Año 42, Nº 1912. Miércoles 13 de septiembre de 2017. www. sardarabad.com.ar42-րդ տարի թիւ 1912 Չորեքշաբթի, 13 Սեպտեմբեր 2017

republica de artsaj (karabaj)

Stepanakert, (servicio de prensa de la Asamblea Nacional).- El 7 del corriente,en una sesión especial de la Asamblea Nacional de Artsaj (Karabaj) presidida por su pre-sidente Ashod Ghulian, se llevó a cabo la ceremonia de jura del presidente Bako Sahakian,quien inició de esta manera un nuevo período de gestión tras la reforma constitucionaldel 19 de julio ppdo.

Se encontraban presentes el primado de la Iglesia Apostólica Armenia de Artsaj, ar-zobispo Barkev Mardirossian, presidentes de todos los partidos políticos con presenciaen el parlamento, funcionarios de gobierno, altos oficiales del ejército e invitados espe-ciales.

Tras el inicio de la sesión por parte de Ashot Ghulian y con toda la pompa que laocasión merece, se depositó sobre la mesa un ejemplar de la Constitución de la Repúblicade Artsaj y una Biblia del siglo XVII, sobre las que juró el nuevo presidente, quien pro-metió ser fiel a la Carta Magna, respetar las libertades y derechos del ciudadano, asegurarla autonomía, la independencia y la integridad territorial, en beneficio de la Patria y de lanacionalidad.

Sonaron luego los acordes del Himno Nacional de Artsaj, tras lo cual el arzobispoMardirossian bendijo al mandatario y habló a los presentes.

Para finalizar, Bako Sahakian dio su primer mensaje como mandatario reelecto, enel que ratificó el rumbo de su gestión e instó a los presentes y al pueblo karabají a seguirtrabajando con el mismo ahínco y el mismo fervor patriótico.

Inició un nuevo mandato el presidente

Bako Sahakian

Ereván, (servicio de prensa de la

Presidencia de Armenia).- El presidenteSerge Sarkisian recibió el 11 del corrienteal viceprimer ministro de Georgia y canci-ller de ese país, Mikheil Janelidze, quien re-alizaba una visita de trabajo en Armenia.

Las partes analizaron temas de la co-operación armenio-georgiana y diversosprogramas tendientes a fortalecer las rela-ciones bilaterales. En ese contexto, el man-datario y el ministro hablaron sobre elproceso que llevará a la puesta en marchade acuerdos de alto nivel. Coincidieron enla necesidad e importancia de las visitas re-cíprocas de alto nivel, que generan las po-sibilidades para analizar distintas formas decooperación y revisar nuevas oportunida-des de desarrollo.

El canciller georgiano tuvo especialespalabras de agradecimiento por la asisten-cia brindada por Armenia para apoyar losesfuerzos para sofocar el fuego en Borjomi.

Otros temas de la agenda fueron la so-ciedad armenio-georgiana en el marco delas organizaciones internacionales y el de-sarrollo de relaciones multilaterales a tra-vés de dichos organismos.

Sarkisian y Janelidze también inter-cambiaron opiniones sobre problemas ydesafíos regionales e internacionales. Enese marco, conversaron sobre el proceso desolución del conflicto de Karabaj.

Acompañó al presidente en la reuniónel canciller Edward Nalbandian.

También en el transcurso de la semanaque pasó, el mandatario armenio recibió auna delegación del Banco Europeo para laReconstrucción y el Desarrollo, encabezadapor su presidente, Suma Chakrabarti.

Al dar la bienvenida a los invitados,Serge Sarkisian valoró la fructífera coope-ración existente entre su país y el banco,que durante casi veinte años ha sido un re-curso indispensable para sostener y apoyarel desarrollo económico y las reformas enArmenia.

Los interlocutores concordaron en quela cooperación entre Armenia y el B.E.R.D.es de naturaleza estratégica y se felicitaronmutuamente por el 25º aniversario de lamembresía de Armenia en el banco.

También se mostraron esperanzadosde que continúe el trabajo de cooperaciónentre las partes.

En cuanto a la entidad financiera,Suma Chakrabarti reafirmó su diposición acontinuar apoyando a Armenia, por cuantola política económica y las reformas estánen consonancia con los proyectos imple-mentados por el B.E.R.D. Además, notócon satisfacción que la cooperación se for-talece y expande año tras años, en distintasáreas de la economía.

Finalmente, tras resumir todo lo reali-zado en Armenia, el presidente y Chakra-barti hablaron de los proyectos por venir,las prioridades de Armenia y las perspecti-vas de desarrollo de la economía armenia.

Relaciones internacionales y economía, enla agenda del gobierno

2 Miércoles 13 de septiembre de 2017

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314

E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.comReg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaCorresponsales:

Córdoba: Hagop Nacachian, Av. Patria 921

Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

Con la presencia del presidente BakoSahakian, se llevó a cabo la ceremonia deapertura de una escuela nueva en la aldeaSos, de la región de Martuni en Repúblicade Artsaj (Karabaj).

En el acto, el mandatario karabají ex-presó su gratitud al filántropo estadouni-dense Gerald Turpanjian y al FondoNacional " Armenia" por la ejecución delproyecto.

El Jefe del Estado destacó la impor-tancia de ampliar y modernizar la red esco-

lar en las regiones y asentamientos rurales,considerando que es uno de los componen-tes claves del desarrollo de la educación yla capacidad intelectual.

Estuvieron presentes en el acto el pri-mado de la Iglesia Apostólica Armenia deArtsaj, arzobispo Barkev Mardirosian, elprimer ministro Araig Harutiunian, el direc-tor ejecutivo del Fondo Nacional "Arme-nia", Ara Vardanian, entre otrosfuncionarios y representantes de Armenia yde la Diáspora.

educacion - una de las prioridades de armenia y artsaj

Inauguran una escuela en Martuní

Apertura del ciclo escolar

2017-2018

El 1 del corriente, se inició el ciclo escolar en Armenia y en la República de Artsaj(Karabaj). Miles de chicos volvieron a las aulas en lo que fue una verdadera fiesta. Arriba,la imagen del acto en el colegio “Eurnekian” de Echmiadzín, que lleva el apellido delgran filántropo y uno de los empresarios más queridos y respetados en Armenia.

Abajo, los benefactores Arto e Hilda Kalciyan entregan mochilas con útiles escolaresa los alumnos de Kachardzan,donde el año pasado realizaron im-portantes obras junto con otros be-nefactores y amigos, a través delFondo Nacional Armenia.

3Miércoles 13 de septiembre de 2017

El viernes 8 del corriente, se reunieronen Rusia S.S. Kirilos I, patriarca de Moscúy de toda Rusia, S.S. Karekín II, katolikósde todos los armenios y patriarca supremoy el jeque Ul-Islam Allahshukur Pashazade,gran mufti de los musulmanes del Cáucaso.Tras la reunión los tres jefes eclesiásticosemitieron una declaración conjunta, quefue difundida por la Santa Sede de Ech-miadzín.

Dice el documento: "Hoy, nosotros, los líderes espiritua-

les de Azerbaiyán y de Armenia, nos reuni-

mos una vez más en Moscú a invitación del

patriarca Kirilos de Moscú y de toda Rusia

para analizar formas de un arreglo pací-

fico del conflicto de Karabaj, sin el cual es

imposible lograr la reconciliación y segu-

ridad global en el Cáucaso.

Atribuimos especial importancia al

desarrollo coherente del diálogo que man-

tiene la paz, la continuación de las nego-

ciaciones y los esfuerzos de mediación de

la comunidad internacional, lo que contri-

buirá a lograr una solución global del con-

flicto.

Estamos convencidos de que los des-

acuerdos pueden ser superados, confiando

en los valores morales de la bondad, el

amor al prójimo, el perdón mutuo y la be-

nevolencia; propagada por los principios

de buena vecindad y de religiones tradi-

cionales.

