reflexiones sobre el cuidar-cuidado de enfermería...
TRANSCRIPT
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
FACULTAD DE MEDICINA HUMANA
UNIDAD DE POST-GRADO
Reflexiones sobre el cuidar-cuidado de enfermería :
estudio etnográfico en enfermeras docentes de la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
TESIS
Para obtener el Grado Académico de Doctor en Ciencias de la Salud
AUTOR
Sherin Luz Krederdt Araujo
Lima – Perú
2006
� ����
�
��������������� ���
�
�
�
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �������
�������������������������������������������
������������������������������������������������������������ ������!������������������������������������������������������������������ �������
�
�����������������������������������������������"����� �����������!��� ������������������������������������������������������������ ��������� �������
�
��������������������������������������������������������#��#�$%����&����������������������������������������������������������� ��������� ���������
�������������������������������������������������$�����'��$������(�������!"��������������������������������������������������������� ��������� ��������
�������������������������������������������
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������!��)����!*�
�������*� ���� ��������� �� ��� ����� � ��� ���
�������� � ����������� � ����������� �� ������
�� �� ��������� � �� ���� � ����� ����� ����������� � ��
��������������������������� ���������� ������!�
"#������������������������$� ���%���� ������������
&��'���� ���� (��� ��� ��� ��� )����������� ���
������� � ��� �� � ����� ������� �&��������*��������
+� ������,���� ���������������������������
� ������� ����� �� ���� �'��� ����� � �-������
������������������� �������� ��������
+"�� ,��-�*� � ����� � �� �� �� ��������� ��� ��
������������!�
�
�
�
�
�
�
�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ��!� %������!�� ������ �(� ��(� �� ���(����.���/� ���� ���������� �� ��� ������ ���
��������� ����������,���������� �������� ����� ���
����� ����!�
�
�
�
�
�
�
�
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
.� ��� �!)�!�� �� %�&��� 0"� ����� ����!��� �����������������/���������/���������� �������
������������������� ������!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������������������������������������������������
�����
�
�
�
�
������������������������������������������������������'����� , ����
�
�
����!�%����� ��!���$����!�������$��������������$��!���������"������������������������������ ��������������� ���� !������ ��� � ����� "������� #����� � �� $��%���� !�&��
'�������� (����� ��� ��� )������ ������ ����&��� ������� '&���� �*�� + �� '����#�����
!�����,�!�������� � �!���������� -����'������� �������� ����� � ��.����� ����������
������ � ������������ ������-���� !�
�
�
�� ��!� � $��)�1���!� 2� $��)�1���!� ��� ��� )������� � )����$���� ���� ��$������� �������$��!� ��� ��� ��"�*� ������� ���������� ������ � �%��� '������ '��*�������� "���-�',/�����0����1 ��/��������23����'������! �������,��(��������4�����4�%����.�����
��� ���������������-��������������������� ��� ��0� !�
�
�
��� )��!����� ������!�������*� ��5��� � �� �% ����.� ���� �� � ������� � ������ � � ��� �� �
���� � ���������� ��������� ������� ����� �'���������� ����������1����� ���������������
���������!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������������������������
������
�
�
�
������� , ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
2������ ������ ���� '�������� 3������� ���
�34!!!5� ����� ���������������������������������������������
�� � ������� ��� ������� �� ���� �� ��������
������� � �� ����� �� �'��������� �� �
������� �� ������� �� ���� �� �1��6��
�1�������� �� ��� ������ ��� ���� ����
2��1����������������������������� ��� �� � ��
������������������� �� ������!� ���� ��'���
������'���� �� �� ��� ����� �� ����
�� ����������� �'��� ��� � ����� ��� ���
���������� ������� � ������ ���� ������
������� ��� ����������� �� ���������� ��� ���
�� � ���������������� ���� �����������������
�������,� �� � ���������� ��������������� ���
� ��� ���� �� ��� ��������������� ����
������!�
�
�������
�� ���
�
� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������
$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�
!�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�6��
� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6���
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6���6���
�
��� �+�� ��� ������� ����������������������������������������������������������������������������
4�47� '���������������������������*�������������*�������� 8��
4�5���)��� ������������*��% ����������� 9�
4�67��� ��3������� �
� 87:787� 2�*����������������� ;�
� 87:7<7� 2�*����������&������*�/������ ;�
� 87:7:7� =��������������%���� >�
4�7�����#������ �
������ 4�7�47�� ��#������%�������� >�
������ 4�7�57�� ��#��������*���3����� ?�
4�87�����*������ ?�
��� �+�� �����9����� �+���� ��� �
5�47�� ������������������� ���� @�
5�57��"��� ������ ������ 8<�
������ 5�5�47� '���*��������������3�����3����� 8<�
������ 5�5�57�� "�����A�B �������������%������ <9�
������ 5�5�6��� "����3��������� ����C� ������ <@�
������ 5�5�77�� '������������������ ����C� ������ :D�
��������5�5�8��� '�������������� :<�
��������
5�67�� ������������� �
������ 5�6�47�� �*��6��������������� :9�
������ 5�6�57�� 1����& ���������������� :;�
������ 5�6�67�� ������������� ���3��6��������,������� :>�
������ 5�6�77�� "������ ������������������ :@�
������ 5�6�87�� ��������������%��������� �����������6������� 9<�
5�7��!�*��������������������
����� 5�7�47�� �*��6�������������� 9E�
�
��� �+�� ���,����+�' ��� �
6�47����*������� ���� >;�
6�57���&����� >?�
6�67��'��6���������������� >E�
6�77��� #����� ?D�
6�8����&������������ ��������*��� ������������� ?<�
6�:7���/�����������*��������������� ?;�
6�;7��'�������������&����������������*����*�����*�������� ?@�
� ����������%�����������������������������������������
�
��� �+�� 3�������+���������+������������ �����
�� �+������+����9��,������������������������������������������������������������
7�47�$����� ����C������ ��������������%�3�����������������* ����������� ?E�
� ����� ������ �������������3���������������
�7 "�����������������*����������% �����*���������� ?E�
�7 "��� �� ��������*�����������������*������� E:�
'7 ��*����������%���. ���� ���������*������� E@�
$7 ����� ����� ������������*���%���� 8D8�
"7 '�����������*�������*�����������*�������������������� 8D9�
7�5� $����� ����C������ �����������%�3�������������������%���.��
� ����%��3��������� ������ ��������������3���������������������������������������������������� �����������������������������������������
� � ���������������������������
���6��
�7 !����������� �� ������ 888�
�7 !��3������������%�����, ���� 88>�
'7 ��������%����� ������������������ 8<8�
$7 �%����������#���� 8<;�
7�67��!�*�������������*�����������������������������3��������������� 8<E�
��
����+� ���� 8::
� � � �
����,����� ���� 8:>�
< <+ �'��9 �� 8:?�
���=�� � 89<�
9�$%�� � ���(�#��$������>���� � � � � � � ����������89>�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������������������������������
��6��
�
�
�
�
�
���,���
�
"�� *��*����� ��� ���� ������ $������� 3 �� ����������� ���� ��*����������� ��������� F!�.� ��
��% ��G����������3���������������������"�� ��������&��������3����������"3�����������
��� =���������� 0������� ������ ��� ��� ������� F"��"�=0���G� � ������� ����
� ����C� �����.������������ ���*��&����.�3�����3����������*��3�����H��������� � ���
3��� ��� �� � � � ���������� ���������������� ��� ��� *��6��� ��� �3�������H� ,���� �,���� ��
�� �������� �*������������ ������� ����� ���� ������/����������������*�����������
��������� ��� ������ ������ �� ���� ��������� ����* ����.� 3�����3����.� ���*���%����.�
�6������������������.������������������������������������ ����� ��9<��5���������
� � 3 ������� ������ � ����� � � #���� ��� �� ���� ���� ����������� *���� ������ B �� ����
*������ ��������� ���*��������� �� ��� ������� ��� � �� *����.� ��� �� ���.� ���
� �����.� ���6 ��������� �� ���� B �� ��� ��� ���� !�� B �� ��� ���� ��� �� ����� ���
�/������ ��3����� �� ��� ������� ��� � � *�����,����� ���� � ����C� ������ �� � � ��������
���5��������������7�
"�� *��� ����� B �� ��� �����������������%���� ,�� ������ �� 3��6����.� B �� *������� ��������
,�����%��� ����3�����.� ������������������ ����������� ���������� ���� ��%�3�������
����%�3�����7� ����&������ ���������B �� �&�3 ���������%�/3�������������%����
B �� *��������� ���� ��� �� �� �� ��� �������.� ���� &������ 3 ���� ��� ��������
������� � ����� �� ��� ����������� ��%�/3���7� �� ,����& ���� ����� �� ����
���*�����������������������.������ ����������� ������������������ ����� �1�������� ��
�� ����� ����������� ����*������.������*��������������� �� �����.�*�������� ��%���.��
������ ���*���%���� ��� ��� ��� �.� �� ���������� *���� ���� ���*������7� "� ��� ���� ���
����������������������������#�����55�$��!��"$��!���������.����*����������.�������.�
��� ��.� �����������.� ���* ����� , ����.� �������.� *���*������ ,�������.� �����.�
���*����.���������.���������.���*������.�����������.����*������.������
��6���
�����������������������������������������������������������
�, �������.�����#����.���� ���.�*�������.��������%�.��3��������������3���������7�����
�������������������� ���� �1��������� �������������� �� �����.����3������������%�����
, ���.� ������ ��%����� � ����� ��� ������������ ��� �%������ ����#�� ����������� B ��
�����������6���������%�/3����������������������������������������������#������56���
$��!��"$��!�� ���������� ���� ����.� ���*����������� ���*�����.� ������.� ����������.�
���������.�*�������.���� ��.���*���������.�3�������������.�������������.��������.�����
, ���.��������������3����.������% �����.��������.�� ��*������.�����������������.�
�*�� ����.�������.����������.�*���� *����.��������.��������7��
�
��+�<��� �+�3��� � ����.� � �����.� �3�������.� ���� �#�������.� ��*�����������
���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������������������������������
��6����
���������������������������������������������������=���!I�
�,�� * �*���� �3� ,��� $������� �,����� J��� �� ������ *� ,�� ���,���� ����K�� �������
��*��������� F�!.� �,���G� ��� ������� 0������ ��#��� =�������� 0 ����L� ��,�����
F�0�=0���G���� �,�����������%.������������*�����������*,�����*,���,������3�
,�� *��3������ H��,� %,� � ,�� � 3��B �� ��� ��� ��� ����%������� ��*�����J�,� ,��
*��6��H� ����J���,���������� ����.�����,��������,����������� ��������,��
��� ��� ���� ������������ �� 3�J� ����� �������� ���������� �� ,���� J��-� ��� �*���,��
����*�.�*,�����*,��.��,��*���%��.��6������� �������%���3� ���%����,���� ���
�J� �� ��� 3���� J�� �����7� �,�� ���%� ���,���.� � �#�� �3� ,��� � ��.� ,���� *�������
-�J���%�� ,�� ����J� ,��� �� ������*� ��,������� ��� *����� �������� �� ����� ������
���6�J�,�,����� ���.� ����.�,���3����,���,�����!7��,��������,���������� �7�
�,����,�����%��,������������ 3��6����.����-� ��� 3��,� ����.� �������� ���������� ��
������%� ����3��%.� ����-�%� ������ ��������� ����� �� ,�� ����%� ���
��%�3���7��,��B ����������,���,��2� ����J���,���,�%��*,�������,�����%�.�
J,��,� ����J������ �� ���� ,�� ��#��.� ����� �� ���.� ,�� ��,�B ��� J���� ,�� ������J�
������ � ���� ��� ,�� ���������� �,�%��*,��7� �,�� ,����� ��� ��� ����J� ��� ��
������� ,���� ����� ����� ��������� ��� ����J��� ,�� ������ ���� �3� 3���� ,������
����%��� �� �� ��� ,�� *������ ��3�.� ,�� ��*�J����� �3� ���3� ����%.� ��%����
*������.��,��*���%���*���*�������3�,��,���,������������3������*�����7�2�
,�� �� �3� ��������� ����� *� ,�� ��,���%�� �3� J��� J�� ���� ���� 3������.�
���*��������.� ������.�J���.� ���������.� �J�-��%.� ,������� *���*�����.� ����.� �,���.�
�������.� ,���,��.���*�����.����������.��%�����.�, ����������-.��� ���.�
�� ���.�*��������.��������,�*�.��3������������33�������7���������,��������3� ��
,������ ��%�3����� ���� �� �3� ���3� ����%.� ���33����%� , ��� ��%��.� ��%���� ����.�
����� ��� �33����� ��� ��� ��J�J��-.� ,�� ����� ,�� ���������� 3���� �,�%��*,�����
�6������7� 2� ,�� �� �3� ��������� �� ����� *� ,�� ��,���%�� �3� J��� ,����
���� ���� � ������ �������.� �%������ ���*��������.� J���.� ��������.� ��������.�
*������.� ,��*.� ��*�J����.� �J���� �3� ����%.� ������ �� ��.� ���� �.� , ������%.�
���-K��������.������B ����.����� ���.�, �������.���������3�����%.��**�� ��.�
�� ��%�� �.���������.�J����.��������.�B ����7�
?�@�����������.�����%.� ���%.����� �#������.����������*��������7�
��������������������������������������������������������
��6�����
���������������������������������������������������������� A��
�
����������1�������� � ����� ��� � ������.� *�%�� �� � ����� ������������ ��� � ������ *����
�*��� ���+���������&����� ���$����� ��'������� ��� ��� ��� �.� � �����!") "M2�0"��
���!"� " � '=2$�!�'=2$�$�� � "0)"!�"!2��"��=$2�� "�0�+!�)2'�� "0�
"0)"!�"!���$�'"0�"��$"� ��=02("!�2$�$�0�'2�0� ���I�!�$"���0�
��!'���*���� ���B ��� �������A����������*�/���������3�������������������������
��� ��� �� ����� �� � � 3�������� �� ��� *��%����� ��� ����#�� �������� �� ������ ��� � 5��
&����� *��� ����� ��%A� ������ �� *������*�����.� ��#���� ����� ��� ����� ��� ������ ���
���%����� ���*������ �B ������� ���������� � ����.���������������A���� ���������
�3��������������&��������*��������� &����B ���������� �������, ���.���%�����
�� ����������������������*�����������������, ����� ������/��� �������� ���������
&������� 5����*�����!)��!4/����������*������,��,��������� ��������� ����������#���
�*��&����.�����*��B ��������������������3��������H��������� ��B ������%����3��6�����
��� �3�������7� �� ��� 3��,�.� � ���� �������� ��� ��3������ �������� �� �� ������� ����
� ����C� ������������������&�������3���������������������* ����������.�������.�
*��������� ������������ ������� �� ���� �� ���� ���3�������.� ��*���������� 3�����3�����
����%���������3������������*��������B ����� ������������!����"���� ������8EE@�
��������� ���� ������������ �6������ �� ���� �3�������� ������ ���� ��%�3������� ���� ���
�%��%�������%�3�������B ������ ����� ����*��������� �������� ���������%��*�������� ������
,���� ��� ���� ���� ������� *��� ��� ��%�3������ , �������� � ��������� ��*������� ��� ���.�
������ �������� ��� ��%����� �� �A��/�.� ��� ������ ���A�� � ����&����� ��� ���� &������
��3�������3���7�
�� ����� ��� ����������� �� � ���� ��*� ���.� ��� *������� ���� ��� ��� *��% �� ��������.�
������������B �� ����*�������������,�����*��*������������% ���*�����������3��������
������� B �� ��*���� ��� �� ����� ��� ������� ������� ��� ���������� �������%���� ������ ���
� ���������������%������ ��������������6*��������B ������������������,��,������
���������������������"�� ��������&��������3����������"3���������������=����������
0�������������������������� F"��"C=0���.��� ������G�������8EE8�� ��������.� ����
�������������������������������������������������4��N�������*���.���� �����3 ���������������������������3�����3����6�������.��������������������3�������*��������������������������������������.������
������%������,����������������, ���.������ ������������*��.�* �������6���������� ������������3�����3���.�� ����� ������������*�����������% ���������
�������7�����% ����*��B ������/�������������*���������������������������������������%�$������F�B �������������1����%%����������G7� ����� �������������
�������6�������, ���������1���� ������������� 3����������*���� *��������*������������7(&����9���!��-�!�
�������������������������������������������������������������������
��6����
����* ����������� �� �������%��� ��� ���� ������� B �� ��3��#�� ����� � ���� ��������
���������� ����� *��*�������� ����%���� *��*���� ��� ����� � *�������� ��.� ��� �,�� B �� ���
����&�������������� ���%�/3���C����������%����B �.���������������*��������
��� *������� O������ ���� ������ ������ ����P.� *���������� ��� ���6�� �/�� B ��
�����/���������� ������*� ���*����������,�����%������ ����*������7�)����������
*������������������������3�����.�������3��������������%�/3����������6��7�
�����������������������������������������������������������������������7� 7�N7��7�
� ����
�
�
�
�
����������
���������
� �� �����������������������������������������������������������
���������������������������������� ��������������������������������
��� ������������� �������������� �� ��� ���������� ������ ��� ��������� ����
����������� �!������ ��� � ��� ���!������ ������ ���� "�� ����� ���������� ��� ����
�������������������������������������������������������������������������������
����� ��� ������� ������ ������� ����������� ��� ���������#�� �����������������
������$���������������"����������������������������������������������%���������
�� ������ ��� ��� ��� &� ��� � !� "��� ��� �������� ��� �������������� ��� ���� �����������
����������������'(�)*+,-,����������������������������������������������
��� �������� ��� ��� ���������%���.�������� �� ��� ��������� ��� ��� ��������%� ��������
���������������������!���������������������������/����
������������������������������������������������� �0�����������������������������!����������������"������������������������ �������"��������������'��1��2���������%����������������������������������������������������
������ ������!��3��/// � ���������%����������%�����������������������������%����������������%����������#�#��� �������.���1������������������#���������������������
.�������������%�����������������������������������������������%��������������������!��������#!���������4�����������������/// �.�����������������������.��������������
����������������.�������������������"�����������1������������5����2������/�,������������������������������������������������������/// ����������������%���������#����
�����������������������������"�����������.�������������6 �����,���%�����������������#���������������"������ ����������������� �������������������%�������"��������#����
����1�����������������������������������������%������ ������������������������������.������������������ �����7/�8��,����$��,��������������������!��������������������
�����������������������������9�����������������������"����:�
�
������������������#�����������;����<��������������=�������������������>��������!��#�����������#������#��������( ������� ���?/�'/�@�#���2�����.&������A��������B��
�������������� ���� �����B��%� ������.���������������������� �"�������������� ������������ ������������������>��%� � ���������������3������������C��� ���7%���� �������������
-����>%�=���������%���������������������������������������������.���������0==�.�����������������������������������������������������������%�����������0�������/�������
��������������#���������$�������%����"&������������������1�������������/��3�/// ��������B����������������������������.���������%�"����������������������������������
����������� ���������"��D�� ������.����"�D����������"�!%���������� ���������������������.����������������������������������.���������������������������������!�����
��1�����������������������.��#�������� ������/,���������B��������������������������������%������������%�.������������������������������������������������������
������������������������������.�#���������������!�����.� ������!���������/�8��������������������"��� �������������.������������������%������������������������%����
��������������%�.�������������������������D����� ������%������������������"��� �����%����� ��"����������������������� �!�����"����������������������������������������
�����%�����������������������������������1���#���������������������� �������� ����������������>�������#�����/����������������#������������1���%�������!�����"�����!��
��"����� �������%� ������#�����������"�������"�����������#�%��������������������&���!%���� ������������%���� ������%���� ������������ ��"��� �����%����� ��"����������������
��������!�����"���������������������������������������� �����%�����������������������������������1���#���������������������� �������� ����������������>�������#�����/��
��������������#������������1���%�������!�����"�����!����"������������%�������#�����������"�������"�����������#�%��������������������&���!%����������������%�����#����"���
� ����
8�� ��"������� ���� ������������� ��� �������� ��� �����������B��������
�������������B�������� ��� ������� ���� � ����� � ��� ��� �D����� ���� A�%� ����� ���
������� ��� ���� � �������� ���E� ������ D������� �� ���� ����������� ����������������
������������������� ��������� ��� ���� ���������%� ��� ������ "��� ������������ ���
�������� ���� A�� ��� ��� ���� �������� ���� ����� ��������� ��� ������������ ��� ����
�����������%�������������������.������������������/�
��������D������E��.���������������.������������������������������.����������������
������.� ����� ��������#�����'��������(���� ������������#���� ���#������ ������������
����������� ����D����� ���������� ��� ��������� ���� ������%� ��������� "��� ���������
����������� ������ ��� #������ ����������� ���� ���� ������ .� ��� #������ ��!�����%� .� �4��
����������D����4���������������������B��������������������������������������������
������������������������%�������������%�������������/�
F���� �� �� ��� �������� ��� ��� ������� ����D����� ��������������� ����������������
��������������!�� ��������%��������������������%�������������"����)�)����)*)#�
�����E��A ���#��������������������������������������������!��
������� ��� �������������� �������������� ��� ���������
�� �������� ������ ��� ������������� ��!��� ��� �������
������� ��� ���� ������� ��� ��������� ��� �������������
���"������ ��� ��������� ����������� ��� ���#������ ��� "�����
��������������� #����������������$�
��� ����� ������ �!���� �)�� ��*��)#+��,)�� ����GA��AG � ��������� ���
��"������������������������>�����������.������������"��������������������������������
�������������������#D������������������������������������H-������������ -�����������
������������������#��%�������#���.�������#���"������#�������������������������/�
��� ������� ��� �� ������� ��� ���� �����%�.���.� ����GIA�IG � ������ ��� #������
����������������#�������� ������.�������������"����>�����������������%����������
�������������#�#��%����4�����������������������.�����������������D�%�������������%�
�������"���D����4���������������������������� ������%������������������������������
�����������������1�/��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ������� � .������������������������ ��������������B��� � ��� � �!�����.� ��� � ����������� ����������� �>��������� .���� ��� �>��������� ������
���#���������������7���������
I�2����#��������������������%�,���.�����������"�������H-������������!�����������������������������������.����������������"����>������������#D�����������������4��
�������!�����!�������������%������>�������1��������������������������������/2�/�)������&$������������������/���/�������/-���(�����5�������'������&����I��������������
� �I��
�������������>���������������������������������������H-�"�����������������������������
��� �>��������� ������ ��� ��� ������ ���� ������� ��� ���� ����������� ��������� ��� ���
��������� �������%� ���� ������� "��� �������� ������������ ��� ��������� ����������
�������!������������!��������������/�
�'�!%� #��!�� �����#����� ��� ���� ����������� ��������� �>���������� ���� �������
����������� ������#��������!����� �4�� ���������%� ��� ��� "��� ���.���� ���
������������������������������������������������������������/�
������ �>���������� ������� ������������� ������� ��� �����B���� ���� ��� ����� ���
�#��������� ���� �������$�� ��� ���� ����������� ��������� �� ��� ���� ��������� ���
��1���������� ����������� ����E%� ���� � �� �#����������� ��� ������������ "��� ���
�����B����� �������������� ��� ������� ��� ����� �$�� ����D����/� ?��� ������������ ���
������������ ���������������������"������"��� �����#�B�"�����������B���� �����������
��� ���������������� �D������3��������7������!�%���� ��������������������� ����������
�������������������������������!������������%����������������������#�����������������
���� ��������%� �������� "��� �����1���� �����������B�������� �� ���� ������������ ��� ����
��������J�����������������$��B����!�����)��������������������!�����!�/�
F���� �� �������������������������.�����=�2�����2�������.�2������������������!�%�
������B�������� ����'(�����-�����������������%� ������������������� ���������������
"��� ��� ����������� ��� ��� ��� ���/�� �������"����� ���� ������� ��� ��#��������
�������������������������������
%&�"� �������� ��� ������� �� ��� '�������� ���������� ��� �������� ���
������(�������� ��� ��� )������� �� �� ��� ������ ��� ���� ����������
�������������*�
%+�������������,�������"���������������(�������*�
%&�"�����,��������������� ����� ���������������������(�������*�
%)������,�� ����������������������������� ���� ���������������������
��� ��������� ������������� �����-�� ���� �����������-�������� ��
���!���#��������������(�������*�
%+���� �� ����� ���� ��������� �� �������� �� ���� ����������� �� ����
�����������*�
� ���
%+���� ������������ �� ���!���� ���� �� ���������� �� ������������� ����
������(�������*�
%+���� ������� ���� �������������� �� ������������� ��� ��� ������(
�������*�
-��������� �� ����� ��0�����#� ����E����� � .� �)�� ��*��)#%�
��������������������������������������
%&�"������������� ���������������������������������������������������������������
�����������������������������������#���'����������.�����!��*��
%&�"������������-�����������#�������������������������� �����/��� ���*�
��� ������������ �������� ����!�� ����������� �� ���� ����������� ���� �������
�������������
%&�"������������������������������������������ �������*�
F�����������������������������$��B���������������������������#��������
����������
%&�"����������������������-�������������/��������������������������������*�
��������"����������������������������������������/�
���� 1��� ����/�����������! ���������������
@����������������������"�����������1���������������H-%����D������������������
��1����� ��� �������� �� ���� ����������� ��������%� ��� ������� "��� ��� �������������
������������������!��������>�����������
%+����� ���� ���� ����������������� ��������� ��� ���� �� �������� ��������� ��� ���
) 0)(12�3������������(������������� �����#�*�
2���� �������� �����D� ������ ��� ������� � .� ��� �>���$�� ��� �D������� ���� 3����#��
��������7� ��� �11)2� ����E����A � �� ��� ��������� �������������
������������%� ���"����������D� ��������������������������������������� ��� ����
����������� ��������� "��� ���������� ����������� ��� ���� �>�����������
����D����������������������"��%����������������������0����)���������
A � ��� ��� ������!�� �����������%� ��>���������%� �������%� �������� ���4�/�
��������� ������ ���������!��� ����� ����� ���3')��� �����EG��� �
� �A��
������������� ����D�����%� ��������%� ������������ �������#��� ����� ������%�
#�������������#������%� �����#�������%� ������������� �>��������� ���
�����������B��������.�������1��������������%������������%� �������������"���
��#���#�������������������.��������������&���������%�"���������������������������
��� ������ ������ ��� ����������� ���� ���������%� ������� ����������� ��� ������%�
���������������� ������� ���� ��������������/� (������������� �� ��#�*����
���E�I�IA ������������������������������������H-�����"����������������������
������4� ��� ��� �������� ����� ��� �!,���������%� ��������B����� .� ��������� ���
�������������������������������.���� ���������������%������,���� ���������"���
���������� ��� �������� �����������#�������#�� �������� ��� "�� ����� ����������
����������������%����������.�����$������������� ���#������ ��������������
��������������������������� %��������������������������������������#��������
�!�����!�/�
��������%� ��� ������������� ����������� "����� �� ������ ����� ��� ������������)�
��������������� ��� ��������B�� ����������� ������1�� "��%� ����� ���� �������#��
�������!,������J�����������������������'(������������������������.������������������
����� ���������� �������� "��� ������ ������������������ �� ��������� ����
������)�������%���1���������D������������������/�
��� ��� ������������� ��� ����� ��������� ����������%� � ���D� ��� ���������� �����D����� ����
3��� �����( ������ ����� ���� ���� ����������� ��������� ���� "��� ���4��� .� ��� ���
��������/�����������������������������������������.���������������"����������������
���������������������������/8����������������.��������������������1�������������������.�
������1����� ��� ���� ��������%� ��� ���� ����� "��� ��� ��������� ��� ��� ����������
������������#�%������B��������������!���������������������������"�����#����.��.�����
�� �������������������B��������.�������#����� ������������� ���������� �#�����)2�
����I��II � �������������� ��� ������������� ��� ��� �#�� �� �#�� ��� ��� �����������
�������/�
�-��� 4 ���&�����/��
�-� �� ����� ����� �� �� ����� 8�� �!���� ��� ��#����������� ��� ��� -�������
@�������� ������ ����$��B�� ��� ���� 2�������� ��� ��� -����� ��� ����#����� ����
������� "��� ��� ��� �� ����������� �������� ��#����������� ������� ��� ����
� �E��
�������������������������������������������������)�������������������������
������������������'(�)�*+,-,����������"��%���������$�����A�������������
���$��������������������%�������"����������������������������������$��B��
�������B�1�%� �� �� ������������ ���"��� ���� ��� ���� ������ ����������
��������������������������������������������"�D�����$��&�.�����������"������
��� �������� ��� ��"������ ����������� ��� �������� ��� ��� �����#��������� �����>�#��
�����������������.���������������������������������$������%�"������������
�������������%������D��������������������������������.���������#��B��������
��������������������������!���,���������/5�
������� �������� ��������������������/���������������������!��.�����������������
����������������� ���� ����#��� ��� ����������������� ��� '�D����� 8�����%�
����������������� "��� ���������� ��� ����� ����� ��� ��������� "��� ���� ����
��������B��������������������������������������������.��>�����!��������������
"��� ��� ������� ������ ���� ���������� .� � ����������� ����������������� ���� ���
��������������������!���.�"������� �����������������������'(������������/�
������� ��������������������'.�����������������������������������������������������������������������������B��������.��������������������������B������������#���������1���#��������������/��
�
�5�� �6���7���
�5� �� ���������� �����
�������������������6�����@������������������
=����������������������������������������������������������������������������
������������������/�
� �
�������������������������������������������������
5�2���������������;/2/�,���������������������#���������%�������������������/�������������������� �����8��������������������
'�����&����G�����/��I��/��3�K ����������������������.����!���������������������������������������������������������������������
"��� ��� �������� ��!���� ��������� ����#!�� ���"��� ��� ������������ .� ��������#�� ����������� �� ��������� ���� ��� �� ������� �� ����
���#�������������'�D�����8��������1���������������������������"�!���.����������������7��
� ����
�5����������������� !����
• @����������������������� ���� �����������-�������� ��� ���� �����������
����������������������������������/�
• @����������������������� ���� ���!���#��� ��� ���� ����������� ���������
�������������������������/�
• =����������� ���� �����������B�������� .� ��������!��� ��� ���� �����������
����������������������������������/�
�8�� ����/������
8��6�����@�������������������
• 2���������� ��� ���������������� ��� ��� ��������� ��� ������ �� ��� �������� � ��� ���
���������������������!��"���������#����������������������������.����������������
����������������$��B�/�
• 2���������� ��� ���������������� ��� ��� �!���� ��� ��#����������� � ������ ��� ���
,�����!�� ��� ��������!�� *+,-,� "��%� ��� ��� ����������������� ����������� ���
���I%� ����D�� ����� ���� ������������ ��� ����� ��� ��������� ��� ��� �������� ��� ���
���������/�
�
�
��
� �G��
�
�
�
�
�����������
��)1)�)������)9����
�
�� �� �������������������� ����
� �� ��!���! �������� !������"�����#��������� $����� ���� ����� ����!� ��#��
%����������������������#� #����������������0����HL���B�����������������������
�!��������@������������������!�%��������?������!�������������!���������$������%�
*��#�������� -����� 2�������%� C�����/8�� ������� �����B�� ��� ������������� ���
�������������� ������ ��� �������� ������ .� ��������� ��� ������ ��� ��������B��
�����%����������������������.����������������#���%����#�����.������������������
#���%� ��� ������������ ��� #�#��/��� ����� ���������#�� ��� #�#��� ���������� .� ���
������������ ���� ���� ������ ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ��������B�� ��� ���
����������� �!%� �������� ��� ����%� ���#�#������ ���� ��� ��������.� ������#�����������
��������� ��� �������%� �������������� ����� ���� ����������� "��� �����1��� ���
���#�����������������/����������������������������������#��������������������%�.����
���������������� ������ ��� �������� ��� �!� ������� ��� ��������������� ��� ���
#�������������� � �� "��� �������� �>�������%� �������������� ��� ��� �������� ���
��������� ���� ������%� ��� "��� ��� ������������ ���� ���� ��$����� .� �!������� ��� ���
����������� ��� ��� ��� #����� ���#������/��� ��������� �����D������ ��� ��� �����1��
�����������������������������������.���%�1��������������������������������������
������������������������������������������������������1��������������������������
�������������������������������������/�
������B����������>����������������������������������������������������������"���
��� 3.�7%� ��� 3����7� .� ��� 3��������7� ������ ��� � ����������������%� �������.����%�
���������.�����.� ���������.����� ��� ������� .� ��� ���� �������� ��������������.�
� ����
��������������� ���������������%� ����� ��� ������� .� ��� �������� ������ ����������
��.���������#����/�
� &�������� ����� ������������#������������� !����������������������������
M��������2������%�,��!��'���������6 �����%�-������6�>�����'��41��(�� ����.�
F���#���,���B����2�����0������%���#��������1���#����������������H-�"�������
����������������������������/'��������������D�����������������������������������
�������������� ����������������%�������������2��������,�����!������(��������
(��������� 3-������� -����7� �����������!�� ��� ��� �*��#�����������������H!�� ���
;��������������$������/?��������������������EA��������������������������������%�
"������������������������.�������������������������������������%��������������
�������!��'�����#�%� =��������#�%�(�����������.�2�������/'�� ������������������ ����
����������� �>��������� ��� �������� ��� �������� #�������� ������%� ��� ��������� ���
��������������!���������#�����������!�����D��������#����������������#!����������%�
�����������������������������>�����������.�#�#����������"����� �����������/�8���
������������#�����������������%�������%���������!�%����������������������/�
� �#��� ��%��#��� ����'�������� ��������!��������� ��� �������%�������!����
��� � !����� �$� ���������� ���� 0���� HL���B� ����� ��� ���������� ���� �!����� ���
,������������������!��������*��#�����������-�����2�������%�C�������������/8��
������������������������������"�����������������������������������������������!��
.� ��� ��� ������ ��� ��� ����������� ������� ��� ���� ����������� ���������������/�����
������� ��� ��� ������ �����%� ��� ���� ������$��� ��� �������B��%� �����%� ������%�
������������������������ �������������������������������������������������"���
�����������������������������������������������%���������������������������������
��#���������� ���� ��� ������/8�� ������� ��������� ��� ����� ���� ����������������
�����������������������#!�������������������"����������������������������������
��� ����� ��� ����� ����� �����D�� �� �#� �����%� ���� ��������� �� �D������� �����!������
�!������.��!���������������������������%�������������������������������������������
3����7� � ��� �����/8�� ������� � ������B�� "��� ��� ���������� ����� ��� �������� ���
��������!����������������������������������������������������������!�%�����������
�� ��� ������������ ���� ������� ��� �!����� ��� ������������ "��� ��������� ���
#�����B�������������� ���������������#!����"���������%�������%�������%���������
.� ��� ����B� ��������� ������ ������������� ���� �������� ��������%� ����$����� .�
� �����
�����������%� ���������� .� ���������������%� �������������� .� ������� �����������/�
@���������!�����������������������������������������������������D����������
������%�����������������������.��������������������/?����������������������#������
����������������������>������������������������������������������������#��������
����������������������� �����B����%��������������������������������������#��
.�����������������������.��������������/�
� (�� �!������ ���� �#����� � � # � # ������ � !� ���#�� ��(� ��#�����������
�����B��������'�������8��������-��#��.����/�������G%����������1���#�������#�����
���� ������������� ���� �������� �� ������� ��� ���� �>����������� #�#����� ���� ��$��� .�
������������%���1���������"�����������������/�
� )���#������ � ��� ��� ��������� ���� !������$� �����1��������@���B����@� ��� ����
���G%� ��� ������� �����B�� ��� ���#D�� ��� �����#������ ��� ���������� .� ��� �����#������
������������������H-������������������������������������!���������"��������������
������������������%������� ����������������'�������(����%�+�������H!�����;������/�
��� ��������������� "��� ���� ����������!��� ���� �.���%� ��������%� ����%� �������%�
�������� �����������������������������������.���#��������������������������
�������� ��� ��������!�� ���� ������ ������ ��� ������� .� �4�� ���� ��� ������� � ��� ���
���������������#������������������������/�
� )���� ���%����� �� ��������#������ ������������������ �������#������$�
��������� � �����1���� ���� '��� � ,���� 2������%� ����������� ��� ��� =� ����������
C������$�� ���2������� .�2������� �����������!�%� =�������'������ ���E/�2����
�������� �>����������� ���������#�� ������� �� #��������� ��� ������������ ��� ����
���������� ���� �������� ��� ��� ���������#�� ��� ���� ��������� ������������� �����
���������%� ������������%� ������������ ����������� ����� �������� �������%�
����������������.�����������������������/�8�����������������������B���������
���� ��������� ������� �������������%� �����������%� ����������%� ������������%�
���������������� ��������� .� �����������/� 8��� ������������ ���� ��������
������������ ��� ����� �������� ������� ��� �D������ �����D�����&� ��� �������������&� ���
D����������������������.�������������������/�
� �#�������� ����� �� ��"�# ���������������� ��(���������������������������
������A�����'�������8��������-��#�%�������*��#�����������-�����2�������%�C�����/�
� �����
8�� ������� ������ ������������ ���� ������ ��� ��� ���1����� ��� �������������
������������������ "��� ��������� ��� �!������� ��� ��� ����� ������1�� .� �� ������%�
��������������������������������&��#�������� ��������������������������������
������ ��� ��B��� .� ��� ���������%� ������ ��� ��1���#�� .� ��� ���1���#�%� ��������� �����
�������� ���������� ���� ���������� .� #������� ��� ���� �>����������� �����������
��������������#�#���������������������#������.�������/����������������%�����������
���������������������������%���������������������%������������������������!�����%�
��� ���������#�����������#�� .� ��� ���������������������#�� .� �������� �#��B��� ���
�������������������#�����������#�����������������.�����������������������������
���������������%���������������������������������������������.���������������
�������������#�����������������#�����������������������>�������%�������������"���
���������������������������������������������.�������������������������������
������������� "��� ���������� ���#��� ������������� �����.����� ���������� .�
�����������������%� ���� ��� ���������� ��� �������� ��� �>������ ������������ ������
����������������.�)���������������.�������D�����.���������������4�/�
2��������������������������������#������������� �� ������������(��4%������������.����
��#������������������������������.�������������������������%����������������������
��������D������"��%���������������������������������������������������#������������%�
�� ������������������"�����������������������!�����������!�����������������#!�����
�D������ �������������� .� �����>������ #�������#��� �������#��&� ��� ��"������ ���� �����
��#������������� ��� ����� "��� �$����� ���#��� ������� ��� ������� ����� "��� �����
��������� �����D������ ����� ��� ������������ �� ����������������� ��� ��� "��� ��� #�����
�������%�����������������������!����������������.�"�����������������������������
������������������/�
8��� ��������� ��#������� �������� ������� ��� ��� ���������!�� ���������#�%� ��1����� ���
������B� ��� �����D������ ����������#��� .� ������������ ��� ���>��������� ��� ����� ��� � ���
������������.������������������������������������������������.��������������������#��
���� ��#���������%� ��� ���� ����� "��� ���� ��� ���� �D������ ����� ��� ���� �������� ����� ���
�����������!�� �� ������� � ������� ��� ���� ��������� ������� ��� ������ ���1������� ���
�������%������.�D����/�
� �����
������ )��� ����+� ������
���� �� � ���� ������������!����!�����
2��������������D������������������������������������#������B����������������
�����������!����������������%������1������.���.�������B��������������
���������������������������)��1��� ������ ��������/�(�����������������������
����!�� ��� ��� �������� ��� ���������%� ��������� .� ������������ .� �4�� ���%�
�����.�� �#������������ �������� ��� ��������%� ������������ %� ��!� ����� ���
��������������������������������������������/�-���>������"������������������
�����������D�%�����������������������%��������������������������������������
���� �������������� ��� ��������� .� ��� �.����� �� ������/� 2��� ��� �����B�� ���
����������������������������������%��������������������������������������1�� �
��� ������� �� ���#���� ��� �������� .� ������ ����#������� "��� ������������ ���
���������%� ������������������� ����������/�,��� �����%���>����������������������
�������#�������.������� ����������������%� ��� ��������������1�� ���������������
�����D����/�
��� ������� �������� ����#�� ��������� ��� ��� �������� �����%� ��� ������ ��� ���
�����#�#�����/�(����������������������������������%��������������������#������
��#���B�������������������������������������/�2�������������"����������� �B��
.� ������ ������ ��� ��� ��������%� ���� ��� 4����� ����������� ��� "��� ��� D�������
����������������������������������%������������������������������������/�
��������!������������D�%�����������"���������B����������������.���"������
���������������#���������������������������B������.��������$��B�� �� ������
+�� �������/� 8�� "��� ����� ��� "��� � ���� ��� �������� ������������ ������ ��� ���
������������� ����� ��� ��� ����/� ��� �������� ���������� ������������-(5�
�������������%� �����D�%� ��������%� ����������%� �����%� �����D�� ���������� ���
�������������������%�������%��������%����������"������%���������������/�
������������������������������������������������� �2�������������������B��� ������������ �����%� ��������������������������������������������%� ��������������������������������$�����������/0D���� ��� ������������"���
����������������0����H������<����N�����#�����*#�� $������������ �������/�(�����'�����&����G%������������"���D���������������������%�#�#���%������������������$��
�� �$�%� ��� ���� ����� "��� ��� �������� ���� �������%� "��� ������ ������ ��� ���������������%� �������������� ��� ������� ��� #���%� ����� ��������� ��������� �� ����������� �����
���������������������������������������������������>����.������������$��B�/���+����� ��� �B���� ������������� �D��������������������������!����%�����������������������������������#�%�������#�%����������%� �������#��"�������������� ��������!����������
���������������0���������������������������������������������!���������������������������������������D������������������1��������������������������������%�D���������
�5�� ������� ���������������������(������#����������%����.�����������������%���1��������������������/0D����3�����6������.�)����������������
-+50D����������/0=�����-����.�6�����/�
�
� ��I��
,�� �������!��������������������������������� ���������������B����������
��� ��� ����� ���.��#� ����A�A�I�:(� �)��,)�� ;���G����A%� "���
��������� ��� ������� ����� ����� �������� ������� ��� ���������������� ������ ���
������������� ���� � ����"��� ���������� ������#����%� �>���D������ ���� ���
��������������"������������� ���������� �����������!��������� ������������&�
����!����������&�����������#�������&�������� ����&��������������������%�"���
�������� �������������� ����� ������ ��� ��� ������ ���������%� �������� "��� ���
������� �������� ��� ���#��������%� ������������������ ������ �������� .� �����
�������������������������������!���.�"��������.�������������!�%�����������
�����������������������������"�����������%�����������%� �D������������������
��������������/�
�������������������������������������������������������!��������������
� � H���������&� � � ��������� ��� �������)������&� I � ���������� �������&� �
�����������&�A ������!�&�E ������������&� ��.���&�G ��������������
@����������������������������������%�������������������������������������������
��� �������%� ������� ������ ��������� ����� ��� ������ ����%� ����� ��� ���
����������� ������� ������ �� �������%� ������� ��� ��������� ������ ��������������
�������������/�
8���.�������������������������������������������������������������%����#���
����������� ��� ����� "��� ��� ������� ��� ���������B�� ���� #������B��� ��� ������
������������&� ��� �����%� ���������� ��� ���� ����������%� ��� ��� �������� ��� �����&�
������������������������������������������������%������>�����%���������#������
��� ����� ��� �����������%� ��#������� ���� ���������������/� ��� "��� ������� ���
������������������������������%�������������������������������������"������
�������� ��� #���%� ��� �>���������� .� �������� ���� ������������� ���� ����� ���
����#���������%� ��������� ��1�� ��� ���� ��1���� ����������� .� ����� �� ����
������!����/�
'� ��� #�B%� ��� ��������� ��1�� ��� �������� ��������� �>�����#�� �� ����
��������������������#���������� �������������������� ������������ ��������
"��� ����� ��� ������� ����������� "��� �.���� �� ������� ��� ����� ��� ����� �����
�����D����D����������������������/�
� ����
0������ ��.� ���#������� ��� �#�������� ��� ���� ����������� �������������
�����������������������������"�������������������������������� �������������
������)�������%����������������������������3)�����%����/�����E���
�A� /�
5�.������������"��� ����������������������������������������78 %������� ���
���������� �������� ������������� ��+ � .� ����������� �.� ��� ������ ���
�����������"��� ��������������������!��������������!���6) /�
?�������� +�� �������� �78 � ��� �GA�� ���� ��� �������� ��� ���������� ����
����������� ��� ��� ����������� ���������� "��� �� ������� ��� ��������%� ���
����������.�������������������������������������������#������������������%�
��������D�������������������������������.��������������������������������
����!/�
5���������(�������6) ������A���������������������������������������������
�����%�������������������������������������������/�
0��������5��������� �78 � �����AA��������4��"��� ������������������������
�����������������.��������������������������������������������������������
�1�������� ��� ���� ����#������� ������������� ���� ��� ������������� ��� ����
�������������������������/�
@���� .� ;� ����� ��+ � ��� ��AG� ������� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ����
�������� ���������%� �������� ��1���#��� �������� .� ����������� ����� ����
�������������������%�������������������������"������#��������������������/�
@�������F������+ ������A�������������������������������������������/�
?�.��'������ � �78 � �����E���������� ��� ���������D�������� ����������� � ���
���������� ���� ��� ���� ��� �.����� �� ��� �������� �� ���������� ��� ���� ���
��������������������%����������������������������/�
;���� ����(��������.�8�������O��������78 ������E����������������������B�����
����������.����������������������������������������������������!,������������
"��������������������������������������������)�������������������������/�
� ��A��
�8�����5�����78 ������E��������B����������������������������������������������
������1���������$��B��.��������B�1�/�
=���F��������6) ������E������������!��������������������������������������
���������������"�����"�������.��������������������1�������������/�
,�.���'������6) ������EI��������������������������������������� ���������
��� ���������� ������� ��� ����������� �����!�����%� ���������� �� ������#��� ���
�����!�� �� ����������� ��������� ��� ������� ���� �������� .� ���������
����#������B����/�
�;�.���6��#������ �6)�� �����E� �����D��������������������� ��������������.�
���#����� ��������� �� �������� �� ��� �������� .� �������� �� ���� ��� ���#����� ���
�������������������������������������������������������������� �����������
�>���������/�
���������� <�������� � �78 � ��� ��EA� �������� ����������������
������������%�������������%����������.�������������������������������� ���
�������%�������������%���������������.������������/�
,.��� 8�#���� ��+ � ��� ��E�� ��������� �� ��� ������������ ������ ������� ���
����������������!������������������������#�����������!������������������������
��������������������������.��������������#������B����/�
=������� P���� ��+ � ��� ��EG� ������� ��� �������� ��� ������������ ���!������
���������������%������������.�����������%����������������������������������
��������������1���#��/�
,��� ��H��������+ ��������������������������������������������#����������
���� ������������ ���������� ������ ��� ������ .� ��� �������%� ��������� ��� ���
�����������.����������������!�/�
2��������H�.���+ ������������������ �����������.������������� �������������
�������������������������������"�������������#�����������������������������
��������.������������������������������/�
� ��E��
C���.�+������ ��+��� 6)�� ��� ���A� �������� ��� �����#������� "��� ��� ��������
����������������������������������"�����������������������������#���������"���
�����������������������������������������������������������������������D�/�
,���������8����������6) �������G�������B�����������������.������ ���������
����������%���������������������������������%���������������.��������������
��� ��������� ���������B����%� ���������� .� ��������������� ���� ���������
����������/�
,�������� +�N���� �78 � ��� ����� ��������� ��� ��� �������� "��� ���������
��������� .� ��#������ ��� �>�������� ��� ��� ����������� �������� ���� ���������
����������������������.���������/�
;����<�������78 ����������������������������"��� �����������������������
�������� ���� ������� ������ ������ .� ��������� ���������������� ���������� �� ���
���������������������!��3������������.����!����7%������B��������������������
��������/�
H���������H�BB��(������6) ������G�������������"��� ���������������������
�������!�� �,�����#���� ���� %���� ���"�����������.����������������������������
���� ����������������������#�#����������������B������.������������������#����
��������� ��� �������������� ���������#�� ��� ��� �������� ��� ���� �>����������� ���
�����/�
H���������%���������������������������������%����4�����������������������
���������������������
• +�����������5��������%�F���%�'������ �
• =�����������(�����%�F������%�6��#�����%�<�������� %�P���/�
• ������������������H�.%�;� ����%�8�#���%�+�����/�
• (���������������������'����/�
• 8������������������������������������H�����%�+�N���%�(����/�
• 2����������>��������������������������8��������%�<�����/�
� �����
8�� ������������ ��� "��� �� ������ ��� ��� ��������� ��������� ��� ������
���������������� ����������� ����"��� ����� ������������ ������ ��� ������1�����
���������������������� ���������������������������>����������.���������B���
������������������B�������������������������������������������������������.�
��������������������������#���������������������������������������������/�����
����������"���������������)��,)�������������������������!���������������
����$�������� �� ����������������"��� �.���������������.���#�������������
��� ������/� ����� ���������� ��� �������������� �� ��� ���>��� ��� ��������!�� "���
����������� .� ������4�� �4�� ���������� �� ���� ��������������� �D������� ��� ���
���������.��������������������������%���������#�����������������������������.��
�������������������������������������������������� ����������������������
������#����/� -�� �D����� ���� "��� ����� ���� ���� �D����� ����� ����������� <8�
������������ ��� ������)��������� ���� ������������%� ����� �� �����������������
�����!�����&� ����� ����� �������� ��� ������������!�%� �D����� ������� ��� ���
��������!�%������������������������������=�������������������������%����#�B�
��������"���=�����������#���������/�8����������������������������������������
������ ������ �� ����������� ��� ����"��� ��� ����������� ����� �������������
������#������������������������������������������ �����/��
2����������� ��� ������)�������� �����.��� ��������� .� ���������� ��� �������%�
���.��%�����������.�����������"��������.����������������������������������������
���� ��������%� ��������� �� ������� ����� ������������ ������� ���������%�
�������� ��� #���� .� �����>��� ���������/� ����� ��� ���� ������� "��� ���
��������������������������������������������������������������������#�������
������������������������������!��������������������������������������������%�
�����������.��>���/!��������������������������������� /�
(���� ��� ����������� ��� ��� ����!�%� ���� ��� ��������� ������� ���� ������)��������
���������������������������!��.������������������%�����������.�����������&�
��� �����%� �.� ������������� ����������� ����� �����D�� �.� �������������
���#�������/�
� ��G��
=���������� .� �������� ������)�������� ���D����� .� �����������/� ��� �������� ���
��������� ����� ������� ���������%� �������%� �����������/� 8�� �������� �����
�������������������/�
��� ����������� ��������� ���� ����� ������������ ������������ ���#������ ��� �����
����!��"�����!����������������%����������������������������������!�����������
��� ���#���� ��� "��� ����� ������ �������� ��������� ����������� ������
������������ �����.��� � � ������#������ �� �������������� ���� ��������
��������%� � � ������������ .)�� ������������ ���� �������� ��������%� I �
���������������������������������������������������������/�
��� ����"����� �������%� ���� ������ ������� ��������� .� �>�����������
���������������� ��� �������� .� ��� �������� ������� ��� ��� �����>��� ���������
��������/� 8�� ���������� ��� ��� 6���#�� +�������� ���� +������� ��� ��#��������
��#���������� .� ���#������������ ��� ��������� �� ���� #�������� ���� �����%�
����������� ������� .� ������ �����������%� ����� ���������� ������� ��� ���#����
������)�������� ���������������� �� ���� ��������� ��� ����������� ��������%� ����
������������������������������������������%��������������������������������
���������������%� ��������������������������������/��� ��������������������
���G� ��� ��� ������� ��� '����'���� ����� ������������� ��� '�������� (�������%�
��.�����!���������������������������������������������������/�
(�������� ����%� ������ ��� ���������"��� ������������%� �D������� ���������������
������� ���4������� �����B���� ���� ����������� ���� ���� ��� ��� �����%� �4��
������� ��� ��� ������������ ��������!������%� ��������%� �����%� ���������� ����
�>���������� ��#��������%� �������������� .� #��������� ���������� ������������%�
������"����������������4���������#!�������������������������������������/�
��� ��������������� �������� ���� #����� ����� ����� �������� ��� ��� �����������
��������!�%������������������������������������>����������������������>���/�
.��#� �@�������������+���������+�������9���������� ���1�����������
���+�������%��������� ���� ����B� �?������7�� &������@8�������������"���������
�#�����#�� �����������������������!�� ��"��������� �������������������������
�������������������������������������������������8�������������������������������������!������,����N&�#D����6������������������3�������� �+����/*��#�����.�(��������2�������/*-'�����'�!�������������������������
������������������!�����=���������������+�����3�����������3������3��������
� �����
����!������ ��� #������%� ���������� ���� ��� ������������� �����!����� ����
�������"�����������������������.�����������������������������/�������������
�D������������������������������� �D���������������������.�������������������
�����������!�������������������������������/��#���������������������"������
��������������������B��������������������/�
����� � ���������� ���������� ���#�������� ������ ��������� ����� ��� �������� ����
�������������������!���������� �� ��������������������.�����������������
������������������&� �������� ��� ������������� ��� �������� ������������
������A&������#��� ��� ������ ����#�������������������� ��������&� ������������
��� ����������� #�������#�� �����<� ��������� ��� �������� ���� ���������
�����������&� ����������������������������������%����� !�"���3�/// �����������
�������������� ��������������������.����� ��������������������7�.������������
����������������������!��.���������������������/��
���������������������������"��� ��� ��������������������������������� ����
����������%� ������ ����� .� ���������� �� ����� �����&� ����� ���� ��� ����������
��������� ������������� .� ������������ "��� ������#��� ��� #���%� ��� ������ ���
�����%����"�����������������/�
.��#����������������������������������������������������� �����������
������� ��� ��������%� ��������� �D��������B�%� ��!� ��������� "��� 5����������
������"��� ���������.� ��� �������� ����������� �������������� ���� �����������
������ "��� ��� ����������� ������ �������%� ��� ������ "��� '����������� ����
�����������"������ ������� ���!���������� �����D������/�'�����������������������
����������������������������������������������������� �1���5.����%�������
������������.�(������%���������������������/�
8�������������������������%���������������������������������.���������������
.�����������������������.��������������������������/�,��������������������
�������� �������%� ��������� "��� ��� ����� ���������� .� ��� �D����� ������� ���
��������������.���������������$���������������������������.��������������
������������.��D/�
�������������������������������������������������A�<��������������.��#���������������������� ������������%����������/�2��������������,��������6���.�����������6���#������)� �����#�/�,D1����,���.)�@�.���8�����&�
���A%�������A�/�
<�2���������������F���B�2���������������������������������������>���!������ ������!����%���������������������������������������D�������������������������#��#�����#��
� �����
8�� �D� .� �������B�� ����������������� ��� ����� ������������ ����� ��������� ����
��������� ��� ��� ����������&� ��� ��������� ���� ����������� �� ��� �����%�
��������������%� �� �B���.���B������%��������������D����������������������
��� C�����/� F����� ����"���� ��������� ��� ������������� ����� ��� ������������
���������������������������������>�����������������������������������������
.� ����������� ��� ��� ����������/� ��� ����1�%� ������ �� ������������ �������
���������������� .� ��#������ �������� ����������4������ ��� ����� "��� ���
�������������!�������������������������#�������/�
8��� ��������� �D� .� �������B�� ���� �������� ��������� �������� ��� �������� ���
��������%� � ����� #�B� ���� ��� ������� � "��� ��� ��������� ��� ����� ���� ��� ����
�������� ��� ������� ��� ����������/� ��� ���� ����� "��� ������ ��� � ���������� ���
����������������������'����'����������G�������������������������������������
����� ������������ ��� ��� ��������� ���#��������%� ���� ������� "���
�����������������������������������������������.������������������ �����������
��������������������������������#�����������.��������������!����/�
@������ ���� ������ �����!����� ����� ������� ���� ������ ����������%� ��� ����
����������D��������B�%�����������������������������������������������������%�
��� ���������� ���� ������� ����� ����������� .� ������������� � �����������#�� ����
"�������#������/�
��� ������� ������%� ��� �������� ��� �����#�� ��� ��� ������������� ����� ���
����������������� �� ����%� ���������� ���� �������� ������#�������#�B� "��� ���
����������� ��� ���� ��������� ������� �$��� ��� #���/� .��#� �������� ���
���������� "��� ��� 4����� ������� ��� ������������ ������������� ��� ���
�������������������������.�������������%�������������"���������������$����
���� -�������� 3��������� �� ��� �����7� ������ #������/� 8�� ��������� ��� �����
�����#�� ���� ��������%� �>�������� � ��� �������� ��������� ���� 0�0)��
�������A� � .� �)*��#� ����I���A %� ������ �������%� ���� �����������
�>��������������������)�������/�
�������������������������������������������������B�0������� �����D�������������������������"���6������������H������%���������������"���� ��!�����%����������"������ ���������������������������!������%��������������������
���������������� ��� ���������������������.������.������������#�����������������%����� !�"��������������������������� ��������������� �������������������� ���1���%� ����
������������������%����������������������#�������%�������������������,�������(���.�/��/���%�������
� �����
����� ���������� �"��� ������4�� ����������� ������� ��� �������� ��� '�D�����
8������ ����� ��� ?�������� ��� ��������!�� ��� ��� *��#�������� 2������� ���
0���B�����������������������>�����!����������!����������������������������
���#D�����������������������.������>����������D�������������������������������
����������� ���� ��������%� ��� ��������%� ��� ����#���������� �������������%�
��������������%� �����1�����%� ��� �������������%� ��� �������%� ��� �������!�%� ���
�����������������%�"���������������������������������������������������C/�
8���������������������������������������������������������������������������
"��� ��� ���������� ��� ��� ��������� ��(�:� ���������%� ����� ����� ����������� ����
�������������������������������%��>���������%������������%�"����������������
�������������.������������������� ���������������������%��������%� ������������
�����/�������������������������������������������"�������������������������
���� ������������%� ���� ������� .� 1������ ��#���B����� �� ��#����� ��� ������B%�
�������������%�"������������������������������ D/�
F�����������������������!��������'�����G�I��� �"��������D������������
��� ��������������� ����� ���� &����� ��� ���� #����� ��1�� ���� ���������#��
����������%� ��� ����� �>�������� �>�����#�� ��� ��������!�� ����� ��� ���
��������&� ��� �����%� ���� ����#������ ������� ���"��� ���� ������ ������%�
�����B������������������B�������������������/�8����������������������������
����������������%���������������� �����������#D������>����������������������.�
��������������� ���� ��� ���������� �� ��������� ����������� ��� ������)�������%�
D�������������������������������������������������"�������������������������.��
������������.�#���� /������������������������������������!��������8�� �"��%�
����������������#�����)2%����!����������������������������������&����
�����%����1����������������!�������������������/�
2��������� �������� ���������� ���� ��������� ������� ��� ������������ ���� ���
�����������������������������������#����������-������������������-���������
�������������������������������������������������C�2���������������#�����������������������A���� ��������#������+���������6����������H������/� D����������������������������"��� ����,���!��C��������+�%�,-�����������������������������"����������������������%����������������������������������������%����������������
���� �������������.� ����������%� "��� � ��� �����#������� �� �������������%� � ��� � ������ � ��� ������ ���.�� �� ���#D����� ��� � �4&� � �����C����� ��� �������� ������ ��� ������
�������������������������� �����������������������������%�����������������������������������%�� ������%����D�����������������������������������.����������������
�������&����������=��������8D#���������,����� �� ����%����#������.��������������������� ���������������������%�� ����"������������������������������%���������#������
�����������������//�/// ����������Q�%�������>�����������������������������%�����������������"����������������������������������������������������������������������/� � F���B� 2���������� �������� ������������ ��� �������� �����#��������#�� ��� ��� ������� ��������������� ��� ��� ������������%� ������������ ��!� ������ ���� �������������
����������������A��.���I/�
� �����
)������������� ��������������������������������������������������������������
����� ���-������������������������-������������������������-���� �#����
�������������������������������#�$��
2�������������������������������������������!������������#����.������������
����������� ����������� ����� ���������� �� ���� ��������� ��� ����
��������!��������� ��� ����������� ������ �� ���������� ������ ������������ ����
��������������������!�������������������������������������������������
�������������.�������$��
2������B�� 3������ ������������������� ������������� ��� �������� ������� ������
����� ������� ��� ������� ���������� ��� ������� ��� ���-�� ��������� �����
�����������'����������������$��
2���������;������� ���������� �������������������� ��������� ���� ���������� ��
��� ������ ����������� ��� ��$� ��� � ����������� ��� ����������� �� �������������
�����������������������������������������!����������� �����������������$��
2���������;� ������� ���������� � ������� ������,��� ���������-���� ���� ���
����������������������������!����������������������������������!������
����������������������������������!��$�
0������ � ���� ���� ��� ���� 4������� ����!��� ����$�� ����������������� ������
#��*������E���I� �
����� ���������� ������ ������������ ���� ������ ��� ��� ���1����� ��� �������������
������������������"��� ��������� ��� �!������������� �����������1�%� �� ������%�
���������� ��� �������� ����� ������%� �#����������� ��� ������������� ����
������ ������ ��� ��B��� .� ��� ���������%� ������ ��� ��1���#�� .� ��� ���1���#�%�
������������������������������B� ��������������.�#���������������>�����������
������������������������� #�#����� ��� ��� ������ ����#������ .� ������ ����� �����
�������%� ��������� ��� ����� ��� �������%� �������� ���� ����������� � �����������
��������!�����&� ��� ���������#�����������#�� .� ��� ���������������������#��
�������������#��B�������������������������#�����������#�����������������.�
������������������������������������������������� ��6����������������������������������"��������������������������������������������������������������!���������������������������������������%�����������������������
�������������������� �!����� 1����������� %�� ��� ��������������,�����%����������� ������������������������������%� ���������.��������� ����� )� ������� ���������%���������� ���
����������!���������������������!���������������/�,�.�������������������������������������������������������"��%�������������������%�#D�����%���������������������+�
�E$%���������N����� �������"������������������������������������ �����%����������������%��������$������������������/�
� ��I��
��� ��������������������� ���� ���� ��� ��� �����%� ������������� ��� �������� ���
����������������� .� ��������� ����� ���������� ��� #���� ��� ���� ����
��#������������ ������� ��� �>�������%� ��� ���� ����� "��� ��� ������� ������� ����
���������� ������������ ��� ����������� .� �������������� ����� �����������
������������� "��� ���������� ���#��� ������������� �����.����� ���������� .�
������������������ ���� ��� ���������� ��� �������� ��� �>������ ������������
����������������������.)���������������.�������D�����.���������������4� -/�
�����D��������������������������"����������������������������������)��������
������B�������������������������!���������D���������������������%� ��������
���������������������������!�����������������.����������%����� !�"��� �.��
��������� �������� ����������� ��� ��� �������!�� ��������%� ����!��� ��� ���
������������� ��� ;���� .� �������!��� ����������%� ���� ��� "��� �������� �����
��#���������� ��� �#��������������������� ����������� ��������������������%�
� � ����������� ���������� ���� �������� .� I � ��������� ���D����� ��� ������
�����������/���������#���������������������������������#�/�
'�!%��������������������������������������%����������������������#���������
��� ���"��� ������ ���"������� 1������� � "��� ��� ����������� ��� ���� ���������
��������%� ���"����4����� �.���#������ ������ ��� �%�%� �����+�%�%� ��� ���&� � .����
����(������� ��������"��� ��� ������ ������� �����������"��� ��� ����#�����.� ����
�������������������������������������������B�����������������������#��� 5�/�
��� ��� ����������� ���������� ���� �������� ������� ��� ��� �����!�� ��� ���
����������������������"��%��������������#������������ ������������B����������
����������������1�����.�����>��������� ������ ������������& 8+ A� ��������%� ���
���#����� ���� �������� � ���� ��� ��� ��� ��� ��#��� ��� ��1���#����� ����!����%�
������������������������������������������������� -���� ������������ �������������������� �����������!��������%������B���� ����� �;���������������"��� ������ ������������%�#���8����� #�� �������R����;����������'�.��
Q���&/���G� 5�8��@���������� ���������$�%�����������������������#����������������������#�����/� 8� =���������!����� �������� ���� �>����������������������������"��� � ���� �������������?��������-��#��-������D����C������ ��� ��� ����.��)���������� ��������!��%�?�����
��������������2��������"������ �������������������������A�3�/// ���� ������ ������ ������������������������.�������������������������������������������.����������
����� #�B� ������ ��� ��������� ���� ��� ��������B�/� '"�!� �� ����� ��� ������ �� .�� ��� �������� ��� ��� D����� ����� ����������� ����������%� ����� ����� ���� ���������� ���
� ���7�7�����/�'��"��������������������� 1�#�������������������������������$����������������������������������"��� �������������������� %��������������������
���������>�������7�� A����������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ��������%����������.���������%���� �.����������������������%�������
�"�!� .� � ���� ��� ���� ������������ .� ������&� ��� ������ "��� ��� �������������� #������ ����� ���� �������� .� ������� ����������� ��� ��������������� .� ��� ����������/� ������
�������!��� ������������ ��� ����� �������������� ���� (�����%�'����!�� ���5�����%�P���S�������%�<�����������%� ;������%�+���B�� �%� ������ �����/���������� ��������������
����� ��� ������ #����%� � �� ������ #�.%� �������������� ������� ��� �������� �>����������� �!����%� � ��� ����������� ��� � "��� ��� �������� ��� � �����������%� � ����������%��
#����������������������������������������������������!���������������������������/�
� ����
������������� ��� �������!�� ������ ��� ������ �������� .� ��� ��������/� F����
�������������������#����������#������&���������%�"���������������������#������
���D�����������������.��������������������%��������������������������������#��
����������������#���#��/����������������������#��������#������.����������������
���#�����������������������������������������������������������������������
��������/�
2�����.��"�����������������#������B������������������������������������%�
����� ��� ����� ��� ���� .� ������������ �������� ��#���B�����%� ��� � !� "��� ����
����������������#��������S�������/�
�������� ) ������-�.#����������� �������� ��
5�.������������������������������������������1���������>�����������������
�4������������������������!�������������� ������#������������� ����������1���
���� ��������%� �>�������������%� �������������)����������������%� ���D����� ��
�������#�����������B�������%���!� �����#��������������������������������������
����������)��,)� %������������#���>�����������.��# %������������
����������������������' / <�
��#)�����G����� ���������������������B��������������������#�������������
.� �������������� ��������� ������ ��� ������%� �������������� ���� �����������
�����������������������������������������������������!������ �����%������
��� ��������#�������%� �����������%������ ������������ ��������������.������
�����#������������D�����/�
�)��,)����������������������������������%�����������%��������������������%�
��� �����������D�����.���� � �������������������� ��� ��������!�&� ��� ������ "���
.���.� �����%� ��������� ���� ������������%� ��!� ��� ������� ��� �����������
����� ���������������� � .� ��������� � "��� ��������� �������%� #������%�
��������!�� .� ���������%� ������������ ��� ��� �������� ��� ��#������� ����
������������������������������������������������� <�5������������������/0==%��������G��������������������������������������������!� %���������������������� !%��#���������������������������5�����������������M��� ��3�
�/// �����#�B�������2�������������!���.��#����������������������/2�#������%�������������B��.�����B��������������/,�����������������������!%��"�D�� ��!��� �� �%�����������
;4�����/2������������"��������������!��������������������B������������//;4�����������������������������/���������"������2�������������������������������%�;4�������������
��� ����%����������"������!���������������.�/,��������2����.�;4�������������������������������%������#��������6�������6����� ��������"������������������������������
������%��������"������������"����� ��!���������������������������B��������������/�8�����������������������������1��B���-������/������������������������������������
�#�������������1������764%�;4�����%����� �������������������!����%�������������������������&��4��6�����%������ �����������������������%��������������������/�/(���������
����������2����"����������������������������������%�"������������#�#�����������2���/Q��������������������������������������%�"������������3 ���7%���������"���������
�� ����� ������������ �%��5����������������������C����� ����������������������������������2�����������B��������������.������������%���������/�
� ��A��
���������������� ��� ���� ��������� ����� ��������� �� ��1����� ��� ����������
������� ��� ��� �������� ��� #�#��� .� �����&� .� ��� �������� ����� ���������
�����������������������������������%�������"���D�����������������������������
������� �� �����!�� �������� ��� ������� ������ ��������� .� � ��� �������� "��� ���
�������/�
-��� �������� ������� ��� ����� ��� �������� ��� ��� ���������� ��� �������
��1���#�����.���������%�����D����������,����#���%�������������1�����������
���4���������������������������!��.��4�����%�������������!����������%������
����� ���������� ��� � ��������������� � �D������ � ������������ �� ����������
�����������%����� ��"����4�����������4��������� ��������������������������
��������������� �������$��B�/�-�������#����� ��� ��#��������� ����������!�%����
��������������.������������������������������������!�����������������������
������������/�/A/�
0�������������>��������������������������������������������#���������������
�������������������!���>��������� B%���������������>��������������B����������
���4�������������������� ����%� ���������� ���#���&� �����������������D���������
������������������&������������.�������������������/�
��� ����������� ��������������� ��� ��� �� �����B���%� �.� ��� ��������%� ���
������������%� ��� "��� ������#�� ��� �������� ��� ��� ������� �������%� �� ���
������������������������/��������������������������!����������������������
������ ��� �������� "��� ��� ������ ��� ��1��� ��� ���%� ��� �����������������%�
���#������������ �����%� �D������ ���� ���.����%� ����� ���!�� ')��),,)��
����IEA��� � ��� ������!������� ��� ��� ����!������%� �� ���� ����������
����!�������������������!������%���������!��#����)����EE�����A /�
��� ���� ���� "��� �)��,)�%� ��������������� ��� ������������ ����
��������!������������������#�����������"���������� �������������������������
����������������������#���������������/�����������������������������������������
������������������������������������������������� B�(�����5�����������������������������������������������>�����������%����������������������.����������������� !��/// �������������������������������%������������%���������.�
���������� � ���� � ��������������%��������������� ���� ������������� � ����������������������� !��/// ��>��������%� � ����������%� ���!������������B������ ����� � ������#��������� ���
�������.������������������������������������#�����������������>������������������������/(����-��������������������������%�����������������������������������������/�
� ��E��
���� ��������� ���� ������� ���� ��������� C/� F����� ��������� .� ����������� ���
���������������������������������������������������������������%��$�������
����������/�
���'(������������� ��� ������� ��������� ������ ��� �>����������� ��������
��������%���������"�����������������������������&���������%������������������
�� ��� #����/� ����� �>������ "��� ��� ������� ����� ���������%� ������� #�������
�����������%� ������������ �� ��� ��������B�� ���� ���� �������������%����������%�
���D����%�������������������!����%�����!����%�������!�/����������������������%�
�����������������B���������������������������������������������������%������
�����������������.���������/�
.��#� �$���� ��� ����� ��� ������� ����� ������ ��� �>�������� �����/� �����
������� ��� ������������ �����������D� � ����� �.����� �� ���������� ���#���
�>������������.�������������/�8�����������.����#���������������������������
�������1���#������&�����������.�������������� ������ ������������������������
�������������������������������� ��������/�
8������������������������������������"������������������������������������
��������!�� ��#������ ��� ������������ ��� ��2)�11� �����AG�E� � "�����
�����B�� ��� ��������� ����������%� �>���������� ����� ������ ����������� �������
��������"��� �����.����� ������%���#��#����������������%� �.�������������.���
�����B�����.�����������>�����������������������4����������������>�����������
��� �������� ���� ����� ��#�����/� 8�� ����� ������������� ��� ���������� ����� ����
�������������%� ���� ����� ���� ����������� ���� �����������%� ���� "��� ����
�������� ��� ���� ��#������ "��� ��2)�11� �>������ ����� ������������
�������������������/�
������������������������������������������������� C�0D�������0�������������� ����;/?/�8.���������"��������������������!�����������B��������4�����#!������������B������#�����%������������������������������B�����%����
������������������������������.�������������������������������� ��������������������!��%����� !�"����8�����������������������������������!�������������!�%�M��� ����
-�����������������D����%�2�����������D������������#��������#�%�������#������������������������!�����������������������������������!�������������!�/��D�;�����,����������������"���<�����������������������������������������������������������������������%�������������������������!�������� �����������H�����������5��������
2��������(�������T�,����%����E ���!�������1�����%����������������#��������������������������%���������������������������������������������/(������������������
�������������������������������.��#��4�������������������/�'����������������>�����������������������.������������������������A����/ %�������������������������
���������%�����B���������#�B���������%��"����������������������������������������&������1�����������������������U����������%������������������V���������������
7.���D/Q���D%�"������7WKX������������������������������������������������������������������������������������������%��������������������������������U�������������%�
��������� ��� ���� ��������/-�� ���� �1��� ���� ��������� ���V�� ��������%� ����� ��������� ��� ������ ���� ��������� ��1�� ���� ��� ������� ������ .� ��� ��������� ��������/��� ��"���
�����D����������������������%����������������������������������B������� ��������������/�����"����������!���/�@������������%������B����������������������������� ����%�
��������.���"��%���������������������������������������������������.��������������������/�������
� �����
�����������������������������������������#!���� ������������B�����������
������ ��� ��������0�����#�� �� ������� ��� ��� �� ��������� ���D����� ���
���� �D�����%� ��������������� ��� ����� �� ��� �� ��������� ��������D�����
����������%������������.�������������������������>������ �����������!"�����
����������� ������#�%� �������#�� .� ������#�%� ��� ��.�� ����#����� �������� ���
����������������� ������� ��� ���� ������������ ������������%� ���������� .�
��������/��
�
(��������� ��� ����������� ������������%� ������� �� ��2)�11%� �������
��������� �� �� ������������� ������������ ������ ����� ������������� ���� �����
���4� ������ ����� ������������� ��� ��� ����������� ����� ��� ��1�� �������������&��
��������� ������%����������� ��� ��������������� ������� �� ���� ������������ ����
����&���������%������������������������%��������>����&� ���������������� �"������
����� ���B��� �� ��� ������� �����/� 9���������� � ������� �� �!� �� ��� ����4�
��� ���-����������.���������������4��������������������������������%������
���!��������������&��������-�����"��������������B����������������������������
.��������,���
��� 8��������%� H��� %� <������ .� ��� ,�.������ ���.����� ���� ������ ���
')��),,)��"��%�������������������� ������������������������D�����%����
�1�������� ��� ������ ���%� ��� ��������� ��������� ����$��� ����� �������� � �����
����� ���� ������ ��� ����$��� �� ���������� .� �����B��� ���� ��������
���������������� �������� ������ ���(� ��!�(���� �����(����������������
�������������(��(��(����� ��.�������������(���(�����
-��.�������!����������������0�0)�%������B�������1������������������������
��������%� �����������%� �����D������ "��� �������B��� ��� ����)������� ���� ��(�:� ��
����������� ��� ���� ������ ��(������ ��� ������� ���������� ��� ������������
�������������������"���������!���������������������������������������.�����
������������������������������������������������������������/�'�!%���������������
���!�� �������� "��� ��� ����� ��� ����� D�%� "��� ������� �������������� ����� D�%��
"�������������������"���D�%�"��������������������������������"���D�/�
� ��G��
@�� � �� "��� 0�#'�+#����)�� ������G %� �������� ���� <����N��
�����������.�(�:������������������"���������.������������%�����������������
����#!���� ���� �������!�� ����������� ����� ����� ���� ������������� 4����%�
��������%� �����1�����/� ��� � ��(����� ��� ����������� ����� ��� �>����������%� ����
��������������� ��� ��1�� �� ����� ��������!�� "��� ��� ���������� ����� �������� .�
���������� �,����#��� � ���� � ��� � � ��������#�����.� ����������� � ��� � ���������
���� ���������� � ������� 5��������� �������� ��� ��� ��5���� "��� �������� ���
������� ��� ��� ���������� .� ���� ��������%� ���������� ��� ��� ������� ���
��������������"����������� !����D�%��������������������������������������������!��
�������� /�
����-��� )��� !���� �����#����/�#�����
*��� �������!�� "��� ���� ���� �D����� ������ ��� ��� ������� ���� ������� ���
��������.�� ��� �������� ������� ����� "��� �������� ��� ����� ������ ��������� ��#�����
��������������� �#��������� ��������� ������������������/�)*)#��������
����G����A �%��)�)2����)#�����EAA�A� �������B������������������
�������� �� ������� ��� ����� ��������� �>������������ ���� ��������� ��� �����������
������%� ��� ����������� �����>���� .� ������������ ��� ����������������/� 8���
������������� ������!���� �����.����� ������������ ��������%� �����������%�
��1��!�%� ������%� ���������%� ����������� .� ���������/� (�������� ������
�����������"��� ����������������>���������������� ��������������������������
������������������#�������"����������������%�������%�������%���������.�"���
��������� �����������%� ���#��%� ���������%� �����������%����������&� ��������%� ���
��������������������������������>��������������������� �����/�
H�������� "��� ��� �������� ��� ���� �>���������� ���1���#�� "��� ����������� �� ���
���������� �!����� ���"��� �����.�� ������������ �!��������������������������
�������������.����������������������������/�2�������������������������� ���
������������������������B������������������%��>���������������%����������%�
������������ ��� ����B� ��� ��#���B��� ����������� ����� �������� ���������� .�
������������1��� ��� ����������������� ����������%���1������� ��� �����������
#���%� ������������ �� ��� ���������� �������� "��� ����� #�#��������%� ���� �����
��������������������������������������������������/�
� �����
(����.��#�������� #��������"��� �������� ��������� ��������� �>������ ��
����������� ������������%� ������������ ���������#���������������������������
"��������.������!��������������������������.�����������/�
����)�#+��)����� ���GGI��II � �������� ���� ������� �D������ ���
����������� ����������������� ��!����%� ���� ��� ������������� ������� ���'�"� ����
����� �� ������� ������ ��������� ��� ���� ���������� ��#����� ������������ �� ���
��������������� �����#�*$�
��������������������� ���������1���������������������� ��� ����!����������!��
5����!������ ��� ��� ����� ��� ������������� ��� ���(�������� ��#���������� ���
������ ������� ��� ���������� ����� ��� ��������� ����#����� ����� ����"�����
���������������������������������!�&���������%�"��� �.�������������D�����%�
��#��#������ ���������%� ���������������� .� ���������� ��� ��� ������ ��� ����
��������/�
8�� ������������ ��� "��� ���� ��������� ������� ������ ������������� �4�� ���
���������� ��� ��� ����������%� ���������� �>�������� ���� ��� �����!�� ��� ���
���������� ��������� ��� ��� �������/� 8�� "��� ��� �������� ��� "��� ��� ���������
��������D����%� ��!� ����� ��� ������� ������������ � ��������.��� � ����� ���
��������������������/�' ��������%��������������������#����)����!��������
�� �������������������%�������������������������������������������F��F��$G����
����+����+��$�%��������+����+����������
2����������������������������������������"�����������������������������"���
������������������&�#���������%�D����4������������������%�����������������������.�
�������/�
2������ ��������������#��4�������#�������������� ������� ����������D���������
��������%� ������ "��� ��� ������������ ��� ��� ������������� ��� ������������ ����
��������%� ����� ������ ���������� �������!��� ����������� ����� ��������%�
�����������%� ��1���%� ���������%� ����������%� ���������%� �������������%�
�����%� ����������%� ������#����%� ��#���������� ������ 4������ ��� ��$���
��������� %� ������ ���� ������ "��� ��� ������������ ��� ������� ��� ���������
��������� ��� ����B�� �� ������ ��������� �����������������%� #������������ ��� ���
� �I���
��������������� .� ������������� %� ����B� ��� ��#���B��� ����������� �����
�������������������������������������/�
�#������������ ��� �������� ��� ���� �>���������� ��������%� ���1���#�� "���
����������� ��� ���������� �!����� "��� �����.�� ������������� ��� ��1���%�
���������%�����������%����������%� ��������%� �����������%�"�����������������
����>����������B�����������������#����.������������������������/�
��� ���� ����� "��� 023�� F#�')'11)�� ����G�G��I � ���������
"��� ��� ������������ ��� �������� ��� 4����%� ������������ ��� ����� ���������� ���
��������!�/�8���>������������������������#�#�������������������������������
��� ��� �������%� �����D�� ��� ���� ��� ��������&� ��� "��� ��� ������� �����������%�
���������%�����������%����"������#���������>����������!����%�����������������%�
��$����� �� ��� ��B� ���� ������ ����������%� �>��������%� �����B����� �4��������
������� ��� ����������� ��������%� ���!����%� �������#�%� D����%� �������� ���
���!������ ���� �������%� ��������� ��� �#�������� ��� ���������� ���� �������/�
����������������0�0)�������������������������������������"��������.������
��������� �������� %� ���� �������#����� ��� ����%� ��"��������� �������B�%�
������������� .� ���� ���#������� ������� ��� ��� ���������� ��� ��� �������%� ����
����������������������������>���������������4����������������%�������������%�
��� ��� "��� ��� ����� ���� ������� ��� ��� ��� �������� ����������� ��� �!%� ����� ���
���������� �����%������������������������������������#!����.���������������
���.��� ��� ����� �� ���� ��������� ��� ����� ��������&� ������������� ��� ���� ���
��������������������%����������"����������������������������������������������
��������%� ���� � ���� ���D������ ������� ���� �������� ��� ��� �������� .� ������
�������#������������������>�����������������������������/��
����5�� � �������� ���� ������#����/�#�����
1�2� ���G��G��� � �������������� �� ���������� ��� ������� ��� ��������
#������B�������������������&��������������������%�����������������������
�����������������/�
������������������%�����������������������������!������������������������������
��� ����#����� ��������$� � .� ��� ������������ ��������� &� ������ ��� ����� ���
������������������"������������>�������������������������/�8�������#�������
� �I���
��������#��%���������������� %�����������������.���������������.����#�������
�#�������� �� ���#D�� ��� ��� ��������� ������������������/� -���� ������� ����
������������� ���������� ��������� ��� ��������� �������$����� ��� ��� �����
����������%� ���� ��� �>�������� ���� ����������� ������������� J��������� ���
�����/�
������������2)�11%���������������������������������%���� �������������
"�������������������$�����������%���������������������������������������/�
����� �������� ��� ��� ����������� ��� ���� ���'� ��� ���� 023�+
#�')'1)�/� ��� ������� ��� ����� ���������/@���� ���� � ���� ������!���
�������� �������������� ������ ��������#����.� ��� ��������/�5�.������������
����������� �!,��������� �� ���������� ��� ������� ��.�� ����� .� ���D������
����������� ������ ���� ��� ���������%� ����� ��.� ���1���� ��� ��� ��������� ���
��������� ��� �����1�� ���� ��������#�%� �����B� .� ���������� "��� J�������� �������
�����������!���������/� � ��������������������� ����#�������������������
����� ��������� � ������� ��� ��� ��1���#������ .� �������� ������������� ��� ���
���������� �����%����������������������!�/�
��� ����� 4������ �������� ������������ ���� ��#)/� (��� ����� ����� �����
���'(���2)�11(�������������������������!������%�"����������������
.��������������������������.���.����������������"�������������������
��������%� ��1����� ��� ���������� ������ ��� ��� �������� ��� #�#��� .�
�����/@�������"������������������������4���������������������������"���
���������������������������������������� ��#���������������������������1��
�������������� ����� ������ ��� ������ ��� ����� "��� ����� ��� ��� ����������%� ����
������%����#���������%���������������������.���������������������������������
���������������������������������������.����������������/���������������������
������ ���� �������������� �������� ��� ����"��� �������������� �������������%� ���
����"������������������N�������%��������"�����������������������#����������
�����&�#�������������� ����������.�������������1��������������������������%�
������� ������������.����������������������������������1�%� �������������
�����������/��
� �I���
����8�� �������
@����������������������������������"��� �.���������!�����������������
� �� =��������������������������������� ���������������1�������������������
����������������%�
� �� =���������.��"���������� ���������������������������1�%�������������!��
'����������� ����� ��� ��� ���.����� ��� #���%� ���� � ���������� "��� ��� � �����
�������%������������!����5���������.�-�����%�
I �� =������������������"������������������%������������������>����������
���������������%����� !���������������������������������������������%�
�� =������B�����������"������������������#�������������������������.�����
���#���������������������������������!��5�������� %�
A �� 2����������#������������������%���������������1�������������������������
���������������������%���"����������������������������������������������
�����������������%������������%�
E �� =��������B����������������������������(�:(����������C����%�8D#���� ��
� �� 2������������������#�����#��#�����������#���������%�
G �� 2������ J������ ������� ��� ��� ������ �����%� ��� �������������� ���������
������$��%��������������������������������������"�����������������������
��� ����������%� ���������������%� ���#���������� ��� ��� ������
����������������.���������������%�
� �� 2������.��������������������������%����������%�
�� �� ��������D������������ ����������������
• ��������� ��� ���������� ����� '��� ���� ����� ������)�������� ��� ���
#��������������������������������� �����%�"������������������������
�������!�%� �.������� � �� "��� � ���%� "��� ���B��%� "��� ����������%� �����
�"��#�����������#���������%������������������������������%�#���������
����������������������������������������.��������������/�
� �II��
• -������������������������%�4����%� ��������%������1�����%�����������������
���������������������������%�4����%�����D���������������������������.�
��������!� %�
• -�� ��� �������� ��� ������ ���� ������ ��� ������� ��� ��� ��� ��� ������ ���
��������%����������������������������������������������%������������%�
������������������������������������������������������������������%�
• -������������� ������ �����D����������������������!����%��������������
��������.�� ��� ����� %� ��� ��� "��� ��� �������� ��������%� �������� ���
��������.�����������������%� ���������������������� ��� �������������������
���������� ���������� ��� ��� #�������������� ���� ��������� "��� ���������
�������������������%����������1���#��������������������������������.�
����������������������������������!���������D���������� ������������%�
����������%��������������%�������������������!�������(�:%�.����������
���������%� �������������� ��� ������������� ������� �����������#�� ����
����1�� �����!����%� ����������%� �����������%� ��� � !� "��� ��� �������� ���
���������� ��� ���������� �����D������ #�� ���� ��� ������������%� ���
����������.������������/����������������"�D���������������������� �����
�����������%�D�����������!����/�
� +���������������������������������������� �����������������������%�
�� ����%� .� � ��� �>�������������� "��� ������������� ��� ������������� ������
������ ��������%� ����� "��� ���������� ��� ���������#����� 1����������
����� �����������%� ����� �!������� ����D������ ����� ����������� ���
���������������������.������������������������������������/�
• -�� ��� ��������� ��� ��� ����������� ��!"����� ��� ��� � ����#����� ���������
�����������#������ �������������������������&����� �������������������
�������������������������������������������������� �'�����������,/?/�2��������������0���������������%�� ����������������������������������#�������������D��������������������%������������&��������������� �����������%�
�������%���������������D���������&������ !�����#��������1�%�����/�'$����!�����������#���������������������!�����������������%������������������"����������!��������
���������%���������������/����0��������������������8/�C������������$�������"��B����������������������)��������"�������#���������!������%�����������(�������������
�����>���������������������������%�����%���#���%����������������.������"��������������������������������1�����������������/F����������C����������"�������#������
��!�����+��!���� �������������%�����������������%��������������D�%���#��������������������������������/�3�/// ����������)������������������������������>������������
�������� � ������ ������������ �������!� �/// �����������������������������D�%� ���������������������������������������%���������4�"�����%��������������������%��������
D>����%��������������#���7�/C������������5��������EA�G�/2/ �3���������������������������������$������������� �����7/��3�!���������;�"����������������(����������
������������������������/�
� �I��
������� �� �.����� �� ��������%� �������� ��� �����������%� ��� ������
�������������������������������#�����������������%�
• -�� ��� �������� ��� ��� ���&� ���� ������ ��� ������� ��� ������������ ���� ���
����������������S�������%��.��������������"��������������%�
• -���������������������D�����������������#������������������������%����"���������
�!������������������������������J��������>��������������.������������&��������������
������)�������������������!��������������!������!������������.���������������������
��������#�����#�/�
��-�� ����������������
��-� ��� ��0������ ����������
��������� ����������� ��� �#�� �� �#�� ��� �������� �������� ���������� ����� ���
���������%��"������"���������%��������������������������������������������%�
������������������$������������������������������������1������������������
��'���������������������������"������#�� ������������������������5���������
.��-�����/�
-�� � �����.�� "��� ��� ������ ��� ������������� ���� ��������� ������ ��� ����� ���
�������� ���� ���� ����������� ���(�:(��������(� � �������������� ���������#��!��/�
-�� ������������ ��� ������1�� ����� ���� ������ �����!����� ���� �������� ���
3�������������7%����������������!,���������(�������"�����������������������
���������� � ����������� ��� ������������ ���� � ������� ������ ��� �������������
���1���#��/� ��� ������1���� �-� �5� �8%� ��� ��� �������� ��� �!������� #������%� ���
������������!����������� �����������"����#�������� ������"����������5����
�������� �������/� 8�� ������������ ���� ������1�� ��� ����� �� "��� ������
���#���������������"�!�.�� ���%���� ��� ������������������������.��������B����
���������� ������������� .� �������������� "��� ��� ���� �>���������� �����������
��� ���1���#����/� ��� ������1�� �����D�� �������� �������� ������ "��� ������
������>������������.��������������� 1������>��������������/�6����D��
������������������������������������������������������� � �>������ �������� ��N����-����� � �)�� �����,�;� <��������������� ������������ ��!���C������'����;�?��������2����������������&� ��EE%� �>������ ��� �#������������
������1�%��������.� ����/��-�0D����,��������-N���� ���������,������������������/,D1����@/�?/�?��������2�����������������&����E��5�0�������,��#�����5���S�#����)�����!�����������!����/,D1����@/?/�?��������2����������������&���G��8�2���������������;�� ���?�� �������3������#�����������,�//2�������������/,�����2�����������Y!�����&����A�
� �IA��
��������.�� �� ��������� �������������� .� ��������!��� "��� ��� ���������� ��
��������������������/������.���������������%� ���������.���������������������
���������������������D��������������������������������������.��������������/�
(���������������%���� �������������� �.�����#��������������.� ������������%�
���� ����� ���� ��� ������ �������� ��� ��� ��#������ ������� ���� �����1�%� ������ ����
#���� ���������/� -��� �������%� ����� ��� "������ ������ ��� ����4������� "��� ���
���������������������������������#��������������������D�����������������������
.������������������/�
8�� ��������� "��� ������� ��� 9����� ������������ ���� ��������� ��� #���� "���
"�������������������������������#����.�"������ �������������:�
������� *���� �#���������������� �
)�� � ��� ��������������� ��� ��� ���������� %'�"� ��� ��� � ������������*� %2�� ���
������� ��������� ��� �!������ ���� �������� ������� ��� ��� ��.����� ���
����!����������������������������!��������-������������������������ ��������
��������*�
8�� ���������� ��� ������������� Z������ �����Z� ���� ����������� ����������
������� � �����B��� ��� ����%������������!�� ������������������������������������
��� ��� �>��������%� �������� ��� �������� ������ ����� ���������#��� ����������
���������������5��������%�8����#���.�5������%�������������������������������
����������������������1����#������������������ ��� ����#�����%� ���������%� ���
���������%� ��� ��������%� ��� D��������!����� .� ��� ����������%� ��� ���� ����� "���
�����������������������
�
%0���'�"��������������������������������������������������������
�� ����������������*�
���� ���� 4������� �D������ ��� ���������� ��� ��������� ����� ��� ��������� ���
�����D�� ����� ���� ��������� ������&� ����������� ����� #�'.�����
H4��0#�������� %�����)������EA� ����#�����������#��������������A��<��B���������������������������������/�
��������������������������������������������������A�0D�����#����������������������������������������������������������"���� ����M������H��B������6���#��3����������+������������,D1����@/?/�,��M��N��5����&������/�
� �IE��
��� �������%���������������������������1������������������������������D������
������������� �����������������������������������#��%���������������������������
��� �� ���������#�����������"������������#��������������������#�����/�
��� ����������!�%� ��� ����������� �����D����� �����������%� �� ����������� ��� ����
�D������ �������������� ��� ��������� �� ��� ������� �����������#�%� ���������
������������� ��� ��� �����#������ .� ��������� ��� ���� ��������� "��� #�#�� ���
�����/�
8�����������������������������������������������������������%���������������
"��������������������%�������������1��������������%����������������������/�������
����� ��� ���� � ������ ��� ����� ����%� "��� ��� ��� #������� �� ���� ������������
��� �����%����"��� �.��������������#������������"�� ������������������������
��������/�+�� ��� ������� ��>����!�� ��� ��������%� ��������� ����� ��� ��������
����� ��� Z��1�����Z� ���� ������ ���� �������� ����D����/� 8�� ���������%� �����
����������������%��������>�������%������������������������������������������
������ (��!���(� �������� � �� ������ ��� ����� ��!����&� ��� ���������� ��������%�
������������������������/�
��-�-�� &������� �%��#���!��0�� �� ����1�������
5��������������������������.������������������������.�����������%���$�����
������1��� ���������������������>�����������������������"�����$���������������
�������I/���������������1���������������������������')��),,)����"����
����������������������������!��%����������%�������#���%���������� �� ���������
��� ��� ������� ���������%� �����%� ������ ��� �������� ��� �������%� ����%�
����������%������������������ ��������������������� &����������;����������
�����������%����������������������������������.������D������"����������������
����� �������������.������������(��#�����1������5�� ������ %�������������
���������� ����� ���������� �������� �������������� � ��� ��� ����������
����D�����������D�����&� ��� ��� ����������� ��� ����������%� ��������������%�
��.� ��� ������� ��������#)���EG�I��� � ���� #������ ������!�����%� ��� Z���
��!����������Z�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<M����B�� ������������������������������#����������Z�����������������Z%�"�������������������������������������%�����������B��%�������"��$���������������"����>�������
.�������������������������������������������� �����/�
�B�'�� ��.�M������� ���1�� ������ ���!���������� � ������ ��� ��� ��!���-�����/C�����6������ &����%� ��������� "��� ��� � ��� #���� ����D����� ����� ��������� ������� ���
�����������%�"���� ���!��"�����������������������������%�D���������������/�
� �I���
����� ��� �������� �1�%� � ����� ���������������� ����)1)*�)� ���G������A �
������������������������������%�"������������������������������������������
����������%� ����� ��� "��� ���1���%� ������%� ����� ����������� ��� ������ "���
������� ��� ������%� ��� ������ � ����� ������ �������� �� ��� ��������/� 8���#��� ���
����������� ��������� "��� ��� ���������� ������ ������ ������%� ���������%�
�������������&� ��� ��� ��������%� ��� ���1����� ��� ���������������� "��� ����� .�
��4����������������������������������������/�������"��� ��������������������
��������%������ ���� ������"�����%� ���� ���������������%� �����������������
������������%�����#��������.������������������������#���������>�����C����
���1�������� ��� ��� �������B�����%� ��� �������������� ��������� ����-��� ����
����������������� ����� '��� ����� ������������ ���!��� /� -��� �������%�
8���#���������"������ !/�
��� ��� ���!����� ��������� ZR��������Z� ����� "��� ��� ���������� ��� =������ ��� ���
������������������������������������������������������������������������
�� ��� ��,��� ��������Z%� .� �������� ���������� ��� ������ �������%� ������ ���
1�����!��������������������/����������������Z�������������Z����������������%�
����������%������������������������4������������������>��������/�
�������������������������9����"�D�������"�����������������������������#���%�
���!�����#���&�����"�D���������������������������������������#����!�������������
�>������������� ��� ��� ���������%� .� ���� ���� ��� ���������� ���� �.����!�� ��
�#��B��:�
2���� ������� �1�%� ��� ������� �� ��� �����������!�%� ��� ����������� �� ��������
����������������������������'�##)������GE������� /����������������
#��������!���5���������������"���������#��������������"������1�������������.�
����������/�������"���������������������������%�����������������"���������
����� ���� ���������� ��� "��� ��� ������ �������#������%� ��� ���� ����!����
�������������� �������#�� "��� ���� ���#���� ����� ���5�����/� ��� ������������
#���� �������� ������� ������� �� ��� ��������� ���� ��� ����������/� -�� ������ ��!�
������������������������������������������/���������������������������#���������
������������#���� ����� ��� ��������%� ��� �#������� ����� ����������� �����
������ ��������� .� �>��������%� ���������� ���� ���� �����#������ ��� ����
����������������������������������������������������'�������=��$�B�����'�����5�����/��������� �����������������������������������/8���8����0������������/=������������'��.��-�������&���G�%�������%�� ������������������
5������3�K �,��>���1������#�B�"����������������������������������������������������������!B%��.������!B����� ������������� ������������&��������������������������������
������������������B�������� ���������������������������!����������������������!����������7/�
� �IG��
��������� ����������%� ��������� ��� �D������� ��� ������%� .� �������������
�!� ����������� %���������������������������.�������������/�'"�!����������
����������������������������������������������������������������������"������
���� 3�������� ��� ����������7� ��� ���� ���������������� ����� �����������%�
���������/�
�
��-�5��� )������#�������������� �
')��)�� �����������A � � .� � ��)��� ��������� � ���#����� "��� ����
������������������������������������������������������#�������������4������
.� ����!����� �������� "��� ��� ���� ������� Z���������� ��� ��� ���������Z� �����
������������ ������/�
'�!%� ��� ��� ������� ����#������ �������� � "��� ����� ����� �����%� ����� �����
��1��������������������������������������#���/�
8��� �� ��� ����������� ���� Z���Z� �� ��� ����������%� ���� ���������
����#�������%� ����������%� ������������&� ��� �����%� � ��� ��� ���������� ��� ����
����������%����������#�#��.�����>���������������.� �������������Z��Z� �����1�%�
Z��Z���#������%�Z��Z�����������������.��������%������������������������J������
������������������ �����%����������������#���� �����������.������ ������
�����B����������������������������������������������������������������������
��/� � -�� ������� �� ��� �������� ��������� "��� ���� ������ ��� ��� ����������%�
���#���������� ��� ��� ��������������������� .� �������������������%� ��"������
�������%� ������� ��� � ��� �������� ���� ���#���%� 4����%� ��������B����%�
�����1�����/��
����"����������#�������������������������4��������������������������������
�������������������/�
2��������������')��)�(��������������=�������,���� ����������������������
��������Z/� +�� ���������� ���� ��#���������� ��������� .� ������������� ��������
����������������#�������������������"������#������������������������ �������/�
-��� ���� ����������������� ����"��� ������������ ��� ��������%� ��� ��� ������������
���������%������������������������������"����������������������� �������/�
@������ !��������������������D��������!��������������������&���������%����#����
���������� ��� ��� ���������� ��� ����!���� ��������� "��� �>���� ���� �����������
� �I���
������������������������������������#����� ��������������4���������������
������������1������������������������������!�/��
'��!�1��������������������������������������.������������/�-����>�������������
������ ��� ������������ .� ����B� ���� ������������ ����������� "��� ������������
������������/�2�������������>������8��S���%������������')��)�I�
�=������ ��� ��� ���������� ��� ����������� ��� ���!��� ������� ������������������
�����������������������������������$��
8����������!������������������������������������������%�����������������
���� ���/� 8�� ���������� ��� ��� ������ ��� ��� #���%� ��� ������ ��� ��� #���� �����
����������/� ��� ��� ������B�� .� ���� ��� ����� ����#����� �����/� ��� ���
�������������� ��� ��������� ������ ��� ����� ��� ����������� ����� �������1�� ���
��������.��������%����������������������������������%�������������������������
��"��������"����������������������������������%����������������������!���!�/�
��� ���� ����� "��� �� � ��������!�� ��� ��� ���������� ����� ����������� �����!�����
����������.����������������#�.������������.����%��������.������������������
��� ����/�
(������� � � ����� �"�!�� �������� "��� ��� ���������� ��� �����%� ������1�%�
���������%� "��� ������ ������������ ����������� .� ����������� .� "��� ���� ����
���������#��.�����������������������������B����/�8��������������������#�B� ���
����!������.�����������.����#�&�������������%���������%���������������������
��������������������������������������%�����������������"��������������#�����
����>��������� �����/-D�- �
@�� � !� "��� ��� �������!�� ����������� ���"��� �� ��� ���������� ����� �����
�����������%����������&�����������������������������������������������������
������������ ��� ����%� .�� "��� ��� �������� � �-����-� � ��� ����� ����� ����
�������� ���������� �������� ��� ������ ����������� ��� ������B�� ��� ����
�����>�����/���������������%� ����������!�����������>������� �����������#�������
�������������������������������������������������-D�6���������������������������������"�����������������2����������� ��������#��8����� ���7��K ���� ������.�����#�#�����������#������>�����#��������!����������������
���#��������������/���������1�%��������%���������.��������������������������������������#����%��������� �����"�����������.��������1��������������������������$�������������
����>���������� �����/2�����������������������������������������.��������>�����������������B���.���������������������7�
� �� �� �� � ;����?���������8.������������0��������������/C���������M�����&���GE%������������%��������������������������������[[=������������������������1�����������������
��.��!�����������������%�������������������������#���%�������#�������������/�=���������������������������#��� �����"������ ������������D��������������������������������
���������������������%���������������.���� �������.�������1���"����>���������"���������������/�������������������������!��������������������������������%�������
�����������������������%����������������������������.���������������%�����������������������������#�������
�
� ����
��������� ��� ���������%� ������ ������� ����� �!�����%� ���� ��� ��� �4����%� ���
������1�%���������������������������������"�� ����������!�����!�/
��� �� ������� ��� ������ ��������%� .� ��� ��� ���������� �>�������� ������ ���
�������������� ��� ���� ����������%� "��� ��� ������ ��� ��� ������� ��� �������� ���
���������B������ ��� ���� ������ ����������%� ��1����� �����#��� "��� �.� ����
��������������.�������������/�
F1���������!���� ���B������
(���� D����� ��� ���� ���� 4������ ����>���������� �� ��� ����������� ��� #����
����������')��)��������1����������������������������
�
������� ��� ����� ���������� ��� ��� ���,����� ��� ������������ '��� ���������-��� ���
������������� ��� ���� ���!���� �������������� ���� �������� �� ��� ��-�� ������ ���
����!��������������������������������Z/�
���������"���������� ���������������������"�D��"���������������������������
��� �����������.���������������"�����������������#�������������������%����
��������%��������>�����������������������"��� ��������/�
��11)#������GG��I ��������"������������B��������#�����������������
��� �� ������� ��� ��� ���������%� ���#���������� ��� !�����%� ��� #�#���%� ����
���������������
������� ���� ���� ������ ������,��� ��� ��� ����� ����� ��������� �!,����� ��������
������������ ���������� �������� ������������� �������������� ��������
������������ ����� ������ ����� ��� ������� ������� ��� ����� �� ����� ����� ��������
������������������!������$�
� ����
2������� ������%� ������������������4������������ ��� �B����� ��� ����������
�����!����%� �������������� ������ ���� ���������#�����-�%� �������������� ���"���
�����������"������������������%�������������������������������������B�����
�������!�� ������ ��� #��������� ��� ��� �����%� ��� �������� ��� ��� �������!�%� ���
����������������!������%����������������������������%��������������������������%�
�����B������������������������/�����������"�����������������������������!��
����� ��B���� ��� ������ �� ���������%� ��� ��B��� .� ������#����%� ��� ������ .
