Eguna: azaroak 18 noviembrecastellano


Eguna: azaroak 19 noviembreeuskaraz


Solek ustekabean jakin du haurdun dagoela; horrekaldaketa handia egin beharra ekarriko dio. Ingurunetikihes egitea, gerra zibilean galdu zen aititaren benetakohistoriaren bila; une hartatik aurrera horixe izango daSoleren helburua.Une barregarriak eta hunkigarriak daude, eta horiekmarkatuko dute bidaia, haren familia-oroitzapenagatiketa etorkizunarekiko beldurrengatik.

Sole recibe la noticia inesperada de su embarazo, lo que provocará enella la necesidad de un gran cambio. Huir de su entorno a la búsquedade la verdadera historia de su abuelo, desaparecido en la guerra civil,se convierte a partir de ese momento en su objetivo.Momentos cómicos y también emotivos marcaran este viaje por sumemoria familiar y sus miedos de futuro. ■

ANTZERKIA

GAZTE PLANA

ENTRAÑASCia. Titzina

Eguna: abenduak 1 diciembreostirala / viernes

Ordua: 20:30 hrLekua: AuditoriumSarrera:124

Leioa Udal Aldizkaria 55 Zbk. 5

Para más información:

ATERPE GazteBulegoaJose Ramon Aketxeplaza 11Tfno: 94 607 25 72e-mail: [email protected].

Siguiendo con el desarrollo del Primer Gazte Plana de Leioa volvemos aponer en marcha las mesas de trabajo para promover un contexto dereflexión y debate sobre la Política de Juventud. Para ello os invitamos aformar parte en las reuniones, que se celebraran en Kultur Leioa:

DÍA 20 DE NOVIEMBRE, lunes,19:00 horasMesa de trabajo del Área de Ocio, Cultura y Deportes.

DÍA 27 DE NOVIEMBRE, lunes, 19:00 horasMesa de trabajo del Área de Educación y Empleo.

DÍA 30 DE NOVIEMBRE, jueves, 19:00 horasMesa de trabajo del Área de Sanidad, Bienestar Social y Vivienda.


Leioako auzo-aretoek jardueren programa zabala eskaintzen jarraitzen dute. Pintura,eskulanak edo dantza modernoa bezalako tailerrak, ipuin-kontalariak edo umeenarteko jostailu trukea, eguneko txangoaketa erakusketak izango dira Pinueta,Lamiako, San Bartolomé eta Txorierrikoaretoek aurkeztuko dizkigutenproposamenetako batzuk.

Programación en las

PINUETAIrrifarrez elkartea

El Aula de Cultura de Pinuetaorganiza todos los meses una excursión• Horario:

Las actividades programadas en horario de17:00 a 20:00 horas.aDe lunes a jueves: ludoteca y aula de estudioaViernes: manualidades y talleres.

• Los talleres en noviembre :día 17: pequeño jardíndía 24: películas

TXORIERRIPurruskiltxo kultur elkartea

LAMIAKOLamina Kultur Taldea

Aulas de Barrio

Lamiako ofrece un taller decuero y marroquinería• Información:

lunes y miércoles de 17:00 a 20:00 horas, ymartes y jueves de 16:00 a 18:00 horas

• Talleres durante el curso:a Taller de bordados (iniciación y avanzado)a Taller de artes aplicadas (iniciación y avanzado)a Taller de corte y confeccióna Gimnasia de mantenimientoa Taller de danza modernaa Curso de yoga (iniciación)a Taller de cuero y marroquinería

SAN BARTOLOMEAuzotarrok kultur elkartea

Irrifarrez elkarteaPinueta Kultur Aretoa, Lapurdi 3Tel. 94 464 67 22 / 665 72 40 79

Purruskiltxo kultur elkarteaTxorierri Kultur Aretoa, Txorierri 51/ Tel. 94 480 03 57

Lamina Kultur TaldeaLamina Kultur Aretoa, Gabriel Aresti 3

Auzotarrok kultur elkarteaSan Bartolome Kultur Aretoa, San Bartolome auzoa 1

Txorierri cuenta con una variadaprogramación de actividades paratodo el curso• Horario:

15:00 a 22:00 horas• Información:

lunes a viernes de 17:00 a 20:00 horas• Actividades para todo el curso:aGimnasia de mantenimientoaAerobicaPuntoaManualidadesaBolillos

Auzotarrok ofrece todos los meses unavariada programación de actividades

• Información: de martes a domingo en lacafetería en horario de tarde

• Actividades durante el curso:a Pinturaa Tai-Chia Aerobica Bailes de salóna Pilates a Yogaa Dibujo y pintura

• Actividades en noviembre:• día 19: excursión al Museo del Vino de la

Dinastia Vivancos en Briones, La Rioja• días 24 y 25: exposición de pintura


25 de noviembre,día internacionalcontra la

violencia de géneroDESDE EL ÁREA DE LA MUJER del Ayuntamiento de Leioa seviene trabajando en la materia con distintas iniciativasdirigidas a un amplio número de leioaztarras. Los cursosde prevención de violencia de género dirigidos a jóvenesadolescentes, y los cursos formativos sobre la nueva ley deprotección integral contra la violencia de género ymedidas protectoras para agentes de la policía local ytécnicos de los servicios sociales de base, son algunas delas acciones formativas cursadas.