Los pueblos armenio y azerí siempre

vivirán uno al lado del otro; por lo tanto

no hay más alternativa que la paz y la co-

operación. Frente a muchos desafíos, no-

sotros, los líderes espirituales de nuestras

naciones, estamos obligados a buscar res-

puestas conjuntas.

Rezamos por la paz y por una solu-

ción rápida a todas las cuestiones humani-

tarias relacionadas con el conflicto, y en

consecuencia instamos a lo mismo a todas

las figuras políticas y públicas de nuestros

pueblos.

Juntos somos llamados a cuidar a los

pobres y a los afligidos, a testificar sobre

los valores espirituales y morales, y a bus-

car una manera pacífica y justa de resolver

conflictos. Es extremadamente importante

abstenerse de una retórica militar y hostil.

Hacemos un llamado a los responsables a

que contribuyan a la liberación de todos

los residentes pacíficos que no participaron

en operaciones militares, que se encuen-

tran cautivos.

Como líderes religiosos, estamos lla-

mados a proteger iglesias, mezquitas y

otros santuarios. Por lo tanto, es esencial

asegurar la preservación de los monumen-

tos religiosos, y mantener una actitud res-

petuosa hacia ellos.

Hacemos un llamado a nuestro pue-

blo a educar y educar a los jóvenes en el

espíritu de buena voluntad el respeto

mutuo, la paz y la moral tradicional.

en busca de la paz en karabaj

Se reunieron en Moscú S.S. Kirilos I, S.S. Karekín II y el jeque UlIslam Allashukur Pashazade

"Quiero reafirmar que la Unión Eu-

ropea siempre ha sido y sigue siendo uno

de los socios más importantes en la agenda

de la política exterior de Armenia", dijo elprimer ministro de Armenia, Karén Gara-bedian, en la reunión que mantuvo el 8 delcorriente con el jefe de la Delegación de laUE a Armenia, embajador Piotr Świtalski .

En cuanto a la etapa actual de la aso-ciación, el embajador Świtalski señaló quese está preparando la firma de un nuevoacuerdo UE-Armenia- que inaugurará unanueva era de cooperación.

A este respecto, Świtalski aseguróque por parte de la UE se esforzarán por al-canzar un nuevo nivel en todas las esferasde cooperación. Según el embajador, el

Marco Común de Asistencia es muy pro-metedor e incluirá nuevos elementos de co-operación.

"Apoyamos en gran medida su

agenda de reformas. Con la ayuda de ex-

pertos externos, hemos analizado a fondo

su programa de reformas. Es un programa

ambicioso. Ahora estamos pensando en

cómo armonizar nuestros esfuerzos con su

agenda de reformas. Queremos invertir di-

nero donde las reformas sean efectivas ",dijo.

Por su parte, el primer ministro de Ar-menia notó que la postura colaboradora ylos programas de asistencia de la Unión Eu-ropea dan impulso a las reformas de su go-bierno. "Es gratificante que sus expertos

hayan analizado el plan de acción de nues-

tro gobierno y hayan acordado que esta-

mos en el camino correcto.

Quiero asegurarles que sabemos

cómo cambiar el país, ya que somos cons-

cientes de nuestros problemas y deficien-

cias", subrayó Garabedian.Las partes señalaron que los trabajos

sobre el Acuerdo UE-Armenia y el MarcoComún de Asistencia se están desarro-llando en consonancia con el plan y suspuntos de vista y enfoques coinciden.

karen garabedian - piotr switalski

Analizaron la cooperación Armenia - U.E.

4 Miércoles 13 de septiembre de 2017

En una serie de nuevas investigacio-nes, una red de periodistas de investigacióndescubrió que el gobierno de Azerbaiyánfue la fuerza impulsora de un fondo secretode $ 2.900 millones que puede haber ayu-dado a pagar a políticos europeos.

Bautizada como "Laundromat Azer-baijani" o "Lavandería de Azerbaiyán", elfondo secreto de sobornos se puso en fun-cionamiento entre 2012 y 2014, según elProyecto de Informe de Delitos Organiza-dos y Corrupción:

La lavandería de Azerbaiyán es unacompleja operación de blanqueo de dineroque manejó US $ 2.900 millones durantedos años, gracias a cuatro compañías regis-tradas en el Reino Unido. Entre 2012 y2014, el gobierno azerbaiyano "bombar-deó" con dinero a través de bancos de Es-tonia. Los verdaderos dueños de lascompañías estaban ocultos detrás de accio-nistas extranjeros desconocidos.

Las transferencias de dinero hechas alas cuentas de los políticos en Europa pue-den haber ayudado a persuadir a la Asam-blea Parlamentaria del Consejo de Europa(PACE) a que votara en contra de que seaprobara un informe crítico sobre los pri-sioneros políticos en Azerbaiyán, en 2013.

La OCCRP explica: "Las operacionesde lavado de dinero como la lavandería son

comunes en las ex repúblicas soviéticas y,

a menudo, están profundamente integradas

a sus economías. Pueden ser utilizadas por

funcionarios gubernamentales, grupos de

delincuencia organizada, o incluso nego-

cios ordinarios con fines tales como disfra-

zar los orígenes del dinero, evadir

impuestos o sanciones, pagar sobornos,

pasar por alto las tarifas de aduanas,

mover fondos a Europa u otros mercados o

malversar fondos.

La operación azerbaiyana, también,

probablemente fue diseñada principal-

mente para oscurecer el origen y el destino

del dinero sucio. También fue utilizada

como fondo para pagar a la gente (dentro

y fuera del país) servil a los intereses de la

élite política en Bakú; para comprar artí-

culos de lujo o para trasladar dinero al ex-

tranjero para diversos fines.”

Fundamentalmente, el OCCRP alega:"Azerbaiyán utilizó el fondo de la corrup-

ción para comprar silencio y elogios de in-

fluyentes figuras europeas durante una

época en que el gobierno de Bakú lanzó a

la cárcel a alrededor de 90 activistas, pe-

riodistas y políticos de la oposición por

cargos políticamente motivados.”

Tras el lanzamiento de la investiga-ción de la OCCRP, hubo posteos o "trolls"patrióticos en la web para acusar a los pe-riodistas de difundir información no verifi-cada y mantener vínculos con un maldefinido "lobby armenio".

Estos trolls también evitaban que setuviera acceso al sitio web de la OCCRP.

Mientras, el vocero del Ministerio deAsuntos Exteriores de Azerbaiyán respon-sabilizaba a Soros por la información yaque habría subvencionado a la OCCRP enel pasado.

Repercusión en EuropaMientras las autoridades de Azerbai-

yán estaban ocupadas refutando cualquierconexión con los informes, en Bruselas seexigió que se investigaran los hechos de loslíderes y políticos nombrados en el in-forme.

Además, un fiscal de Bulgaria ordenóuna investigación sobre la nueva informa-ción acerca de pagos efectuados por las em-presas azerbaiyanas en las cuentas de KalinMitrev, representante del país en el Consejode Administración del Banco Europeo parala Reconstrucción y el Desarrollo.

OCCRP publicó una lista completa dereacciones a las conclusiones del proyectoel 8 de septiembre.

"Dado que la corrupción es la base

del Estado azerbaiyano y ha infestado sus

relaciones internacionales con Occidente,

no sorprende que los periodistas y las or-

ganizaciones que hablen sobre este pro-

blema se enfrenten a serios obstáculos e

incluso hayan sido encarcelados.

Khadija Ismailova, uno de los princi-pales investigadores de la serie de la lavan-dería, fue sentenciada a más de siete añosy medio de prisión por cargos falsos en2015. Aunque fue liberada al año siguiente,después de un año y medio de cárcel, loscargos en su contra no fueron abandonados.