El pasado curso los centros escolares de San Bartolomé,Txomin Aresti e Ikastola Betiko, y los institutos deEducación Secundaria de Artaza-Romo, José Miguel de

Barandiaran tomaron parte en el programa “Masvale Prevenir” organizado por el Ayuntamientode Leioa e Impartido por MURGIBE Consultoríaen Igualdad de Oportunidades.

Un total de 206 alumnos y alumnas participaronde estos talleres cuya finalidad era dotar a laadolescencia de herramientas y claves quepermitan la identificación, análisis y reflexiónsobre los diferentes tipos de violencia y promover

la aceptación de la diferencia como aspectos clavespara la convivencia entre hombres y mujeres.

Un año más, el Ayuntamiento de Leioa se suma a lacampaña internacional de lazos blancos, distribución decarteles y dípticos informativos para saber donde acudiren caso de sufrir situaciones de maltrato, y anima a todoslos y las leioaztarras a participar en la concentración quetendrá lugar el próximo día 24 a las 12:00 delmediodía en el boulevard.

Campaña singularEl Área de la Mujer ha querido de manera singularinvolucrar a bares y restaurantes del municipio, repar-tiendo servilletas de papel con el lema “Gizon guztienartean, emakume guztien artean, aldaketa guztion eskudago. Entre todos, entre todas, podemos hacer el cambio”.

A partir del proximo día 20, y en veintidos estableci-mientos hosteleros adheridos a esta campaña, nospodremos encontar con estas singulares servilletas. Asimismo, el Ayuntamiento de Leioa agradece la participa-cion en esta campaña, anima a continuar, y a que otrosestableciemiento se sumen a esta u otras campañas quese promuevan desde el Área de la Mujer. ■

Emakumeen AurkakoIndarkeriaren NazioartekoEguna dela eta, LeioakoUdalak zenbait ekitaldiantolatu ditu datozenegunotarako Leioakoauzotarrei honen inguruaninformatzeko etasentsibilizatzeko asmoz

, Iñaurratzaga 1,Tfno: 94 480 13 36e-mail: [email protected]

SERV

ICIO

SSO

CIA

LERS

Emakumeen Aurkako Indarkeriaprebenitzeko udalerrikoikastetxeetan zuzendutakotailerretan 206 ikaslek hartu zuten parte

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha concluido la obra derenovación del colector de saneamiento de aguasfecales de la calle Máximo Agirre en Lamiako. Estaobra tenía un presupuesto superior a los 400.000euros y había sido proyectada por técnicos delConsorcio de Aguas del Gran Bilbao, y cofinanciadapor este órgano en 32.700 euros, aportando lacantidad restante el consistorio municipal.

La obra de renovación del colector ha supuestorehacer completamente esta infraestructura quedebido a su gran antigüedad había quedadoobsoleta, e incluso había producido afecciones alnivel superficial de la calzada ya que la bóveda bajola que transitaba la tubería había cedido yderrumbado parcialmente.

Tras la renovación llevada a cabo, hoy la calle MáximoAgirre cuenta con un colector de nueva factura quedeposita sus aguas fecales en la red primaria, titularidaddel Consorcio a través de la cual tiene garantizada sudepuración en sus propias instalaciones. ■

Máximo Agirreestrena colectorLeioako Udalak

Lamiakoko MaximoAgirre kalean dagoenur beltzensaneamenduko hodibiltzailea berritzekoobra amaitu du. Obrahorretan, bereantzinatasuna dela-etazaharkituta zegoenazpiegitura horiberregin behar izan da

Leioa, beste behin ere,

EuskaldunanGOI MAILAKO ELKARTE ARTISTIKOAK eta interes handikoegitaraua daudenez, Bilboko Euskalduna Jauregianjardunaldi honetan parte hartzea egokitzat jo du UdalKontserbatorioko zuzendaritzak.

Datorren azaroaren 25an izango da eta bertan, LeioakoUdal Musika Eskolako zenbait elkartek hartuko dute parteezohizko entzunaldi batean, “Ronald MacDonald” HaurFundazioarekin bat eginez.