Transparency International, tal vez elorganismo anticorrupción más famoso del

mundo, anunció este mes que cerraba suoficina de Bakú debido a las leyes restric-tivas establecidas para impedir que las or-ganizaciones cívicas locales recibanfinanciamiento del exterior.

Queda por ver si los responsables dela política europea impondrán las restric-ciones correspondientes al dinero sucioproveniente de un Estado ex soviético ricoen petróleo del Cáucaso Meridional.

El jueves 7 del corriente, el ejércitode Azerbaiyán abrió fuego en direccióna Vazashen, pueblo fronterizo de la pro-vincia armenia nororiental de Tavush.

En una entrevista con los periodis-tas que visitaron Vazashen el viernes, elintendente Lorik Badirian, dijo que elbombardeo de Azerbaiyán se dirigía a laescuela del pueblo.

El director de la escuela, SarkísKhachatrian, dijo a los reporteros quelos escolares fue-ron inmediata-mente alojadosen el refugio es-colar después delos bombardeosazeríes y perma-necieron allí du-rante casi unahora.

"Para la

mayoría de los

niños, tales inci-

dentes son algo

común. Esta acti-

tud deriva cierta-

mente también de

nuestra tranqui-

lidad. Nunca en-

tramos en pánico

o nos enfadamos,

sino que toma-

mos medidas in-

mediatas. Sin

embargo, hay niños que quedan impactados, por lo que algunos padres se apresuran a

la escuela para comprobar si está todo en orden ", dijo el director.También añadió que la intensidad de los tiroteos azeríes aumentó recientemente y

que se dirigen principalmente a la escuela de la aldea y el jardín de infantes. También in-formó que la escuela cuenta con varios albergues, el último de los cuales fue construidoen febrero con el apoyo financiero del Comité Internacional de la Cruz Roja.

escandalo internacional

Azerbaiyán utiliza enormes sumas de dinero como sobornopero culpa a Soros y a los armenios por la investigación

Azerbaiyán ataca una escuela

en la aldea fronteriza de

Vazashén en Armenia

Miércoles 13 de septiembre de 2017 5

Charlas y debates de temas espirituales en el Arzobispado

Enseñanza de cánticos espirituales.

Información sobre la Iglesia y la historia armenia

a cargo del R.P. Maghakia Amirian

Todos los jueves a las 20.30en el salón del Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia.

Armenia 1353. C.A.B.A. Informes: 4772-3558.¡Los esperamos!

Buenos Aires, (prensa Centro Ar-

menio).- El domingo 10 del corriente, enel Auditorium Astor Piazzolla de la Casa dela Provincia de Buenos Aires, ubicada en elcentro porteño, se llevó a cabo el acto deinauguración de la 40º Fiesta Provincial delInmigrante que se llevará a cabo en la lo-calidad de Berisso hasta el mes de octubre.

Del evento participaron el vicegober-nador de la provincia de Buenos Aires, Da-niel Salvador, el intendente de Berisso,Jorge Nedela; el Director Nacional de Plu-ralismo y Multiculturalidad, Julio Croci; eldirigente del Centro Armenio de Argentinay presidente de la Federación Argentina deColectividades, Juan Sarrafian, junto a au-toridades nacionales y provinciales y un nu-

meroso contingente de representantes delas distintas colectividades de Berisso,entre ellos el presidente de la ComunidadArmenia, Gustavo Hovakimian.

A través de esta importante celebra-ción, que organizan en conjunto la Asocia-ción de Entidades Extranjeras y elMunicipio, Berisso da cuenta de la historiade la ciudad, de su conformación, de la di-versidad de culturas representadas por losinmigrantes que eligieron esas tierras paraformar sus familias, trabajar y crecer en elpaís.

Hasta octubre se desarrollarán allí nu-merosas actividades con el colorido típico,la gastronomía, las danzas, la música y lastradiciones de las colectividades.

Berisso, (prensa Centro Armenio).- El sábado 26 de agosto se llevó a cabo en Be-risso una cena-show organizada por la nueva Comisión Directiva de la Comunidad Ar-menia de esa localidad, presidida por Gustavo Hovakimian.

Se encontrabanpresentes el intendente,Jorge Gabriel Nedela yotros funcionarios de lamunicipalidad; el presi-dente del Centro Arme-nio de la RepúblicaArgentina, Carlos Ma-noukian; el director deRelaciones Instituciona-les del Centro Armenioy presidente de la Fede-ración Argentina de Co-lectividades, Juan Sarrafian, entre otros invitados.

Durante el evento se realizó un homenaje al Dr. Juan Minoian, gran dirigente, reco-nocido promotor y sostén de la colectividad armenia de la zona, para lo cual se entregóuna plaqueta recordatoria a sus hijas.

También hubo un desfile de moda y se coronó a las “reinas” armenias que represen-tarán a la colectividad en la 40º Fiesta Provincial del Inmigrante de Berisso, que se llevaráa cabo en el curso deeste mes.

Finalmente, sedesarrolló un espec-táculo artístico acargo de la CompañíaArgentina de DanzasFolklóricas Armenias“Kaiané”; y de lacantante Patricia Mi-noian.

Señores Asociados:

El Consejo Directivo de la Institución Administrativa de la Iglesia Armenia ensu sesión de fecha 29 de agosto de 2017 ha resuelto convocar a Asamblea GeneralOrdinaria para el día 25 de octubre de 2017.

El acto tendrá lugar en la sede de la Institución, calle Armenia 1353, CapitalFederal, en la fecha indicada, constituyéndose la Asamblea a

las 19 hs en primer convocatoria y a las 20 hs en segunda convocatoria.

ORDEN DEL DÍA1- Designación de dos asambleístas para firmar el acta de Asamblea.2- Consideración del Balance General cerrado el 31/03/2017.

Art. 13: El quórum de las asambleas será de la mitad más uno de los socioscon derecho a voto. Si no se obtuviera quórum a la hora fijada en la convocatoria,la asamblea se constituirá validamente con cualquier número de presentes una horadespués.

Carlos Manuel Manoukian, Presidente, Leonardo Aram Karaguezian, Secretario.

Designados por Actas de Asamblea del 15 de diciembre de 2014 y 29 de di-ciembre de 2016 y de Consejo Directivo de fecha 30 de diciembre de 2016.

Leonardo Aram Karaguezian Carlos Manuel Manoukian

Secretario Presidente

institucion administratiVa de la iglesia armenia

Convocatoria a AsambleaGeneral Ordinaria

berisso

Comienza la 40ª

Fiesta Provincial del Inmigrante

Gran acto de relanzamiento dela Comunidad Armenia

Miércoles 13 de septiembre de 20176

“El viaje resultó ser más de lo que es-peraba. Todos los lugares que visitamos sonhermosos, desde la arquitectura hasta lospaisajes.

Hablar en armenio, cantar, bailar ydisfrutar de la comida típica, estando en Ar-menia es una experiencia que instantánea-mente te hace feliz”. Nikita Kumruoglu.

“Fue todo un año de trabajo plasmado.Bajamos del avión y vimos todos los carte-les escritos en armenio, fue impresionante.

Llegamos de noche, fue hermosovimos toda la Plaza de la República ilumi-nada, nos encontramos con artistas calleje-ros que tocaban y cantaban las cancionesque nosotros conocíamos, fue una gran sen-sación.

Conocer, ver el monte Ararat fue im-pactante. Nunca olvidaré estas emociones.”María Victoria Palmisciano.

“Es muy difícil poner en palabras loque significó este viaje para mí. Desde losdos años que escucho, veo y me cuentantodo lo que ví allá. Desde el momento quepisé Armenia me sentí en casa. Todos losdías sentía algo diferente, cada momento,lugar, comida me movilizaba.

En cada lugar sentía la fuerte cone-xión con mis raíces y logré encontrarme amí misma en Armenia y puedo decir que elorgullo que sentí de serlo y de poder estarahí fue algo incomparable. María SofíaMarkarian.

“Volver a Armenia fue una experien-cia única y realmente hermosa.” MelinéKharputlian.

“Hace unas pocas semanas volvimosde un sueño, de un sueño hecho realidad.Nosotros, los veintidós, esperábamos conansias conocer Armenia, una tierra antiguallena de historia, tradiciones y con un pue-blo muy orgulloso de ser armenio. A pesarde no ser armenio, me sentí como en casa.”Nicolás Tuma.

“El viaje fue inolvidable y compartirlocon mis compañeros mucho más.” TomásPayaslian.

“Nuestro viaje de egresados fue unaexperiencia única e inolvidable. Los dieci-séis días que estuvimos en Armenia se vi-vieron con mucha emoción, conocimos y

disfrutamos la tierra de nuestros ancestros.”Victoria Voskian.

“Fue un viaje maravilloso, los mejoresmomentos junto a mis compañeros, queguardaré por siempre en mi corazón.” Flo-rencia Bachian.

“Fue increíble, me sentí identificadocon gente que nunca había visto. Me pasótodo el tiempo, con la cultura y con elidioma. Conocer a mi familia que vive enArmenia, tuve una muy linda experiencia.”Iván Iseb.

“Armenia tiene un enorme potencialque debería aprovecharse más.

Su geografía es hermosa y su gentemuy generosa.” Alexis Kaprelean.

“El viaje que tuvimos la oportunidadde vivir fue una increíble experiencia tantopor los lugares que visitamos como por lamagnitud del mismo en relación al mo-mento de nuestras vidas durante el cualtranscurrió.” Gonzalo Kalaidjian.

“Compartir este viaje con mis compa-ñeros fue inolvidable, los paisajes, la gentetodo fue hermoso.” Camila López.

“Me pareció una experiencia increíbleviajar a esta edad y conocer Armenia, fueun viaje impactante.” Areg Sarvazian

“Dieciséis días de emoción y alegrías,un gran viaje que no olvidaré.” MáximoBachian.

“Nunca tuve expectativas pero Arme-nia me deslumbró.” Sofía Miliano

“Realizar un viaje de esta magnitud ycon tus compañeros se convirtió en una ex-periencia única e increíble.” Facundo Va-rela.

“Fue increíble volver a Armenia. Re-

correrla con mis compañeros quedará porsiempre en mis recuerdos.” Lucía Sivinian

“Fue una muy linda experiencia. In-creíble cómo te reciben en todas partes, nossentimos muy cómodos.” Bruno Marcon

“Este viaje me enseñó mucho. Conocíotros lugares, otras personas.” EstanislaoCapella.

“Fue una gran experiencia para cadauno de nosotros, nos permitió conocer latierra de nuestros abuelos. En Armeniatodos nos sentimos muy cómodos, a pesarque era nuestra primera vez.

La recorrimos durante dieciséis días,fue muy emocionante disfrutarla con miscompañeros.” Malena Dos Santos

u.g.a.b. - instituto marie manoogian - promocion 2017

Impresiones de nuestro viaje a Armenia

Miércoles 13 de septiembre de 2017 7

ESTUDIO JURIDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier KuyumdjianDr. Santiago Williams

Tucumán 1438. 7º Piso. C.A.B.A. Tel. 4371-7112

El martes 5 de septiembre el Consejo Directivo de la Unión General Armenia de Be-neficencia recibió al presidente mundial de HOMENETMEN, señor Karnig Mkrtichian,quien se encuentra de visita en nuestra comunidad con motivo de la celebración del 90ºaniversario de la Unión General Armenia de Cultura Física, HOMENETMEN BuenosAires.

Acompañados por el Consejo Directivo de la UGAB, sentados de izq. a der.: señoresArmando Torcomian, Karnig Mkrtichian, Cdor. Rubén Kedikian, presidente de la UGAB,Rubén Djubelian y Luis Costanian, directivos de la UGA de Cultura Física.

La delegación también estuvo integrada por el presidente de HOMENETMEN Bue-nos Aires, señor Horacio Terzian, el señor Rubén Nacachian, entre otros.

En el mes de mayotuvimos el privilegio derecibir la Instalación artís-tica dedicada al 102º ani-versario del genocidioarmenio: GABRINKԿԱՊՐԻՆՔ VIVIMOS.Armada en el patio denuestro Colegio, todos losalumnos de Nivel Inicialy Primario, recorrieron lamuestra, observaron lasletras y escucharon las ex-plicaciones de los artistas,quienes con pasión tras-mitieron sus vivencias almomento de realizarlas.

Inspirados en esascreaciones, decidimos enla Sala de 5 años del NivelInicial, realizar tambiénuna intervención en lasiniciales de los nombresde cada uno. Así, a partirde las letras recortadas entelgopor, las alumnas y losalumnos trabajaron conmucho entusiasmo hastacompletar su obra.

Agradecemos alCentro Cultural Tekeyán,al Semanario Sardarabad ya los artitas plásticosGladys Apkarian, MarianaArtinian, Alejandro Ava-kian, Alicia Keshishian,Mirta Kirbassian, BeatrizMargossian, Ester Naza-rian, Julia Pazos Matios-sian, Rose Tateossian,Isabel Yousoufian y Na-dine Youssefian, por propi-ciar y participar en eventosque acercan la cultura, lahistoria y el arte armenio atantos niños y jóvenes.

Jardín de Infantes

Serpuhi Ekshian

union general armenia de beneficencia

Karnik Mkrtichian, con el Consejo Directivo

“Abrink”, en el Instituto

Marie Manoogian

Miércoles 13 de septiembre de 20178

Hace un tiempo se publicó una notaque comenzaba así:

"¿Cuál es el objetivo de todas las Ins-tituciones armenias? Sin lugar a dudas, elde preservar y difundir nuestra cultura.Como el idioma, la historia, geografía,ciencias, arte tradición, literatura, etc. Ytambién, la cocina, que es una forma demantener la tradición.

¿Quién no recuerda con cariño losmanjares que preparaban nuestras madresy abuelas?........"

La nota está en lo cierto pues si bienel aspecto gastronómico no tiene el statusdel idioma nacional o de la religión mile-naria, forma parte de la cultura viviente.Para muchos es una realidad mucho máscotidiana que la Causa Armenia, la historiade Armenia, el arte, la música y las danzasfolklóricas, el cúmulo de tradiciones y cos-tumbres.

Por lo tanto decidimos ver en que es-tado está la gastronomía armenia en nuestracolectividad. Analizamos la oferta que díaa día hacen los restaurantes armenios, losrestaurantes de las instituciones armenias,inclusive los restaurantes que dicen ofrecer"la auténtica comida armenia". Para com-plementar esto, recurrimos también a variosartículos periodísticos aparecidos sobre eltema en medios nacionales, así como laspáginas dedicadas a la gastronomía tradi-cional de los periódicos y revistas de la co-lectividad de los últimos años.

Cambio de hábitos alimenticios

En primer lugar hemos comprobadoque hubo un cambio brusco de hábitos ali-menticios entre los armenios de la Argen-tina. El lector desprevenido pensará queuna gran influencia argentina, de por máslógica, originó este cambio. Sin embargono es así. La tradición gastronómica arme-nia ha sido reemplazada por la tradicióngastronómica libanesa, o sirio-libanesa. Merefiero a la tradición gastronómica pues nosolo hay una adopción de platos de ese ori-gen sino que hay un cambio en el "proto-colo", en la forma de comer.

Casi todos los pueblos de la cuencadel Mediterráneo tienen en su gastronomía

algunos platillos como entrada. Sea en Es-paña (los famosos tacos) o en Grecia, Tur-quía o el Oriente Medio, estos platitos sesirven como aperitivos antes de las comi-das. Sin embargo, si uno analiza a cadapueblo dentro de su contexto se evidenciandiferencias abismales.