Leioa Kantika Korala Eskolaniak, La Kantoria GazteAbesbatzak eta Leioako Gazte Orkestrak elkarrekinmunduko leku desberdinetako maisuez eta lanez osaturikoegitarau bariatua eta erakargarria aurkeztuko dute

Basilio Astulez abesbatzenzuzendariak eta MargaritaLorenzo de Reizabal Orkestrarenzuzendariak bidezko arrazoibatekin bat egiteko eta aldiberean, musikarekin gozatzekoahalegin guztiak egingo dituzte.

Ronald Mac DonaldFundazioaRonald McDonald Fundazioak

iraupen luzeko osasun tratamenduajasotzeko bere ohiko etxebizitzetatikurrun, beren familiartekoekin batera,joan behar diren haurren etxebizitzaberrien mantenuan eta eraiketanlaguntzea du helburu. Irabazi asmorikgabeko Fundazio honek munduko 45herrialdetan egiten du lan. ■

El próximo día 25 denoviembre diversasagrupaciones delConservatorio Municipalde Leioa ofrecerán unconcierto extraordinarioen el Auditorio del PalacioEuskalduna de Bilbao, afavor de la FundaciónInfantil “RonaldMacDonald”

Agintariek beka emateko ekitaldiaren etasaria jaso zuen piano-jotzaile gazteakemandako kontzertuaren ondoren, LeioakoOrkestra gazteak eta Berta Fresco Bello

piano-jotzaileak, Margarita Lorenzo deReizabal andrearen zuzendaritzapean,kontzertua eman zuten, era askotakoabestiekin. ■

2006 Dow Chemical bekaren kontzertua

La pianista Berta Fresco actuó junto a laJoven Orquestra de Leioa.


Leioa Udal Aldizkaria 55. Zbk.

“Leioa InterpretatzaileGazteak” Cesar UcedaII Sariketarenentzunaldia KulturLeioako auditoriuneaneskainiko da datorrenazaroaren 24an,ostiralean, 20:00etan.

EL AUDITORIUM DE KULTUR LEIOA acogerá el próximo día24 de noviembre a partir de las 20:00 horas elconcierto correspondiente a la segunda edición delPremio César Uceda "Leioa Jóvenes Intérpretes". Estecertamen pretende servir de homenaje al que fueraprofesor de música del Conservatorio Municipal,César Uceda Vera, asesinado por ETA en 1982.Uceda, amante de la música e instrumentalista de laOrquesta Sinfónica de Bilbao, fue pionero comoprofesor de flauta y formo parte de la creación delConservatorio leioaztarra.

El certamen, dirigido a instrumentistas con un límite deedad de 20 años, comenzará el día 24 a las diez de

la mañana en el auditorium de KulturLeioa. La prueba consistirá en la interpre-tación de una o varias obras o fragmen-tos libremente elegidos por el participan-te con una duración no superior a veinteminutos. Tras finalizar las actuaciones ydarse a conocer la deliberacion del jura-do, los premiados actuaran en el acto ofi-

cicial en recuerdo y reconocimiento al profesor demusica Cesar Uceda Vera. ■

12

Cesar Uceda Vera txirularenirakaslea eta Bilboko OrkestraSinfonikoaren kidea izan zen

II Premio César Uceda“Leioa Jóvenes Intérpretes”


BASES

1. Podrán participar en este Certamen todos/aslos/as alumnos/as que se encuentrenmatriculados/as en cualquier curso de GradoMedio de un Conservatorio de Música o CentroAutorizado de Grado Medio, con un límite deedad de 20 años a fecha 31 de diciembre de2006. En ningún caso podrán inscribirsealumnos/as de Percusión ni aquellos/as quehayan accedido al Grado Superior delInstrumento en el que participan en el Premio.

El criterio fundamental a juzgar en estecertamen será la calidad y musicalidad de lainterpretación, por encima de la técnica de uninstrumento concreto.

PROCESO DE INSCRIPCIÓN

2. Los alumnos/as interesados realizarán susinscripciones antes del 17 de noviembre de2006 según el siguiente procedimiento:

A) Pago de la cuota de inscripción por valor de20 euros mediante transferencia bancaria aKultur Leioa, señalando como concepto “IIPremio César Uceda-Leioa Jóvenes Intérpretes”y el nombre del/de la participante.

B) El alumno/a enviará por correo certificadoel boletín de inscripción junto la siguientedocumentación:

◗ Breve curriculum del/de la participante.◗ Una grabación reciente para acreditar

su nivel.◗ Certificado de matriculación del

Conservatorio o Centro Autorizado.◗ Fotocopia del DNI o certificado de

residencia para los extranjeros nonacionalizados.

◗ 1 fotografía reciente de tamaño carnet.◗ 2 fotocopias de las partituras a

interpretar◗ Fotocopia del justificante del ingreso de

20 4 como derecho de inscripción en lacuenta 2095 0048 24 32 3901 3049

Todo ello se enviará a la dirección:

Kultur Leioa

Jose Ramón Aketxe Plaza, 1148940 Leioa (Bizkaia)

Indicando en el sobre: 2º premio Cesar Uceda-”Leioa Jóvenes Intérpretes”.

También podrán entregarlo en manoen las oficinas de Kultur Leioa.

C) Si el número de solicitudes fuera excesivo, serealizará una selección de participantes enbase a la grabación aportada,reintegrándose el importe de inscripción alos/as no admitidos/as y comunicándoleseste extremo a la mayor brevedad.

PRUEBAS

3. Las pruebas se realizarán en el Auditorium deKultur Leioa el viernes 24 de Noviembre de2006. La prueba comenzará a las 10 de lamañana con el anuncio de los nombre de losmiembros del Jurado y con el sorteo quedeterminará el orden de actuación y en el quelos/as participantes acreditarán su identidadpor medio de su D.N.I o pasaporte.

4. La prueba consistirá en la interpretación de unao varias obras o fragmentos libremente elegidospor el/la participante, con una duración nosuperior a 20 minutos, pudiendo realizarse, sifuera necesario, con acompañamiento. En estecaso, el instrumentista acompañante deberáaportarlo el/la participante.

5. El jurado estará compuesto por:◗ 3 personas de reconocido prestigio musical.◗ El Director del Conservatorio de Leioa, o

persona en quien delegue, que actuarácomo Secretario.

PREMIOS

6. Al finalizar las actuaciones, el jurado se retiraráa deliberar, procediéndose posteriormente anotificar públicamente el nombre de los/asganadores/as. A las 20:00 horas de esemismo día, tendrá lugar el acto oficial deentrega de premios y diplomas con la actuaciónde los/as tres primeros/as premiados/as.

7. Se concederán tres premios:

1er Premio: placa y 500 4

2º Premio: placa y 400 4

3er Premio: placa y 300 4

8. La decisión del jurado será inapelable. Lospremios no podrán ser declarados desiertos, nicompartidos.

9. Todos/as los/as premiados/as deberán actuaren el acto oficial de entrega de premios.

10. Todos/as los/as participantes inscritos/as en elconcurso recibirán un diploma acreditativo dehaber participado en el mismo.

11.Los participantes, por el hecho de inscribirse, aceptaníntegramente todas y cada una de estas bases.


UNO DE LOS RASGOS CARACTERÍSTICOS de la políticadeportiva del Ayuntamiento de Leioa es lamaximización del uso extraescolar de losequipamientos deportivos existentes en los varioscentros escolares de titularidad pública existentes en elmunicipio. A tal efecto, todos los patios escolares quealbergan canchas deportivas, así como buena partede las instalaciones cubiertas existentes en los centrosde educación primaria y secundaria, junto con lospatios del Instituto José Miguel de Barandiaran Bekoa,son utilizados fuera del horario escolar por clubes yparticulares que desean hacer deporte.

Esta práctica deportiva en las instalaciones escolaresde titularidad municipal o convenidas con elDepartamento de Educación del Gobierno vascoviene a complementar la oferta que desde Sakoneta ySarriena realizan las Instalaciones DeportivasMunicipales.

En este esquema de instalaciones a disposición de losy las leioaztarras el polideportivo de Kandelazubietay los patios escolares de Txomin Aresti sonfundamentales. En este sentido, las autoridadesmunicipales han decidido llevar a cabo un importanteproyecto de remodelación del citado polideportivo yde los patios escolares que albergan diversascanchas deportivas.

El proyecto ha sido consensuado con elDepartamento de Educación del Gobierno vascopara resolver también al mismo tiempo la necesidadtrasladada por parte de la comunidad educativa delC.P. Txomin Aresti Ikastetxea de contar con ungimnasio en el interior del actual polideportivo. De

Mejoras en el

polideportivoKandelazubietayTxomin Aresti

Udalak Kandelazubietakiroldegia eta TxominArestiko ikastetxeko patioakbirmoldatzeko proiektugarrantzitsua burutzeaerabaki du. Proiektu horrenbitartez, gaur egungoekipamendu itxia basketjokaleku bihurtuko da, etaharmailak jarriko dira,horietara moduindependentean kanpotiksartzea egongo dela

Txomin ArestiIkastetxeak gimnasioaizango du egungokiroldegiaren barruan


hecho, y aunque el proyecto aprobado cuentaya con la necesaria financiación municipal quecubre la totalidad de la obra, el Ayuntamientoespera poder cofinanciar parte de la mismacon el citado Departamento para lo que ya hacursado la correspondiente solicitud desubvención al Programa de obras eninstalaciones educativas de titularidadmunicipal 2006-2007.