El mezé libanés por su variedad y can-tidad opaca a la comida principal y hasta lasubstituye. Se compone de pan árabe, en-saladas, salsas-mousse espesas como unpuré y carnes preparadas de diversas ma-

neras que se comen sin un orden estable-cido compartiéndose entre todos loscomensales. El mezé libanés consta comomínimo de media docena de platos que sesirven en abundancia y se reponen ense-guida. El resultado de este tipo de comidaes que uno puede terminar satisfecho yacon la entrada. Los platos más conocidosdel mezáh libanés son el hámmus (puré degarbanzos), tabúleh (ensalada de trigo mo-lido), kibbeh -(albóndigas de carne cruda,keppe crudo), faláfel (croquetas de gar-banzo), muhamarrah (crema de pimienosrojos con nueces), etc.

Casi todos estos platos son descono-cidos en la tradición armenia y tan extrañosa ella como la milanesa, el locro o la pizzade muzzarela.

Hace alrededor de treinta años quetodo esto y mucho más ha irrumpido ennuestro medio como una gran marea. Conel tiempo y vaya a saber por qué, aparecie-ron "especialistas" sobre el tema que du-rante años presentaron todo como"auténtica comida armenia" logrando que

muchos lo crean así, fundamentalmente losjóvenes de las últimas generaciones. Así escomprensible que encontremos notas de-sastrosas pero escritas con un sinceroánimo de difundir "la tradición" como losiguiente:

"Cuando el huésped atraviesa el por-

tal de las casas armenias le dan la bienve-

nida con pan casero y sal. Después se

prepara el mezé, una comida compuesta

por múltiples platillos, algo así como una

gran picada. En la bandeja nunca faltan el

hamus (puré de garban-

zos) y el puré de berenje-

nas o caviar de los pobres.

Ambas pastitas son deli-

ciosas y se sirven con el in-

faltable pan árabe

caliente, que permite pres-

cindir de los cubiertos y

disfrutar de la comida con

la mano."

Sin ir muy lejos, enlas páginas de este perió-dico apareció no hace másque un par de semanas losiuiente: “… la chef XX,

enseñó dos cremas típicas armenias: mah-

mará y hummus …”, seguramente los invo-lucrados actuaron sinceramente sin saberque lo que presentaban no es tradicional dela gastronomía armenia de ningún lugar.

El origen de los intrusosLa gastronomía libanesa es la más co-

nocida de Oriente gracias a los emigrados,que movidos por la sangrienta guerra civilque azotó el país entre 1975 y 1990 se ins-talaron en Occidente. Se puede suponer queesa masa de emigrados tuvo algo que vercon nuestro planteo. Sin embargo, salvoalgunos casos aislados, esta oleada de in-migratoria no se dirigió a nuestro país porlo que para nada influyó en el caso que ex-ponemos.

Se podría suponer que la cosa vienede antes.

La mayoría de los armenios de la Ar-gentina no provienen de la Armenia histó-rica como podría suponerse, sino de Ciliciao Guiliguiá, región de abrumadora pobla-ción armenia desde el siglo XI, en las cos-tas del Mediterráneo, fronteriza con Siria.Cuando se produjo el Genocidio Armeniode 1915 en todo el territorio del entoncesImperio Turco, los armenios sobrevivientesde Cilicia naturalmente se escaparon haciael lugar más cercano que podían y que eraSiria y El Líbano. Allí en la mayoría de loscasos fueron ayudados por los árabes deesos países, creando un sentimiento gene-ralizado de extrema gratitud hacia esta na-ción. Estos sobrevivientes una vezrecuperados, en una segunda etapa se diri-gieron a la Argentina. Sin embargo, nuncanuestras abuelas presentaron las comidasque aprendieron en esos exóticos parajescomo parte de la tradición armenia.

Pues entonces ¿desde cuando y comoestos intrusos son presentados como arme-nios?

Todos los datos disponibles apuntanaproximadamente a los años 70 cuando co-menzaron a aparecer algunos locales quecombinaban la gastronomía étnica junto alos espectáculos de música y danza tradi-

cional creando así un “ambiente oriental”en Buenos Aires. Algunos lugares emble-máticos, todavía en el recuerdo de muchosfueron: Kalispera, Karim, Omar Khayyam,Ta buzukia, Alexis etc. En general estos lu-gares presentaban desde el punto de vistaétnico una verdadera mezcolanza: el dueñopodía ser griego, los músicos armenios, lacomida libanesa, la danza... odaliscas. Porsupuesto se avanzó a pasos agigantados ypronto los músicos, cualquiera fuese su ori-gen, presentaban con igual soltura músicaarmenia, árabe, griega...turca; la comida secomplementó con algunas platos armeniosy otros griegos, apareció la rotura de platosa la griega, etc. Este tipo de lugares era unanovedad bastante atractiva y llegó a captarmucho público de las “colectividadesorientales”. Con el tiempo, gracias al éxitose fueron multiplicando llegando, por ejem-plo hoy en día a coexistir más de una do-cena de estos lugares en diez cuadrasalrededor del Centro Armenio.

En estos restaurantes se consagró elmezé libanés (con algunos toques griegosy armenios) pues los distintos platos son engeneral fríos lo que permite hacerlos conbastante tiempo de antelación, el comensalse llena con los entremeses y basta teneralgunos platos calientes casi complementa-rios para que el negocio funcione a las milmaravillas. Varias instituciones y colegiosde la colectividad no tardaron en abrir res-taurantes de este tipo como una fuente ge-nuina de ingresos, en las cuales a grandesrasgos se sirve lo mismo que en los nego-cios particulares. Las instituciones a la vezadoptaron este menú para las fiestas y ce-lebraciones propias terminando de imponerdefinitivamente la “picada oriental”.

Por lo tanto, por una cuestión de prac-ticidad en la elaboración y el consecuenteéxito comercial, durante años se ha im-puesto a nuestra colectividad un menú ex-traño y una tradición alimenticia foráneaengañando a las nuevas generaciones y alpúblico argentino con barata charlatanería"menú tradicional", "los sabores de laabuela",.....

Lo que hemos presentado muy some-ramente no es cuestión de "influencias cul-turales milenarias" sino lo que se dice enbuen porteño "un gran curro", un gran en-gaño hacia afuera y hacia adentro. Deli-cioso, pero engaño al fin.

De por si, no somos para nada celososcustodios de nuestras tradiciones y costum-bres, ni de nuestro idioma, ni de nuestra re-ligión, ni de nuestro patrimonio cultural,pero lo que hemos hecho en el área gastro-nómica no tiene nombre. Si usted amigolector tiene alguna duda al respecto o creeque exagero, basta que le pida a cualquierestudiante secundario de nuestras escuelasarmenias que le enumere algunas comidasarmenias, para convencerse. La respuestaes aproximadamente esta: hámmus, tabúle,lehmeyún...

Pero todo está bien, sigamos nadandoen hámmus.... mientras las abuelas de laprimera generación, verdaderas portadorasde la tradición gastronómica armenia día adía van mermando.

(continuará)

Sergio Kniasián

Nadando en hámmus -

Miércoles 13 de septiembre de 2017 9

Este domingo 17 de septiembre en la catedral San Gregorio El Iluminador se

realizará la Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, que se conmemora el 14

de septiembre.

En esa fecha, la Iglesia celebra la veneración a las reliquias de la cruz de Cristo

en Jerusalén, tras ser recuperada de manos de los persas por el emperador

Heráclito.

Según manifiesta la historia, al recuperar la cruz, el emperador quiso cargarla

como había hecho Cristo a través de la ciudad, pero tan pronto puso el madero

al hombro e intentó entrar a un recinto sagrado, no pudo hacerlo y quedó pa-

ralizado.