El proyecto de remodelación del polideportivoy patios consiste en reconvertir el actualequipamiento cerrado en una cancha de suelode linóleo en la que pueda realizarse lapráctica homologada de basket y dotarla deun graderío con accesoindependiente desde elexterior. Al tiempo, seindividualiza un gimnasiopara cubrir lasnecesidades escolares yse remodelancompletamente losespacios destinados avestuarios y almacenes, aportándose unsignificativo número adicional para este últimouso.Al tiempo, se realiza una reordenación de losespacios de patio exteriores y se cubrenparcialmente estos para lograr así unasuperficie apta para su uso libre de las

contingencias ymolestias generadaspor la lluvia. Estazona de patiocubierta es de usogeneral para el centroescolar y en horarioextraescolar tendrá un uso característico debasket. Junto con la remodelación de lospatios, el Ayuntamiento mejorará también laintegración de los juegos infantiles existentes enel entorno, incorporándolos al recinto escolar.

Transitoriamente, y mientras las obrasse llevan a cabo, el Ayuntamiento

habilitará los espaciosdestinados a campos de fútbitomediante unas carpas alobjeto de que la prácticaque venía desarrollándoseen las zonas afectadaspor las obras puedadesenvolverse de una

manera razonable. Una vez las obras finalicenlas carpas serán retiradas volviendo eseespacio a su estado actual.

El proyecto aprobado tiene un presupuestode 1.227.000 euros y una duraciónestimada de seis meses. ■

Obrak egiten ari direnbitartean, Udalak karpabatzuen bitartez gaituko ditufutbito zelaietarako lekuak

Patioko kanpokoesparruakberrantolatuko diraeta zati bateanestaliko dira; horrela,erabiltzeko azaleraaproposa lortuko da


Leioa Elizateko sorreraren 480garren urteurrenarenospakizuna dela medio, udalerriko zenbait laguneta elkarte saritzea nahi zuen Leioako Udalakkultura eta kirola esparruetan eskuzabaltasunezeginiko esfortsuagatik. Aurtengo edizioan, JoseIgnacio Azkueta, Ismael Rodero eta RamonAtxiaga kirol atalean, eta Txikiak Txiki DantzaTaldea eta Gure Ohiturak Dantza Taldea, kulturaatalean, izan dira saria jaso dutenak joan denurriaren 31an Artatzako Jauregian ospatu zenekitaldian. Herriaren eta bere auzotarren artekolokarriak sendotu asmo dituen ospakizun honekkirol eta kultura elkarteak, auzoetako kultur etxeak,auzokide elkarteak, ikastetxeak, Ikasleen GurasoenElkarteak, enpresak… azken batez, Leioan etaLeioarentzat lan egiten duten guztiak elkartzekobilgunea sortzea du helburu urtez urte.

Ospakizun hori baliatuz, arestian aipatu bezala,Leioako Udalak esker on berezia erakutsi nahi izandie gure herriko kirolaren eta kulturaren aldeegindako lanagatik nabarmendu diren auzotarrei.

Gogoratuko duzuenez, azken edizioansaritutakoak alde batetik Txus Gomez eta JuanRamon Rodriguez hogei urtean Leioan saski-baloiaren kirola sustatzen ahalegindu direnak etabestetik, Lamiako, Pinueta, San Bartolome etaTxorierriko Kultur Aretoak izan ziren.

Aurtengo edizioan saritutakoen ibilbidea aztertzenbadugu, kirol esparruan, Jose Ignacio Azkueta 30

Leioako EgunarenospakizunaCon motivo de lacelebración del 480aniversario de laAnteiglesia de Leioa, elpasado 31 de octubrese hizo unreconocimiento públicoa varias personas yentidades del mundocultural y deportivo delmunicipio en el PalacioArtaza

El Día de Leioapretende afianzarlos lazos de uniónentre el pueblo y susvecinos


urtetik gora ibili da Leioa Kirol Elkartearenbarruan. 1975garren urtean, herriko futboltaldea berriz sortzearen aldeko ekimeneanhartu zuen parte eta hamazazpi urtezpresidentearen karguari eutsi zion (1976-77 denboralditik 1991-92ra arte), bestehamar idazkari lanetan eta gainerakoakzuzendaritza batzako kide eta delegatubezala. Behin baino gehiagotan berakgogora ekartzen duenez, “70garrenhamarkadan hasi ginenean 17 gazte baino ezgenituen talde bakar batean eta egun 320inguru ditugu Leioako 19 taldetan banaturik”.Bestalde, hainbeste sasoi Leioarekin egotearenarrazoia eman digu Azkuetak: “Klubari estimuadut eta dibertitu naiz urte guzti hauetan”. LeioaKirol Taldeak bere ibilbidean bizi izan duenunerik latzena 1975tik 1988ra artekoa izanzen. Azkuetak dioenez, “ez geneukan zelaipropiorik eta herriz herri ibili behar izan ginen‘etxeko’ partidak jokatu ahal izateko, adibidez,La Arboledara jo genuen epealdi batean.Orain, udalari esker zelai ikusgarriak ditugu”.

Leioako Egunaren ospakizunean saritutakobeste bat Ismael Rodero dugu. Berak sortutakoTxantxarrene Futbol Taldearekin 29 urtez lanegin du, hamar presidentearen karguan(1977tik 1987ra arte) eta gainontzekoakzuzendaritza batzordearen kide bezala,Leioako talde nagusian lekurik ez duten herrikogazteek gustokoa duten futbola praktikatzenjarraitzeko. Ismael Roderorekin batera, RamonAtxiagak kirol atalean saria jaso duenhirugarrenak lan egin du estuki TxantxarreneFutbol taldean, hamaika urtez presidentetzan(1995tik 2006ra arte) eta entrenatzailelanetan. Beraz, hirurek (Azkuetak, Roderok etaAtxiagak) merezimendu osoz omenaldi beroajaso zuten.

Kultura esparruari dagokionez, urte askotaneuskal dantzak mantendu eta aldi berean,sustatu dituzten udalerriko bi talde eskertunahi izan zituzten joan den urriaren 31koekitaldi berezian: Lamiakoko Langileriakaleko Txikiak Txiki eta Ikea Mendi kaleanegoitza duen Gure Ohiturak. Betidanik, bielkarte hauek herriko jaietan eta ospakizunberezietan hartu dute parte txistulariekin etatrikitilariekin batera eta bi dantza-elkartehauen lanari esker, udalerriko hainbat etahainbat gaztek arin-arinak, jotak eta bestemotatako dantzak ikasteko aukera

paregabea izan dute, guzti hori EuskalHerriko kulturaren barruko alde garrantzitsuadiren euskal dantzak herritar orori ezagutzeraemateko asmoz. Bietako ikasleak argierakutsi digute porrusaldan oso airosadantzan egiteko ezaugarri handiko dantzariaizatea ez dela nahitaezkoa, gogoak besterikez direla jarri behar erakutsi digute eta.

Leioako Egunaren ospakizuna alaitu aldera,Golden Apple Quartet ospetsuarenikuskizunaz gozatzeko aukera izan zutenArtatza Jauregiko ekitaldi berezian bilduzirenek. “Los Golden en serio” izenburukobere azken lana eskaini zuen Eduk, Loyok,Kikek eta Manuk osatzen duten laukoteakmusika zuzenean, umorea eta antzerkianahastuz. ■

Galardonados en el Díade Leioa’06:

APARTADO CULTURAL:TXIKIAK TXIKI DANTZA TALDEAGURE OHITURAK DANTZA TALDEA

APARTADO DEPORTIVO:JOSE IGNACIO AZKUETAISMAEL RODERORAMON ATXIAGA

El acto estuvo amenizado porGolden Apple Quartet con sunuevo espectáculo “Los Golden en serio”

erreserba egiteko 21 eskakizun ditudagoeneko.

Musika garaikidearen inguruko liburuak erebiltzen saiatu dira eta ez fikzio ataleko785.161 sailkapenean aurki daitezke.Musika mota ezberdineko 130 liburu ingurubildu dituzte. Estatu espainiarreko, EuskalHerriko eta atzerriko abeslarien gainekoliburuak ezezik, zenbait musika-tresnaikastekoak ere bildu dituzte. Osasuna eta

elikadura gaieiburuzko zerrendaaurki dezakeguliburutegian. Hainzuzen ere, 613.2apalean, helduensailan, ez fikziozkolanak kokatzendiren atalean.

Gaixotasunen edo sukaldaritzaren errezetenlanak 616 eta 641 apaletan daude,hurrenez hurren.

Bidaia gidak ere ez dira falta. EuskalHerriko, Espainiako, Europako, Asiako,Ozeaniako, Afrikako, Amerikako eta baitaostatuetako hirurehundik liburu goraeskuragarri daude. Gainera, atzerrikohizkuntzetan idatzitako liburuak edotahizkuntza jakin baten gainekoak eregordetzen dira (ingelesa, frantsesa,alemaniera, errusiera, italiera, gaskoinera,arabiera, portugesa, grekera, txekiera,poloniera, hungariera, errmaniera, nepaliera,japoniera, txinatarra eta swahiliera).

Bestalde, zerotik lau urtera arteko haurreizuzenduta dagoen Txiki Txoko haurtxoenirakurketarako liburutegiko lekuari dagokionez,irakurtzea, irudiak begiratzea, istorioakentzutea eta liburua helduarekin partitzea dirabere zereginik garrantzitsuenak. Ipuinarenordua izeneko jarduerari dagokionez,azaroaren 15ean eta abenduaren 12anizango dira hurrengo emanaldiak Maite Frankoipuin kontalaria izango dela. ■20 Leioa Udal Aldizkaria 55. Zbk.