El arzobispo de Jerusalén, Zacarías, le dijo: "Es que todo esa vestidura lujosa

que llevas, no concuerda con el aspecto humilde y doloroso de Cristo cuando

iba cargando la cruz por estas calles".

Entonces el emperador se despojó de su lujoso manto y de su corona de oro,

y descalzo, empezó a recorrer las calles. Así pudo seguir en la piadosa proce-

sión.

Սօս գիւղ, Արցախ, սեպտեմբերի9: Արցախի Սօս գիւղի երեխաներըկը յաճախեն նորակառոյց դպրոց եւկ'ունենան մեծ մարզադահլիճ:Սեպտեմբերի 9-ին դպրոցի բացմանարարողութեանը ներկայ էինԱրցախի Հանրապետութեան նախա-գահ Բակոյ Սահակեանը, ԱՀվարչապետ Արայիկ Յարու-թիւնեանը, «Հայաստան Համահայ-կական Հիմնադրամի տնօրէն ԱրաՎարդանեանը, Ամն-ում գործող«Հայաստան Հիմնադրամէ կազմա-կերպութեան տնօրէն ՍարգիսՔոթանջեանը, ամերիկահայ բա-րերարներ, այլ պաշտօնատարանձինք եւ Ամն-ից ժամանածբարերարներ:

Դպրոցը եւ մարզադահլիճնիրականութիւն են դարձել Ամն-ումգործող «Հայաստան Հիմնադրամկազմակերպութեան, ԱրցախիՀանրապետութեան կառավա-րութեան եւ ամերիկահայ բարերարՋերի Թրփանճէանի ֆինանսա-ւորմամբ: Արցախի Մարտունու

շրջանի Սօս գիւղը «ՀայաստանՀամահայկական Հիմնադրամիմշտական հոգածութեան ներքոյ է:2010-ին Հիմնադրամի Ֆրանսիայիհայ համայնքի աջակցութեամբ գիւղի1100 բնակիչներն ապահովուել ենկանոնաւոր ջրամատակարարմամբ:Ֆրանսահայերը նաեւ 2013-ինֆինանսաւորել են 50 երեխայիհամար նախատեսուածմանկապարտէզի կառուցումը:

ՙՀայաստան՚ ՀամահայկականՀիմնադրամ

Հայաստան՚ ՀամահայկականՀիմնադրամը շահոյթ չհետապնդողկազմակերպութիւն է, որը հիմնուել

է 1992թ. մարտի 3-ին`Հայաստանում եւ Լեռնային

Ղարաբաղում բարեսիրականօգնութեան եւ

ենթակառուցուածքներիզարգացման նպատակով: Այն

աշխարհում ներկայանում է իր 25գրասենեակներով

Արցախի Սօս գիւղումբացուեցին նորակառոյց դպրոց

եւ մարզադահլիճ

ESCRIBANIA GAITAN

Carlos Víctor GaitánAzucena Fernández. María Florencia Clérici

escribanos

Carlos Federico Gaitán Hairabedianabogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111

escribania@escribaniagaitan.com

Miércoles 13 de septiembre de 201710

Սեպտեմբերի 5-ին տեղիունեցաւ ՀՀ Սփիւռքի նախարարիմամուլի ասուլիսը` սեպտեմբերի 18-20-ը Երեւանում կայանալիք «Փո-խադարձ վստահութիւն,միասնականութիւն եւ պատասխա-նատուութիւն» Հայաստան-Սփիւռքվեցերորդ համահայկական համա-ժողովի վերաբերեալ: Համաժողովանցկացւում է Մայիսեան յաղթականհերոսամարտերի եւ ՀայաստանիԱռաջին Հանրապետութեան հռչակ-ման 100-ամեակին, ինչպէս նաեւԷրեբունի-երեւանի 2800-ամեակինընդառաջ:

Ողջունելով լրագրողներին` ՀՀՍփիւռքի նախարար ՀրանուշՅակոբեանը նշեց, որ համա-ժողովները համահայկական միաս-նական ամենամեծ հարթակն են,ազգային ներուժի համախմբման եւդրա արդիւնաւէտ կիրառմանընպաստող բացառիկ իրադարձու-թիւններ են, որոնց ընթացքումճշգրտւում են առաջնահերթու-թիւնները, ուրուագծւում են սփիւռ-քեան, համահայկականգործունէութեան օրակարգը, ձեւա-ւորւում է հայաստանակենտրոնհամազգային հայեցակարգ, ազգայինհզօր լիցք են հաղորդում մասնա-կիցներին:

«Համաժողովի անցկացմանժամկէտը եւ օրակարգը որոշուել ենդեռեւս 2014 թուականին` Հայաս-տան-Սփիւռք հինգերորդ համաժո-ղովի արդիւնքների ամփոփմանընթացքում: Ի տարբերութիւննախորդ համաժողովների` 6-րդհամաժողովն աչքի է ընկնում միշարք առանձնայատկութիւններով:Առաջին անգամ համաժողովումառանձնացուել են 4 գլխաւոր ուղ-ղութիւններ, որոնց կազմակերպմանհամար ընտրուել են պատասխա-նատու գերատեսչութիւններ` Պաշտ-պանութեան, Արտաքին գործերի,Միջազգային տնտեսական ին-տէգրման եւ բարեփոխումների,Սփիւռքի նախարարութիւնները:

6-րդ համաժողովի մէկ այլառանձնայատկութիւնը 2 կլոր-սեղան-քննարկումների անցկացումն

է: Առաջին կլոր-սեղանին քննարկ-ման կը դրուեն աշխատանքայինխմբի առաջարկները Համահայ-կական խորհրդի ձեւաւորմանսկզբունքների վերաբերեալ: Երկրորդկլոր-սեղան քննարկումը նուիրուելուէ Հայաստանի առաջին Հանրա-պետութեան հռչակման եւՄայիսեան հերոսամարտերի 100-ամեակի, ինչպէս նաեւ Էրեբունի-Երեւանի 2800-ամեակիտօնակատարութիւնների կազմա-կերպման եւ անցկացման նախնա-կան ծրագրերին: ՀամաժողովինՍփիւռքից արդէն իրենց մասնակ-ցութիւնն են հաստատել աւելի քան1500 մարդ աշխարհի 70 երկրից:

Համաժողովի ընթացքում կըներկայացուեն նախորդ` հինգերորդհամահայկական համաժողովի առա-ջարկների արդիւնքում ձեւաւորուածծրագրերի իրագործման ուղղու-թեամբ կատարուած աշխատանք-ները, ի մի կը բերուեն բոլոր նորառաջարկները, որոնք յետագայումկվերածուէն ծրագրերի եւ կեանքի կըկոչուենէ, - յաւելեց նախարարը:

Անդրադառնալով Հայաստան-Սփիւռք գործակցութեան ներկայարդիւնքներին` նախարարը շեշտեցմասնագիտական ընկերակցութիւն-ների կազմաւորումը, համահայ-կական շատ միջոցառումներ(հաւաքներ, փառատօներ, մարզա-խաղեր), նոր համահայկական շար-ժումների սկզբնաւորումը` «Դու ի՞նչես անում Արցախի համար»,սահմանապահ գիւղերի սոցիա-լական աջակցութեան ծրագիր-շարժումը, Հայկական առեւտրայինցանցի, Մէկ պատուհանի սկզբունքովգործող կառոյցի, Երկքաղաքա-ցիութեան ինստիտուտի ձեւաւո-րումը եւ այլն:

Արդիւնքների ամփոփումիցյետոյ համաժողովը կ'ընդունիՅայտարարութիւն, որի նախագիծըքննարկւում է համահայկական եւհամայնքային կառոյցների կողմից եւորոնց դիտարկումների եւ առա-ջարկութիւնների հիման վրայ էլ կըձեւաւորուի վերջնական տարբե-

րակը:Համաժողովի աշխա-

տանքները ներկայացնելու,լուսաբանելու եւ յետա-դարձ կապ ապահովելու համարստեղծուել են աշխատանքայինխումբ եւ կայքէջ:

Հայաստան-Սփիւռք 6-րդ համա-ժողովի Paf2017.am կայքում առանձինբաժիններով ներկայացուած ենհամաժողովի ծրագիրը, մամուլիկենտրոնի եւ լրագրողների հաւա-տարմագրման, կազմակերպիչներիեւ հովանաւորների մասինտեղեկութիւններ:

Կգործի ուղիղ տեսակապլիագումար նիստերից:

Մարզահամերգային համա-լիրում ձեւաւորուելու են տաղա-ւարներ, որոնցում իրենցնուաճումները կը ներկայացնենայնպիսի կազմակերպութիւննէր,ինչպիսիք են «Թումօ» նորա-րարական տեխնոլոգիաների կեն-տրոնը, «Այբ» նորարարականդպրոցը, «Քուանտ» վարժարանը: Կըցուցադրուեն գինեգործութեան, կո-նեակագործութեան, տեքստիլ ար-դիւնաբերութեան ձեռքբերումները:«Մէգերեան կարպետը» կը ներ-կայացնի հայ գորգագործութեանանցեալի նուաճումներն ու ներկայզարգացման ընթացքը: Առանձինտաղաւարներով իր տնտեսական եւմշակութային ձեռքբերումները կըներկայացնի Արցախը: Կը լինեն նաեւ«Ազգ-բանակ» գաղափարա-խօսութեանը նուիրուած ցուցա-դրումներ:

Համաժողովի շրջանակներումկը կազմակերպուեն մի շարքմշակութային միջոցառումներ:Սեպտեմբերի 16-ին Հանքաւանի«Նաիրի սպայ ռեզօրթս» հիւրա-նոցային համալիրի տարածքում կըբացուի «Նաիրի» երաժշտականայգի-թանգարան, որտեղ տեղա-դրուած կը լինեն հայ երաժշտու-թիւնը, երգարուեստը, երաժշտականնուագարանները խորհրդանշողբրոնզաձոյլ հարթաքանդակներով 10արձան: Սեպտեմբերի 18-ին Ալ.Սպենդիարեանի անուան օպերայիեւ բալետի ազգային ակադեմիականթատրոնում կ'անցկացուի համերգ`նուիրուած Արաքս Մանսուրեանիստեղծագործական գործունէութեան50-ամեակին:

Սեպտեմբերի 19-ին Կ. Դէ-միրճեանի անուան մարզա-համերգային համալիրում կը նշուի«Ծագումով հայեր» հաղորդաշարի10-ամեակը:

Սեպտեմբերի 20-ին համա-ժողովի մասնակիցները ներկայ կըգտնուեն ՀՀ նախագահի բարձր

հովանու ներքոյ տեղի ունեցող«Նաիրի» համահայկականերաժշտական փառատօնի գալայհամերգին, որտեղ կը մեծարուենՀայաստանից եւ Սփիւռքիցարուեստի նշանաւոր գործիչներ:Սեպտեմբերի 5-29-ը Կոմիտասիթանգարան-ինստիտուտում առաջինանգամ «Բարձր արուեստ»կերպարուեստի կենտրոնը «Հայկոլեկցիոներների ակումբի» հետհամատեղ կազմակերպում է«Ընտրանի» ցուցահանդէսը, որտեղներկայացուած են 19-րդ դարիերկրորդ կէսից մինչեւ 21-րդ դարիսկզբի 24 հայ նշանաւորարուեստագէտների 30 ստեղծա-գործութիւնները` բացառապէսմասնաւոր հաւաքածուներից:

Ասուլիսի վերջում ՀՀ սփիւռքինախարարը պատասխանեց լրա-գրողների հարցերին: Նա մաս-նաւորապէս նշեց. «համահայկականխորհուրդը պէտք է լինիխորհդատուական մարմին: Սփիւռքունեցող շատ երկնէր ունեննմանատիպ մարմիններ: Խորհուրդըմիտուած է լինելու Սփիւռքի մտաւորներուժը համախմբելուն եւ կազ-մակերպելուն:

Պէտք է կարողանանք Սփիւռքիներուժի օգտագործման արդիւնաւէտձեւը գտնել:

Անդրադառնալով համահայ-կական խնդիրներին` համաժողով-ներում համատեղ պէտք է քննարկելեւ միասնաբար լուծումներ գտնել:Առաջարկելու ենք, որ Սփիւռքիհամայնքները աջակցեն սահմա-նապահ գիւղերի սոցիալականխնդիրների լուծմանը:

Մեր նախաձեռնած` «Դու ինչ եսանում Արցախի համար» շարժմանշրջանակներում բազմաթիւ ծրագրերեւ միջոցառումներ են կեանքիկոչուել:

Վերջերս էլ արգենտինահայերընախաձեռնել են 10 համերգներովշրջագայութիւն, վերջին համերգը կըկայանայ Երեւանում, իսկ համերգ-ների հասոյթով ձեռք բերուածերաժշտական գործիքները կընուիրաբերուեն Արցախի երաժշտա-կան դպրոցներին:

Այս բոլոր միջոցառումներըՍփիւռքի երիտասարդութեան հա-մար նաեւ դաստիարակչականնշանակութիւն ունեն, իրենց մէջքաղաքական, բարոյական, ազգային,պատմական մեծ լիցք ենպարունակում: Նաեւ` փորձիփոխանակման մեծ հարթակ են,ամրապնդում են ոչ միայնՀայաստան-Սփիւռք, այլեւ` Սփիւռք-Սփիւռք կապերը:

Տեղի ունեցաւ Հայաստան-Սփիւռք վեցերորդհամահայկական համաժողովի մամուլի

ասուլիսը

Miércoles 13 de septiembre de 2017 11

bienestar emocional

Las fuerzas del equilibrioSEPTIEMBRE- Jueves 14, 18 hs.: “Las flores de mi árbol”. Charla a cargo de la Clr. CristinaPapazian. Mensajes ancestrales para aceptar, comprender y fortalecer nuestrasramas. Centro Cultural Tekeyán, Armenia 1329, C.A.B.A.

- Sábado 16, 13 hs.: Gran almuerzo familiar en Aintab Dun, festejando la pri-mavera. Organiza: Comisión de Damas. Reservas: 4552-1909, 15-40716260(María Isabel) y 4641-6040, 15-64610449 (Lucía).

- Sábado 23, 21 hs.: Cena 55º aniversario del Instituto Isaac Bakchellian, Co-rrales 2527, C.A.B.A. Reservas: 4918-7245.

DICIEMBRE- Domingo 3: Cena Show en "TangoPorteño" con Tata Simonian. Organiza:Deportivo Armenio.

- Martes 5: Presentación de Tata Simonian en el teatro Gran Rex. Organiza:Deportivo Armenio.

Agenda

¡Llega la primavera!

y Aintab Dun lo celebra conun almuerzo

¡Vení con tus amigos! ¡Te esperamos!

¿Cuándo?: el sábado 16 a las 13.00

¿Dónde?: en la Unión Patriótica de los Armenios

de AintabNiceto Vega 4876, C.A.B.A.

Para reservas: comunicate con María Isabel: 4552-1909, 15 40716260 o Lucía: 4641-6040, 15-64610449

La pregunta que se me ocurre en estosdías es: ¿las cosas ocurren de afuera haciaadentro o de adentro hacia afuera?

Y en verdad y dependiendo del temaal que nos estemos refiriendo, la respuestapuede ir en una o en otra dirección.