UDAL LIBURUTEGIA urtero bere agiritegiakberriztatzeko beharrean dago.Hau dela eta, bigarren etahirugarren solairuetarakohainbat liburu berri erosi dituzte0, 6, 9 eta 12 urtetik gorakohaur eta gazteentzat egokituta.Irailaz geroztik apal-sailetan iaehun liburu berri jarri dituzteeleberri poliziako, historiko,fantastiko eta erromantiko ataletan eta baitakomikietan eta ez fikziozkoetan ere. Bestalde,iraileko liburua Elliot Pattison idazlearen “ElMantra del Dragón” izenburukoa izendatu duteeta azken bi hilabeteetan Ildefonso Falconesidazlearen “La Catedral del Mar” izenburuadaraman elaberri historikoa izan da mailegukopururik handiena lortu duena eta egun

UdalLiburutegiak

gaur egungo liburuak jarri ditu apaletanLa Biblioteca Municipal haprocedido a la renovación de susestanterías tras comprar libros deactualidad dirigidos para todos lospúblicos, especialmente para niñosy jóvenes

“El Mantra del Dragón”y la “La Catedral delMar” fueron el libro del mesy el más prestado,respectivamente

Haznos llegar tu foto de cuadrilla. Para ello consigue una postal ERABILTOKI,

pega la foto y deposítala en una hurna dispuesta al efectoen el hall de KULTUR LEIOA.

Déjanos tus datos y participarás en el sorteode una cena servida en euskera para toda la cuadrilla.

Se trata de una iniciativa del Servicio de Euskara municipal.


A FINALES DE SEPTIEMBRE echó a andar el XVIIIplan del Centro de Iniciación Profesional deLeioa, que en esta edición abarca lostalleres de hostelería, jardinería, peluquería-estética y carpintería de madera.

Los alumnos harán unarotación por todos lostalleres hasta el mes dediciembre y a partir deentonces comenzarán suaprendizaje en laespecialidad que más leshayan interesado. En lostalleres, que están gestionados por laFundación Adsis, participan un total de 57jóvenes, aunque el curso de jardinería tiene

El Centro de IniciaciónProfesional

inicia su XVIII Plan,Leioako Lanbide Hastapeneko Zentroaren hemezortzigarrenplanari hasiera eman zitzaion irailaren amaieran, zurgintza,lorezaintza, ostalaritza eta ile-apainketaren tailerrak eskainiz.Ikastetxean edota familiarekin gizarteratzeko zailtasunakdituzten 16 eta 20 urte arteko gazteentzat zuzenduta dago,beti ere, ogibide bat ikasi nahi baldin badituzte

Lan merkatuan sartzen direnenportzentaia maila ehuneko80koa omen da

aún algunas plazas vacantes. Por otro lado,en este centro ubicado en el número 98 dela Avenida Iparragirre se ofrecen los cursosde profundización de fontanería,revestimiento de interiores, auxiliar de

comercio yconstruccionesmetálicas porsegundo añoconsecutivo. LosAyuntamientos deLeioa y Getxo, juntocon el Gobiernovasco, financian esta

iniciativa en función del número de alumnosresidentes en cada municipio.

El CIP de Leioa comenzó su andadura en1989 dirigido a jóvenes de entre 16 y 20años con dificultades sociales en la escuelao en la familia y que desean aprender unoficio. El nivel de inserción laboral de estosjóvenes alcanza el 80%, por lo que estoscursos cumplen con uno de sus objetivosprincipales.

El plan formativo está compuesto de doscursos de iniciación profesional, en los quese ofrece formación profesional en un oficioconcreto, formación básica y actividadescomplementarias. Los jóvenes reciben uncertificado que acredita su aprendizaje.Asimismo, uno de los alicientes de estosplanes es su conexión con el mercadolaboral a través de prácticas en empresas. ■

Plan hauek duteninteres handiko besteezaugarrietako batenpresetan egiten direnpraktikak lirateke


AZKEN HILABETEOTAN Kultur Leioako AterpeGazte Bulegoan Europar BoluntariotzarZerbitzuaren inguruko erakusketa erakutsi da,Ibai Guirles leioaztarrak eratuta. Zortzikartelez osatutako “Orain zeuk. Ahora tú”izenburupeko erakusketa honek boluntarioenlana ezagutaraztea izan du helburu. Kartelenarabera, Europar Batasuneko eta Errusiakoeta bere ingurukoherrialdeez gain, hainbatdira, Europar Batzordeakfinantzatuta, 1999anmartxan jarritakoproiektuan parte hartzendutenak, hala nola,Ertamerikako, EkialdeErtaineko eta Ipar Afrikako zenbait herrialde.Boluntarioen lan zehatza ere azaltzen daGuirlesek egindako argazkien eta irudienlaguntzaz.

Erakusketaren beste atal batean, Leioakogazteriari ekimen solidario honetan partehartzera animatzen zitzaion. Izan ere,Europar Boluntariotza Zerbitzua GazteriaProgramak eskaintzen duen jarduera 18 eta

25 urte bitarteko gazteei zuzendurikoa dakulturarteko-heziketa lantzeko asmoz, Europaredo Ertamerikako herrialde ezberdinetanboluntario bezala egonik. Esperientzia honenbitartez gazteek herrialde ezberdinakezagutu ditzakete eta baita bertan ematendiren hizkuntza, kultura, bizimodu etaerrealitate ezberdinak ere. Europaz

batzordeak, bere aldetik,boluntarioen hizkuntzaprestakuntza, ostatua,mantenua eta garraioaordaintzen ditu. Horrezgain, hileko gastuetarakodiru kopuru jakin batematen die gazteei.

Bestalde, Ibai Guirlesek EuroparBoluntariotza Zerbitzuaren berri ematekohitzaldiak eskaini zituen. Izan ere, ezinduekinegin du lan Ingalaterran.

Bere hitzetan “mundu osoko lagunak eginditut, hasieran kultura ezberdinetakohainbesteren artean apur bat ikaratu nintzenarren. Hala ere, ez dira opor batzuk,bizitzaren eskolan ikastera zoaz”. ■

La Oficina de Información Juvenil-Aterpe GazteBulegoa ha venido acogiendo en los últimos mesesla exposición realizada por el leioaztarra IbaiGuirles sobre el Servicio de Voluntariado Europeo

EuroparBoluntariotza

Zerbitzuaren erakusketa

Esta iniciativa permite a losjóvenes ejercer de voluntarioen otros países

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA "MUJERES CON VOZ PROPIA"Hasta el 30 de noviembre en ATERPE, Oficina de Informacion JuvenilDe lunes a viernes de 9,00 a 13,30 hr, y de 16,30 a 19,30 hr

La exposición fotográfica "Mujeres con Voz Propia" tratade difundir la voz de las mujeres latinoamericanas y mostrar con ello su realidad en El Salvador y Perú. Pretende dara conocer la importancia del trabajo en el desarrollocomunitario y visualizar a estas mujeres como creadorasde su propio desarrollo y el de su entorno.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 761 101

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03


“Cats” eta “El Fantasma de la Opera”lanetanprotagonismonagusia hartu zuen

escenario como

lugar de trabajoA partir de ahí, Gorane fue entrando en “unmundo competitivo, con constantes exámenesy mucho estudio y montaje de personajespara poder vivir subiéndome al escenario”,tal y como reconoce ella misma. En losúltimos años ha actuado en el Teatro Españolcon obras como “Black el payaso” y “Adiósa la bohemia”, en el Teatro Calderón con“Las leandras”, “Marina” y “La tabernera delpuerto” e incluso estuvo una temporadacompleta en el Teatro Real participando enlas óperas “Aida”, “Rigoletto” y “DonPascuale”. Ha asumido también el papelprincipal en los musicales “Cats” y “ElFantasma de la Opera”.

Acude dos meses a Brasil para perfeccionarsu técnica con el profesor Carmo Barbosa.Todo sea por cuidar su herramienta detrabajo, la voz, que la define como “soprano

lírica ligera,dulce y conmuchotimbre”. Parala cantantede lírica sumayorpropósito es

continuar con las audiciones e interpretar máspapeles. A los leioaztarras interesados en estemundo artístico les recomienda “iniciarse en elconservatorio y tener mucha decisión”. ■

Gorane Markinez leioaztarraoperetan, zartzueletan etamusikaletan abeslari lirikoa dugu.Leioako kontserbatorioan ikasketakhasi ondoren, Madrilera abiatu zengoi mailako titulua lortu aldera.Geroago, abezlari lirikoarenogibidea izatea lortu du

El

LA LEIOAZTARRA GORANE MARKINEZ haconseguido su sueño de subirse a losescenarios a base de constancia y trabajo.

Fruto de esa dedicación, Gorane puedepresumir de poder vivir haciendo lo que másle gusta, ser cantante lírica en óperas,zarzuelas y musicales.

Sus inicios tuvieron lugar en el Conservatoriode Leioa. Entró en la sección de Canto Coraly aquella experiencia leencandiló tanto quedecidió trabajar su vozcon directores como HenryHelsing y Laura Nardihasta que, con 22 años,dio el salto a la EscuelaSuperior de Madrid “LolaRodríguez de Aragón” para obtener el títulosuperior de música.

Brasilera joaten ohi dabertoko irakasle batekin bereahotsaren teknika hobetzeko

Sabino Arana, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

nueva colección 2006/07

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

remodelación en kandelazubieta txomin aresti · vida y obra de mozart, ... poner en marcha las...

Documents