Y en todo caso todo dependerá delcristal con que se lo mire, y del contexto,también del momento particular de cadauno o del grupo de pertenencia, o del país,en fin…

Algo podemos llegar a concluir y esque todo es relativo; nadie es dueño de nin-guna verdad absoluta, no obstante hay re-glas, parámetros, valores considerados dela humanidad que permiten que podamosvivir compartiendo espacios, relaciones yvínculos; y en definitiva, si bien es necesa-ria nuestra individualidad, también es pre-ciso conservar lo mejor posible normas deconvivencia para ser beneficiarios todos deun bienestar saludable.

Punto importante pareciera ser elequilibrio; es decir poder mantener cadauno de nosotros una cierta estabilidad res-pecto de los sinsabores, del humor y de lareacción a las emociones y procesamientode las mismas.

Si una persona es demasiado sensiblea lo que ocurre desde afuera, seguramenteestará poniendo en peligro su equilibrio in-terno, y si por el contrario se cierra y soloatiende a su interior corre el riesgo de que-dar socialmente excluida.

Nadie, en pleno uso de sus facultades,llegaría a una conferencia con pijama dis-puesto a dormirse por más que supiera deantemano que va a “pegar un par de cabe-zazos”.

Ejemplos tal vez un poco exageradospero que demuestran que el equilibrio estan fino y delgado de romper, que en oca-siones podemos encontrar a personas queestán sufriendo algún trastorno importante,y creemos que solo están demasiado ale-gres o demasiado tristes por algún hechosignificativo de la vida, o simplemente por-que han adoptado una forma de personali-dad llamada “particular” o “distinta” o“cool”.

Tampoco es bueno considerar que esmalo perder el equilibrio, o que haberloperdido en ocasiones nos transforma enpersonas con trastornos psiquiátricos.

Son muchas las situaciones de la vidacotidiana que nos pueden conducir a la pér-dida del equilibrio psicológico, a una ines-tabilidad que advertimos que no nos es

natural en nuestra personalidad, y en esecaso lo mejor es poder “chequear el con-flicto” a fin de evitar males mayores o cam-bios profundos de la personalidad que nosconducirán a una depresión manifiesta o deaquellas ocultas que suelen vivirse en la so-ledad y con mucha carga de angustia.

El desánimo, la irritabilidad, el pesi-mismo son necesarios para que podamosencontrar el punto de equilibrio con la ale-gría, la euforia y la felicidad extrema y per-manente.

Es necesaria cierta cuota de fracasopara poder encontrar la motivación y el des-afío de la puesta en marcha de nuevos ob-jetivos o la corrección de aquellas metasque necesitan reconfigurarse para poder se-guir el camino hacia ellas.

Lo “demasiado” un día estalla paraponer un freno, para permitir fluir en losacontecimientos de la vida con menos pre-sión y con mayor tranquilidad.

Aquellas personas que muestran de-masiada frialdad ante circunstancias, aque-llas que actúan sin compasión, ética overgüenza, seguramente estarán poniendoun freno a aquellos otros sentimientos hu-manos que desean aflorar, pero que lamente por algún motivo los filtra.

Las emociones humanas no deberíanser reprimidas, y si algo de esto sentimosque nos puede estar pasando deberíamosarbitrar los medios para poder expresarlas,sin perder el control y dejando fluir la sen-sibilidad.

Algunas actividades pueden ser reco-mendables para encontrar el equilibrio: me-ditación, práctica deportiva, gruposterapéuticos, actividades artísticas, solida-rias, yoga, disciplinas orientales entre otras,permiten que en la relación con “otro” po-damos contrastar las formas de sentir y depensar. De esta forma aprenderemos a serobservadores desde nosotros hacia lo quehay afuera y recibiremos desde allí aquelloque elegiremos desechar o guardar paranosotros, para nuestro bienestar y evolu-ción personal.

Aunque afuera domine el ruido desor-denado y alborotado, el equilibrio necesitadel silencio interno que lejos de estar inac-tivo trabaja al ritmo de un beneficioso mo-vimiento.

“La vida es como andar en bicicleta,

para conservar el equilibrio debes mante-

nerte en movimiento” (Albert Einstein-Científico).

Clr. Cristina Inés Papazian

cristina.bienestaremocional@gmail.com

Miércoles 13 de septiembre de 201712

KarasunkCon motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de

ARTURo BoYADJIAN

haremos oficiar una misa en su memoria el próximo domingo 17 de septiem-bre en la Catedral San Gregorio El Iluminador.

Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a acompañarnos en lamisa.

Su esposa Lucy Aslangulian de Boyadjian

Sus hijos María Victoria, Belén e Ignacio, e hijo político Martín

Su hermano José y sobrinos Romina y Juan Luis

La idea es sumar unanueva experiencia y que nues-tros jugadores puedan conti-nuar con su formacióndeportiva”, comienza a expli-car Miguel Agaya, Director deDeportes de UGAB.

Esta es la primera tempo-rada que UGAB participa delos Juegos Porteños. Las dis-ciplinas presentadas fueronAjedrez, Fútbol, Básquet,Voley, Natación, Patín Artís-tico y Gimnasia Artística.Todas disciplinas que se prac-tican en UGAB toda la se-mana y reúnen a 770deportistas, entre ellos exalumnos del Instituto MarieManoogian y de otros colegiosarmenios.

Los Juegos Porteños sonclasificatorios a los JuegosEvita que se desarrollan cercade fin de año en Mar del Plata.Para algunos de los chicos queparticiparon, esta fue la pri-mera vivencia formal en unacompetencia de este tipo.“Después de esta experienciamasiva en los Juegos, noscomprometimos, para la tem-porada que viene, con incluireste evento en el calendario yparticipar con objetivos másdeportivos, a diferencia deeste año que se priorizó la par-ticipación masiva de chicos ydeportistas” cuenta Miguel.

¡Felicitaciones a los par-ticipantes y sus entrenadores,predispuestos a estos nuevosdesafíos!

Ajedrez: 12 jugadores. Acargo de Ari Adjemian y AlexAdjemian

Futbol: 10 jugadores. Acargo del profesor EmanuelParsekian

Básquet: 20 jugadores. Acargo del entrenador Pablo Za-nikian

Voley: 22 jugadoras. Acargo de Marilina López y Rocío Estevarena

Natación: 6 competidores. A cargo de la profesora Karol BuitriagoGimnasia Artística: 5 gimnastas. A cargo de la profesora María Victoria QuintanaPatín Artístico: 5 competidores. A cargo de las profesoras Ana Cabriza y Julieta Va-

rela.

juegos porteños

Participaron 80 deportistas deUGAB

premio a la excelencia

Beca “Hrair y Marta

Albarian”Como todos los años, en esta oportu-

nidad también se otorgó la beca “Hrair yMarta Albarian” para el mejor estudiantede música en Armenia.

Para la beca 2017 hubo cuatro nomi-naciones: Sushanig Muradjanian, en violín;Azad Harutiunian, en trompeta; Nelly Na-darian, en piano y Vachagán Mamigonian,en conducción.

Después de ponderar a los candidatos,fue elegida como mejor estudiante del año2016 y merecedora del premio, ShushanigMuradjanian.

La becaria fue distinguida por su de-dicación profesional a sus estudios musica-les y a su intrumento.

Es una estudiante muy avanzada,desde que comenzó con sus estudios, a losochos años.

Ha tenido destacada actuación en con-ciertos del conservatorio Tchaikovsky y fuepremiada en competencias internacionales.

La beca le permitirá profundizar susestudios y seguir avanzando en la ejecucióndel instrumento que más ama: el violín.

¡Felicitaciones, Shushanig!

CondolenciasARQ. ISABEL KUYUMDJIAN DE BALASSANIAN

Después de una larga e impiadosa enfermedad, lamentamos la pérdida deuna querida amiga.

Deseamos y sabemos lo difícil que es llevar un consuelo a sus familiares yamigos.

Hrair Albarian y familia