�������!� ������������"������������������11)#�����!������������
���IE������� �"��������������������������������#�������%�"����������������
���������������������������%�������%�������/�F���������!���� ���B�������"�!�
@�� ������������ ��� ����������� ������ ��� ��������� ������������ ����D����� .� ���
������� ������ ���� ��������%� ������� ��� ������� ���� ��� ���� �����������!��
����#����"�����������.���������������������������������������������������
�����������������)�����������������������1�����%���������������������������%�
���������������� ��� ������������������ ��� ����������� ��� ������������� ��� ���
���������������/�
����������������������#��������������������������#���������������������������
�����������������������������������������������������������������N������������
����������������%� � ���#���������������>��������� ������������� ������ � ������
����������������"����������������������������"�������������/�
(������ "��� ���������� � ���� � ������ ��������� �����D������ "��� ��� ���� ��� �����
��������������� ���� ��� ��� ������������ "��� �� � #����� ������ ��
����������� ��� ��������!�� ����� ���� ��������� ������� "��� ���������.��
���������.������������.������ �������������������������������������������&�.�
���� ����Y�$�� ������ ��� "��� ��� ���� �������%� ��������!�� ������ ��� ���������
������� ��� ������#����� .� ����������#����� �� ������� ��� ��������� ����� ���
����������������������.����������������������������.� ����/�
�������������������������������������������������� �� �� �� �
2���������������(������C�������������������������������������������C������'���������������+��#��0�����&�����%��������3�K ���������������!������������������
����������������1���#����������������������"������������ ������� ������������� ������� ���������������%���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������
�����!�������!���������������������������������������!����%�������������������������������������������D������.������������������7
�
� ����
���#�����������A��� ������.�����������������>�����������������
�����"���6�.�����������������3�����������������#�������������7/�
3�/// � ������� '��� ��� � ��������� ��� ��� ����� ����������� ���'��� ������� ���
����������� �� �������������� ����������� ��� ����� ��������-����� ��� ���
�������������������������������������������������������-��������������������
����������������� ��������������� �������������������� ������������������ ���
����������������������!������������������������ ���������������������������
������������ ��� ��� '��� ��� ������� ���� ���� ��� �������� ������ ��� ����� �� ���
����������������$�
Q�����������������������������������������#�����������������������%������1��.�
������/�
8��������������"���#�����������������������#�������������#���%�����������$����
"��� 3��� ���������� ������ ��� ��� #���� �����7%� ��� ������ "��� ��� �����1��
�������������� ��������#����������������������� ����>��������� �����/�=������
"���3������������� ���������������1������������������7/�
���������������������%�������������������� ���������������������������%� �����
�������������������������3����������!�����������������������������!����7�
��-�8��� �������� "������� �������#����������0���� ����
5����� �"�!� �>������%� ������������ "��� ��� ���������� ����� �������!��
������������� ��� �>��������%� ��� ���������%� ����������������� .� �������� ���
�������%� ��� ����������%� ��� ����������%� ��� ������#����� ������������ ��� ���
"�� �������������������������������/�
���� �� ������������������"����������%����"������ ���%��������������������#�%�
��������������������������������������������"�����"������������������������
���� ������������ ���������/� -��� �������%� ��� ���� �����%� ����� ���������� ��� ���
�������%� ��� ��� ���������%� ��� ��� �������%� ��� ��� ����%� ��� "��� ��� �����������%�
��������������B���%� ��������.� �������&� .� ��� ����%� ��� ���.����� ��� ��� �������
����#�����%������������"��������.��������#������������������������%���������
"������#�� �������/��
� �I��
��� ��� ���� ��������� ����������� ������ ��� ������� ��� �'�#� � .� ��� ������ ��� ���
�>��������� ������.�������������������������������������������.�����������
�������� �����/�
0����� ��!%� ��� ���������� ��� ��� ��� ��������� ��������� ��� ���������� � ����� ���
�����������%� ��#������� ������������� ��������� &� ��� ����������� ���������
��������������� "��� �� ��� #�B� ��"������������������ ����� �������� �� D�/�8��
#���� ���������� ��������� ��� ���#���� .� ��� �4������ ������ ��� ��$���� �!�����
������ %� ��� ��� "��� ��������� .� �������� ���1����� ��� ������� ����#������ ��� ���
�����������������������%�.���������������������0�0)��H��)*��# �������
"�����������������������.����������/�������"����������������������������#������
��� �4�����%� ��� ��� ��������� �� ��� ���#�����%� ��� ����� ��� ��� �������� �� ���
���������/�8������������������������������������������.������������B�������
�������������� ��� �������/� ��� ��� �������������� ���� ����������� ���������
�>������!������ ������������%� ����������.���������� ���������.��������������
����!�����������������������������������������������������/�
��� ���� �� ��� ����������� ���1����� ����!�� .� ��������%� ��� ����� �������
���������� �.� ��� �����%� ��� �������%� ��� #����� "��� ��������� .� � ���������� ���
����/�������#�������������������#���������������������%���������!������
�����������������/�
��� ��� ���������� ��� #�� ����������� ��� ������� ������� ��� ���� ��������� �����
����������� ��� ������� �������������%� ��� ������������� ��� ��� ������� �������
���������#����>�������������������������������������������������������.����/�
8�������������������������������������%��������%��>�������������������������
��������������%������������%�������#������--������������������������������"���
��������.�� ��� ���1����� ��.� ������%� ���!���� ��� ���������%� "���
���#������������� �������� ��������� ����� ���1����� ��� ��������������%�
�������"���������������������"����������������� ������������������������
�����������������������������D����������#�%���������#�/�
0����� ��!%� ��� ���������� ����� �������������� �������� ��� ������������� � .�
���������������������Z �������Z��������>��������� �����/�
�������������������������������������������������II�
�������� ��������������������������'������2��������� ��� ������������������� �������������!�������� ��#�����%���� ��� �B����"�������
������B���&������������� �������������������������������"���������������������%�"������������������������������������/,�.��������������
������������������������������������������!�����"�������������B��.�����������/0D������� �������������/�
� ���
��� ������������� ��� ��� �� �� ���������� ��� "��� ���� ����������� ��������� ���
�>������%� ��� �������%� ��� �����B��� ��1����� ��� ������ ��� ��� #���� ������/� 8��
������������%���������%���������������������������/�
8��� ���������� ����������� �������� ������ �� ������������%� 4�����%�
�����1������%����������������������������������"����������������������������
������������/��
��� ��� �� �� ���������� ��� �������� ��� ����������� ����� ���� 4����� "���
�������������� �1����� ��� #�������%� ��������� ��� ��������/� ��� ��� ���������
��������������������������#������%� ���������������������������������������%�
� !���������������������������#������������������������������������������%�����
�������%����������������/�
-�������������������������������������������"������������%����������"�������
�������������������#��������������������������������������������������F1��
������ �!���� ��B������ �������� ������������� ������ ��� �������B�� ��� "�� �����
���#���������/� 8�� ����������� �!������ ��� �������� ��� ������� ���"��� ��� �������
��������#�%�����������������#�%�"�����"��������������������������#�/�
8�� ���������� �����D�� ��� ��� ��� ��� �����/8�� ���#��������� ��� ��������
����������������#������/�����������������������������������������������#��
������������"����1�������������'(�/�
��� �� �� ���������� ��� ����� ��� ���������� ��� ��� ��������� ���������/���� ����
������������ "��� ��� #���%� ����� ���� ������ ��� ����%� ����� ������� "��� ��� #����
���"��� ��� ��� ���� �� ��� ����������� ������ ��� ���� .� ��� ��1�� ��� �������/�
@�������"������� �� �������������������������������%�4����%������������������
��� #��#����� ������ ��� ��� #���� ���������� ��� ��������B�%� ��� ���#������B�%� ���
#���#�� ������������#�� ��� ��� ����� �����/� +�� ��������� "��� ��� ����������
�������������������������������������%����������%������.������%�����������������
������������������#�����%������������%�������.��������������������������� �����
.�����������������/�
-����� ������#�#�����������������������������������������������!�� � ���������
��� �������������%��������������� �����������������������������������������
�����������������������������������&�������"���������#������������������������
"��� �>������ ��� ��������� ���������� ������ ��� ����������� �������#�� �����
�������������������.������������%���������"����������!�%����������.���������!��
� �A��
�����������"��������������1��%���������������������.�������������������������
�!�� �� �!�%� ����� "��� ��� ����!����� ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ��� ������������
�����������������������%�����������������������������������������������
���������/�
����������������������������������!���������#��J������������������������1�����
���������B������������������%��D��������������������� �"�����������������!����
�!��� � ����� ��� ����������� ��� ���� �� ��� ��� ��� ��������%� ����!�� ����������%�
��������� ���� ������.� "��� ��� �#��4��� � ����������������.� � ��������� ��� ����
�������������#�������������������/����
���)���+��'�����GA��AI ���#���������������������������$��B�����
��������!�� ��� ���������%� ���#���������%� ��� �������������%� ���������B���������
����������������!������.����������������������������!��������������!�%����������
�D���������A�� ������������������/��
)�� ������� ��������;� ��������� ��� ��� ������ � ��������������� ������� ���� ������
[=[� �� ������� ���� �/�[[ /� 8��� �������� ����������� ����� �����������%� �������%�
���#�������%� ��������������%� ���������������%� ����� ��� ���1���%�����������
������� ����������� ��� ��� =������%� ���� ������ ��� �����1�� ���� ���������� �����
�����������B����.�������������������������������������/���������������������
��������������������!����������������������������"������ ��!������������
��������D����%���������������/��
)�� ������� ����������;� "��� ������� ����� ���������� ���� 2����������%�
��������������B������� ��� ������� ���������%� ��������������� ����� ����� ��
�����������%�������������������������������������/�-������������������������
����������������%��������������%���������B�%��������������%���� �������%����������
�����������������������%���������������%��������������.�������������������/�
-�� #�����B�� ��� ����������� .� ��� ��������� ���� ��������/� '� ��������!�� ���
������������� ���� ��������� ���� ��������� ������� �� ���� ���#��� ����������� ���
�����1�%� ������������ ���� ���� ����������������� ��� ��� ������ .� ��� ��� ���������
�D����&� ��� �����%� "��� ������ ��� ����������� � .� � �� ������� ��� � ������������
������������������������������%�������������������������/�
� �E��
��� ���� ��������� ���������� ��� ���%� ��� ���������� ��������!������ ����������
��������������$������������.���������������%�"���������������B��������������
�����#������� ��������������/� 8��� ����������� ��� �����1�� �������
�����������B����&� ���� ��� �� ����������� .� ������B� ��� ��� ��������������
������$����� ���� �>�������� ��� �������%� ��#�����%� ���#������� .� ���� ���
������������ �����%� ���������%� �����������/� -�������� ����������� ��� ����� ���
������������������������B�����������"�����������������������������!����������
����������#�����������������B��������%�����������������������#������/�
8������������-�����������������������������# �����'���������������������;�
F����������������� �������E�%� ��������������������������������� �����1�����
�"����%���� � �������������������������B��� ��������������������!�����%� �������
���>���� ��� ������ �D����%� ��� � !� "��� ��� ������B�� ��� �����������%� ����
��������B�� ������%� �����!����� .� ���� �������!�/� 8��� ������� �!������ ���
�������B�������� ���#���������%�������%�����������.���������%� ���������������
�����D����/�
+�������������������#��;�-����������������D���������A�� �������������������/�
5�.� ����� ������������� � ���� ��"������ ��� 3������� ��� ��������7� .� �����D�� ���
������B���������>���������� ��� �����B�����������������1�/�-��������������
������������ ���� ��� �����>�����B��� ��� ����� ��!� ����� �����D�� ��� �����
����������������������.)�� ��������������������"��� ����������� ��� ���������.�
����������������������/�
,�����������������������������������D�� �.���������%���!�� ������������������
������������ ��� ��� ����� ��� ���������%� �������������� ���� �������������
���������������������
���������������!����;�����������������������������%������������%���������������
��������� ���� ���������� ����#�������� "��%� ����� ��� �������� ������������
���#��������� �� ��� ���������� ���#���� ��� ���� ������� ��� ����������� ��� ����
�����������������%����������������/�@��� !�"����������������������������������
��������� �� ���� ����#������ ������ �� ����������������� ����� ��� �������$�� ���
�����������������������/�-�������������������������������������������%�������
��������������������������/�
� ����
=������ ��� ���������� ������������ ���� ��� ��������� ����� 4����� ������ �������
��������������������������%� ���������������%���������B����� ��� ����!����� ���
��������%� ��� ������� ��� ��� ������1�%� ��������� ���� ������%� ��� ��������>� ����
������ ���� ������%� ��� ��������B�� ��� ��� �����%� ������B�� ��� ��������!������
��������������������������������������%������������������%����������#������%�
���� �����%� ��!� ����� ���� ��������� .� ��� ���>��� ��� #������� �����������
�������������� .� ������������� �� ���� ���#��� ������������� ����� #��������
���������/� ��� ���� ���� "��� ��� �D����� ���������� ���� �!����%� #�������%� ��� ���
�����������"�����������/�
��� ��������� ����� ������������� ���!�� ���!����%� ����#�%� ��������� ��� ���
������#����%� ������� ���������������� .� ����������B������ ���� ������� ��������
�������#���������%������������������������"��/�
0����#�� ����������;�?����� � ������ ��� ���� ����������� "��� ���������� ���
��������� ��!����� ��� ���� ����������� ��������%� ������������ ����!���������� ����
������������ ��������!������ ��� ��� ���������&� �����.�� ���� ������������
�����������%������������.���!�������������������������������� �����������!����/�
8�� ����������� ��� ���������B������ ���������������� ��� ���������� ���� ������%�
������ ���� ��������� ���#���������%� ����������� ���� ������ ��� ��������� ���!�����
����������%� ��� ����� ��� ������������� ��� ��� �������� ���������� �����
��������������#�#���� �������������������#�����������������������������������
.� ��� ����������B������ ��� ��� ���������%� �������� ���������� ����� �����B�����
��!���������%������������������������������������������%������>����.���!�����
��� ��� ��������� ������/� 8�� ��������� ���������������� ��� ���B������ .� ���
�����#����������������������������������������������������������������$��B�/�
8�� � ����������� ��� �����%� �������� ������� ��� ������������ � ���� ������� "��� ���
��������������������������������#�%�������������"������������������������������
���� ����������.���������������������������� ���������������� ����������������
���������!��� �����������#��� ��� "��� ��� ��������� ��� ��� ������������ ����
�������B�1�/�
��� �2�!��������������� ��������������� ��� �����������"�!%� ���������������� ���
���������� ���� ��� ������ ����������� ��� ��� ��������� ��� ���� ����������� #�#��%�
���������%� �������������� ��� ��� ��������� ������%� ����������� �����������/� @��
� �G��
����� ������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ���� ��������� ������� ������%�
������������������������������������.��������������������/�
8��� ����������� ����������� ���#�������� ������ � ���#�������� ���������������
������� �� ���� ����������� ��������%� ���������� ��� ��� �>���������� ���������� .�
���������B���� ����� ��� ������������� ���������B���� ����������� ��� ��������
����������������.������1���/�����������������������������!�����!�����������������
"��� ��� ������� ���� ��� ��������� �� ��� �>���������� ����� ���������%�
�����������������#����������������������������������������������������/�
��� �#������� "��� ������ �������� ���� ����������� ��� ���� �����������%� ��� ���
����������������������������������������������>�����������������.��������!�����
��������/��
8�����.���������������������������������������������������������������������
������������� ��������������.���������������������!�������������.�����(��4�
��� ����������%� ���������� ��� ����������� �4�� ���� ������� �����������%� "���
���!��������� �������������������������������!�����.������>�#�%���� ������"��%�
�D�������������������������#��������������#�B���������������%����������
��������������� �������� .� �������� "��� ���������������� �� ����������� "���
���������� ��� ��� ������������� ���� ������� ������� #������� ����� #�B� ����
�>���.����/�
����������#������������������������!�%���������!�%���������!�%� �������%�������
�����%�����������������������������������������!�����������������>�����B����
"��� ����������� ���� ���������� ���� ������������� ���� ���� ��������� 1����%�
�������������"��������.���������/�
�
8�� ������������ ��� �4�� ������%� ����#!�� ��� ��������������� ���������� ��� � ���
�� �����#����������������������������������������������D����%������������%�
��������.��������������������D�������������������������������������������%����
���������%� ����� ���� �������� ����������� "��� �>������!�� � ��� �����1�%� ���������
������#���������"����������/�
*��� ����������� "��� ��� #����� ����.����� ��������������� ��� ��� ����������
����!���� ��� ���� ���#������ ��� ��������!�%� ���������� ����� ��� ���1����� ���
��������� �������#��� .� �������#��%� ����������� ��� ����������� ���� ��������� ���
��������!�%� �� ������� ���� �����1�� ���������� ��������� �� ��� �����>���� .�
� ����
�������B�������������������������������%�������������������������������������
.�����������������#������%����������������������������������������/����������
���� ���������� ����������� ���� ������������%� ������� ���������� "��� ��1��� ���
�.���������������B�1����������������%� �������������!��.��� ��� �����������!���
�����������������������B���������������������������1���#������.������1� /�
��5�� ��������������������������
��� ��5� �� ����>�����/����/�����
@����� �������� �� ������ ���B� �$��� ��� ����!�� .� ��� �D����� ��� ���� H-� ���
��"�����������B�����������������������#������������������������������������%�
��� ��������� "��� ������ ��� �D����� ���� E�� ���� ����������� ��������� ��� #�������
������� ����� ���������� ��� (�����#����.� (���������#����� "��� ������� ���
����������������� ������1���������������%���������� �����D�������#�B���.������
���� ������1��� ���������#��%� �� ��� ������������ ��� ��������� ��� �����������
�������#�%� �� ��� #�����B������ ��� ���� �������� ���������� �D���� %� �� ���
�������������� ������������������������������%��� ��������������������#�����
�����������������������������#����������1���#���������������������������%�����
�������������/�
����3')��� � ��� ��� �������� "��� �����1�� ������������� ���� ��� ������� ���
����������������� �������#��%� ��������� "��� ��� ���� ������ �� ������%� ����
���#�������� ��� ��� ����������� ���������� �������� �� ���� �� ��� ��������%�
���#����D������ ��� �� ��� ��������� ����#��� ��� �����#������ .� ���
��������������%����������
������� �������������������������������� ���������������������������
����� ������� ��� ���� ����������� ���� ���� �!,����� '��� ��� � �������
0�������������������������������������������������#������������
������ '��� ��� ������� ������������ ����������� ��� ��������-�� ��� ���
��������������������� �����������������#�!�������������'�����������
����������!������������������������������-�������������������������
�����������������������������������������'����������������'�����
���� �������������� ���� ������������� �������������� ��������������
"�����'�������������������������������$�
� �A���
0������ ����������� ��������� ����� ��� ������������ .� ��� ������������%� ���
��������������������� ������������������������������!����/�
8�� �������� �������� �������!��� ����� �����%� ���!����%� ������������%�
����������%� #������ ���� ������ �5������������ -5� ���� ������� "��� ��� #����
������� ���������� ���������� ��� ���� ���������� ����� �������� ��� ��������������
��������%� 1������� ��� #����%� ���� ��������� ������� .� ������� ������ ������������
����� ��� ����� ��������%� ��� � �� "��� ��� �������� �����B��� ��� �#����� ����
����������������������������������/�
+�����������������������"������ ��������������������������������������.���
��������� ��� �������� ��� ���� ���������� ��� ��� 3���1���#����7� ������ ���
�������������������� �B�����������������1���#�����"�������������� ���������
��#����� ������������������������������������������ � �����������.�� � ��������
������
8������������������D������3�����������4�7������ ������ ���������H-%������
������ ��� ������������� �����!����� ����� ��� ���4�� ��#���#��� ���1����� ���
�������������%��������B��������.���������B�������������������%���������������
�������!�����!�/�
���� ���� ����� "��� ��� � �>���"��� "��� ��� �>��������� ���������� ���D� ������� ���
�������������.��������������������������������� ����������������� �����������
��������� "��� #�#��%� �������� .� ����������� ��� ������������ �����>��� ������%�
��������/�-����������������������"������������������������������������������
H-/�
8�� ����� ��� ��� ������������� �����#�� �� �#�&� #���� �����%� ���� ���������� ��� ����
������������ �����������#��� ��� ��� �������������/� (������������� ���� D�%� ���
������������ ���� ������ ��� ���� ����������� ��������� ��� ��� �� ������� ��� ���
��������������� ��� �>����������� ����������� .� ��� ������ ����� �������� ��� ���
�'(�/��������������������#�������������� /�
�������������������������������������������������I����)�� � �.����,���/C������ '����� '����B�� ���������� -/'/&� ��E�%� 2����� ��������� ��� ������ ���������� ��� ��������� ��� #������� ��� ��� ������ �������������� �����
�������������������������������.��������������B��������"���"�����������������D��������-�������M������,������/�,��������%��������������������������������������������!��
���� �������%� ��� ���������� ��� ����������%� ���� ����������� ������� �� ��� #���/� ��� �����������%� ��� �������������� ��� #��� �������� ����������%� �>���$�%� ������������ .�
����������/(������!�� "��� ��� ��� ������ ���� ��� ���� ������ "��� ��� ��� ����/-��� �������� �����D�� ��� ������ ������� ����������� ������#��� ��� ��� ��#������� .� ������������
�����/9�������#������������������������>�������������������������������������������������������#���:/8��������������������#��������� �����%�������������B���>���$��
���������������/?���������������������.��������������������������������������������������%�����������%���������������/�
� �A���
������������������>�������������������������%������������������4����������
��� ������ "��� ��� �������� ��� ����#������ ��������� ��� ��� ������������ ��������%�
���1���#�� �� ��������1���#�%� �� ���#D�� ���� �������� ���4�%� ��� ��� �>����������
#�#����.�"�������������������"��������������������������������������������
����� "��%� ��� ������ ���������� ��� ���������� ����� ��� ��1���%� ������ ���
������������%� ����������� ���� ���� ��������� ������� .� ������������� ��� ����
��������������������������/�
=�������������"�������4�����.������������B����������>������������������"�����
����������������������� �����������#���%���������"�����������������4����
H-� �������� ��� ������� ���������%� ��� ����� ���������� ����� "��� ������.��
�������������������������������#������������������������������������ ��������
���#���%�����������������������������������/�
��� ��� �������� ��� ����D������ ������������� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ���
����������������.������������������������&��������������������������,��>�J
��� ���� ��������� "��� ��� ���1����� ��� ������ ��������!� � ��� ����������
��.�����#������%��������"��������!���������%������������%���������/�,��>�
����������������������!���������������� ���������/��H��������������H-�������
�������"��������������������������������������/�-��!�����������������������
M�������.�8��S��������"����������!����������������������������!�����H-/-8�
������������D���������#�������������B���"����4���������������������������
������� ��� ��� ��������� ����� �����������%� ����� �������� "������������ ����
�������������������������%�������������������������������������������� ����
��� ��� #������ ���������� ���� ��������������� ����������%� ��� �������� ���� ���
�>��������%� ����������.������������� ������ ��� ��� ���1�������� ����'(�/������
H-���������#�B%����������������������������������!����������������������.����
��� ������� ���������/� 5����� ���� ������ � H-%� ���� ���� ��������#���
�������������.��������������%����� !�"��������������� ���������������� ��������
������ ������ ��� ����������� ���������� .� ���������������� "��%� ��� �����B�����
�������������������������������������������������IA����<�����#����������,��>%������������3�K ���������#�����������������������������������%����4�����������������������%�������������������!%���������������������
.� ���!������ ������������� �K � ���� ������ ��� ����������� ��� �����%� ��� ���� ����������������� ��������%��� ��� ����������%� ����� ������ ��� ������� ������������� ����B���� ���� ���
����#��������������.��������������������������������������� ������%���������������1��������#��������//��������������%����������%���������������������������������� �������
���������"�!����������������������������������������������������������K ����� ����������������������������������������������%�������������%����%���������� �������
������%�����#����������� �.�����������������������������������������������������������B�����������#���.��������������������"������������������7�
� �A���
�����������!�������#�������%������������������������������������������������
�������������������������D����������������/�������!���� ���B�����/�
2���� �����D�� ���������"��� ����H-�������� ���� ��������� ������%� ���������%�
���������������� .� ������ ���� 3#���������7%� ���#����D������ ��� �������� "��� ���
��������� ������1�B��� ��� ������������� ���� ������� .� ���� ����$��� �� ������%�
�����������������������/�
' ��������%� ��� �������������� ��� �������� ��� � ���� �H-����!����"��� ������.�
���#���J��������������������������%�����������������������!�����������������
������������ �� ���� �>����������� .� ��� �������� "��� ���� ��������� �����������)�
�������� ������������������������������%����������������������������������
������������#��������������#���.�������#���#�������#��/�
H-� ��� ��� �D������ �����D����� "��%� ���� ��� ����� ��� ���������� ����� ���
�������� ������� "��� ��#���#�� ������������� .� ��������� �� ��� ������ ���� �����
������������� .� �������������� ���� �������!���� .� ����������/� (��� ����%� ����
��#����������������!����������������������B������������������������������%�
����� ������������ ����#�������� ��� ������������%� �!������� .� ��������
������������������������������������������.��������������/�
����� ������ #������ ���� ��������� ��� ���� #�������� .� ��� ������� �� #������
�����������������.������"���������������������������������������/�
' ���� ����%� ��� ������� "��� ����"����� ����!�� �����!����� �������� ���������%�
�>������� ������������������������������������������.�������/�����������
��� ��� ����!�� ��� ���� H-%� ��� ��������� ��� ���� ������ ��� ����������� ������ ���
����!��� ���������%� �������� ���4�� .� �������� ����������%� �����!�����%� "��� ���
�������H-/�'�������#��������4��������#������������������������.������� �
.�������#����������#����������������������.��������� /��
2������ ���4�� ����� #�������� �����������%� ��������� ������������ ������!���
�������������&� ��� �����%� ���� ��������� ���������B���� ���� ���� ����������%�
�������� �� �������� ���4�� ������ ������� ��������� ���� ��������� ��� ���
�����������!�������������#������ ��������������"����������������������������
�������������� /�
� �AI��
2���������4��������#����������������������J����������������� ����������
�>�������� .� �>���������� ��� ���������������� ��������� ���� �!����� ���
C������� �.������������������������.�������������/�
�
8��� H-� ���� ����� ����!�� �� ����� �D����� ���� �����B����� J����� ��� ��
�����B������������������������������� ��������%������������������������!����
���� ��� ��������!�� ���������#�%� ��1����� ������ "��� ��� ������� ���������
������������ ������ ��������������� ���������� ��� ��� ������� �4������ .� ��� ����
��������������#D������������������������������������������������������%�������
�!�������.���������������������#����������������������������/�
������������ "��� ��� ������� �4������ ����� �����%� �>�������� ��� ��� ���������%�
����������������H-���������"������������������������#�����.���������������%�
�������������%� ������������ �������� �� ��)��� .� '�0)���#�
���G��A���AA � � ��� ��� ���������� ��� ���� ��������� ���� ���� ��� ���� �����/� 8��
������� �� ����� ���� �������!�� ������������� ��� ��������!�� ������� ���� ���"���
������� ���� ������������ ����� �������������� ���������� .� ���� ���
�������������� ��� ��� ��������������%� ��� ���� ���� "��� ����� ��� ����������B��
������ ��� ��������B�������� ��� ��� ������&� ��� �����%� ���� ������������� "��� D����
������ ��� ���������� �4������ ��� ��� ���������� ��� ���������� ���� ���� �����%�
�������� �������%� ���B��%� ��������� �������#�� � �� �����D�� �� ���#D�� ���
������������ ���������������� ����� ���#���������%� ���������� ��� "��� ����
�����������������.���D������/�
��)��� ���������� ��� �������!�� ����������� �������������� "��� ���������
���������� ������������������!�����#���������#�B��������������� �������
���������������"�����������������������.������������%������������"������ ����
�����������������������.���������������������������%������������������������
��� ������ ���������� ��� ��D������ ������ ��D������� ��� ���!�� ���������� ���
����������������������������������"���������#��!�&�����������#�D�����������
��� ���4�%� ��� ����� ������!�� ��� ������� ����������� .� ��� ������� ��� ���
1���������!�����!������/�
'$���� "��� ��� ��� ��� �>���������%� �>�������� ��� ��� ����������� .� ��� ���
��#�������� ������ ���������#��� ����������� "��� ��� ������ ������� ���
��������������������������!���������������/�������B��"�������D�������4������
� �A��
��������������������������������������������#�����.������ �������������%�.�
�������� ������������������ �����������#���� ���"��� D���� �������������� ������
�������%���B��������������� ����#���������� ��������.�������!����/�
'�0)���#����������%�������������������4�������������������������"�������
�������������������������.� ��������������"����������B����������� �����%�
���� ��������������� �������%� ���� ������#�� ��������� ��� ��������� .� ���
��������/� ������ ��������!������%� ������ "��� ������� ������������ ���� ���
������������ ���� ����� ��� "��� ������ � ���� ��� ������������� ����� ���������� ��
������� ��� ��������������� ���� ����#��������%� ��� ������������� �� ��� ����������
�����/�
'"�!������������������ ���"������ ��#������������������������������)��������
��� ���������� ��� �)*��#%� 0�0)�%� "��� 5�������� ��� ������� �����
����D�����������������������������#��������#��������������%������������������
��� �������� ���"��� ���� ���������������������������������������.� ���������%�
�������B��� �������%� �>������� ��� ������������� .� ��������� ��� ��� ���������� ���
�����������D�����������������������&���������%�����H-/�
R���������������I������������������B�������� ������������4�������������������
������������%� �� � ��� ��������� ���������������� ������������������� �������#�����
���������������"�D�����������H-�������������������#�������������������������
���� ��������%� �I � ��� "�D� ������� ���� H-� #��� ���� ����� .� ���� ������ ���
������������������������1�������#��������������������������������������/�
��)�����������$����������!�����������%����������"�������D�������4������
������� ���� ���������� ������������� �������� ��� �4������ ������ ���� #����� .�
����� �������� ������.������� �����>��������������&� �������%� ��� �����������
������ �����%� ��� ��� ������� "��� ��� ���4�� �� ������ ���� ��������� .� ���
��������������������������#���/�'��������������%� ���#�����4����������������
�����������������������������������������������.���� �������%�.��"�����������
���������� �� ���� ����� ����������� .� ��� ��� ���������� �� ���� "��� #�#��/� 6�����
�������������������������.������1�����������%���������������������������������
��� #���� ��� ���� ����������/� -�� �������������� ��#���#�� ��� ���������� �����
��������%���������� .� ����������� ���� �������� "��� ���������� ��� �������#���
������/�-�������������������#������������������������������������#��������
������������� �������%����#�����4���������!�����������%��������������!���������
� �AA��
�����%� �>�������� ��� ����������%� �������������� "��� �������B��� ����
������������ ����� ���������� ���� ��������������� �������� ���� ��������%�
���.��������������������������������"������"���������������.��������������������
������/��
(������������%�������������������������%��������������������������������"������
��������������������������/��
8�� 4����� ������������ ����� "��� ������� ���� ������������� ��� ���������#���
�������� ���� ������B�� ��� ����� ��� ���������� �� ���� ������ ��� ��� �������� ���
������� .� ��������� "��� ��������� ������ ���� ������������ ����� ���� ������������
������������������&�D������������������"�����������5�������/��
��� ������� �������� ����#���������%� ������������ ��� ��� ������� �4������ ���
�����������������������������������������������������������������������"���
�#���������������������������������������%������1���������������������!�����
����������� .� �������������� ���!����� ���� ����� ������������ "��� ��� �������
�������������������������������������������/�
��� ���� ���� "��� '�0)���#� � �� #������ �����������%� ������������� ���
���������������� ��� ������ ��� ��� ������� �4�����%� ��� ������ ��� ���������� ���
�������������� .� ��� ������� �������� ��� ����������� ����������� ����
��������!������� ������ ����� �� � ��� ������� ��� ��� �������� �4������ ����� ����
��������.������������������&��� ��������������������������������������4��J
�����������������#���������������������&��I �������������������������������
�����������&�� �����������������������"������#�/��
��� ���������� ��� ���� �������� �4������ ��������� ���!�� ��� �������� �4�����%�
�������������������������������"������������#D������ ������������������� ���
#����������4�%������������������������������1���!�����������/��������������
��B�������� ������ ���������� ��������� ��#����� �������������������� ����������
���#D�� ��� D�� ��� ��������� ����� ��� ����� ����� ��� ������ ������ �!������� �����
�������� ����� ��� �� �������� ���#�����%� .� ���� ������ ���� ���� ��� ��� ���
���������/���
@��� !�����#�������"����������������������'�0)���#������ ���������.�
�������������� ���� ������������!��������� �����������4������ �������������������
� �AE��
�������������������������"�����������������������������.���� ��������%��#����
��� ����������� ���� ���� �����%� ����� ��� �������� "��� ����� ���� �����������
� �����������������������%�����������������"�������������������������������
�1����������������/��
8�� ������� �4������ ���� ������ ��� ���������� "��� �>����� ��� �������� ��� ���
����������� �����%����������������������������������#�������� �����%�"���
��������� ��� ������� ��� �������������%� ���������� ��� �������� � "��� ����������
����� ��� ��1�%� ��� ������ ��� �>�������� ��� ��� �������� .� ��� ��� �������
����������#�%� "��� � ����� ��� ��������� ����D������ ������ ��� ����� ��� ����� �� ���
���������� ��$������� ��� ������������ ��� ���� ����������� ������ ��1����������
��1�������������� ����� ���� ������� J������ ���� D����� �������� S��������� ���
���������������������� ��������� ���#���� ����#������������4�����%������������
����������������������#���������/��
������������������������������������������������������9���"�D���.����.�������
.��"����������������������������!:������������������������������������������!��
.�������������������������� /�
-�����#�����4���������������������������������������������������#������D������
.� ����������� ��� #����� ����#�������%� �����D�� ������ ��$���B��� ��������
������������������#���"��������������#����������4�/�
�����������������������������#����J��!���5���(�����������������������������
"���������������������������������D������������������������������������������
��1���������������� ������.���������������������'�0)���#� �������"���
�����������������D����/��
'"�!%�����������������#������������������B�����������������.�����������������
�������������������������������������1�����������������������1�/�@��� !�"���
��� ��������������� ��� ����"����� ����������� ��� ���#���������� ����"��� ��� ���
������������ ��� �������������%� ��� �������� ������ ��� #������ ��� ������������
�����������������.����#�����������!�������������������������������������
�����#�&� ��� �����%� ��� �������� .� ��� ��������� ���� ��������� ��� ���#������� ���
#�����������������������������������������������������������/��
� �A���
���������������#�����������>�����������������������������������������������
�>����������������1���#������%����������������>���������������������"������
���� �>���������������� �������/�@�� �������������� �>����������� �����������
�>������������� �����%� �����!������ .� ��� �����!�����%� ������� .� ��1����%�
��������%���������.���$��%���������������.������������/�-����������������������
��� ��������1���#����� ����Y!������ ���� "��� ��������� ����B��� ��� ��������� ���
��B��%����������#��������1���#�����������������/��
��� ��� ��1���#����� ������������� ���� ������������� ��� ���� ��������� ����
����������� ��� ��� �������� ��� ������������� ��� ��� ������������ ������ "��� ���
����������������������������������������������>���"��������������#�����B����
������� ����� ��� �������������/� *�� ����� �!����� ��� ��� ������������� ���� ����
��������������������������������������������%����������������������"������
������� �����B��� ����� ������������� �� ��������� ���� �������� "��%� ����� �����
'�0)���#��
������� ��� ��� ����������� ���������� �� ��� ����������� ��!,������ ����
������������� ����� �.�������� ��� ������-�� ���� ������ ����� '��� ���
������������������!,�����4��������������������������������������'���
������� ���������� ��#���������� ���� ����������� ���������������� �� ���
������ ��� ��� '��� ������� ���� �������������� ���� �.����������� ��������
��!,������$���
8����>������������������������������������������������������������#��������
����� ����� ��� #����� D����� ����� ��� �����#�#������ ��� ��� ������ ��� #��7��
#������=����0������ ����� ���������� ��� ��� ����� 8� (�������� �I%� ���������
��������������#���������������������� ������%������1����������#������������
��� ���������� #����� ���� ������� ���������%� ����� ���� �������� ��������� .�
#�������#�/� *��� #�B� "��� ��� �������� ��� �������B���� ���� ��� ��������� ���
������#�� ��� ��������������� ���� ������ �����!�� ���� �������� �������������%�
�������������������������� �����/��
����� ���#�� ������������� ��� ��� ���������� ����� 3 �� ��7� �� 3������7� �����
������������������������#����������������������������������������������%�"���
���������������������������/�������������������������������������������������
� �AG��
��#������ ��������� ���� ������ ������%� ���#���������%� ����B����� ���� ����
�������������������������������1���������!�����!�/��
��� �D������ 3���1���#����7� ��"������ ��� ������������ ��.� ��������� "��� ���
���������� ��1���#����/� ��� #�B� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� ���������%� ���
���������#�����������1���#������������������������"�������������������������
���� �4�������� ������������ ���� ������ ������%� "��� ��� ������������ ��� ������
��������� �����!����� ��� �������� ���4�%� ��� � !� "��� ��� ������� "��� ����"�����
�������� ���������� �� #������ �������#��� ��� ������������ ��� ������ ������/�
2������#���������%�"��B���������B������������������������!������������"���
�����1��.������������������������.������������"��%���� ���������������������
������ ������� ��� ���������� ���� ��� ��������/�2������������ ��� ��� ��������
���!����� �� ��#�������� ���!����%� ��� ���� ������ ������%� � ��� ��� ��!�%� ��� ����
�������%� ������ �����%� ���������� �����D�� �� ������ �������#��/� -�� ������
������������ ��� ���� ��������� ����"�����%� ��� ���#������� ��� ����������� ���
�����.���������������������������������������������������!����/��
������ �������#��� ��� ������������ ���� ���� �����>���� ��� ���� "��� ���
�����#���#����������������%������%����������������������������������������
��� ���� ������������� ����#������&� � !� ��������� ������� ����� �������� ����
���������D�����/��
2��������������� �D������H-�����������������������E�������#�*���(�
���������� �� ���� ��� �>����#�� ����#���������� ��� ��� ��������!�� �������
��������������%������������������������ �����������!����� �����������!������
������������%������ �������� ����� ��� ��������������� ��������#�����@��S ����
���������������������%�����������������������/�
@�������� "��� ���� H-� ���� ������������ ��� ������������� ����������� "���
��������� �������!�� ���!�%� �������������� �������� ���������������� ������ ����
����#�����%� �������� �������������� .� ���������B�������� ���� ��� �>���$�%� ���
�������� ���� ���� �������!��� ��� ���� ������������ �������%� ���� ������ ���
����������1���#������.���������1�/�
8�� ���������� � ��������� ��� ���������B��� ��� �������%� ���������� ��� ���������
�������� ��� ���� ����� �� ���� ���������%� ����������� ��� ��������� ��� ����
� �A���
������/F1���#��� ��%� ���� ������ ������������ ���� ������������ ��� ����� �����
�!����&� ��� �����%� ��� ����� ���� "��� �"������� ����������� #����� .� ����������
�������������������������������D�����������,����#��������������������������
�������!����� /�
���� ����������������������������������������#��������1�����������������������
�����%� ��������%� ���������������%� ���������� � �� ��� ����������� ������������
�����������>�������/����������������������������������������B�������%���������
��� ���� �����/� '����1�� ��%� ���� ������ � �������������� .� ������������/� 8��
�������������� ��� ��� ��������� ��� ����������� ��� ���� ��� ���� ����������� ��
�������������1�����������������������%�����������������������������1������
���� ��������� ��� ��� �������������/� 8�� ������������� ��� �������� ��� ������ ���
����� ���� ���������%� ����� �������� ��� ���� ��������!�� �� ���������� ��� ���
������1�����������������D�!�����%� ������B�������������������B��������������
������������������/�
��� ������������ ��������� "��� ����� ���� ��������� �������� ��� �D����� ���
��#�������������������������������������%�����#������������/�(����1����������
������ ��� �D������� ��� ��#����������� ����� ��� �����#����� �� ������� �������%�
����������� "��� ��� ��������������� ���� ��1���#���%� �������� "��� ��� �������
�����������������������������/�@����D������������������������������������
�����1�%� "��� ��� ��� �������������� .� ��� ������������%� ��� �������� ���� ���
���������������������"�������������1�����/�
�������� �������������� "��� ��� ����� ������������� ���������� ���� ���
=���������������-��������������������"��������������������� ������
• -�� ����� ��� ��� ������ 3��������7%� ������������ .� "��� ���� ��������
���������� ��� ������������ "��� ��������� ��� �>�������#��� ������������� ���
���������"��� ������������ ����������� ������������ ������� ���� ���������/�
8�����������������������������������������������%������������������������
�������������1����������������������������"�������������������������/�
8�� �������������� ��� ���� ��1����� "��� ���� �����4�� �������� ��� ����
�>�������#���������������&�
� �E���
• ������ ������ �������� ������ ���� �!������� ������� ����� ������������
������������ ��������� .� ������������� ��� ��� ����������� �������
������������3����������7%�.��������������������������"����������������
���#���������������3������7%����4���<����&��
• 8�������������������������������������������������������������������������
�������.&��
• '�� ���������!���#�����.�#����������������>�������#������������B��������
���������������������������������������&�
• 8�� ��������� ������� ��� �������� ���� ��� ������������ ��������D�����
������������ �� ��� ������������ ������D����%� .� ��� ���� �>�������� � #��
�������.�������������%��������������������������������������/�
��������� ��������%� ����������� .� ����1�� ��� ��������� �� ���#D�� ��� ��� ������
������1�� ��� ���������� .� #������� "��� ��� ������ ��� ������������������ 4�����
����� D�/� @�� ����� "��� ����� ��������� ���"�D� ���� ��������� ���4��� �����
���4��%� �.�"�������������������������������������������%�����������������
4�����������D����� �"������������������������/�
@��� !�"���������������������#����%���������#����������������������������"���
���������������������D���%��������������������/�
' ���� ����%� ��� ������ ���������H-� � ��� ������� ���� ������������ ��� ��������
��������������#�B�"�������������������������������������������������� ����
��������%� ������������� ������������ ����������� ����� ��� ������������� ��� ����
����������/� -���� �������� �������� ��� ��������� ��� "��� ��� ����������� ���
��������� ����������������� .� ��������� ������� ������������� ���������
����������������� ���� � ���� ��� �����%� �����.����� �������� ������ ������&� ���
�����"��� ���� ���������������� ��������������������������������������"��%� ��
��� #�B� ������ ��1���� ��� �������� ������/� -���� ��!� ���������������� ����
����������� ���� � ��� ����������������%� ��� �������� ������ ������� .)� �� �������
������������������������ �����������������������������/�
=�����������"�����������������������,��������#�*�������������1�����������
H-�.����������"���������������������������������������������%�"����������
� �E���
����� �������� ��� ������������� ������ ���� ����#�����%� ��� ����������� ���� ���
�>���$�� ��� �������� �� ���� �������!��� ��� �������� �������%� �������� �����
���������������"������������
• @���������� ��� ��� ������������"��� ���������� "��� ������������ �����.���
���������������������/��
• ?�����B������ "��� ��� �����1�� ��� ��� ������������ ������� ����� �� ��� "���
������#�������1����������������������/��
• (����������������������&���������%����������������������������������������
������������/�
8����������"����������$��������������������������������"������������������
��������� �� ����������� �������� ������� ���� ��� ������ ������� .� ��������� .�
���������&� ���� �������� ��� ������������� ������ ���� ��������� ��� ����
���������/��
(�������"��������������%��������.��������#D���������������������1���#������
.���������1�&���������%�"�D������������������������������������ &�"�D��������&�
����� ��� ����������&� "�D� ��� ���� ������� �� ���� ���������� ��������� ���������/�
@�� �� ��� ������ ��������� �����1�� ��� ��� >7� 3)�� >7� ?)7�� >7� 3<)267%�>7�
+@)7����!����������������������������������!�����������������������;��
������� �������� ������ �� ������ ������� ��������� �� ������ ��������
������ �������������� ���������������������������� ����7�
0����)�� ��� ������%� � �����B�� ������ ��� ��������� ��� ��� ��#����������� ���
�����%� ���������� "��� ���� ���������� ����������� ��� #���� ��� �������� �� ���
��������������� �4�� "��� ����������� ������������ �� ������������/� ������ ����
�������������%� ���� ���������� ��� ����������� .� ��������� ���� ��������� ��1���#��
"����>��������������������#����������������������#�#��������"�������"�������
�������/�=�������������������1���#�����������������������������
���������������������:��'��������!����'������'�����������������������
������������ ��� ���������!,���������'��� ������������� ������� ���������
������������������������������"����������������������������������������
�������������������$��
� �E���
������ ������ ������������ ��� ��"����� �������� ��� ��� "��� ��������� �����
3 ������7&���������%�����������������1��������������������������������������
�������� ����������� ����������������������������/��������������������������
��� ���� ����!�� ��� ����!��%� ��� �.� ���� ���������!�� 4����%� ��������/� ���
#�#�����������������1����������������������������������������%�"�����#��"���
������� ��� ������������� ���� ����������!�� ����D�������������%� "��� �����������
� �"������ ����������������������������%���������"������ �B����������������
���1���#������������������������������1���#�����������������������#�������������
"��� ��#���� ���� ������%� ��� ������������ �������������%� ����������� ���
���������������������������������������"����������������!��"����>���"�������
���������������� ��� ���� �������%� ���� �����1������ ��� ��� ������� �����������
�����������������������������������������%�����������������.����������/����
���������"���������������3 ������7�������
���������������������������������������!����������� ���!����'�����������
������ ���� �.����������� �������� �� �������� ��� ����� �������� �����
�����-����������������������������������������������)���!�����������
����!������������������������������� ������������� �������������������
����������� ������������������������'������'�������������������������
���!��������� ��������� ��������������� ���� ������������� �����������
��� ���� ����������� �!�������� �� ����"����������� ����������� ���� ������
����������$�
2�������� ��������������������������%����������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������'����������������������������������
�����������������!,�������������������������-��'������������!����$���
=������������� ��� ���!�� "��� ��� 3 ������7� ��� ����� ���� ��.� 3���������7%�
����������� ����� �� ��������� �����"����� � ��� ����� ���������� �������� .�
��1����������������������� �����������������"������������"������������������
������������������/�-������������������>���������.�������������������/������1��
"��� ���� ������������ ���#������B������ "��� ������������ �� ���� ���������� ����
� �EI��
��B��� �>��!����� .� ���� ���������� ������������%� ��� ��� ������� ��������%� ����
�������%������B���.���������������&������������
������� ���� ����������� ���������������� ������� ������������� �����������
����������� ��� ����������� �� ��� ������� ��� ��� ������������ ��� �������
������������������������������������������������������������������������
��� ����������� ������� '��� ���� ����������� ������ ������� ��� ����� ���
��!����$������������������������'��������������������$��
�����������������������������
92���� ��� #�#��� ��� #���� ���� ���� ������ ����������� ��������:%� 9��� ���
��������1���#����� �������� �4������ ����� ���� ����������������� ��������� ��� ����
�����:�
������������������������!������������������������������������H-�"���������!���
��#����� ��� ��� ������ ��� 4*�'�*��'� ������� � ��� ������ "���
���������"��� ��������������$�����#�*���%������������������������%�
.�"����4�� �.�����������������������������������������.����������/��
C���������� ��� ����� ������� ��� ��1�� ��� ������ ����� ���� H-� ��� �������
�������������������������������������������������������������������4������
.� ��� ���� ��������� �� ���#D�� ��� ���� ������� ���� ����������� ���������
�����#���#��� ���� ���������%� ������ !�����%� �!������� .� ��� ������ � ��� � ���
��#�����������������������������������������%��������%���������� /�
8���������������������H-�.����������4���������������1��.��������������������
���������������������������������1��������������������������������/�8��
������� �4�����%� ��� ������� ������ ��� ���������%� ���� ���������/� 8�� ���������� ���
�����D�� ��� ���������� ���������� ����� ��� �����#��#�������� ���� .�/�
(���������������������������������������������
92���� ��� �������� ��� ����������� ������ ���� ��������� ����#�������� ���
������������� ���������� .� ��� ����������� ��� H-� "��� ���� ������������
�������#����������������������������������'(�:�
� �E��
6��� ����� ����� �������� ���� ������������ "��� ���������� ��� ���������%� ���
����������������������%�������������4������.�����H-%���!������!����������������
������������/�
?���������� ������������ "��� ����2� ������G�GE � �>������ � � ���� H-�
������
������� � ��� �"������ ����� ���� '��� ���� ���� ��� ������������� ��� ����
����������������������������������������������������������������!������
���� ��������� ��������� ���� �� ������� ����� ������#��� ��� �������������
��� �������� ��� ������������� '��� �.������� ��� ���������� ��� �.�������
,���� �������� �� ���������������� +���� ������� ��� �������� ������
������������������������������ ������������������������ ��������������
��������� ������������������������������������!�������������$�
�
�����������1���������������������������������������������>�����%�������������
�������������!��������������#����������&����������������������������� �����
H� ������ ��� ��&�����$�� ����� ����!��$��� ��� �����������%� ��� ������%� ���
������������������ .� ��� #������� ��1���#����� .� ����������� ��� �������� ���
���������������������������� ��� ��� ������ � ��� ����"���� ������#�����%�
����������#�����%���������������������������������/�
� �EA��
�
�
�
�
������������
����)���,���
-� �� ����������� ����
2���� ����"�D� ��� ��� �������������� ���� ��������%� � ���D� ���� ��� ��#�����������
���������#�� ������������ ����� ��� �������� ����#�%� ������������ .� ��������� ���
����������������!�����"������������������������������������������������!����������
�����������������������������������������������������������������������"��%������
����� �)�')�J� ���E���� � ��� ������ ���.����� ���������%� �����#�������%�
����������%� #������������ ���� ��������������� ������ � ����� ������������ ���
����������� .� ��� �.�������� ���� ������ ��� ��� �������� ����Y!������ ����� �������� ���
�����������������"�����������������������������������������������"���������������
����������.� ����/�
-��� ������ ��� ������������ �� �11)2(� ���������� ���� ���,�))���
���������I ����������������"���
3�/// � ��� �!��������� ��� ��� ��� ���������� ��������� ��� ��� ����� �� � ��� ����
������������!�,������������������!�"����������������������'�����#���������
������������������������������������� �����������������������������������
������ �����������������������������������������-�����'��������!��������
���� ���� �"������ �������������� � ��� ������������ ��� ������ ������ ���
�����������������������������������������������������������������������������
������ �!������ �� ��.�!��� �� �����-�� ��� ��������� ��� ����� � ��������� ��
�����.�����-���$�
�������#���������������������.�������������������������������������������������������
�>�������%���������������D������������������#��������%�����������������������������
����������� ������� ���� ������)�������%� �������� ��� ��� ���������� �� ��� ��B� ����
� �EE��
������������ ���������� J��� ��������� ���� �������� ��� �������������� �����%��
������������������������� �����������������������������!���)*��#%��������������
����������������>�#����������#����������&���������%�"��������������������������������%�
���������������������������������������������������>���������/�
����������������� ������#������������������������������������������ ������������.�
������������&� #���� �����%� ��� ���������������� ���������%� ��� �����������!�%� ���
�����D�����%�����������!������Y!������.�����������������!�/��
��� ����� ������ ��� ���������� ��������� ���� ��� ����������� ��� ������������ ���������� "���
��������� ��� ����� ��������� ������������ ���� ������ ������� ���4��� ����� ���� ������
����������������������������������"���D����������������������&�������������!�����������
�������������#�%��������%��������������������������"�������������������������.��������
������������� ��� �������.������������.������������.��� ��� ��� �������� ���
���������������"��������B��������������������������������������������� /�
'�!�0����)������E������� �����������"���
�3�/// ��.���������� �������������������������������.��������������������
���� ������� 1��� ��� ������ ��� ����������� �� ����� ���� ������ �����
����#����������������'�������������������������� �������������������������
��� ���� ������������������������������ #����� �������������� ��� �����
���� ��� �������� ����� ��� � ����� ��� ����� ������ ��������� )���� ������������
#��������������������������.������������������������������������������
������'�����������������������������-��������������������������������
������ ��� ��������������� ���!����������������'������ ���� ���������������
������� ������������������������������������������������'������!��������
�����������+���������'������ ���� ������������������ ��� �������������
����#���������������������������������"�������������������������������
������������)������ �����������������������������������������������
���������'���������������������:������������������������������������
���������3�������������������������� �����������������������������4�����
������� ��� ��������������� ���!������ ���������� '��� ���� ���� ������� ����
������������������������������������������������� �8�����������"����������8����M���������� ����������������� �������� ����������� ��� ������� ��� #���� ������%� ��� ����� ��� ���� ���� �������� ����������������%� ��� ����� ���
���������.�������4�����������������������������/-������������������������#������������.������#������������������������#��������������.���������������/2��������������
6D������������#���������������������%���������.�������������/�,D1����'������/��<����.�8�����&���GG�
� �E���
������������������� ���������������������������������������������������
�����������$���
-�� ������ ������#������� ������ ��� �������� ��� ��� ���������� ��� ���� �������������
��������#�� ��� ������ ����� .� "��� � ���� ������ �����#�������%� ������������%�
�����������B�������%� ������������� D������ ���� ���������� ��� ��� ��� ����������
�����������������������������%�����������������������������.�������%���������������������
����!� "��� ������� ���� �������� ��������� "��� ��������%� ������4��� ��������� ��� ���
�����>���������������%�4��������"��������D����������������������������������������������
.���������������"�����������������������)�������������������������������������/���
-���� �=������
�*�D� �D������ �����!������ ����� ��� ���������������������� ��� ��� �������������!���
����� ����D���������������%� 3#������ ���� ������������������7%����"�������� �������
�������������� ��"���!� ���� ������ �������������� �����������������������������������
����� �!���������� ������������� ��� '���)�#�)2���3�#� ���������
��A %� ��� ��� #���� �4����������D����� ���������� ��� ������ �������� ��� �������
������#������� �>�����%� #������ ��� "��� ������%� ����� ����� ��� "��� ��� ���!�� ��� ���
�������� ��� ��������!�� .� ����1��� ��� ����� ��� ��-� ������ ��� ������������� ����������%�
���������������������M������C�� �����/�
*����1���#�������D�������������������������������������4������������������������
�������"��B�������������.�����������%��������������������H-%��������������������/��
�'�!���������D�����D���������������������� � ����� ������������� ���G�G�
�� �
3�/// � ���������������#������� ��������������������!�����������-����������
������������� ��� ��� ����� ��!��� ���� �����������4� ��!��� ��� ��������
��������������������-���������������������������������������������������
�����������������������!������'���"�����!�"�������-�$��
-��������� �����%� ��� �������������!�� ��� ��������� ����� ��� �������� ��� �����
3�D�����7� "��� ���� ����������� ��������� �����B��� ����� ���������� ���� ���������
����������� .� ������� �������� ���������%� ������ ����������%� ��B����� ��� ������ ���
������)�������/�'����B��������������������.�������������������������������4�����
� �EG��
����������������.��������������������3��������������������������������B���7/�@����
"��� ��� ������1�� ���������� �������� ����� ��� ������� ��� ������ .� ��������!�������
�����������!���� ���� ����������� ���>��������%� �������� "��� ����� ������������� ���
���������������>�����������#����/�
8�� ���������� ��� ������ �����������#�� ���� ������ ������%� ��������� .� �������#�%�
�>����������1������������� �����������������%�����������.� �!������/�8�� ����������
������#� !������� ���� �������������� ������������� ������ �����>��������������%� ����
����� ��� ������ ���� ������� ��� ���� ����������� ��������� ����� � ��������������
���D�����%� ��� ���� ���� "��� �����D�� ��� ������� ��� ��� ��$���������� "��� ��� ��������
���4�%������������������!�������������#�������/��������%����������������������������
�����!����� ����� ���� ����� ��� ����� ����� ��� ������������� "��� ������ ��� �� ��������
�������%� ��� ������������ .� �� ������� ��� D�%� ��� ������ ����� ��� ���#�� ��1���� ���
��#����������%���������� ����������������!��������������������D�����&���������%� ����
���������������������������.������%�������������������������"�����������������������
������������������������������%�������������������"��� �������������#�����/�
'��������������������������������������������������������%��������D�������������������
���� ��� ������������� �������������� "��� �����1����� ���� � ����������� ��������� ���
�����������&� ��� �����%� ����� ������������%� ��������!��� ���� ������)�������%�
����������������������������������������������������B�����������������������������
�����������������.����������)������������������������B��������.���������!����������/�
2��� ��� �������������!�� ��� ������1�� ���������� ��� ���� � ����������� ��������� ����
����������������������������������������������%����� !�"���D������������������������
���������������"������������������������)�������%���1��"�D�������%�"�D�������%���1��
"�D� �����������������%� ���������� �������������� ��� ����� ������������� ������ ���
#��!�� ��� ��������!�� ��������� ����� ����� ����� ���� ������� ��� ����"����� ������ "���
��#�������������#������%������������������H-/�
?���������%� �����"�D� �"�!� �������� ����������������� ������� ������ ���
�������������!��.��������������������H-����������"�����������������������D�������%�
����������� ��� ��� �������� ���� ��� ����� ������ �������.����)���������.����� ����
�����������B��������.���������!������������.�������#���������#��%����� ��� ��������
���� ����������/� 2��� ��� �������� ��� ������D� ��� ��� ��!���5���� ��� ������ �����
� �E���
����������%���������������������D��������������D������������������������������������
����������� .� �����B������ �� ������� ��� ��� ������� ���������#�� � ������#���������#��
������#�/�
����� ������� ���� � ��B����� �������� ����� ��� ���� ������������� ��� ��� �����#������
������������ .� ��� �����#����� ����#������ ����������������%� ��� ������������ "��� ���
��������������������������������������/�
6����D�����D���������������������!����������������������������������������������H-%�
�����������������D����� ��������� �����������%�������� ����#������������� ������������
���������������-������.�.�C�����/�
-�-�� �����>�����������������
8�� �'(�� ��� *+,-,%� ������� ��� 2��#����� 6���������� �*+,-,%�,���������� ���
-����� .�F(- � ��� ��E� .� ������� ��� ��������������� ��� ��E�%� �$�� "��� �������� ���
�������� ���������%� ��� ������ "��� ��� @'�� � ���� ������� � ����D�� ��� ��GA%� ��� ����
��������� ��� �$��%� �#�������� � ���� � ������������ ��� ��� ���1����� ��� (��������%�
?��������������������������������!��������#�����������%�����������������������"���
(�����#����%� � ������������������������%������������%���.��������B����������������
��������������B���������������#�%��������%�#�������%���������������"��%����������������
����%� ���� ������� �������������� ��� ��� ��������� �������� "��%� ��� ��G�� �������� �����
������������������������������,�����!����������������!���������%�����������������$���
����� J������� �� ������B��� ��� ��� -����������������B������ ������ ��� ��������B����
�������������B���/�-����������%���� �������������������������������������#������.�
��������������������������������B���������������������%����������������������������
�������������������������������������������������������������������!�����.������D�����
.� ������B�������� ��� �������� .� ��� ������ ����������� ��� ��������!�� ��������� ���
����������%� ��������"������������������������D���������G�%���������������������B��/�
8�� ��������#�� ��� ����� ��� ���#����!�� � ����� "��� ��������!�� ����� ������ �����������
��������%� ��� ��������� ����)�')�J%� ��� ������ "��� ������ ����������� ��� ��������!��
#��!��� � #������� ���������������� ����� �����#�������� ����������� ������������%�
��!������%� ������1��%� �����D������%� ����.����� J���� ��� �� ������B��� ���������
������B���������� ������D�����%� ���>�����%� �������������#��� ��� � !� "��� ���� ��� ������
�.���������.�����������������������������������������������������������������!���
� �����
�������$������%�����������J ������������������������>����.���������������������������
�����������!�%�������B����������������������������!�/���
������������D�����%�����������������������������������������������"��%�������������
#��!����������D�����������������������������%����������"���������������������������!�
��������������������������%������������������������������������������������������H-�
��������������������������/��
-�5�� # 6������
8��� ������������ ���#��� �������������� J���� ��������� ������������� ����� ��,�����
���������%����#��!������EA� �������������������������������������.���������������
������� ��������� .� �������/� @������ �� ��� ��������B�� ���� �������%� ��� ����$�� ��� ���
�������������������������%��������$����������������������� �� ����������#�������������
��� ����������%���������� �������� �>����� �������#����� ����� ������������������� ����
"��� ���� ���������� ��������������� ���� ������������ ��� ������%� �������� ������
��������������������������������� %� ������������������������������������������������
���>����!��� ������������� � ��������� � %� ��� ���� ������ "��� �� ������� ��� ���� ���������
�����������%� ���� ����������� ����������� ��������� ����!��� �� ����������������� ���
������������� ��� ������������ �������/@��� !� "��� ����������� ���������#�� ��� � ��������
��������������� ��������� �#���D� ��� �������%� "�������� ��� ��� ��� ������ ���
����������/�(�-�
���4����������������� ������������� ���� ���������������#��%� ��������������@'�%��������
������� ��� ���������� ����� "��� ���� "��� ��$���� � #�����)2� ��� ��������������
��������%� ����������� ���� C�������%� ������� ���� )*�,)��#��� ��0����
����G��A �
�3�/// ��������������������������!�������������#���������������������� ��������
����������� �������������'������'���#�������������)��������������������������
��� �.��������� ��� ��� ������������� ������� ���� �� �������� ���� ������ �����������������������������������������
���������������������������������������������������0D�������;��4���=��$�B/,����������������������!�/,D1����-�����[[=&�������������E/��������������������������%�������������������>�����������������������������������
���������������%����#�B���������������������!�����/�
-�;�����,�1!���+�#����������0��!��������������������������+��������3��������������0��:%�8����?���������������������?�����������2��������-�������%�*+,-,%��,�.��
����%� �������� �@������C�����>�3�/// �����������%�������������������#��������������������������1��������������%� �����A������%������B������������������ �����������
��������������"����������������1���������������/�-����������������������������������%�����E�J�A������%�������������������������������������������.�������������������������
���������/�-������������ �����������������������%����������$����� ��������#����������%�����E�I����������� ������������������������������� ���� ����������� �������������
��������%���� ������������������������������7/����������������������������� � � ��#�����������������M��B����(������������,���� ���������&� � =������0����2���������
�����&��(��������(������������.�M��������'���������������&��+�����?�������I������&�������������/�
� �����
�����������4������������������������"�������������������������!���������
!����������� ������������ ������������ ��� ���'�������!�������4��������������
���������� ������ ��� ����� ��� �����������4� ����� ���� � ��� ��� ����!������� � ���
�!����������������������������$��
����������������������������������#�����������������D������������%��������"�������
��1���#�����������B�������������������������������.���#�����������%�"�����#����������
�������� �������������%� ����������������%� �������������� ��� ����� ���� � �����������
��������������������B�����.��������B��������������)��������.�"�D� ��!������������
����������������B�������.���������!���������������>��/�
-�� ������ ���� ������ ��� ��� ����$�� ���������%� ������� "��� ��� ������ ��� �����������
���������� ���� �D������� ������������ .� ���� �$�������� ��� ��� � �>�������%� � ��� ������
��!�����������#�������������������!%�������@������������'���D����������������!���
��� "��� ������ ������ ����������� ����� ����� �� ����������� �>�����#�%� ������ �� �������
��������� .� ������ �� ������� �������&� ����� ���!��� ������ ���������� ��� ���,�����!�� ���
��������!�� �,� %� ������ ��������� ������� ������������#��� ������ ��� ��� *+,-,�
����� ��� ���� ���#������ ������������%� ������ �������� ��� ��� �����%� ���� ������� ����
������������ ������/� *���� ����� ��� �������!�� (��������%� ������ '��������� .� ������
'�>�������%� "��� ���������� ����� ��� ��� *+,-,%� ������ ���!��� �����������%� �����
���!��� ���� ��� �A� �$��� ���������%� ������ ������ �$��� � �� � �����&� ����� ���!��� ���
�����������������������.�����������������*+,-,���������&���������>�������&�����
�����%�����������������������������"��������������������������������������������1����
������������������ ��� ������� ��� ��������� ��� �����D�� ��� ��� �����%� �����.������
��������������.��������������/�
���������������%������������2�9��"��D�������#��:%�9��"��D�������#�����:%�9"�D�
�����#��:%�9"�D��������:%�9����"��D����������:�
3�/// � ��� � �� ����� ����������� ��� ����� ������� ��� ���������� ����� ����
������������ �� ����� ��� �!���������4� !�� ��� ������ ���� ��������� ��� �������
���#����� ��� ��� ������������4� ��� ������ ������� ��� �������� ��� �����������
���������� ����������� ���� ���� �����!���������� � ��� ������ �� ���
��� ���������������������#�4����������������������������4������������������
� �����
��� ���������� �� ���� ����� ������ ��� ������� ������������ ���� ����������� ����
�!�����$�
-�8�� �=�������������� �������������� ���/�����������
���������� �������� ����������������������������������>�����������������$��5��
������������������������������"�����������D%���������������������������������B������
.� ���������B������ .� �������������� ����� ��� ������������� ��� ���������� ����D����%�
������������������������������������������������������������������������%�����������
�������!�� ���� �!� �����%� ��������� ��� ������������ �� ��� ���������-� ����� ����� ���
������1���� %�������������"��������!�������������������������D���������������������
�������������������������#������������ ��������#������ �#�����������.�������� ������
���������� ���� ������������ ��� �����%� ����� � ���� ������������ ����%� ���%� I��� ����� � .�
��1��������������%�������D���������������������#��������%���1���#����8%������������.�
���������/&� ��������� ���� ��������� ��� ��������%� �������!��� ����!������ ��
����������������/��
@������!��������������������������������������������#��%������������������B��������
��� ��� ���������� ��� ���� �����������B��������� ��������!��%� � �������������� ����
��������%�������������3)+���)������E��G �
�3�/// � ��� �!������� ����� ������������� ��� ��� ������ ��� '��� ��� ���������� ����
�������������������!,�����������������������������������������������������
������ ��� �������� )�� ���� ��������� ��� ������������ ������ ������ ������� �� ����
���� ������������ �� ��������������������� �������������������������������
���� ������ +��� ����� ������ ��� ������� '��� �������� ��� �������� ���� �����
��!������'�������������:!������������������������$��
'�����������������#����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���"�����������#��� ������ �����������������.��!�������"��%���1���#����������������
����������������/�
�������������������������������������������������5�������������������#���������������������������������������������?���B�C���%�C�������N�,�����N�S�%�H��� �8�����%�,��������,���/����!���������C�����������������
�����������������%�������������"�������������� �������������!�������������������������������$�������������������������������������������>��%��>��������������������
��������� �� ��� ������ �����D�����/��� �����#����� ��� ���� ������ ��� ��� ���������%� ����� ������� ��� "��� ��� #�#��� ����� ���������/'����#�� ������� �����!��� .� ����������� ���
��#����������������������������B�������������������������.%����������������%�����������������������������>��/�
8�������������������� ����������������������������.�����������������������������������������������������������������>���������M����B�.�M������� /(��������������%����
������ ��� ��� ������� ����������� ��� ��� ����� ��� ���$�� ��� ������������� "��� D�������� �� ��1���/-���� ���� ������������ ������� � ���� ��� ��#���%� ��� ��� �������� "��� ������
����������%� �������!���%� ��� � !� "��� ��� ����!�� ��������� ���� �����������%� ��� ��������#�%� ��� ��������B�����%� 4���� ����� ��������$��� ��� ������������ ��� ��������� ����
������)�������/�
� ��I��
'�!��������3#������������7� � ������%���� ������%������D����������3���������"��$�7%�
���������������"�������������������#����������������������-������./�
@�� � !� "��� ��� ����>�������� �������� ��� ��� �������!�� ����� #�������� ������1�%� ���
��������������������������!�����>������������������������������"�������D�����������
��� ������������%� ��� ����� ���� ��������%� ���� ������������ ��������� �� ����������
��������!�������!����� ��������������������"�����������������������������.���������&�
������������������ �������� ������������� ���������� ��� ������������� �� ���� ��1�����
���������� ���#��&� ��� ������������ ������� ���������� ������������� .� � ������� ���
���������������.���1���#���������3����#�7&��������������������������"�������������
��� �#����� ��������#�%� ����������� ���� ����������� ����������� ��� ���� � �����������
��������&� ��� �����"������ � ����� ��� ������� ��� #������ ��� ���1����%� ����������
�������)����������&� �����������)�������������&� ��� �����)��� �������&� ��� �����)���!�����
��������!���5�����������'(�/�
��� ������������ ���� ���� ����� ��� ������ ��� "��� �����!� �������� ������ ��� ���
�����#������������������%����������������������������������������������������������
���������������������#�������%���������%���������� %������������������������!������"���
��� ��������.����� ����� ����������� .� "��� ��������� �� ���� � ����������� ��������� %�
�������������� ���� ������ ���� �����>�����%� ���� ���������������� J��� ��������
������������� ������������� "��%� ��� ������� ������� �����!�� �����������������
������������������3���������������������#����7��2/F/ /�
) ����������� ������������ ��!# �������
?��� ��� ����������������������E%����������������������� �������B���%���������������
��������%� ���������� ����� ���� ���#��������� ������ �������%� ��� ��� ������B��
�������������������������� �������������������.�������������������.����!�������������
����� �����%����������������������������������,"/�
�����������������������������#���������������������������������"���������������������
���������� ����D����� ��� ��.�� ������ ��������� �������� ���� ����������� ����������
�3���������������������7 %������������������������������������3���������������������@<��
�������������������������������������������������A�0D������@��B�������)��������������������������/+��#��Q��S�,��M��N&����G/��������#�������������������������� �������������#������
������#�������������������#�%�������������#���������������"��%�����1��������������������������������������.������ ���������������K ����
��� ����� ����������� .� ���������%� �� ���#D�� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ���������� ��������%� ��� �������%� 4����%� ������������ ��� "��� ��� ���������
�������������.���������4��/�
<�6��#�$��� ��� <������������ �� ��� ������������� ��� ��������� ���������3��� 0����; ����4��G�%� ���������� "��\�K � ����� �#����� �����%� �����
�������������#��������������.�����������������������#���������������������%�����������"������������#���������������3��������7��K �����
�������������������������������!��"����������������������������#���������%�����������D����������������������'���D��.�������������������
� ����
������!�"������� ���������� �������%� �����������!�����������1����������������������%�
���!��"���������D��������������>�����#���������������>����������#��������������������
�����������%������#D�����������#�������������������1��������������%������������������
����������� .� ��������������� ��������� ��� ������ ��� ��� "��%� ������ ��� ��� ������������%� ���
������� ���� ��������� �������� ������ �������� "��� �����#����� .� � ���������� ���������
����������� ��� �����/� '�!%� � �������� ��� ������B�� ��� 3���������7%� 3�����������7%�
������D� ���������� ��� "��� ���� ����������� .� �����������#�� ��� ��� �������������
�������������� ��� ������������ ��� 8D#����%� �������� ��� �������� %� ��� ��� ����������
������������!������������)������� �.������������������� ����������� �����������������
����������� D����/B� '"�!� ��������� �����!�� ��� ����������������� ��� ���������������
�3�����������7 /�
8�������#���������!%�������������>��������������������������������������%������������%�
�����������>��!������������������������������"�������������J������� � ���������������
������������/�C��
��� ������� ��� ��� �����#������ �����������%� ��� ��!�� ����� �>���������� #������� ���.�
���������������������������������>�������������������������������%����"����������#����
�� ��� ���������� ��� ���� ��������� ��� �����>��� ��������������� ��� ������������� .�
�������������������������������������3����������#�#�7 /�
*�D� ��� �������������� ��� ���������� ���������#��%� 3��� ������ �� ��� ������ �����7� ��
����������%�������!�����������������������#���������������������.������������������
���� � ����������� ��������%� ���������� ��� ����� ���������� ��� ������/�������� ���
�� �����#�/� (��� ����� ����%� ��� � �����D� ��� � ������� "��� � ����� ���� ��� ������ � ���������
��1���#�����.����������%�����������������������/�8��"����������D�����������������"���
������������� �������� ������%� ���� ��� ������� ���#����� ����#�����/� @�� � !� "���
�������D��������������������1���#�����������������#��������������������������!�%����
������ ������������ ����� ����>������� ���� ���� ���#����� ������������ ����
������)����������������/�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� "��� ��� ��������%��� ������������� ����������� ���� ���������%� �������#�� �����B����� ��� ��� ����������� ��� ���� ���������
�����#�������7/�
B� ?���������� ������� ��� ���� �����#������ ��� � �����������%� ��D� ��� ����� ������������� ;&�� ���:� ���������� �� H������ ,������ .��
������������������������>��������%������������������-������.�"�������������������������������������������������������������������������/�C��������������������������������������D�������.D������"��������-���������������������������������/0�����-��#��6�.����.�H������C���������<�������������������"������
���������������������������������!:�'������������ ������/��C���������(�����&���G�/�
�
� ��A��
�
*���������������������! �/������������%����������������������������������������
���� �.���J�������� ������������ � ���������� ��������� ��� ��������%� ���������
������������� �� �������� ��>����!��� ������������%� �����1����� ����� ����>��������
�������� ��� ��� #��������� ��� ����� "��� ��� � ��1���#�� ���� ��� �������� ������������
���������� ����� ����������� ���� ������� ����������%� ���������� .� ������������ ����
����������� ����� "��� ����� �>�������� ��������� ��>���B��� ���� ������������� .�
�������������/�
'����D� ���� ���������� ����������� ���������� ������ "��� #���������%� ������ �������#���
����� ������������������#��� .� #�������#��%� ����� ����� ������D� ��� ���������%� ���#���
������B�����/�
?�������������������������������������������������>�������������G���������/��
F���� ������������ �����������������������7�������(������� �����D�����������������
�����������%� ���� �����>������ �>������������ ���� ��� #����� ����������������� ��� ���
���������������������������������/ D�
��
�-�A���� ��"��������������������/�����������
��� �������� �������� �� � ������������ ���� H-� ��� ���� ����������� ��������� ������� ����
������)�������� ����� �����������B�������� .� ��������!��� ����������� ���
����������������������������� ������"��������������������������������������#��%�
�������� ��� �������� ���4�%� ������#��%� #�������#��� ������� ��� ��� �������%�
������$�������� �� ������������� �"��� ������������������������� ��������%� ��������%�
�����%������������������������������������������������������������������������������
�������#�� ������ ��������� ��� ��������� �� � ��������� � ��� �����>��� �>��������� ��� ����
���������� � ��� ��� � ��������1���#����� ���������� ��� ��� ����#����� ����D����%�
������������������������������������������!�������������������������������������������
����D����)�����������/�
������������������������������������������������� D������������������#���������������������������������������6�.������.�C�����%�F�/2��%�����������I/�3�/// �����������������������������������������������������
�����������/// �����������������������"�������!������%�������������.������������������������#��������%���������������������������"��� ��!�����������������������
���������%� �������$������������������"�������� ��������������"��������� �������!��� � ���� �� �����"������������������ ��#���������������1��������������%� ��������%�
������ .� ������%� ����������� ��� ����� ����� ����� "��� .�� ���� �� ��1�%� �������� ��� ������ ���#���������%� �� ��� � ������ ���� ���� �1��� .� �������$����%� ������� ��������
�����������������!�.���������������%�.������#D���������������� ��������������������������������"��������������� ��!���������&��.����������%������!�����"��������D��
����!�����D�%�������!������������%�������>������%��"��B������!��������>������������������///7�
� ��E��
��� ���� ����� "��� � ��� ������� ��� ��������� ��� ��������%� ��������������� ��������� ��
��������������>�������������������.�������������%�D�����4������������>����������������
������������������������������������������������.�������������������������)�����������
��������!�/�
8����������!�����������������������������������������������������.�������������������
�������
� (��������#����� ������������������������#������������������������������
����������%� �������������%� �>��������� ����������������� )����������������
��� ��� ���������� ������ ��������� �����������������%� � ���������� �
����������
� H���������������������������������
� =����������������������������������
� H��������������!������������������
� -�����������������������
� 8!��������������������������
o 2������)��������!�������������
• �����������B�������%� ��������!��� ��� ��� ������ ��� �������� ���������
�������������%��������������%������������������
• @��������������������������
• 2�����������������������
������������.�������������������������#����������������������������������&���������%����
��� ����������� ��� �������!��� ����!������ �� ������� �������������� ���� ��������� ��� ����
����������� ��������� .����� ������ ��� �B�� ��� ���������� ����!����� �� ������������#�� ���
D����� ����� ���#��������� ����� ��� ������������ � ��� �������������������%� �>�����������
�������������.��������������/�
'�!� ��� �����1�� ���� ��� � ����������� � ������� ���������� ������������ ����������%�
��������������������������������������������������%���������.D���������3��>������
� �����
�����7/����������J���������������%� ���������������������������%��������������������!���
����!������.��"���������������������������!�����������������������������/�
���������������������%������1���#����D��������.��>��������������������������������
������ �� ��������� ��� ��������%� ������������ �������!��� ����!������ ����#����� ���
��������������� ��� ��� ������������%� ��������������� ��� ��� �����������%� �������
��������!������� ���� ������%� �������������� ���� ������%� �!������ ������������ ���� �������
����� ��� �������%� ������������� .� ��������!�� ���� ������%�����������B�������%�
��������!��� ��� ��� �����>�������������� ��������%� ����� �������������%� �������������%�
����������������&����������������������������%�������������������������/�
�����������������������������������������������������.�������������������������
�������� ������� ��������� ���������� � "��%� ����� ��������������� �������������
�������� ������� I� ���������� �������������� �D������ ��������� ��>����������
���������� %� ��� �D������ ��������� ��>������������>��� � .� �D������ ���������%� ��� � !�
"��������1���#�� �.����������������%���������������.���������������������������/�
8��� ��������� ������������� ����1����� ��� �����������B�������� .� �!������!�� �
���������������������������������������������������������!�/��
��� ��� ��! ���� �����(� ��� ��1���#�� ���� ���������� ����� �����%� �������������� ��������
��������#��� ��� �������������.� ����������������� ������������� ���������%� ����������
"����������������������������������.����#�������� ��������������������������������
�����%��.������%�������������������������������/�
����������������������3��>���������������#�����#�������7%��������������#�����������
�������������������� ������������������ ��� ��� ��������������%� ��������������� ��� ���
������������� ��� ���� H-� ��� ���� ����������� �������� /2����� ������������� �� ����
�������������.��������������������������������������������������!�����������/�
��� � ��1���#�� ���� ��� ������#�B������ ��� ���� �����%� ��� � ������������ �����>�����B������
��������������� (� ��� ���� ����� "��� ��� ������ �� ������������� �� ����� ���
�����������������������/�
5�����������������3��������7�����������%����������!�����I���������������������������
"��� ����� #�����)2� ���� ���� ������������� .� �������������� ����������� ���� ����
3� ����������� �������7&������������������������������������%����"�D�������������������
������������������������������������������������� �@����������������� �����D�����%�������������� �.���������������������������������������������������������������%������������������������������������������#�����������%����
� !��"�������������������,���.��� �.������������������%������������������/0��������������������-���S����A�������������������#�������#�����;�������������#�����
�������������������������������������������/�������/H������;������0�B��&���A������������������������������������#����������������������������%��������������������
#��������� "��� ��� ����� � ����� ���������� �� ��� ������� ��� ��� � ��������1���#����%� ����� ��� �4�"����� ��� ��� �������������� ������#�� � ������������ ����� �����D�� � ��� �����
,�������GI�E��� �
� ��G��
��� � ���7������������ ��� �����7%� ����������� ��������%� ������������ ���� �������!���
����!������.��"�������������������������!�����������%��>�������������������������E�.�
��/�
-�<�� ����������������=�����I�������������������������������������������7������%�������
������������!������/���������������
��������6�����@������������ ���������������������������������������
2������� ������� ��� ������)�������� ���������� J������ ������ ��������������
������������ ��� ��������������%� ���������������%� ���������������%� ������������� ��� ���
��������������������%� ��� ��� �������������������� ���� ���� ���� ����%� ����� �������
����4�����%� ����� �������!�� ��� ���� �������������%� ����� ������� �������B������
�������������������������������>��������������������������������"��������B����������
���������� #���������%� ��� ���������%� ����������� ��������� ��� �������������� .��
���������������������������������/�
2����������# �������4�"������������������������������D����������>��%�������������
��� �����>�����%��������.� ���������������)�����������������&����� �����%� ������������
�������� ��� �������������� D����������I� ������ ���� ������� .� ��� ��� ������������ "���
�������� �)*��#%� ��� ���������� � "��� �������� 0�0)�(� � ��� ���!��� ����� � ���
��������"�������������3��/�
2�������������������4�"����������������������������������#����������%��������������
���"���0����)�� ��$���������I������������������ � �������������� ��� �����������
�������������� �������� "��� ��� ��������������� ��� ���� �������� ��� ����������� � .� ��� ���
���������������������������H-���������������������������������������������������&�
��� ���� ������� ��� ���� ���������������� .� ��� ���� ����������������� ��� ���� H-&�
�������������� ��� ���� ����������������)������������������� ��� ���� ������%� ���� ���
����������������B����������1���#�/�
2��������#���������������������������������.��������#��������������������.���������
���� ������� �������B������ ���� �������%� ���� ����������� ��������� "��� ���� � � �
�#�1���� ���������#�� �� ����� �������� ���������� ���������� ��!# �����$��
�1���� �������.#������� ������������������ �� ����� ���
�
�
�
�
� �����
�
�
�
���������*���
�)#�����#��)���#��)��)#)����)#�#����)#���)������
�)��������H��������)����#�)1)��)��#���)�)#���
�������'����������������������������.�����!������������������������'���"��������������$�
*34(��)�5���3637)5�
�
5� ����������� ���/�� F�������� ���/�� ��� � ���� ��� �!������ ��� ���� ������� ���K��������
����� ����H� �����������������&�����������������
5� � ��� ��>����$�������!�"&�����
8��� ������ �������������������� ���������� "��� �� ������������� � ��������%� �����
������������������������������������.������������������� ��������������������������
�>���������� ��� ��� �������� I/E� ���� ���!����� ===%� ��� ����� "��� ��� � �����������������
��������������� � ������� ��� ������#�B������ ��� ���� H-� ��� ���� ����������� ��������%�
������#�B��������������������������>�����B������/�
�: )��0�))#�����)���#��)�#�#I��)#,����������������
2���������������������������������������������.����������������� �����"��������
����������������������������������������%�����������������#���������������#�����%�
����� ����� ��� ����������� ��� ����� ��� ������ ������/� ��� ����� ����������� ��� ������
�������� �� ����)�)� ���G������I� � ������� �������� "��� ��� � ��� ��������
������ ���� ��������� ���� ��� ������!�� �������� ��� ��� ������������ � ��� ��� #���� ����
������ ������ D������ �������������%� ���� ��1����� ������������� ��� ��� "���
��������.��������������������.������#��#��������������#����.����� �������������
��� �B�������������/�
����� ��������� �����1�� ��� ���� ��� �������������� ������������� �������
�����������B�������� ��������%� ���������� ����� ��� ���������� ��� ��� ���������
� �G���
����D������ ������ �������������� �� ���������������� .� ��� ����������� ����� ���
����������������������%����� !�"���������B������������#���������������������.����
#�������/��
�����������������#��������������������%�"���������#����"���D�������������������/�
2��������������������#����"��� ��������������.������ ������������������������� ���
#���� � ���������%� �����#��#����� .� ��� ��� ������� ��� ������%� ���������� "��� ���
������������������������������������"���������#�����/�
' ��������%��������������������������������������������������������������������
����������������� ������������������������ �����>������� � ������������� ����� ���
�������&� � � �����#������� �� ���� ����������� ����������������&� I � ������� ����� ���
����������&� ��������������������������>�������.�A �������������������B����/�
������������������������������������������������#��������#�B%�������������������
�������������"���������������������������������/�
� ������!������������������ ����&������������������������������"������#�#���.�����
�����������������������������������#��D����������������������������������������%�
��� � !� "��� ���2������������(��!����� ����(��4� ������ �� ��� #���� �������� � #�����
�������� .� � ������������ ����� ������ � .� "��� ��� �����1�� ��� ��� ������� � 8�.� ����
�1�������������������������&���������������������������������������������������������������������������
(�������3')������ �.������������������������%����"����������������������
���������������������������������������� ����>��������� �������� ���#D����� ����
�������
3�/// ����������������!��������-���������������'���"���������������'������������
���������� ���� ��������� +����������� �!,���� ��� �������� ������ ����� ����
�������������������������������;�����������������������������������������������
�����������.���������������#�����������������������������������������������������
������������������$�
#������ ����GIE�I� � ������� ����� "������ ����������� ������ 1����� ���
���#����� .� �����#������� ��������� ��� ������� ��������� �����������%� �#����������
���� ��� ��������� ��� ���� ������������ "��� ��� �D������ ��� ��������� ������� .�
����������� ����������� ������������� ��� ��� �������� ��� ����������� ��������� �� ����
� �G���
��������� "�������� ��1���� �� ��������� ���1���#��� ����� 3������ #�������7� .�
3������B�� ��������7/�'����B�� ��� ������� "��� ���� ����������� �������� �����������
����� ����������� �� ���������� �� ���� ������������/� ��� ������ ��������������B����
������������������������������������������������������������������B�������������B�
.� �������������� ���� ��� ������� �����/� ��� ���������������� ��� ���� �����������
������� ������������������ �������������%� ��������.�������������� ����������&� ����
�������������D���������������������������#����������������������������������
�������%� ����� �� ��� ���������%� �������%� ����������� .� ������ #�������� ����
��$����������� ��������������������������������������������������$���������
����#������/�
�)J)���� %� #���� ����E��G %� ���������� ���� ���������� ��� "��� ���� ������
������� � ���� ���������������� ���� ��������B�%� ���������� "��� ���� ����������
����������%� ����� ������� ���� ����������� ��� ������������� ��� ��������� �����
����������������� � ��������������� ����� ��� ��� ���������� ��� ����$��B��
��������������1�� ���� ���������� � "��� ��� ���������� �������������� ���� ����
���#�����������������!��
@�� �������� ���� ��� ����������� ��� ���� ����������������� ����������%� ��� #����
���������� ������� ���� ���1����� ��� �������������� ���1���#��� ���������������%�
����������1���%� ������ ��� ���1���#����� ��"������ ��� ������������ ������� .� ���
����������� ��� ���� ��������� �������������� �� ���#D�� ��� ��� ������&� ��� �����%� ���
����#����� ������ ��� ���� ����������� ��������� ����������� ��� ������ ���
��������������������1���#����������������������1���#��.����������/�������������
��� ��������� ���������� ��� ��� �'(�� ��� ���� ������ � ��� ����������� ���� � ��������
���4�%�"����������������������.��������������������������"�!�.�� ���/�
����� �>������!�� ����� ���� ������������ ��� ����������� ��� ���� �����������
��������� ���� �����%� �����������%� ���������� .� ������������ ������� ��� ���
��������� ��� ��� ����#����� ���������%� "��� ������ �����%� ����������� ��� ����"�����
���������� � ?�������%�5�������%� ��� ���%� ��� ����������� ������� ��� ���������� ���
�����%� ��� ��� "��� � �������.��%� �����������%� ���������.��� ��� ��������� ������%�
����������������������1�/�
� �G���
��� ������ ���������� ��� ������ ��������� ��� "�� ����%� �������� �����������
����D�����%� ��.�� ��"��B�� ��� ���������� ��� ���� #������� � ���� ���
�����������B�������� � �4�������� .� ����������/� '�!%� ����� �� "��� #�#��� ���
������������� ����� ��� ����� �� ������%� ������ �>����������� ��� ��������� ���
�����������%� ��� �������� �� ��� ������������%� ���������%� ��������%� ��#���
��������������%�����%��D����%������/�
8�� ������������� ��� ��� �� ���#D�� ��� ���� ������� ����D������ ����������� .�
���������������%� ���� "��� ���������� ������ ��� ������������� �� ��� �'(�� .� �� ���
�������������������������������������#����������/�
@��� !�"���������������������������������������"�����������������������%�"���
�������%� "��� ��� �������� ����� ���� ��#�������%� ����� ����� ����� "��� ���
���������/�6�����"��������B�����������>�����������������������%�������������%�
������������ ��� ��������� ���������� �� ������� ��� ���� ���������%� ��������� ���
���������������������������"����������������#�����������������������������������
����������1��%������"��������������������4��������������������������������������
��� ������ �����#�%� ��� �����#�%� �������������� ��� �������� ��� �������!��%�
�����������������������������%������������/�
5����� �������� ������ ���� ������� ��� #����%� �������� "��� ��� ���������� ���
������1�%� ��� ���������� ��� ���� ������ 4����&� ��� �����%� ��� ���������� �� ���
������������%� ������ �������������������� ���� �������������� %� ���������#�%� ������
�������%� .� ��� ���������� ������ ���������� ��� ������������� .� �������������/�
-������%��������������������������������������������/������"������������"���
����������!������������������������������������������&� �����������������������
������%� ��� ��� �������� ����� ������������ �� ���#D�� ��� ���� �>���������� .�
���������������/�5����������������������������������#������"��������#����.����
��������"�������������%�������������������.����������������������������&���������
����������������%�����������%���������.�������������&������������������%�����������
.� ��� ��������� ����� ����������� .� 4����� � ����� � ������� ��� ��� ����� ��� ����
�������������������/�
8�� ���������� ���� ��������������� ��� �� ���� ���������.������������.����%� ���
����� ����%� ��� ����/� ��� �������� ������������� ��������������!����������!� �
� �GI��
������� ����� ���� ������������%� .�� "��� �� ������� "��� ��� �#��B�� ��� #��
�������.���������������������������)�����������������/�
'�������������%��������������������������0�����#�"����������������
��������� ������ ������������ ������������� "��� �������� ��� ������ �������������
������������������D��������� %�"����������������������.�"����������������
���� ��� ������������ ��������D����� ��� ��� "��� ��� ���������� ��� ��� �'(�� ������
�����/�
� �<������������ �� ����������� �������� ������ �� ��� �����(�� �������&�
������������������������ ��H�����������������#)� ����A������A �"��%�
��� ��� ����!�� ��� ��#��� ������,�����#���� ���� %� �>�������� ��� D������� ������ ���
�>���������� ������ ��� ������ ����� ��������� ���������� ����� ��� ����������� ���
��������!�%� ��������� "��� �������� �������� �� ��������!�� ����� ��� �������� ����
����������� ����>������������� ���������� ������"��� �������%�������� ���������
�>��������������%���������������������#���������������������������.����������
����%�����������������!����������������������������������������������������!��
���� "��� ����B�� ���� ���������� ������ .� �������/� '������������ ��� ���������
����������������� ��� ����#����� ����� ����"����� ����������� ��� ������ .� ���
�����!���������� ����� ��������!�/� ��� ������� �!� ��� ����#����� ����� ��������
���������� ��� ������ ������� ���� ���� �>����������� ������� �>�����������%� �����
��������#�#�����������������/�
(��� ������ ������������������� ��������������3� �������������� ����7���� ��������
��������� ������������� ���� #���&� ���������� ������ ��������&� ������������&�
�������� ����� �� �������&� #������� ������&� ������������ ��� ������&� ���.�&�
���#�������J����������J� ������������&���������������������"����� ��������� ���
#���&���������������������1���#�/'�!�
�����������������������3�/// ������'���������������������������������������������
������������������������������������'������������������������������������� ��������
�����������������������������������'���������������� ������������������ ����������
��������������������������������������������!���������������'��������������������
�����������������������������������������-����������� �����#�����������!�#��'���
� �G��
����������������������������������$�
�A�������38��
�3�/// ��=�'���������������������������������������#�����#��
�������������������������������������$�
�A�������9����
3�/// � �#�� ��������� ������ �� ���� ���!������� ��������
������������ � ����� ������ !��������� ������ ��� ���!�������� ���
�����������������������!�"�����������������,������7���������
����������������$�������������������������������������������������A�������6��
�3�/// ������� ���������7����/���������������:������ ������
E ������ �� ����������� ��������������� �����������������
��!��������$�
�A�������)��
�3�/// � ������������ �� ��� �������� ����������� ��������������
����� ���� ���� �������� ��� ��������������� �����������
��!��������$�
��A�����������
�3�/// � ������� ��� ������������ ��� ���� �.����������� ������ ���
���7���$��
�A��������8�
��� ����� �������%� �.� ������������� J���� "��� ��� ���������J� ����
��#����������GI��� %����"�����������������������������������������
����������� ������/�������������#�����������"�������!������������������ ���
������������������������������������0��������-��#�������2*'0�- � ��������
��� �������� .� ������ � �$��%� ���!� ��� �������� ���� �����������%� ��� ����� "���
�!,��������� .� ��������� � �������������� "��� ��� ������� �������� �>���������
��������%#��������������������������������!������������������//�
� �GA��
8�� ������������� ��� ��������� J��� ��� � ���������� �� ���� ���*��)��
����E�E��G ��������"����������"����������!����������������������������������
���.�����������������������B�����������������������%������.��������������������
������ ����� ������� ���#����� ��� ������%� ����������� ���� ������������� ���
������������� #��������� .� "��� ������ ���#������ ���� ����#������� ���� ������� ���
���������/�
@����������������������������������������!��������������������������9�����������
������ .� #����� ��� ��������!�� ����� ����������� ��� ����������� .� ��������� ����
�����������������������������%���������������� ����������������� ����� !�����/�-��
��������G� ��!�����������������������������������#����������%����������!������
��� ��������������� ����� ������ �����D�� ���!��� � ����� � � ��� "����� ���#����� ���
��������� ��� #���%� ��� ����������� �����%� ��� �������� ��� ��� ���1���#����%� ���
�����������%� ��� ������������ ��� ���� ���"�������%� ��� ������� �� ���� ���#������ ���
�����&� � � ��� � �������(�������������� ��� ���������� ���������� ��� ���� ������
������������ ���� ��������������� .� � � ��� ���.��� ���������� ����������� ��� ������
��������/�
I � �������������������������������� ��������-������������0))�����G��
�� ����"�������1����������!�������������������������>���������.�"���������������
�����������������������������#����������������%�����������������������������
"������������A���������������"���������.��������������� �����������.��>��������%�
�������D������ �������� ��� � ��������� � � ������������ ��� ��� �������B�� ���
����������� .� ������� ����������� ���� ���� �>���������� ��������� ��"������&� � ��
�������������������������B����������B��������������!���������������������%�����
������������&�� ����������������������������������������������������������������B�
"��� ��1�� ��� #����� ����� ���� ������������� ��� ���������� ��� ������ ������������
����� ������������� ����� ��� ���1����� ��� ������1����� ���������� ��� ��� "���
������������������������������&�� ������������������������������#�������D������
"��� ���������� ���� ���������� ������ �����%� �� ���� ��������� ��� �����������
�������������� ������������ �� ��� ������������������"��� ���� ��#����� ���������
�#��B��������������������������#��B���� ���������>�����/�
0))���������������!����������>���������������������������!���������"���
���������� ���� �!����� 1������� ��� �����1�� ��� ���� ���������%� ��� ����� "��� ���
� �GE��
�������������>��������������������������� ������������������������.����������
���')��),,)��.�,����)������E��� %������������"������������"���
��"������ �>���������%� ��� ������������� ��!����� ��� ���#������ ��� ��B���� ���
������������� �������� ��������/8��� ������������ ��� ������� ������ ����
���������#�� ��!�����%����#������%�������%����������%�#����/'�!�
�3�/// � ��� �!,������ ��������� ��� ��� �������� ��� ���� ���������
��������������������1� ������'��� ����������������������
��� ��������� ���� �������� �/// � ��������� ���� ��!����� ���
�!������� ��� �������� ��� �������� ������������������ �.������
�������������������������������������������$�
��A�������)��
������� ���� ��������� ����� ������������ �� ������� ����
�� ����������'����������������� �����������������������#��
������ #����� ����� �������� ������� ������ ��� ��������� ��� ����
������������ ��������� ��� ��������� ������������� ���
������������������������������ �����1� �����������!�"�����
����������������������#������$�
�A�������'��
�3�/// �������#����� ����'�����������!�����������������!���
������ ������� �� ����'����� ����� ����������� ��� ������
�� ������������ ���������.������'�������������������������
������������������������������������!��������������"�����
���$�
�A�����������
��/// � ������ ���� +������ '��� ������������ ��� �����
�� ����������������.��������� ����������������������������
����� ��� ���� ������ ������������� ���� �������� �� ������ � � ���
�� ����������������������������������������"���;������������
�������������� ������� �����������������������$���
�A�������*8��
� �G���
�3�/// � ����� �#�� ������� ��� ���� ��# ����� ��������!��� ���
��������������������������������������"������������������
�� ��������� ��� ���#�� �� �� ������������ ��� ����� '��� ��� �����
�������$�
�A������������
8��"����7��(����"����������(�������������4�����������������������������#�������
.��������"���������#������������������������������������������/�
8��� � H-� � ������������ � ��� ���������� ���������� ��� ������ ����� ���������� ���
���������� ������������������������ ���������%� �������������.��>������������
����������������������������������������������������������������1���������������
���4�� ����� ��������� ��������%� ���������� .� �������B��� ��� ������������� ���
�������������������.������D�����������������������������������.���������������/�
8�������������������������������������%�����������������������>���������������
����������� ���� ��� ������������� "��� ��� ���� ��������� �������������
������������� �������%� ����������� .� ������� ����#����� ��� ���� �>������������
�������/�
8���>�����������������������������.�������������������>����������������������
����� ��� ���������� ��� ����$��� �� �������� ����������� ��� ���� ���#�����&� �����
�>������!�� � ���"�D� ���� ����������� ��������� �������.��� ������������� .�
����������������������������������������������������������������$��������#�����
����������$��B��.����������������������#�����/�
�<���� ��������� ��������;� � ��� ����� ����������� ��� �������� ������ ��������
��������������� ������������1���#�����������������������4�����������������#�%����
��������������%��������#��������.���������.�����!�������D����&�������#��������
�������� ��� ������� � ��� ������B��%� �������� ����#��� ��� ��� � ����1�� ��� �������%�
������� ��� � ��� ����.�� ��� ���#����������� ��� ������%� ��������� ��������#�����
�����!����%� ������� ���� ��� �4����� ��� �������������� ����>����%� ���� ���!������
����������������#���������������������������������������������%�.���������4�����
����������������������������������������#����������/�
� �GG��
@������������������������������%���������������"���������1����������������
��� ������ �� ��� �������!�� ��� ���������� ��� �����!�� �>���������� ��� ����������
��!�����)������������� ��� ��� ������ ����D����%� ����������� ������
������������������ �� ��������� "��� ����D�� ��� �������� .� "��� ������ ������
������������ .� ��������� ��� ���������B�������%� ��� ���������� ����!���%� ���� ���
���������������#�%��������!�%��D����"���4�����%����������������%������������/�
������������!�����������������������!��.������������%���������������������������
������������������1����������������������/�
A �<���� ����������.�������;��������������%�������������������������������������
�������� ��������� ��� ��������� �� ������������ ��� ������� ������ ������!��
�D����� �������������� ��� ���� ���#�����%� ���������� ��� ������������ ���������%�
�����������������������������#�����%�����������������#������������.�����������
���������������%����1����#������������������� ��������������������������������
�����%� � ������������� ��� ���� �������������� ��� �������%� ��������� ��� ����������
����!����.�����>�����������������������������.�������������������������������
�������#�����/�
'�!�
3�/// � ��������� �� ��� �� ������� �� ������ ����������� ��!��� ���
�������� ��� ���������� ��� ��������� ���� ���������� ������
����������������!���������������������� �������� ��������!���
�����!�����������������������"����������# ���$�
��A��������B��
3�/// � �������#�������!�,��������������������!���������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������� �����������������������
��������:������ ���%��#���� ������ �� ��������#�����
����� ���� ����� �#� ��� ����������!��� ��� ������!�� �����
���������� ��� ���������� ����� �������� �����"�� ��� "�� �� �����
����������;��� � ���� ����������� � �������<� �'��� ���������
�������!�� ������ ;���� � !�������� # ������������� � � �#%�
� �G���
��������$�� ��� ��� ������� ��������� '��� ���� ����#�� ����
�����-�����������������$�
��A�������8��
3�/// � �� �����#�� ��� ������� ������� "������ ��� ��!��#�������
������������������� ������������������!��������������������
������������� ��%���������� ����������� ���������� ������
!���� ��� ������� ����������� ������ ��� ��� � ������� � ���
�������!�#��������������������� ����������$�
�A�������9��
�3�/// �����'���������� ��������������������������������#�����
��� ��!#�� ���:�� ������ ��� ��������� ��������� ������ ���
�������������� ������ ������ �������������������������� ������
�������'���������!���������!������������������������������
����������$�
�A�������C��
�3�/// ��������������� ��������������!������'����������#�������
������������ ����������� ��������� �� ���������� ��� ������
���������� ��� ������#��� ������� ����� ��� �������� ��
������������� � �������������� ���������� � � ��#� ��� �� ���
������������ ������,����� �� ��������-�� ��� ���� ��������� '���
��������������������������������������������!����������������
�� ������������ �������������������������������������������
�������������������������������� ���-��������������������
��� ���� ������������ ����� ����� ��� ������ '��� �� ����
�����������������$�
�A�������9��
8����� ���������������������������?���������������������������D���������������
����� � ��� ��� ����$��B�� ���� ��������%� �������� "��� ��� ������� ���� ��� ������
��������������������������������#����������������������������D���������E� �.�
���������������������������!������,�������������-����%�C���������������8����.�
� �����
�������������������������������"������������������������������������������/�-��!��
��������������GG����"�����������������������������������#���������#�������������
"������������������� ��#������������������/�
�����)� ����GA�� � �������� ��� ������������ .� �������������� ��� ���
�������������� ��� ������������� ����D������ ��� ��������!�� ��� ��� �������������
��� ���#��� �������� ���������� ���� ������������ .� ������������ ��� ��������!��
������B����� ��� ��������������� "��� ��� ��� ������������� ��� ���� H-%� ������
���������� ��� ���������� �������#�%� ������#�� .� ������%� "��� ��� �������������
���������� ��� ���������������� ��� ����� ��� ������������� .� ��� ����� ������#��
������������������������������������/�
��*2)������G�I��� ���#���������������������������������������������������
��� ��� ����$��B����������� ��� ��������!�%� ��.��� ������������ �������
��������B��������4��������������������������%�������������������������������������
���� ����"��� ��� ���� H-/� -��� ������������� �������� "��� ��� "��� ���������� ���
����������������������������������������������"����������.�����"�������$������
��� ��������������� ������������ �����%� ��� � "��� �������� ������ ����������%�
#�����B��%���������������������������������������/�
E �������������������������-����
����� ����������� �� �������� ������������ ����������� ��� ������������ ���
������������������ ���������� ����� ������������ ����� �D������ �����D����� ����
������)�������%��)��,)�� ���������� <8� �������������������$����������
��� ���/� ��� ��� "��� ������� ����������� ��� ������������ ��������� �����#������ .�
�����#�������� ��������� ��� ������� ��� #���� .� ��� �>����������� ��� �����%�
�����������.���������/�������������A����������������A�����������������������%�
�������� �� �����%� ���� ���D�����%� �������������%� ������ ��������%� ���������%�
�����������%� ������ �������������%� ������ ���������%� �>������� ������������%�
����� ����)���%� �����%� ����%� ���� ��������%� ��������%� ��������%� ���������%�
����������%� ������ ��������� �D�����%� ������������� ��� ������������%�
���������%� #������� ��� ����%� ���� �����������%� ����� ��������%� �������������
����������������%����/�
� �����
,�� ��� ��� ����� ������������ ��������� #������ �����%� ���� �1������ ��������� ��
�����%�����������������������#���%����������������%����������������#������%����������
������������ ��>�����/� (���� 8��������%� ���� ��������� ������������
���������������� � ��� ������� .� ��� ������ ����� ���� �>������� ����� ������� ��
�������������������/�
=������� ����� ������� "��� ����� ��� ���������� ��� ������������� ��� ���� ��������� ���
������%� ���� ��� �>������ ������������ ������ ����� ��� ��!���� ���������������%�
��������������&������������1��������������������������������.������������/����
��� �������%� ���� �1������ ��� �������� �>������������� ���������������� ���
�����������������%��������#�������������������������������������������!��/�������
�������������� �� ��������� ����� ������B���� .� ��1�� �������/� -�� ��������
�>�����������������������������������������.������������ ���������������/�
-��� ��������� � "��� ��� ���������� ����������� �����%� ������������ �� �����
������������ ��� ������� �������/� 8�� �������%� �������� !������ ��������� ���� ���
�������%� ��� � !� "��� ��� � ����������� ��� ����������%� ���� �>�������������
����������#��%��������������������������������%����"�������B�����������������
��������� �����%�#������B�������������������/�
������ �������������� ���������B��������������� ���������� �����!���������������
�����������������>������#�����B������������������������������/�
�'�������� "��� ����� ������)�������� ������#�� � �����B��� ��� ������ �� ����
������������� ���� ��������� "��%� ����� ���������� ��#������� �� ����������������
������ ���������.�%�������>���������.�"���� ����������������%��������������������
��� ���������� ���� ������� �������������%� ���� �!������ ��� ���������%� .� "��� ���� �����
�����������������������������%�����������������/�
@��� !�"�������)�)� ��������"��� ������������� ���������������������������
���� ������ ��� ����� �"������ "��� ��1���� ���� ������������ "��� ��#������� ���
�������������������������������#�����.����������������������%�.���������%���������
�"������"�����#�����B��������� �������������������������/�������������"������
�����������������������B���/�
'������ � "��� ��� ��� �������� ������������ ��� ������ ��� ������������� ��� ���
��������!�� ���� �������� ���� ������������ "��� �>����� ������ � ������� .� �����%� .� ���
� �����
������ ������� ��� "��� ������ ��� ����������� ��� ������ ������� 1����� �� ����� ����
��#���B������ ��� ���� ������������ ��� #���� "��� ����������� ��� ������%� ����� ���
������ ��� ������������� ��� ��� ���������� ��� ����� ����������������� ��� ����
��������� ����� ��� �������������� ��� ��� #���� �������� ��� ����� �"������ "��� ���
�������� �� ���� �������� ������� #�#�����/2���� .�� ������!�� +�� �������� ��� ���
�����%�����������D�������������������������������"��������������������1��������
�������������� "��� ��������� "��� ��� #���� ������4�%� ��� ����������%� "��� ���
�����������������%���������������� �.��������������������/�
���������!�����������2)�11������A��A �"�������������� ���������������
����������)�����������������������������������'��������� ����$���������
��� ���/� �A%� ��!� �������� ������������%� ������� ����������� ������������ &�
���������� ���������� &� ���������� ����������� &� �������B�� ��� ���-�� ��� ��,���
������ &� �������� ���� ���������� ��� ������������ ���� �������� &� �������B�� .�
����1������������������!�������������������� /�
8��� ��������� ���#��� ��� ������ ��� "��� ��� � ��� � �!,���������� ���� ������������
�����������&���������� �.�#��������������� �������������������&� �����������������
�������&��#���������������������������������������&����������������������������&�
�����������������#����.������������ ���������/�
8������������ ���#��� ��� ��������,�� ������������� ��������� �� ���������������� ���
������ .� ���#������� ��� ��� ����������%� ����� ���� �������� ��������� .� ��� ����%��
������������������������������������%���������������"��������B�����������������
���������%���������������������������%�������������.��� �����������/�
H��������� �� 0����)�� �����I��� � ��� ���������� ��� ������ ��� ���� H-� ��
���#D�� ��� ��� #�����B������ ���� ����� ����� �>�������� ��� ���� ������������ ���
�>��������%� ����� D�� ��� �������� ��� ��� �!������ ��� ������������� ���� �>���������
���"��� ����������� �#����� ��� ������������� ��� �����������/� ��� ����� ���� ����
�����%� ��#���� ������������ �������������%� ��������� ��� #������%� ������� .�
�!������� .� ������� ��� ������ ��� ���������� �� ���#D�� ��� ��� �����#�B� ����
����������������� ��� ������� ������������%� ��� ������������ ���������%�
����������������.�����������������!�����/��
� ��I��
2���� D����� .� ����� ������ ������ ��� ����������� ���������B���� ��� ������� ���
������������������������%�"�������������������������������������������������
��������������.���������������������������!����/�8�������������������������������
����������� ���� #������� ��������� ���������������%� ������ ��� �����1��� .� ����������
����������� .� ���������������� �������� ���� �������� ��� ����������%� ������ ���
���������������������D��������������������������������������/�
(����D����������������������������������>��������������������������������������
���������������������1�����������#D���������������B��������1���#���������������
.������%������������"����>���������
������� ������ ��������!������������������������ �������������������
���������� ��� ������������ �!,������� ��"��������A�����#� ��� ����!�������
��� �,�������� ��� ��� �������� ��� ��� �������� ������� ��� � ����� ���
����������-����������������������-����������������������'������������
�������-������������"������������������$�
��� � #����� � ���� ��� �������� ��� ��� ������ "��� ������� ����B�%� #�����!�%� ����1�%�
������B�%��D����������������������>������������D�����/0�#������������#���%�������
����#���%��>�����%������%���B������#���/�/�
0: )�����������I�)���)����)���)���#��)�#�#�
2�������� ��������%�������������������������������������������������%�������������
"��� .��#� ����A��� � ��������� ��� ������� "��� � ��� �������� ��� ����
��������������������������%���������������"������������������������������������1�����
���� ���#����%� ����� "��� ���������� #!������� ���� �>��!����� �� ����!���������/� 8��
���������������������.��������������������������������������������������������/�
�����������"��� �.�������������������������B�%��������������� �������.��������
����������%� D�����4������� ��� ��������� �� ��� �������������� ��� ��� "��� ��� ���� ������
���&���������%��������������'�������"������������������������������>���������/�������
�����������>�#����������������������� ��������������� ���"����"��#����"������
������������������%����������������.��>��������"�����������������������������/�
����������������������1��������������������������"�����������������������������!���
�����%����������������%����������%�������������%������������/�
� ����
' ��������%������ �������� ��������� ��� ����������������� ��������������� ��������
������� � �������� �� ���� ����� ��� ��� ������ ��� ���� ��������%� � � ��� �!�� �� �!�� ��� ���
���������������/���������������������������������������J����������.�����������
����#��� ��� ������������ ��� ������� ������ ������������ ��������� ��� ���������
�������/�
� � @������� �� ���� ��������� ��� ������ ��� ���� ��������� ����� ����������� ����
��������� ����������� ���� �)��,)�� ������ ���� ��A� �����������/8��
���������������"����������������������������������������%�����������������������
#���%����������������%����������������#������%��������������������������/�
���'���������"������������������������������&���������%��������������������
#������� ������������ ������������ �� ��� ��������B�� ���� ���� ����� ��������%�
���������%�����"����������������������������������������B�������������������
����������%� ��� ����� ���� ���������� ����� ���� ������������� .� ��������%� "��� ���
������������������������������0�����#/�
8�����������������������������������������������!����#������������������������
��2)�11� ��� "��� ��� ������� �������� ��� �������� � ���� ����� ��#��������&� ���
����� �������� ��� ���������� ����� ���� �������������%� 4����%� �����������%�
�����1�����%��������������/�
-����������������������������������������"�����������������������������������
��#�����%� ��������������������� �����������/�-��.������!������� ���������
0�0)�%� �����B����� ��1�� ��� �������� ��������� ��������%� �����������%�
�����D������"���������������������)��������������(�:/�
�����)� #��*�� ����GE��A � ���� ��� ��1���#�� ��� ����������� ���
����������� ��� ��� ���������� ������� ��� ��� ��������� ���������� J� �������� .� � ���
����������������� "��� ������ ��� � ��� ���� ��������� � ����� ��� � �:� ���� �������%� ���
��������! �����������"����������#�������������������%��������������������������%�
������������� ��� ��� #����� ���#����� ���� ��������� ����� ��� ������������� ����
��������"�������������������������%�������������������%�"�������������������
�����������������/�6��������������������������������C*C�H�����������B���
��� ���� ����������� �� ���#D�� ��� ���� ��������� 9"�D� ��� ����� *�/� ��� ���������
�����������������:�
� ��A��
�����������������������������������������������1�������������������.����������
��������&� ��������������� ���#����� ������������� ��������� ����������������
������.�����������D���������������������������������������������/��
0��E���.�#� �����������������<����N��������������(�:�����������������"���
������.����������������������������#!���������������!����!�������������������
������������� 4����%� ��������� ��� ��� "��� ������� ��� ���������B�� ����� ���
�1�������� ��������� ��������������� ����� �������!�%������������� �����������
�������������� �� ��������������� ��� ����� �������%� ������������ ���� ��������� ���
�������������� �� ��������� ��� ����B��� ������������ �� ���������� .� ����������
���������%� ������ ������ ��������� "��� ���� ��.��� ������������� ����� ���
���#�#�����#���B���������������� ������/�
� � )���#�����#���������������������������
2������� ��#��������������������������������������������������������������"���
�������������������������������������������#�������������#���������D��������
���� ����������� ��������� ��� ��� �������� "��� ��� ��� ���������� ������ ������� ���
����$��B���������B�1�� ��� ��� ������ �����#�� )��� �����#�%� ��� ��� ������� ��� ���
�������B�����%� ������ ��� ���������B��� ���� ��������� ������� "��� ���� � ��������
������������������������������������.��������/�
��� �� ���#D�� ��� ��� ����#����� ���������� ����� ������ ��������� ��� ��������%� #���
���������������%�������.�����"�D� ���������� ����%��������������������������
#�������������������/�
@����� ����� ����������� ��� �������� ������ ��� ����������� ����� �������� ���
�����������%� ��� ����������� .� ��� ��������%� ������ ��� ���������� �����D�� ���
���������%�������������>�������/����������������������������������������������
������ ����������!��� ���� ������������ ���� ���������� ����� ����� ')��)��
������G�G /�8������������%���� �����1�%���������������������#��������������%�
����#�B�������������������������������������#�#��/�
2��� ���)�������IG�� %��������!������"������ �����1���������������� ���
��.��!�� ��� ������ ��� ������������ ������������� ����� ������� Z�����1�� �����
�����#�#��Z%� ������������ ���������� .� ������������� "��� � ��������B�%� ����
Z������Z��� �������.���1����/�(���� �����D����������� �����1�� �������������
Z����Z%���������"��������1�%����"���#����1�������$������������������ �����%�
� ��E��
����� ��������������������������������������������%�������������������������
���.����� ���� ���(����(�#� ��������� � �� ����� ������ ����������� ����� Z������Z�
��������������������� ������ ��������!������������ ��������#�%���� �����#��������
������� ������������������� ���������������������������������%�������������
�����������������������.����!�������������������/�
8��� ������������ ��� ������� �����%� �������� ����������� ����� ��������� ���
��������� ���������� ���� �����������%� �������B��%� �����������%� �������� ��� ���
��������������%������������%�������������%��>��������/'�!���������
�3�/// �������������������������������������������'�������������
������������ ����� ��� ����������� �� �#��#����� ������ ����� ���
������� ���� ������ ��� � ������� �� ���#������� ���� ���������
�������������� � ������ ����� '����� ������� ���� ���� ������������ �
!�����=��$�
�A��������+��
�3�/// � ���� ��� �#�� �� �����#�� ����� ��� ������ ��� ���������
���������������� ��� ��� ������(�������� ���� ���������� ����� ��
�� ����� � ������ ��� ����� �������� ��� ��������� ��������� ��� ���
��� ������ � ������ ��!,������ ��� '��� ���� ��������� ��������������
!������������������������������������������������������#�$�
�A�����������
������������������������.������������������������������ ��� �����
�������������!�����������������������!����������������������������
!��������������������$�
�A�������A��
������������� ����������������������������������������������;�����
��� �� �������� ���� ������� ��� �����"�� ��� ��� ���������� �� ���� ���
� ��������� '��� "���� ������;� ��� ���� ��� �� ���� ��� ����
���������� ��� ��� ��������� ��� ���� ��� ���������� ���� ��������
��� �����#��$�
�A��������)8��
� �����
3�/// � ���� ����� � �� �� � �� �������� �������� ����� ��� ��� ������� ���
�� �����#�� ��� ���������� ������� ������ '��� ����� ��� � ��!���� ��
�����������������'������������� ���������������������'������
�������� �� ��������� ��� ���� �������� ��� ����-�� ���� "�� ��� ����
��������������������������������� ���������������������"�������
���� ������������!�"��������!,������������������������������������
������������ ��� ������� �� ��������� � �� ������ ��� ��������� ��� #���
����� ������� ��� ������� ������ ��� ����� ��� ���������� ������ ����
�����!�������������!�"������#��$�
�A�������8���
����������� ����'�����������!�����������������!��"���������� ���
������'�������������������������������� ���������� �� ��������
�.������ '��� ������ ������������� ������ �������� ��� ���� ������ ��
������������������!������������������ ��������!�"�����������������
������ ���'��� %� ������ � ���%� �0#����� �� ��'������ ����
�� ��������� ���� �,������ ��� ������������ ��� ��������� ����
��!��������������!����������������������������������$�
�A�������D��
-��������������� �.����������������������!��"���#��������������������������
������������������%����#!�����%���� ����������������.�����������!��"�������
������� ��� ���� ��� ����� ��� ���#�� ���!����� ����� ���� ��������%� ������������� ��
��������!����������������������������������"�������������������������������/�
8������������������������������������!����������������������������������������
��������� �������������������#��������H-�������������������������������������
���������������������4����%������������%��>�����#��.������������#����������
���������&����� ��"������ �.��������������������������������/�����������������
���������������������%����������������������������%�����������������������!���
�����%� ���������� .� �������� ����� ���������� .� ������������ ���� ��������� "���
��#���B��������.��������������������!�������������������������������������
�������J�����%����������������/�
� ��G��
@�����������������������)������������������.����������������������������������
���#D�� ��� ��� �������� ��������� ������ ������ .� ���� ������������ ���� �������%�
������ ��� ����������� ���� �������%� ���� ��������!��%� ���� ���.������ .� ����
��������������������������� �����������#������������������������/�
��� ����� �������%� ��������!����� ��� ��� ������������ ������1�� ����� ���
����������������� �������.��"��� ���� �������������� �������� ��� �����������.����
���#������������������������������� ����#��������������"�����������������#����%�
�������� ���1���#������� ����#�������� .� �������#��/� ��� ���� �������������
���������� ��� �������� ��� �������� �� ���#D����� ���� ��������������� ������������
"��������.��������������������%�������������������������.������������1���#����/�
�:� ������)���9���),���(�����2��������#��)�#�#�
����������������������1�������������.������������������������������� �����&�#����
�����%�����������������������������������������������������)�)�#%�������������
�!����� ��� ��� #�������������� ����������%� ��� ���� ����� "��� ��� ���� ���� ���������
�������!��� ����� �������� ��� #������%� �D��������B�%� ������������%� �������B�%�
�>�������� �����#�%� �D����� ��� ��������� ��� ���������%� ����$��B�%� �������%�
��������������.����.�/�
��� ����� �������� ��������� �� ������������������ ���� �.���� ��*)#� ��� #��*��
����E��� � �"��� ����������� ����H-� � ��� ����������� ������� ������� � �����������
����-=@'������������������%���������������� �����%�������.����%�������������
������B��� "��%� �� ������ ��� ����� ������������%� ���������� "��� ��� ���������
��������.�� ����� ��#����� �������� #������� .� ��� ����� ����� ����B��� ���������
�����������D������/�8�������������������������������1������%��������.�������/�
'�!������������.�������#�����G�I��A �"����������������������������������
������D�������������������������!���������B��������������!�����8D#����%������B��"�D�
��� ������.�� ��� �������� �� ������� ���� ���&� � ���� ����� ��� ��� #����� ������ ���
�������������� ���� ��������%� ������������ "��� ��� �������� �������� ��� ���
���������� ����� ��� ����������%� ��$�%� ��������%� ������� ��� ����� ��� ����%�
#����������� ��� ������� #������&� ��� �����%� ����� ���� �������� ��� �������������
������� ��� ��� ������������� � ��������� ��� �������� ���� ������� ������� ��� ������
������%� ��� ������ ��� ��"������ .� ������������ �.������� �� ������� ����� ����
� �����
�����/�������������������D����������1����������������D��������B�%�������������%�
�>�������� ������#�������#�� %� ��������� ��� ���������%� ����$��B�%� �������%�
�������������%����.������������������>���������%������������#������/�
'� ��� #�B%� ����� ���������� ��� ��� ����������� ��� �������� ������ �� ��������
���������������������������>�����������������������>������������.���/%���!�
� ������������������.�����������������"������ ��)�)�#�����������E ����
�>����������.� ����������������� ������������ �������������"����������������
������������ �� ���� ����������� ������� �� ��������� "��� �>����������� �������
������ ��� ��� ����� � ��� ��� #���%� ��� ��� ����������%� ��!� ���� �����������
������������������>����������.����������������������������������������������.�
��������� �������%� ��������������������������������%������� ��D����������������
�����%��������������!�������������������������������/�
6����D�� ����������� �� ��� ���������� ������� �� ���� ���������� "��� ������ ����
�������� .� "��� ��"������� ��������� �����������%� ��������� �������� ��� ����!��
��� ���6���������� � ��� ����� ����� ���������� ��� ��������!�� ��������� "��� �������
������������
92���������������>����������������������������������������������������:�
9R�D� ������������ ���������� �� ����������� ��� ��������� ����� ���������� ���
����������:�
9R�D������������������� �����������������������������������:�
9R�D� ��������� ������#��� ��� ���������� ��� ���� ���������� �������� ������
�������������.��������������������������������������:�
8��� ������������ ��� ������� �����%� � ������ ��� ����� ����� ����� ��������� ���
��������� ���� ������%� ���������%� ������������%� �"����%� ������#����%�
����������/'�!�
3�/// ��������'�������������-������������������'������������������
��� ��������� ������ ��������� ���� ����������� ��� ��� ��������
���������� ��� ��� ��������� ������ ������������ ��� �� � �� ���� �
� ������
������� '��� ��!��� ������ ���� ����������� � �� '��� ����� '��� ����
������������������������������������.#��������� ���$�
�A�������+��
3�/// � ��������� ��� ���� ��� � ����!������� '��� ��� �� �������� ����
��������� �������$�
�A��������A��
3�/// ������������� �����������������������������!����������������
������ ���� ���� ��0��� !# ���� ����� ������ ��� �����������
�����# ����� ����� ��� ���������������������� � � ���
������������� ��� ����� �����!���� ��� ���� ������ ������
����������$�
�A�������)��
3�K ������!���������������������������������������������������
��������� ��� ��������� ������������� ��� �������������� "� ���
����������� �����1� �������� ���!�"���������������������������#�
�����$�
��A�������8��
2�������������������������������G������%�.��#������������>�����������
�.���� ������� ����������� ���B� ��������� ���� ������� ����� ��� ���������� ��� ���
�������� ��� #������� ����!�����������!�����&� ��������� ��� �D� .� �������B�&� ���
�����#�� ��� ��� ������������� .� ��� ������� ����������� ��� ���� .� ��� ���� �����&� ���
����������� ��� ��� ��������� ��� �������B�&� ��� ���������� .� ����������� ��� ���
�>�������� ��� ������������� ������#��� .� ������#��&� ��� ���� ������������ ����
�D����������������������������������� ��� ������������������&� �������������
��� ��� ����$��B���������B�1�� �������������&� ��� ���#������ ���� �������%�
����������� .� ��������#�� ��������� �!����%� ������ ��������� .� ����������&� ���
����������� ���� ��� �������������� ��� ������������ ������� .� ��� ���.�� ��� ���
����B���>�������������������������/�
� ������
��� �������� ��� ������������ ���� ����� ����� ��!������ ��� ������ ������#��
��������%� ������ .� �������/� '$���� ��� ������� "��� ���� �����#���������
������������������������������������"����������������%������%�����������������
.� ���������%� ��� � !� "��� ������ ��� ��������� ��� ��� ��������1���#����� ��� ���
���������� ������ ��� ��������� .� ��� �������� "��� ������� ��� �������%�
���������B�����������������������������%����D������������������ ������%�����
�������"��� ������������������������������>������.�����������������������%�
������������%� ����������D������.�������������������#������������%��.�����������
������/�'����#�B%����������������>�����������������%�������������.������������
������%����������������%�������������%�������������!�������"�����>��������������
��������������������������������/�
�:�� ���#�����2�#������)#�������9,����
���������������>����!�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������%�#��������������������G/�
����� �������� � �����B��� "��� ��� �������� ��� � ���������%� � ��� ����� ����� �����������
����������#�����������������������"������#�����.�����������������������������
����������������������������.��������������������������������������.������%�
��� ���� � ��������� � ����� � ��� ������� �������%� ������#�� .� D����%� �������� ��� ���
�������!��.���������� ���.���������������������������#���������/�
(�����������������#������#�����A�� ����������������������������
������������������������"�����#�������������������%�������#�����.�D����������
��������!������������������.�"���������������������B����������������������������
������%�������%�����������������������#����������#�������������������������
��������/�
�����������������������������������������.�������������������������������%����� !�
��� ��"����������� ��� ��� �������� ����������� ����� � ���� �������������� ��� ����
#������ ��!�����/�
' ���� ����%� ����� ������� ��������� ��� �����1�� ��� ��� �������� �����������%�
��������������������������������������������������������������/��
� �3������������������������H��������������������������������������������������
����� "��� ����� ���#���������%� ���������������%� ��� ��� ����� � ��� ���
��������������������� .� "��� ��"������ �.���� ����� ���������� ����
� ������
���������������%� ����������� ������������� ������ ��������������0��������%�
���"��� ��� �����������%� �� #���������� ��� ��������� ���,)'�)� �����AI�E� �
"��%� ���� ������ ��� ���������� �!����%� ��� ��� ����� � �>���������� � �����������%�
����������� ��� ���� ����������� ����� ���!�� �)�)�#� "��� ��� �������
�������������%����� ����������� ����%� �������������� ��������%��.������������ ���
"���.��������"������������������������.��������#���//�
@��� !�"�������>���������� ������������������ ��������������.����������������
���� ��� ����"��� �������������� ����������� �������� ������������ I� ��������%� ���
�������������������������#����������������������#�������������������������������
����������� ����������������&� ��� �������� ��� #�������������� ����������� ��� ���
����������������������������������������������%����������%��������� ������������
�>����������� ��������������� �������������� � .� ��� �������� ��� #��������������
������������������������,)�')������E��EG /�
@�� ������ ������������ ������#��� �� ��� #�B%� ����1��� ����D����������� ���
������#����%� ������������ ��� ���������%� �������������%� ���������������
������������� �����%� ���!���� ���� ������� ���.����� �>���������� � ����� �������� ���
��������������#���%�����������������������������D����������������������/�
8��� ������������ ��� ������ � ����� �������� ����� 3� ������ ��� ����� ����7� ��
������������ ��� ������� ������ ���������� �����%� ������#����%� ���� �����%�
�������B�1�%������1��!�%������%����������%�#�������
�3�/// � ���� ���� ��-���� ��� �������� ��� ��� � ����� � ��� ��� ������
1#�� ������� ���� ��� ����� ���� �� �������� ����!��� �����������
��������������� �������� ��� ��� ������� �� ��� ����� ������� ���� �����
����!������������������������������������������������� ��������������
��� ������� ���� �������� �������� ������������ �� ��� �����������
����!�������'�������� ����������������������� �����#�$�
�A��������)���
3�/// � )�� ����� �#�� �� �#�� ���� ��� ������������ ��� '��� ��� �������� ��
� �� ���� ��� ���� 1#�� �� ��� ����-�� ���� "��� ��� ���� ������������
������������ �� ��� ���� ������ ������ ��� ���������� "����� �� ���� ����-���
� ���I��
���!�"�� �� ��� �!,�����-�� ����� ����� �������� ���� �� ���� ������������ ���
�#������������������������������� ����-������1����� �����#�1$�
�A��������8��
�������� )�� ��� ����� ��� ���� � ����� ��� ������� ��� #��� ���!����� ����
����������������'���� �������������������������'����������!�"���� ��
���������������$�
�A��������D��
������� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��� '��� ��� ��!�� !�������
���������1#�� �������'������������ ���-�$�
��A�������<��
�������� ��!��� ���� �����"��� �������������� �� � ����� ���� ������������
���������� ��� ������ ������ ����� '��� �������� �������� ��������
���������������������#���<����
��A�������B��
�����������������������������������������������������������������������
������$� ��� ��� �� �������� �� ������#�� ������ ����� ��!�� ��������� ���
� ���#���� ����# ��!���! ��'��������������������������������$�
��A�������C��
�3�/// �������#����������������������������������� ����� �1#�� �$��
����������������$���'���������������#�<�
�A����������
=���������� ���#������� ��� .��#� "��� ��� ������� ��� ��!������ ��� ������
������#�� ��������%�������.������������������������"�������#����������������
�������!�����!�%���"��������������������������������������#������� ����!������%�
������������ ��� ������������� �����!����%� ������������ "��� ��������.�� ��� ����B���
���� ��������������� ��� ��������!�/� ����� ����������� ��� �� �� ��� ������������ ��
���#D�� ��� ��� ������������ ��������D����� ����� #������� �������� �� �����
��0�����#� ;������G � � ���� ��� ����������� ��������%� �>�����������
� �����
����������%� ���!������%� �1��������� ��� �����>���� ��� #������� ���������� "��� #���
������������������������������������.��������������������������.�������������/�
������������"�����������������������!�������������������������"���
���������������� ������������������.���������������������������������-��
����������������������!������������������� ��� ��������������������������
����� �������������������� ���������������������!���������!�����������
������������ �����������������������5����������������$����;����<����� �
��������������������������������������������������#��������������������������
����D�������������>��������� ������"�������������������������������������������.�
��� ��� ��� ������ �� ������� ������ ����������%� "��� #�� ������������� ��� ���
�������������������������� �������������.����������/�
���������������#���������������������������������������������������"��������������
��������%� ������ �������� ������%� D����%� ��������%� ���������%� �����#�%� ���������#��
������������� ���� ��� ��������������>����������&� ������������������������&�
���������������������&� ��B���������&� �������������������������&� ������B�
��������� � ��� �������� ��� ��� ������� ����� ��� � ��������!�� ���� ������� "��� ���
�4������������������������������������������������������������������#�������������
������������%��4���������������������������"���������������������������1��.����
��������������������#�������������.����/�
):� �����)#� )#�)����#� ����� ��#� ���)�)���#� � ���
��0�������
8���������"�����������������"��������>����!�������������� ���������� �������� ���
��������� ��� ��� ������� �������� ��� ��� ������������� .� ���� ������ ��� �����������
����������������������������B�� �������������?�����������,�������/�
@�� ��� ��������� ���� ������� �������� ��� ��� ������������� ��� ��1��� �������
������������� �>��������� ��� �������� �����������%� ����������� ��� ���� �����
������������������������������%�D�����������������"���������#���������������������
��������������������%�����!��D�������������!����%��������������������������������
������/�
� ���A��
������������"����������0�����#����������G ��������������� �� �� ��
��� ���������B������ ������� ��� ����������� ���,�������� ��� ���*+,-,���� ������
�������������������#�� ��������������� ��� ������������������������� �����D�����%�
������.����� �������� ������� ���� �������� �������#�� ���� ��� �����������
�����������������������������������B������ �����������������������������"������
��������������������������������������/�?����������.�������������������������
�������� ���� ����!�� D����� .� ��� ������� ��� ����������� ������ ��� ��� �������������
���������� �� ���������B������ ��� ��� ��������%� ����� ����� ��� ���� ���������� ����
�������������������������������������������������������������������������!����
����������������������(��4/�
(�������������������������%� ������������"��� ��������������������������������
���������� ��� ��� ����#����� ����������� ��� ��� �������� �#������ ����� ��������!���
�>������ ��� D������� ��� ���� ��1���#��� ���������������%� .� � ���� ��� �����������
3����!���������������������7%�����������������������������������������������#���
������������%��������#�������������������.������������������������������D�������
��� ��� ����������B�� ���������� ��� �>��������� ���� ���������� ����������� ��� ���
�����������������������������������#��������"���������B�������������1�����������
����#����� ��������&� ��������� ��� ���������� ��1���#�� ������ ��� ��� �������� ���
�>������.� �#��4�� ����� ��� ���������� ����#����� ����������� ���������� ����������
�������$�� .� ��������������%� ���� �4�%� ���� ������ ��� ������� ��� ��������B��
����������������������������������/�
����� ��������� ���� �.���� �� ��������� ��� ��� �����>���� �������#�� ���� ��������
����$��B���������B�1�� ���� ��������������� ��� ��� ��������� ��� ��������!�%� ����
������� "��� ��� ��� ��������� ��� ���� ����!�� ���� �����%� ��� ��� ������������%� ���
���������������������������������������������� �������.�����������������������%�
���� ���� ��������� "��� ��� ���� ���� ��������!��� �������#��� ���������
�����������#��%� �� ���� ��� ����"��� ��� ���� �������������� �����1���� ��� ��������
*������ ��� +������D����� ������ � ���� �$��� �������� ��� ������ ��� ��� ��#�����
����������������� ���� ��������� ����D������� ��� ��� ��������������� ������ ��� ���
���������"�����������������������������������"��������������������������%�����
���������.�����������������������������������������������������������
������������#������������������
� ���E��
%���� �� �������� ��������� � ������� �������������� ��� �����������
����������� ���� ������� ����� �������#��� ��� ������ ������� �� ����� ����
������� ��������������� ���������� ��� ����� �� �'���� ����� ������
�������������������������������#�����������������������������*�
%&�"�������������'���������������������"���������#���������������������
�������!�����������������������*�
�������!�����"�������������������������"����������#������������������ �.��������
��� ��������� ��� ��� �!�� �� �!�%� ��� ����� ���������� ��� ���������� ��������������%��
���������������� �>������������ ���� ���� ��� ���� ��������&� ���� ���������!��� ���
����$��B��J�#��������%� �����1��!��������� �������������.� ����� ������ ���� ��������
��������� �������������� ��"������ ���� �������� �������� ��� ��������� ���
�� �����#�� ��4�� ���������� ���� �������������� ��� ���� �������� %� ���� �������� ���
������������ ��� ����������� ��� ����� � ��#��������%� ���������� �� ������������%�
���� ���������� �������&� ����� ������B� � .� �������!�� ���� � ������������� .�
���������������������������������������������������������������������!�����!�%����
"�������������H-/�
����� "������ ��������� ����� ���������� ������� ������������ ��� �������� ������ ����
�������������.�#���1����������������/�
� � ���� ����� �������� -�� ������ ��� �����1�� �������%� "��� ���������� ������ ����
��������������������!�����������������������������������%��������������������
��������������������������������%���������������������%����������/�
��������������� �����1��3������7%������� �����1�� ����������������� ������������%�
���� #�B� "��� ��� �����B�� �� ������� ��� ������������ ��� ������ ���������� ��
�����������%� ���������B���� ���� ��� ���������B������ ����� �������������
����!������������������%���������������������������������������������%��������
���������������� ����� ��1���� ��������������%� ���������������� ���� ��������
�����D�����%������������D������.�����������������B�����/�
2����������)������ ����A����I %� ���������������� �����������!�� ������
����������������������� ���������������� ��������������� ����������������� ���
�����������������������������������B����������#����/�8��������� ������%�
� ������
������������������������������%���"��������������#�������/����������!�������
��������"�������������)�������� ����
• (�������� ��� �����&� ��!� ����)�)� �������� ���� ������ ��� �������� ���
��������B������������
� 8��� ��������� ��� ���������� .� ���������%� ������������� ���� ����
�������������������#�����%����������������������#���&�
� 8��������������������������������������������������������������������
�"������"������������B�����#����
• 6���������������������
• 2�����#��
• '���������������������������� ������
• 6�����������%�������%������#������
• H����#��������>���������������������
• (������������������������������
• 2���������������D��
• @�����������������(�:�
• '���D������������D�����
• 2�������������]�
� �0���1������������������
1���� ����E��I � ���� ��� �������� ��������� ��� "��� �����B�� ���
�������������� ��� ���� ������������ ��� ��� ��� �� ����� ��� ���"������ ���� ��������
�����������������������.�������������������������B�������#���������������������
�����������!���������$����������������3�������M�������0�����7%��#�����������
��� ,������ ��� 2����������� 6D������ ����� ��� @���������� ��� ��� ��������!��
C��������%� ��1�� ���� ���������� ��� ��� ?��������� H��S�������� "��� �������� ���
�������� ��������!�� ������������ ������ ��� �D����� ��� ��I�/�*��� ��� ������� ���
� ���G��
��������� ����������� ����� �����B��� ��������!��%� ��������� �������������� ����
1������������������������������/�
1)�L�)��#)��.���)����0���)���� ����G���� �������������
������������ ��� ��� ����$��B�� ��� ��� 5�������� ��� ��������!�� C������$�� ��� ���
��������%� ����� ����������� ��� ������������ ���� ��� ���������� "��� �������
��������������� ��� ���������� ������������� ���� ��� �"����� ��� ������������
��������%� �����������%� �����������/� ������ ���� ��������� �����B����� ��� �����
������� ���������������� �����������!�����������������$�%� �������������������
���#����������������4������.����������B����������������#�����������������!�����
������������������/��
������ ��������#��������� �����,�����������������%�������"��� �� ���������������
��������� ��� ������%� ��� ��������� �����D������ ����� �������� ��� ��������� "���
�������������������������������������������������������������������������������
��!�%�����������B�����%�������������������������/����������������������������
�����������������%������������������.��������������������������������1���#��/�
(����������1����������� �����������������������������������%������"��%��������
���������%� �>����� ��� ��������������� ��� ������ ��� ���������������� �����������
"�����������������������������%������������������������������%�������������
���������� ����� ��������� �������/� ��� ������� ��������� ��� ����������� �����
���������������/�
�1�������� ��� ������ ���������� ���������� ��� ��������� ����� ������� ���� ��������
�������%� �������� �#������ ��� ���� ������ "��� ������������� ��� �>���!��%�
��������� ���� ���������������������>��������%���!������ ������������������.���
����������� ���� ����������������%���!������� ����D�������� �����%�������������
����������������������������������!��������������������� ������������.�������
��������� �������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ��������� ��� ��� �������
�D����/�������������������������!��������������.��������������������1��������
���������%������������������������ ������!���D����/�
-���� ��� �D����� ��� ���� ��� ������ ��� �����B�� ��� ������������� � ���� ����
��������������������������!�� ������������1������� ��� �����1�%� �����������.����
��1���� �����D������>��������&� ���� �������%� ��"�������� ���������� .�
� ������
������������������������������������B��"�������������������������������������&�
��#���B������ ��� ����� �������������&� �������������� .� ����� #������� ���
�������!�� ��������������&� ������������ ���� ��1������ ��1���� ���� � ������� .�
��������������������������������������������#���.�����������������������������
�����������������������������������������������������D������"�����������������/���
8��� ������������ ��� ���� ����������� ��������� �>������� ���� 3� ������ ���
����� ����7�� ������������ ��� ������� ������ � ����� ��������%� ����$��B�%�
������B�����%� ������������%� ��������%� ����������%� �������������%� ������1����%�
������B���
3�/// ���������������������'��� ������ �������������������������������
��� ���������� ��� ���� ���������-���� ��������������� ���� ����
������������� ��� �������� � ������������� ��� �������$� � ��:� =�$� %�
��� �=���� � � � ���#�(� �:�� ������� � ������ !������ ��� ���� ��������
������"�����������������������������������������������!������ ��������
����������� ������ ����� ���������� ����������� ��������� � ��
�������-��������� ������ ���� ���!�,���������'�������������������
������ ����������� ���� ��� ���� ��������� ���������� ��� ���������� �� ����
������������������ � � � � � ����� ���� ��������� ���� ����� ����������
��� ��� �������-�� � � �������� '��� ������ ������������ ��� #�����
������#��������������������������������������$�
��A�������)�������
�3�/// � ���� ��� ������� �������� ������������� ��� ��� �� �!������ � ���
��������� ��� ������� ����� ����� ��������� ��� ��� ���� ������������
���� ����������� �������������������������� ������������� ��������������
��������������� ������$�
��A�������E��
�3�/// � ��� ���!�,�� ��� ��������� ��� ���� ���������� �������� ��� ������������
�����#�������������������������#���������������������������������������
������������������=���������������� ���� ������ �����=��<�
��A��������9��
� ������
�3�/// � ������ ������� '��� ��� ���� :������� ����� ��� ���� ���������� ����
��������� ��� � !������ � �� ���� ������-� '��� � ���� ��� � ������!���
��������� ����� ��� '��� ���� ������ �!��������� �� ���� �� ��.����� �����
���������������������'������������������������������� ��������������
�������������� ��������������#���=���������� � ���� ��$�
��A�������D��
������� ��� ������� �� ������������ ����� ����-��� ���� ��������� ���
����M��K�+�������K�6�(��.���������������������������������������
���������������!���������������#����������������������������������
�������������-�����������!����������������������������������$�
��A������� ��
3�/// � � %�� �=� '��� ��� ��#����� � �� ����� ���� ���� �!��� ����� � ����
����!������� ��� ����-��� ������ ��������� ������ ���� ��������������������
���� ��������� �������� ���� ������� ��������� ��� ������ ��� ��� ������
���!�,������������#��������
��A�������+���
������� ��� ���� ��������� ��� ����� ��������� �� ��� �� �������� �� ���
���������� �������� �� ������� ������ ��� �������� ��� ��� ������� ����
��!������������������������������������������ ��������������������
���������������������� ����������������������������!�����������'���
��� ���������� ��������;� ��� ������� �� ��� ��������� �������� �� �������� ���
������������������������������������������� ��������������#����������
����������������� �������$�����
�A����������
������� ����������� ��� �������=���� � E ����� %� ������� ���� ��������
���'�������������!��� �������������������� ���������������������������
�����������# �����"��������������������$�
��A�������C��
� ������
��������������#����������������� �����#������ ������� -������������ �
�������� �����#��������������,��������������������������������!������
����� �������������������������������������������������������������
��� ��������� ���� ��������� ��� ��� '��� ��� � ����������� ���� ���������� ���
��������� �� ��� ������ �� �� �������� ������ �������� �� ��� ������� ��
��������������������������������� �������������������� ��<�
��������������������������������������������A�������B��
8��������������������������������!�����������������)*)#�������(����
��������������������������������������)������������������������%������������
������ ������ ���� ������������� ����������� �� ������ ���� �D������� ���� �����������
���� ��� ��� ����$��B�� �� ��� ��������%� ��� �������� ���������� ������ ����������
����� ���� ������� ��� ��� ���������#�� ��� "����� ��� �������� .� ��� �������� ���
������������� �� ��������������� �������� ��� ��� �����1�%� ��!� ������������
��#���������� ������ ������ ���� ������������� ����� ��� ���� �>�������#��� ��� ����
��������&� ���� ���������� ��� �������� �� �������� ��������� ������������ ����� ���
���������������������������������������/�
5���� �������� %����+�������� %������������ �!��� ������������������!$��(������!��&$���
����� ����+� ���������������&������������������
@�����������1������� ����������������������������� ����������-��������� ��������������
��� ���� ����������� ��������� "��%� ����� � �������� �����.����� ��� ��� ����&�����/��
������������������������������������������������/�
�:� �)#���)���)������������
8�� ��������� ������� ��� ��� �!������ �������� ��� ��� ���� "��� �������� �� ����� � ��������
���V����� ���������� ������������� ���� ���������� ���������� �������������%�
�����������%� ��������� ������������%� ������������ ������1�%� �����������������%� .�
���.��������#���/�
.��#%� ��� �������� ���� ����#������� ���� ������� ���� ���������� ��� ������������� .�
�>�����#�/� 8�� �������� ������B������ ��� �������� �!����� �� ������������ ���� ���������
���������������%� ������%������������%���������������������������������������������
�������� ���������� ��� ���� ���� "��� ������.�� "��� ���� ����������� ������������ ���
� ������
��������������� �>�����#���������� �������������������%����� ������������������
�����������������������������%���������������������������������������������/�
����� �������� ������������������ ��� �����1�� ��� ���� ��������� ������������� ��
����������������������������� ������ �������������������������������.�����$������
�������/�
� �6�����������������������������������;�
�
���#��������������%�������������������������������>�����������������������������
��������������!���������������������������B��������������������������%������������
�����1������������� �����%���������4������D�%���"�������������������������������
��������B���!����%�������%�������������.������������������#�������#��/�@��� !�"���
��� ���� ��������� ��� ��������� ���� �����������������%� ����� ���� #����� ���������
������������������#�������%�������������������������������
=������������������������������������������.���.�����A�G�G� �.�)*)#�
�������F��� #��*�� ����GE���� � ������� �������� ������������� ������� ����
������%��������������������������������������������������.��D������������������
����>�����������#���������/�'�!��������������������������B��������
� �'���������&�� ����������������.�����$��B�&�I ����������&� ��.����&A ��������
.���������������&�E �����������%������&� �����������������������
'����B����� ���� ������������� ������������ ���� ������ ����� ����������%� �������� ���
����� ��� �������!��� ����� ��������� ��� ��������� ����� ��� ���1����� ��� �����
����������������������%�����D������������������������"����������������������������
�� ������/�'������� ������������� ���� ��� ��� ����������� �������� ������ �������%�
������������������������������)������������������� ��������������/�
��� �������� ���� ��������!��� "��� ��� ��������� ��� ������� �������� ���� �����������
�������������������������#����%�����������������.���������������%�����������
��� ������������ ����� ��� ����� ����� ��� �D������� ��� ���� �����#������� ��
�������������������������!�/�
8����������������������"������������������������������������������������������
������� "��� ���������� "��� ��� ������� ��� ��� ����� ��� � �������� ����������� �� ���
����#!���/H�������������������������������������������
� ���I��
8���������������������������������� ��������� ������ ��� ������������������������
��� �������%� D���� 4������ ������������� ���� ��� �������!�� ����������/� 8�� �����%� ���
������� ��� �����B��%� ������������ ��������� ���� ������� �� �.������ ��������.��� ���
�������&� ��� �����%� ����� ����� ��� �����B���/� ��� �������� ������#�� � �� ��� ����� ���
������%��������������%��#�������/�
8��� �������� ������� ������� "��� ��� �D���������� ������ ������������ ���� �������!���
����������������������
� � ����&� � � �����$��&� I � �����!�&� � �.���� &� A � ����������&� E � �����������&� �
�������������������!�&�G �������������������
���������������������D������������������������#�%����������.���������������%����
���������1����������������������������%������������������������#����������������
��������������������.������������������������������������������������#�����������
��� %� ����������%� ������������%� �������� ��� ���������� ������#�/� ��� ������� � ����
�>���� ���� �� �� ���� ��� ����/� ��� �������� ��!������ ��� ��������� ��1�� ���� ������
���������/�
8�����������������"��������������������������������������������������"���������.�
���"��������������������%������������������������ ��������������"���������������
�����B����������"��������"����������������������"��� ��������������.�������������
��"����������������������/������������������B�������������������%��������������%�
�����������"��������.�������J������������������.�������������������������
� �)�������������������
' ������������������������������������$�������������������������������B������
��� ��� ��� �������������� �������������� �� ��� �������������� ��������%�
�����������������������������������(��������������������������������������
���������� ��� ����� ���� ���� �����%� ���������� ��� ������������� ��������%�
��������������������D����������'�0)���#/��
8�� �������������� ������������ ��� ����� ���������� �#����� ��� ��� �������� ��������
����� ����������� �D������� ��� ����������� ��� ��� ��������������� ��� ��� ���#�� ����
�������������� ��� ���������"������� "��� �����������"������ ���� �����������%�
�����������/�
� �����
�������� ��� �������� ���� ��� ������1�� ���������������������������� "��� � ������
������������������������#�������������%�������.�������.���������������������
������������#�#����%�����������������������������������#�B��������������������!��/��
(��������"������ �����������������������������1�%� �����%� ���������.������������
���!�����%� ����� ����� ��������� �)������ � ������ ������ �1��� ��� ����
��������������"������4�����#������#�����������������������"�������������������
������������������������������������������"���������������������/��
8�� ����������� ������"�!%� ���"������ ���������"�����������"�������>�����H-����
#��!�� ����� ��� ����� ��������%� "��� ��������� ���� ��������� ���������� .� ���
�����������������������1����"�����������1����������������������������"���������
����������������������������������!���.�"���D����� �������"���#����������������
����������������������������������������������������"���#�#���.��������"�������
�����������������!�����!�/�
0������ ���� 3� ������ ��� ����� ����7� �� ������������ ��� ������� ������ "��%� �����
�������������������������#�������!����%����������������%��#��������%�������#����%�
��������������%�����������#���%���������
3�/// ������'���������������������������'�������� �����������������������
����� � ����� �� ��� �� � ���� �� ����"�� ��� ���� ��������������� �� ���
������������� ��������'�����������������������������������������������
�����'��������!�������������������������������������������������������
� ���� ��� ����#������ ����� '��� ��� �� ������� ������������ ���
�������� ��� �������� �� ���� ������������ #������� ������������ ��
���������������������������� ������������ �# �����������������$�
��A������� ���
������� ��� ���� �������� ��������� ��� ��� �� �������� ���� �������� '��� ���
����������������!,��������������������������������.�������� �����#�������
����������������������� #������ ������������.�����-�������������������
�,�������� ���������!����� ��!�������������� ��������������� ��� ��������
��� ���� ����� ������ �� �����#�� ������ ����� ���� ��� ���������� �����������
��������!���� ������������ ������� �����������.��� � ������������ ������
��� ����� ����� �����# ����� ����� ��� ������������ ������������� ���� ���
� ���A��
������������������������������������ �����!������� ������������ ��
!��������$�
��A������)��
��������������.�������������FG��������HI������������������ �����������
'�������������������������������������������������������!���������'���
��� ��� ��� ������ �� ��� �������� ��� �� �������� ����� '��� ��� �����
����������������������-���������������������������������'��������!��
�������������������������� ��������!���� ��:���������� ������
� ��� ������ ���� ���������� ���������� �� ������ ��� .#�� ��� ���
� !����� �$�
��A������8��
�������� �%#�� ���� �� ���������� ��� ������ �� �� ������������ ��� ����� ���
�������������������'������������������#������������$�
�A�������<������
������ ������ '��� ���� ���� ���� !����� ��� ������ ��������� ��� ���!�,�� ���
��������'�������������������������������<�
��A�������C��
������9��������������'����������������������� ���� ����:���������
��������������������������������������.����������:������������������
��� �������$����� ���'����������������������������������� ����������
���������� ��� ������ ��� '��� ��� ���� �������� �������� ��� ��������� �� ���
�������������������!����������������������������#���������;�1��<�
��������� ��� ����������������� �������� ������ ���� ��� ��������� ������ ���
����������$�
��A������8��
(����������������11)#�����GG�A�E � ���������������"��������� ���������
��#������� ���� �������� ��������� �>�������#��� ��� ���� 4������� ����� ������%� ����� ���
��������"������������#��!���.��>���������������������������������������������
������ "��� � ���� ��� �������� ����������������� ����� ������������ ������1��
� ���E��
��"���������������������!�������������������������������"�������>���"����.����
��������� ��� ������� ��� ��������!�%� � �>���"��� ��� �������� ��� ��� ������B������ ���
������������ #�������� .� ��� ��������)��������%� ������������ .� ������������
�4�������/�
'� ��� #�B� �������� �������� ������ ��� ��)���� ����G�I��A %� �������
��������� "��� 3����������7� ������B�� ���� ����������� ��� �����%� ����������%�
��������������%� �������%� �������� ��� ����������%� ����#������� ������������%�
������B�����%��"�����������%����������%������������%������������������%�������!��
����������!�%� ������ �����&� ��!� ��� �������� ������ ������ ���� #����� �����
�������������� .� ����#������%� ��������� ����� ��������� ����!������ ��� ���������
������������������.���������������������#���� �����%���������������#����%��������
������������ ���������� .� ��������� ���� �����������%� �����%� ������%� �����������%�
��#�1�����.������)����������/��������������������#���� �����������������������
���������)������������%���������)�������������������������������� �������.�����
���� �������� ������#��� ��� "��� ���� � ��������� ������ �>�������� ��� ���� ������������
���������.����������/��
2���� ��� � ������������� ��� � ������B���%� "��� ��� ������� ��� ��� ���������� .� ���
������������ ��� ���������� ���������� � ���� ������� ������������#��%� �����B����� ���
���.���������#����������������������������1�������������������������������������
���������%� ��� ��1��� ��� ����� ����� ��� ���������������� ��������%� ��� �������� �� ����
�������� ��� ����@������%� ��� ��������� ��� ������%� �������� ��� ��������!�%� ������
�����&� �������� ������� ���� �������� ���������#�� ��� ����#���������%� !����� ����
������� ���������� �������/� ����� �������� ����������� ������� ������ ���� #������
������������.������������������������������B��������������
0:� �)�1������������,������'�����
������������������������#���������������������������������%�������$��������
���������%��������%������������/�
��� ������ ������������ ���� ������� ��� ��������!�� ��� ����������������� ���#���� ���
������������ �����%���������� �����������������������.� ���������� ����������������
����1���������������������!����%����"��������.����������/�
� ������
*���������������������������%�����������������������!���%�������������������������
����!����������������������������������#�%�������#��B��� �����������������"���������
��������� ��������/� ��������� ��� ������� ��� � ������$�������� � ���������%� �����������
���������������>���������������������������������������������������������9���"�D�.��
����.����������:%�9"�D�����������������������������������%�������������������������.�
�>������:�
@��� ���� ���� ��������� ������������%� ������������ ��� �������� ������ #����������
���������������.�������1����������������
� �?����������������������!���
-�� �������� "��� ��� ������� ��#���#�� ��������� ���������#��%� ��������� ��� #������%�
�������������� ��� ������ ���� ���� ��1���#��� ��� ���#���%� ���������%� �.����%�
��#������%������#��%� �����������%� ���������%����%� �����.�"��� ������������������
��������������������������/������������������������������������������������������
��� ������������%� �������������� .� �������� ��� �������� ��� �����/� ��� ���%� ���
�����������������������.���������������������������������������������� �������%�
����� ���� ������ ��� #�#��� .� ������������%� ��!� ������ ������� ��� ����� � ����� ��� ���
������%� ���� ������� D���� ��� ���� ����� ��� ������ �H��� %� ��� (���(��(��(������
�5�������� %�����>��������%����������������D�����.����D������������������������
���� �� ���!�� � ��� ����%� �� ��� ��������B�� .� ��� ������� ��� �������� � ����� ��� #�����
�����������/��
�������� �!�����),� ����GII�IA �������� ������������� ���������� �����������
��� ���� ������������� ��������� ��� ���� ����������� ��������� ��� ���� ����������
����D�����%� ��� ��� @������������ '���D����� ,D�����R���4������ ��� ���
��'+)*?H;%�����������B��������������������������������������������������.����
�������������� ��� ���� ��������%� ���� ���#�� ������������������� �� ������������� ���
�������� ��� ���#������ �� � ������� ��� ��� #�����B������ ���� ���� �����&� ��!� ����� ���
��������� ��� ���������B������ ����� ���������� ����!������� ���#��������� ��� ����
�������������� ��������/� ��� ���%� ����� ���������� ���������� ��� ������������ ���
���������� ���� ���#�� ��������� ��� ���� �������������� ����D������ ��������� ��� ���
���������B��������������������������������������%��������#��������������B��������
�����������#�#��%��������.�����$�����������!�/�
� ���G��
� ����������,����������������
����� �������� ������������ ��������� ���� ��� �������� ��� ����������� ���������� .�
"��� ���� ������� �� ��� ������1����� ��� ��� ��������B�� ������ ���)�� �������� �����
����������!�����;���������������������������#�� ����� �������)������+����������
��� ������������)�������/�������B����� � ������������������������ �����������������
���� �����%������������ ������� �����'����������%�"��� ���� �����������������"������
���#���������������"��� �.����������� ��������������������1�%�������%� ����%�
����%� ����%� ��������� /@�� ������ ������� ���� ��� ��������� �������� ��������� �������
D���������3�/// � ���'���������!�����������������!������������������������������
������������ �����#���'����������������������$�
8���3� �������������� ����7%�����������������������������������������������������
���� ��� ����%� ���� �����%� ��������!�� ��� �����%� ������%� �������%� ������������%�
��#������
������� ����������������������������;���������������� ���-��������������
���������� ����������� �� ������������� ���� ����� �������-�� �� ������#��
������������������������;���=�����������$��'������'����.������������
��������� ����� ������4� ��� ������������ '��� ��� ����-�� �� ��������
����������� ��� �������� ��� ���� �������� ������������ �������� ������ ��#�
����� ��� ����� ���� ������#�� �� ������������� ������ ����� ��� ���� ��� ���
�����������������������������������������$��
��A�������9��
������������ �����������!������#��������-����������������������������
���������������'��������'������;������� ����<���,����� �������
���� ��� ���� ������ ������ ��,�� ��� ������� ������������ ��� ������� ��� ���
�������#�������%����;����1#�� <>�������������,������������������
�������������������������������������������,�������������������������
�� ��� ;��� �<$� ; � 1�%� ����<� ����� ��!����� ������������ ���� "��
���'������������������������������������� ���������<�
��A�������8�����
� ������
8�������������� �����������5�������������������J�:�������������� ������������
���������� ��������"��� � ������� ����� �����1�������������)�#��*�� �����
����������� ���� H-� ��� ���� ����������� � ���� ������� ���� ������ "��%� ��� ���
���������� ��� ��� ��������%� ��������� ���� ��� ���������%� ������������� ��� ���
#��������#��������� �������������� ��� ��������������������������� � �����������
����� �������������� ������������� ��� ��� �������� ��� ��������� ��� ��� ��������
�������������� ����� ���� �����B���� ��� ��� �������� ������������
��������������� ��� ���� ��������� ���� �����������/� -�� ��������� �����������
�#����������������"�D��������������������������J�������/0��#������ ���������
3���������������������7���������������������������'(��
������������ ����������������������������������������#���'�������������
��������!���������������'�����������������������������������������������
����������� ������ ��� ���������� '��� ��� �� ����� � � ������� ��� ����
� !���4�'�������#������ ����: ������� ���#����$���'�������������
����#������� �$���������� <�
��A�����������
������� ������������ ��� ����� �� �������� �� ��� ���.������� �� ��� ��������
����������������� ������������ ���������������������������������������
����������������������������������������������������"���;���������������
�������� ������� ����������������� �<�
��A�������9��
������� ���!�"�� ���� ���� ��� ������� �� ����"�� ��� �����#������ ������ ���
�����������������������������'����!������������������������,����������
����������$�
��A��������D��
�����������������������������������!����������������������������������
���������#���� ���������������������������������������������'�������
������!����������������'���������!�������������!�����������������������
���������������!�"����������������������� ���:����'�������������'������
����'���������������������$�
� ������
��A��������)�����
��� ��� ������1����� ���� ������%� ��������� ��� ��������!�� ��� ���1������
�����������
�����������������������������������'���������������������������'����������
������ ������.��������������������� ��� ��#���������������!�,�����
������������������������������������������������������������������ �#��
������ ���� ��� ������ '��� ���!�,��� ���� ��� �#��� ����� ��� ������� ����
���#��������A�����)�������������!���������������������#��������!��������
���������$�
'��� ���4���1� ������
2��1����� ��!������� ����������� ���� ���� ��������� ���������� ����,��� ��
H�����%�H���������H�BB��(����&�����������������������������������������
���� =��� F������%� � ���������� <�������� %� =������� P���� .� ;�.���
6��#��#��&��� �������� ��� � ������ �����!���� ���.���� ���� 2�������� H�.%�
@���� .�;� ����4� �������������� ���������������� �����B��������0��������
5��������%� @������� F���%� ?�.�� '������ &� ��� �������� ���� ��������
���������� �����B���� ���� ,��������� 8��������&� ��� �������� ���� �������
��.�� �>�������� ��� ;���� <������ .� ���� ��������� �������������� �����
����������������� � �������!��� ���� '������� 8����� ��� -��#�%� D����� ����
4����������������������� �������������
3�/// � �������� ���� ���� ��� �������� ������� �0���� ����� !����� �� ��� �!���� �����
�������������������������������������������������������������������������������!������
���������������$������
7��� ��*�����������
��� ������� ��� �������� ��� ��� ���������� ��� ���+���F��� ����.���� &� %�+��+���
� ��������������� �.����+����+���������+������ ����������!��%���������� ���!�
����� ��������� �� ������� ��� ��� ����� ����/�/� 6���� ������������� ���
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������%�������"����������������
������������������������������������������� ����������������%�4����%������������%�
�����1������ ��� "��� ���� ��������� ��� ��������� .� ��� ��������� �#���������� �����
� ������
��������������������������������������>��������/�8������������������#��������
�������� ��� ������������ ��� �!� ������ .� ��� ���� B����� ��� ������������ �� ���
���������&���#�������������������������������%������������.����������������������
.����������������#�������������� �����/�
�:����)��9���),���I���)#����)��)��#�)#�
����� �������� ��������� ���������� ��� �#�������� ��� ������ ����� ����������������
������ ������� .� �����%� ��� � !� "��� ��� ���������������������������%� ��#�������%�
����������%�.������������������������1����������������������������������������������
�����/'�����������)*)#���������������������������������%����������������
��G� "��� ��� ��������������� ��� ��� ����� 4����� .� �������� ������������ �������� ���
��������!�� ��!%� ��� ���� ���������� ���� ��������������� ������� �����������
����������%� ��� ������� ����������� ��������!�� ���!�� ������������.� �����!�� ��������
������ ��� ����$��B�� .� ��� ���>��� ���� �������� .� ������� � �����!�� �������������
������������ ����� ��������� ����� ���������%� ����������� ��� ����� ������ ��� ����
����������� ��������� ���� ���� ������������� ��������� .� � ���� ��.��� ������B� ��� � ���
�������%� ��������!��.�����%�������.������� ��� � ���������������������������������������
��������$������//�
8��� ���� ��������� ������������%� ������������ ��� �������� ������ "��� ��� �� ��
����#��� �� ����� �������� ��������� ���� � ���� ��� ����� ���� ��� ������� ������ .� ���������
���1�����/��
� �A������������������� ������������
023��F#�')'11)��������������������"�����������!�����������/����
����������������������%���������"������������������#�#���������������������������
���"��� ����������D�%���������������������� � �����������������������������������
��������������������/������� ��������������!���-��� ��� �����������������������
��� "��� ����� �������%� �����%� ����������� �>��������� ���������� ��� ������%� ���
�������#�������&����������������������������������������������!������������
�������� ���D������ .� ���� ����� ������ �������� �� ������ ��������%� ��� "��� �����.��
���������������%� ��������.�����1�/�
F����������������������>��������������������������������������������������������
���%���������������������#������%���!������������������#�������������%�����������������
� ������
����� �����#����������������������>����������������������������������������.�
���"�������������/�2������������#�� �.������������ ��������������� ���� ���������
������"�!������������/�
8������������� � ������� ����������������� ����������������� ���������������� ���
���������������>����������� �������.���������������������1���#��������"���������
��������� ���������%� ����� ������������ 4�����%� ������������%� ��������������%�
�����1������/�
� � �����������,������
��� ����� ��#��� � ��� ��������������� ��� �>������ �� ���#D�� ��� ���� ���������������
��������#�%� ��������.����� ������ ���������� ��� ���� ������ ������� ��������������
��������������#������������#���/�
(�������������� ��� ������1�������� ���������������� �.���� ���� ������������ �����%�
����������� ���� ���� ����������� ��#���#�%� �������� �����!��� "��� ��������
������������������������������!�����/�8�������������������#���������������������
���� ��� �'����%� �� ����� ����������� ��� ����������� ��� ������� ��� �����D�� �����������
������/� @����� ��� �������� "��� ��� ����� ��� �"����� �������� ����������
�����������������%� ������������� �� ��� ������ ���� �������� ��� ��������� .� �����1���
1�����/�(��������D���������>�����������������������������������������������"���
��������1��������#���� �����������������������������#�������.�������������������
���������������/� (���� ��� ���������%� ��� �>���������� ����� ���������� ����� ���
��������.���������������������#���/�
'����������%����&������� ���� �%��� ������ �����#��������� !����� ����������
�����B���� ��� ����� ���� �N#� �����#� �����A��A� � ��� -����� 2�������%�
C������ �������� ����� ��� ��������!�� ������ ��� ������������ ����� ���������%�
�����������#������������������������"����������B��������%���������.�����$��/�8���
��������������"������������.������#�����������������������>��������������������
�������������� ���������%� .� "��� �4�� ��� �� ����������� �� ���������� ����������
������� ��� ��� ����������/� 8�� ��������!�� ������ ����� ����������� ����� �����������
������� �� ������$���� ��� ��� ���.�������� ��� ���� ������� ��� ��������������
����������%� �>�������#�� ��1���#�� ����� �������� �� ��� "��� ��������� � ������������
��������/�8������������ �������������#�������������������#��������%�������������
� ���I��
��� ���� ���������������� �����!�����%� ����������� �������� ��� ��� �����
���������������� ��� �����%� ��� ������� ���������� ��� ���#��� ���������� .�
���������������� �������� ������������ ���#��� #������/� -�� ��������� "��� ���
#����������������������������������������� ����"������������������#������������
.� ���� ������������ ����������/� H�������� ��� ������� "��� ��� �#�������� ���
��������!�� �� ������������� #������ ��������� .� ���� ����� ��#����� �������
��������������������������"����������������/�-��������������"������������������
������������4�%���������>�������������>������������������������!���������������
��� ������� ��� ������%� ����$��%� �����B��� ��� �������/� '������ ��� ��� ������� ���
�������������������������������"��������������������������������#������ �����%�
����������������>����������.������������������������B������������������%����� !�
"������������#����������������������������������������������������������������
������#������������ ��������������!�&��������������������������������������.��
���������������������>�����������.������������!�/2������������������������������
�����>�#�� ��������� ��� 3 ����7� "������ �������� ���1������� ��������������� ��� ���
���������� ����� ���� ���������� ��� ��������������� ����� ����$��� �� ������� ���
��������!�/�
8�� �������������������� �������� ���"������� ������ ���� ��������������� ���������%�
��������������������������������������������������%����������������������������
�����������������������!�/�
0������������ �������������������7%�����������������������������"���������������
��������� ��� ��������� ��� ��������!��� ����� ������%� ������������%� #�����!�%�
������������%������������%���������%�����������%������B��
������������������������������������������������������!��������,�����������
��������������������������������������� ��� �� �������'������������
�������������������������������������������������������������'������������
�������� �������� �#��� ���� � � �������������� �����#������������������������������������������������
�������������������������������������#�������!���������������������'������
�� ���������!���������������������# ��� ��$�
��A�������C��
� �����
������������������������#��������� � ��%�� ����� ������������������ ����������
������������ ���� ����� �� ��� ������� � �� ���������� ������ ��������� '������
����������� ��� '��� ��� �������� ��� ��� �������� �� ����� � � ����������������������������������������������
�����������������+���������� ������'�������� �����������������������
���#���������������������#�����������������������$�
��A��������9��
���������# ������������������������������������������������������� ��#��
���� ��#� '���� ��� �������� ��#�� ����� ��� ��� �����#�� ��� ��#���� ��� �����
@��������������������������������������������������������������������
��� ��� ���#�� ������ �������� ������� '���� ��� ���� ��������� ��� �������� �� ���������������������������������
����������������!�������������������������!��������������!��� ��������
��������4������������������������������������������� �����#�������������
�������������������������!�������������������� ���-���������������������
��� ����������� ��� ���� ������ ��� � ������ ��� ������ ���� ������� ��
�������������������������������$�
��A��������D���
0���������3��������������������7���� ����7����/������! ����
�������� ������������ ����!������ ���� =��� ������ �� "���� ��� ���� ����!���
��������� �������-������ ������ ��� ���� ���� ��������� ��������� ���
�� �����#�$�����,���������,���������������$�
��A��������D��
8�����������������"�������������������#�����������������%�#�������"����������!��
��� ��������!�� ������������� ���� ������� � ��� ���� H-� ��� ���� ����������� ��������%�
�#��������������#��!����������������������������������������������������������
@�������������'���D�����/�
5���!�� "��� ������������ ���� �)������ ���G�A��E � ���� ��� �D�����
�������������#�����"��� ��������� �����#�������%� �������������%� �������������������
��������������������������������������������.��������������������������������.�
���������������������#����������������������������/�����������.��������������������
����������������������������������/�-������������������������>����������������
� ���A��
�� ���� ������ ���� �����&� ��� �����%� ��� ���������� ����D����%� ��� #�����%� ��� ���������
����!��������������1����.���1���%������������#�����.������#���%�������������������
.���B��%�������������.���������%�������������������.����������%���������#��������
.� ��������%� ������ ��� ��������� .� ��� ������#�%� ������ ��� ������� ����!�� ����
�������������.�����������������/�
��� ������� "��� ����� �������%� ����� ��������� J��� ����� ����� ��� �'(�� ��� ���
*+,-,�� �������.�� ��� �����#������ �� ������� ��� ���� ���������� ��������
����������� "��� ��� �>��������� ��������� �������/� -�� �����#�#������ .�
���������������.�������B���������������������B����#��������������������������
����� .� ������� ���� ��������������� �� ���� ��������� ��� ��� ���������%� � ��� ����
�����������"�������������������/�
�:���,0���)����0�4�
�����4��������>����!�����������������������%�������������������������������������
������� �� �����B��� ��� ������ �� ��� ���� ��� ����� �������� ���������� ��1�����
������������������ ���������%� ��1����� �������� ��� ��������� ��������
��������/2��������������)��'�����A����I ������������������������������������
����������B���������������������� �� ������P����9"�D������ ����:%�9����������
������:� ����� ������������ ���� ���������� ��� ��� ���� �����>��� ������%� �������%�
��������������%��������������%�����������/�
8��������S���������������������!��������������%����4����������3��������� ������
���������������������������������������%����������������������������������������7%�
������������B����������������%������������.����������%����������������������������
��� ������������� ��� ���� ��������%� ���� ��� ��������������� ��� ���� ����#������ �����
��1��������������%��������������B���.����#�������/�
������ ����������������1�������� �������� �� �����P���%� ������������ �� ��������
��$����� �������� ��������� ��� � ����� ������� ������� �� ���� ����������%� ������� �.�
��������D�����%��������D������������������������������������!��������������������
���� ������������������������������ �����>��� ������� ���"��� ������������#�#��.� ���
�.�����������/�(�������� ���������������-������"���������������������������������
8��� ����������� ���������������� ������ ����������� "��� ����$��� .� ����������� "���
����������������������������$��B��.������������������������!�%���1��������>���������
� ���E��
��� ���� ������� ����������� ��� ����D����� .� ��� �����������%� ��������������
������������ .� ���������%� ������������ .� ������������/� �����)� #��*��
����G�A��� � ����������"��� ������������������� ����B��%� ���������>���/������ ���
�� ���������� ������ ���� ���� ��� ����� �D������ ��� ������������ ������������#�����
�=@' /�8��������������"���������������������������������������������������������
������������������.���������7��� ������&�����$�/�8����>����!�����+'+@'��+��� �
'�������� @��������� '���������� � ����� ������������ ����������� .� �������#��
������������������������������������"�����������������������&�������������������� ��
��� ��� ����������� ����� ����%� ���� �� "��� ��� �� ����� ��������� �4�%� ��� � !� "���
�����)��������E�A���A ���� �.��������������������������!���.����������#���
��� ��� ����������/*����B�� � ������ ������� ������������ ��������%� �����������%�
������������%� ��������������� .� �#��������� ������������ ���� ���� ���������� ���
F����.�5�����.�������������������+'+@'/�
�����4��������������������������������1��������������������������������������������
���������������������������!������������������������������.��������������/�
� �����������#�����������;��������������������������������������
������ ���������������%������������������������.�������"������4�����������������
������� ���"��� �������� "��� �"�D�� �� ��� ��� ��������������� ���������� ��
��������/�����������������������������!�/�(�����������������������������>�������
���� ��������� �� ���#D�� ��� � ���� H-� � ����������%� ��� ����� "��� D����� .� ���
����������������������#���������������.�����3����������������������������7%�
���� ������� �������� ���������� ����������%� �������#��%� ������#��� .� ������#��
#�����#��/��
-�������������������%�����������������������������������.���������������"�������
������������ ���� ��� �����&� ���� ��� ������ �������� ������ "��� ���� ��������� �����
���������� ������� � ��� ���������� ������������� ��� ����� H-� ������ ��� �����
���#�����������H-��!����� ���������������#�����������H-���!����� /�
�������������������� �.������������!����������)�������.�#������������)���������
#��� %��������������"����������������������������������������.����������#���&����
�����%����������������3������7�������������������%����������1���"�����������������
���������������������������������������B������.�����������4�����������������
����������� ��������� ��� ������������ � ��� ��� ���1����� ������� ��� ��� ����#�����
� ������
����D����� ���������%� �>�������� ������ ��� �������.��)� ���������.��� .� ��� ����
����������#�������������������������������/�
8��� ������������ ��� ���� ����������� ��������� ���� ������ ���� �� ������ ���
����� ����7%� �� ������������ ��� ������� ������ ������B%� �������%� ��������%�
�#�������%�"�� ����������!����%�#�������
�������� ������������%����������������������������������������������*��
�������������������:!�������������������������� �������/����������������
�?���@?����� ������������1�%�������=����������������������������������
���� ���� ��������� �������*�� %��� �� ������� ���� ����������� �����
������������� ����� ����� ��� ��������� ������������� ���� ��� ������*��
%��������#���������������;������ ������������������������������#�������
�������������� ����������������������'��������*�>�����#��������������
������� ��������� ���� ����� '��� � ��� ��� ��� �#����� ����#��� ���
��������� �� �������� ��� ����� ���� ��������� �� ��� � ���������� ��� ���
�� �������� ���������� '��� ������� ��� ��� ���������� ��� ��� �����!�������
����� �������� � �� ��!��� ����� ��� ��� '��� ����� ������������ ��� �#�
� ���#���=���� $�
��A�������� ��
�������������� ����������������������!�,��������������������������������
���������� !������� �������������� �#������ �� �� ��������� ���!�,�� ���
����������������������� �����������������������'����#����������������
��� '��� ���� �������� ��� �� �����#�� ������ '��� ��������� ���� ������
���#����������������A����������������������������� ������ ����������
�� �������� �������� ������ '��� �������� �� ����� �#� � ����#��� �
������1��������#�������������������#�$�
��A�������D��
�������� ������������� ����������� �� �����#�� ����������������� !����� ��
��������#�������� �����#������������������������������������������������
���� !# ���� ���� ��� .#�1����� ��� � !��� ������ ���������� ���� ����#���
� ���G��
��������������� ��� �������������� ��������� ������� �� ����� .#��
!# ���� ��� #������� ���<�
��A�������E��
�������������������� ����- �!���������!�=����� ��������������������4�
�������������������������������� ���� #������� !����� ���������������
����������� ����������������������=���������� �����#��� ������
���!���������������'��������'���������������������������#%���! ����'���
����������� ������������������#����.#���������� ��$�
��A��������9��
����������������������� �# ������������������������������������������������
������� ���� ������ ��� ����#���� �.������ ������� %� ��� ��� ����������� �� ���
�������������������������# �������� !�����������������������������
�.������������������'�������������� ���� ���<������������������������������������������������
�A����������
H����������� "��� ����#����� ���������� ��� ��� ��#����� ������%� ��� ������� "���
������������!�� ���!��������������������������� ����� ���������/�(���� ����������
������� �����D�� ������� ��� ��� ���4�%� � �� ����� ���������%� �� ����������%� � ����
����#����������������!��������!�%�.������������%�#����������/�
5������������#��������������.�����������D�������������#���������D��������������%��
���#����������������������������������"��������������������������������#�������
"��������B���������������������!�&������������%������������"���������#���������
���������������"�������������������������%����������������������#���"�������
"��� ����������� ���������%� ����� ������������ ��� ���� ������ ��� ��#���������%� ���
������ ���� �������������� �������������%�"������!���>���$�%�������������������������
��������� ������ ��� ��������%� ���������� �������� ��� ����#����� ���������� ����
����������������/�5���!�� "��� � ��#��������� ����� ��� "��� ������� ��� Z��������Z%�
���������� D���� ����� ��������� ��� ���� ����������� ��������� ��� ����������%� "���
������ ��� ������ ����� ��� �������� ���������&� ����� "��� ��������!�� ���������%�
������������������������%������������������%�.�D����������#�B%��������������#���
� ������
������#����(������������"�����������>���������.��������������"�������������������
�������������������������/��
�)�)2��� �����I��� � ���� �.���� ���� ��� �������� ������ ���� ���������������
������� ��� ��� ����������� ��� ��� *��#�������� ��� -����� 2�������%� C������ ��������
���G�������������������������������������������������������������������������
��� ����� �� ���� ������������ ��� ��� ��������� ���������� ������������ ��������� ���
�����#����� ����������������%� ����������� ���� �������� ������ ��������!�� ��
��������������%�.����������������������������������������%�����#����������#�B����
����������������������!�%� ��������.��#�������������������&����������������.�
#�����B������ ������&� ������������ ���� �����1�� ��� ��� ���������� ��� ��� ��������&�
�����������������������������������������������%������������������������������
��� ��� �1�������� �����������/� H��������.�� ���� H-� ������������ �>��������� ���
�������������� ������ ��� �����>��� ��������� .� �#�������� ��� ��� ���������&�
����������� ������ #����� .� ��������������� ��� ��������!�&� �>��������� ��� ��.���
�������������%� �������!�� .� ���������B������ ������������ ��� ��� ���������&�
���������������1������������B���������������������������&��������������������
�������������������������������������&���������������������������������������������
���� ��������� ���� �"����&� ��#������������� ��� ��������� ��� ��� ���������� ����
�������1����������������1�%������������������������������������������������������
�����1�%������ ��� ����� ������������%� ��1�� ������������� ��������/�'������ ��� ����
���������������� �������� "��� ��� �����>��� �������� ��� ���� ���������� ������� ���
���������� �����.��� ����������� ������� ������������ .� ���!����� ��� ������ �� ���� ���
������� ��1��� ���� ���� ����������� ���D������ ��� ��� ���������%� ������������ .)��
�����������/�
5�-�� ���������������������������������������������������&�����������������
8��������!������������������������������������)��)�F��#������������1��&�����
�������������������������"�������H-�����������������.��� ����� ����������� �����%�����
���������%� ���� 1����%� ���� �����!����%� ���� ������#������D�����%� ���� ����#�����%� ����
�����������.�������������%������������"�������������������#�����������#����.�����������
��������������������������B�&����#�������#����%����������������#����������������� �����%�
���"�����������������������������!#���%�"�������������������!�������������������������
� ��I���
���� ��������� ����� ���������0�0)���)*��#� "��� ���������� ��� �1�������� ��� ���
������#������"�����������������������������������B��/�
����� ��������� �������� ����������� ��� ��� �������� �������������� �� �������������� ���� ���
#���� "��� ����� ��� ������������������� ���� ��� #�#��� .� ��� ����������� ���� #�#��� ����������
����� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ����������� D����� ���� ��� ����%� ���������� ��!� ������
����������� .� �������B��� �� ��� D����� .�� ��� ����� � ����� ���� ����������� ����������� �����
����� ���� ���������� ��� �����#�#������ ��� ��� ������ ��� #��7�� #������=���(� �����
��$������������������A��������!�����==%���������I/�
*���������������!���������������������#����%� ��������������.�������������������������
��B����������"�����������������������������������������������������������D�����%�"���
��������������������������[=[�.�������������������������[[%�"�����������������������
��������!����������������������D�������.����������������������������������D�����%����
� !� "��� ��� ���������� ���� ���������� ���� �������� �4�� ��� ��� *��#�������� �� ����#�����
����������������������������������������������!���.����������������4������.���������1��
����������#������ ������������������������������������.�������������������������.�������
��������/�
F����������������!��������#����%���� ������������ ����������������������"����������������
'�D�����8������ ��� ��������� ��� ��� ��������� �����������������"��� ������� �����������
����������[[������������������������������� �������.��������������.��"���������������
������[[� �������������������������������������!������������#���.����#�������������/�
������������"�����������������������������������������������������������������������B�����
��������!�� .� ��� ������� �����D����%� D����%� ������%� ������ ����� ��� �������� ���
��������1���#������%� ��������� ���� ����!��� .� �������� ��� ��������!�� "��%� �����
���������������������������������#�����������������������������������������/�8����������
���������� "��� �� ��#������ ��� �������� �� ���� ��������� ��� ��� ������ � ��� � ��� ����������
������������������������������ ���������"��%������������� ������������������������[=[�
�?������ �.� �������������������'�D�����8�������������E�%���������������������������%�
��������#��������������������#��������������������������4���D���/�����������!����"�������
����������������������������!������������������ �B���)��,)������������������������
����������� �� ��������� ��� ����D������ ��� ���� ������� �������������� ��� ��� ������ ��� ���
���������%������������ ����������������������������� ��� ��������������� �������������
���������������������������������������������������������/�
� ��I���
���'�D�����8������.��������'(��*+,-,����>�������������������������%� ���D�������
����������D���������J���D����4�����������������������������������������&�.�������������
������������������������������������������������������������������$��������#����%���������
��� ���������������� ��������� �����D������"��� ��������,���)#%� ��$��������������
�G� ���� ���!����� ��%� ������� IA� "��� ������� ����� ������ ���� ������������ �����!����� ���
���������������������.����������������������������������������������������������������
"��%�������������������0����)�������!�����������������������������������������1��
������������ ����!������>��!����%� �������������!���������������"��� ��� ��������%����� !�
"��� �����������������!,�����-�������������,�� ����>�������������� ��� � �����������������
��������%� ���������� .� ��������������� ���������� ���� ��������������%� ��� �>������ ���
����������/�
8��� �����!��� �#������������ ������4��� ������� �������������%� ���� �����������
��������� �������� ��.� ������ "��� ��� ��0��� ���� �#����� ������ "��� ������������� ��� ���
��������� .� ������������%� ��������B����� ��� �>�����!�� .� ��� ����� ���� ����� ��� ��� �������
������������������������&������������������������B��������������������������������������
�������D����%��������#���B�������������������������������/�
��� ��������� ��� ��� ���.�������� ��� �������� ���������� ��� �������� ��� ����Y�$�%�
������������� "��� ��� ��� ������ �#�������� ����������%� ��!� ��� �����������B�������� .�
��������!������������� ������������'������ &����������������.��������������
������� ��� ��2)�11� ����� &� ����� ������ ������ "��� �����.�� ������������%�
�������������������������������.��#����GG &����������������������.����������
"��� ��#�������� �������������%� #������%� ����������%� ���������%� ���D����� "��� ��#���#��
��������1���#����%� ���������%� ������������%��>��������������������%�"������������������
�������������%� ��� �������������%� � ��#���������� ����������������������� �������������.��
��1������� �� ������������ ��� ���������� ������ ��� ��� �������� ��� #�#��� .� ������ ���
.���.� ����� � &� ����� ������ ��� �������������%� ������������ .� ���������� ���
������� �� ���� ������ ������%� ������� ��� ������� ��� ������ .� �������������������� ����
�������������� ����������%� �������������%� �����!�����%� ���D�����%� D������ .� ���!������ ���
���$��4��=�������������� &�����������������������������1���#���������������������
��������������������������������%�"������������"������������������!�����������#�%������1��
��������D������������#���������������������������������������������!�%�"�������������
��� ��� ��������� ��� ������������������ ����������� ����>���������%� "��� ����� ��������� ���
� ��I���
�>���������� ������ .� ��� ��� ��� ����������%� "��� ����� ���� ������ ��� ���� ���������
���#���������������>�������������������������������������������1���#��������������%����
�����������.��������������������"������������������������%����������������4�������������
��� ��� #���� ���������� ������ ���� ����������������� ��������� ��� ���� �������������� ����
2F+-�;F� =+6�H+'2=F+'8� @�� �+?�H,�H='� ����� &� ����� � �4�"����� ���
���#�����������.� ����������������������#��������������������������������������%������
.� ��������!�� ���� #������ ������������ ���������� ��� ������� ���������%� ����!�����%�
����������������%� ���������%� �����������%� ����������� ������%� �������� ��������%� �����%�
���D����%����!�����&����"������#������������������%��������������.�����������������.�
����� ��� ��� ���������#�� ��� ��� ������������� ��� ���#��� ��������!��� �� �������� ����� ���
���>��������������!�������)����F��)��)���
��� ����� ��������� �.� ������������� "��� ������� ��� �������� �� ��� �������� ��� ������
��������%�������������������������������������������������!����%����"���������3������7����
D�%� ��� "��� ����� ��� ��� ���1���#����� �� ������������/� ��� ���� ����� "��� ��� ����� ���������
����������� �������� ��� ��������������%� ���#������������ ������������� ���� ����
�����������%����������.�������#����������!#���/�
����� ������� ��� ������ ����#������ ����� �������#�� ���� ��� ���� ����������� ��!������ ��
������������� ��� ������� "��� ��� ��������� ���������� ��� ����������� ������ ���� ����
���������� .� ����������� ����� ���� ���� ��������� ���� ������ �����D������ ��� ��� "��� ���
#����������������������������������������������������������������������������������
����������%���������������%���������������������������������������������������������
�������������������.�����������������������>�����������#�#�����.������������J����� �/�
�����������������"����������������%������������� �������������������������������������
"��� ������ ���������� ������ ��� ���������� ����������� ���� ��������������� ����� ���
��������������������&� ���� �������%� ���� ��������� ��������� ��������� "��� ���� � %�
��������������������������
� ��II��
�
�
����#�)#�
����������������������������������������������������������������������������������������������������K��������������������������������������$�
���������������������������������������������������������������������������������������7�� �������������(#=��7� �%�
� � ��������6�����@����������&��>���������������� ����+� �����������&�����$�I��� ����
����!�"&���� ��� ��&�������� ��������� ��� ��� � ���7������������������%��� ��� #���
������%� ���������������������������������������������������������H-%����������������
���!������������������� �� ��"������������������������������������!�����!���������������
�����%�������������#�����������������������������������%��������������������������������
��� �������� ��� ��������������%� ��������������� ��� ��� ��� ��������� ���� ��� �������� ���
�������������� ��� ��"������ ��� �������� � ������#�����%� �������� ������������ ���������
��������� ��� ��1���#������ ��� "��� ������B��� ����� ��.��� ��� ���������� �����������/&.� ���
�������� ��������� ��������� ��� �� �� ��� "��� ���� ��������� ���� ����#����%� ��������
������B��������������������������������/�
� � 8��� H-� ��� ���� ����������� ��������� �>������� � �� ��� ���#�� �������������������� �� ���
����� ������������ ����!���������� ��� �������������������������!���������������������
�����������4�%������!����%������������%����1���#��"��%��������������������������������
�����������������������������������"������������������������� ���B����������������%����
��������������� ��������������������������������������������� ���������"���������������
�������%� �������!���� ������ ��� ���������� ��� ��� � ��������� .���������� ��� ��� ����������
�4����������D�����.�������������������'(�/�
I � 8�������������������������������������������� ���������%� �������������.���������� ����
����������������������������������������������������������������%���������������������
"����������������������������D����������#������.��������#�/�
� 8��� 2F+2�(6*'8=O'2=F+�-%� ������������ � ��� ������� ������ "��� � �>������� ����
�������������������������������������������
�:� )�� ���������� ��� ���� ��������I� ���! ����� ����������(� ������������ ������
������������ �� ��������� ������������� ��� �������� ������ -������������ ����� ���
� ��I��
�������&� =����#������� �� ����������� ������� ������� �� ��� ����������������&� �������
�����������������������������������.����������������������������B����/�
0:� )�� � ��� �����I� ��������������� ��� ���� ��������%� ������������ ���� ���������
����������������������������������� ���������������������������&�����!�����!��������
�����������������/�
�:� ��� ��������/�� ����!���(� ��� �% ��� �� ���� ���������� ������������ ��� ��������
�����������;������������������.������������������
�:� ��� ��� �� %� � � �������/�� ��������/!���(� ������������ ��� �������� �����������"�
3�������������������������
):� ������������ ���������� ����� ���� ������������� �� ����������� ������������ ����
�����������������������������������������?���,������������������
� �����������������B��������������B������������������������������������������������
�>���������������������������������������������#���������%���������������4�����
������#����#�������������%�������������B����������������������������%�������������
���� ��������� �����D����� ��� ��� ����������!�� ����������� ����������� ��� �������������
�����!����� �����������%� �������������� ��� ������������ ������� .� � ��� �������
����������� ��� ��� ������������� ������������ "��� ��� ���������� ��� ��������������
����D����%� ��� "��� �������� ��� ��������� ������ �� ��� ��������������������� ��� ���
���������� �����/��
A �� 8��� -=,CF8FM='-� ���� �������� �������%� ������������ ��� ������� �����%� �>������� ����
���������������������
�:� �������� ���� � ��� �����%� ������������ ���� ��������� �������������6����� �������
���������������������������)�������������������
0:� ���&�������� ��� ��!������ E ����%� ������������ ���� ��������� �������������
?���������������������!��������������,�����������������
�:� ������/�� ����!���I� � ����/�� ��� ������������ ������������ ���� ���������
�������������A������������������ ���������������� �����������,�������
�:� �!�������� �����6��� ����������������������������������;�����������#������������
��������������������������������
� ��IA��
����� ���#����� ���������� ����� ������������ ��� ���� �����%� ��������%� ����������������
������������� ��� ��������������� ���������%� �>������ ��� �����B�������� ��� ����� �������� ���
������� ������� .� ��� ��������������� ��� ��� ����#����� ����������� ��� ��� �������%� ��� � !� "��� ���
����������� ����������� ������ .� ������1�%� ��#�������� ���� ��� �$����B�� ���#�������� ���
�������������������������������D�������������/�
'��������������������������6�����@�������������������%�"���D���������������.��������������B��
��������������%����������������"�����������������>�������������������4����������������!��
C'25�8'H@�� ����������� ���� ��� ������� .� ������ ���� ��������������� ��� ���� �����������
��������/�
H����������� "��� ���� ����B���� .� ������������� �� ����� ��� ���������������� �������� ����
�����������#��������.����������#����������������D���������������������"�����H-�������D������
���
���� ������ ����������%� �� ��� ��������� ��������������� 4������ ��� �������� ����������%� ���� �����
���1���#�%��������&�
���� ������ ���������������� ��� ��� ����������%� ����������#����%� ��� ��� ������1����� ���� ����
���������#��� ���������� ��� ��� ������������ �� ������������������ �������������.� ��������������
��������������������!���&�
���� ������������������� "��� �������� ���� ������� ��� ����������� ��� ��� ��#����������� ��� "���
�������� ��� �������� ���������#��������������#�� ��� ���� ��������������� ������������� ��� ����
����������� ��������%� ��� ��������������� ���� ��� �������� �����D����� "��� ������ ���� ��.���
����������.� �����������������/�
� ��IE��
�
�
�
�)��)����)#�
�
�/ R��� ��� ��������� ���� ����������������� ��������� ��� ���� �������� ��� ��� �������� �����������!�� ��� ������ ����������� ��� ���� ��������� ��� ����$��B�� ��� ���� �������������������%����������������������"����������� ��#������ ����������������#������������������������������� ��������.�����������������/�
�� R��� ��� ��������� ��������� ����� ������� ��� ����� ��� ��� �!���� � ��� ����� "��� ��������������� ���� ��������� �����D������ .� ������������� ������������ ��������� �����6��������������#���������.������������������
I/ R��� ��� ������ �!����� ��� ��#����������� ������ 5����� ���� ��� (������� ��� ����������� ��� ��������!�� "��� ��������� ����������� ��� ������������� ��� �������������������� .� ���� ���#����� ���������� ��� ���� ��������� ������ �� ��������� ������������������������������!�/�
/ R�������������������������������� ����#����������������������������=�#����������������������!������������"���������������������������#���������������������#�/�
A/ ������ �����%� ������� ����� 6�����@�������� � ��� �������� ���������#�� ������� ������� ��������#��� ��#������������/�'�!%� ����� #������ ��� ����������� � ��� ������ �������������� �������$��B���������.���������������������������#����������������#������������������� ����B���� "��%� ���� ������� ��� ����� �������� �� ���� #������ ������������ ���������.����/R��B�� ��� ����� ��� ����������� ��� ��� ���������� ��� ����� H-/� ������� �� ����#���������������������%������������������������������������������������������������.������%� ���� ����� ��� ���� ���������� ���������������� ��������� � ��� ��� �������� ��� ���������������������"��%�����������%��4���������������������/�
� ��I���
�
�
�0�0��,��1���
�
'8,�=@'��2/�)�������������&�����$��%�� ��������/����"�����/H!�����;�������2����B&���G/�
'80�-����-=80'��M/����������������������������������������&�����������������#����%���� ��&� ��������������"�����������������/����'��������� ���I^/;����������=�#����������������������!�/��������������������!��'����+��./*?H;&����E/�
'+@H'@�� �,/���� �����������/�� ��� ���� �������� ����=������ ��� ��&�����$�� ��� ������� ���/�� ��� � �7��� �������I� ��!��&������� %� ��!��&��������/� ��� '������ ��� ��� A^�=�#����������� ��� ��������!�� .� ��� �^� ;������� ��� 5�������� ��� ��� ��������!�� C��������/�*��#��������?����������H!�����;������/��������������������!��'����+��.&����G/�
'+@H'@�� -=80'� � H/� )�� �������� ����� ������� ����/����I� ��� 7���/�� ��� ������������!$��&����/&�������)��������������%����������������)�������/����'�������������A^�=�#����������� ��� ��������!�� .� ��� �^� ;������� ��� 5�������� ��� ��������!�� C��������/�*��#��������?����������H������;������/��������������������!��'����+��.&����G/�
______________________�2��%��O��������������������������������7�����������������/����&������+�������I� �� ������6�� &��������/!���� ��� 0 ���/� ��� '������ � ��� ��� A^�=�#����������� ��� ��������!�� .� ��� �^� ;������� ��� 5�������� ��� ��� ��������!�� C��������/�*��#��������?����������H!�����;������/��������������������!��'����+��.&����G/�
'H�+@6��5/�����������/��E ����/I��/�������/C���������-��>�C�����/&����/�
C�++�H��(/����������������������>�����I��>���������%���������������&�����$����$����/�2����������,�����(��S%��'�������<����.&���G/�
C=-5F(� '/� .� � -2*@@�H� ;/�)�&�����$�I� ��� ��"������ ���� � �����/� +�N� Q��S� 8����+�����������=���������������������!�&������
C8*,,�H��5/�)���!��&$��%�� �� ��/�,D>����M�����&����E�
CF*H@=�*��(/������/����������������/�/C���������'�������&������
CFQP=+� � '/� ��� ��&������� ����� ���&���I� ��� ���$������ ��� ��� � �����/� ��� 6�>���2����>��������������!�/�/0��/��/�+4������/,�.��'�����/?��������������G/�
C*C�H��,/�P =�������E�����/C������'�����?��������2����������������&������
2'-6H=88F+� ,/� )�&�����$�� %� ��������/� 0� 2����������� 8��������������� �����������!�/�6��1����/�(��4/�-�������������G/�
� ��IG��
2F??�Q� � '� � .� '6P=+-F+� � (/� )��������� ��� �������� �� ���� ������ � �������7��/�)������!���� ���������������� ��� ��7����!���/��'����"���� 2������ *��#�������� ���'����"���&����E�
2F88=�H���,�������7������7���/,������=�������������&���G��
2F*8F+��'/�)�����������!$��,������2������&���G��
@�HH=@'��;/���������� ���%������&�������/C���������'�� ����&���G��
@*HP5�=,���/�������!���������=����������$&���/C������'�����8��(�D.���&������
�0'+M�8=-6'��=/�)����6���������� ����%����������6�������7����!���/��� �������7�������&�����$�/� ��� =�#����������� ��� ��������!�� /+��#��� ���������!��� ��������#��/H!�� ���;�������'C@H&����G�
?�H+`+@�O�-�+'��H��.��'8�+2'H�C'HH�=H'�=/������7����!���/�����E�������������&�����$��������6���������� ����/����������!���������������!���������'�������������^�;������� ��� 5�������� ��� ��������!�� C��������/� �������� ��� ��������!��'����+��./� *?H;����G�
?H'+2F�6�����7����%��������������1���������!E���!���/����'������������I^/�;����������=�#����������������������!�/��������������������!��'����+��./�*?H;����E�
?HQ� -/� ���� & ���������� &����/&����� ���� � ����/� ��� 8�=+=+M�H� ,��������/�@�����������D������.�������������������/�<�.���*��#�������������������<�.��&���G��
M'@',�H��5/�)����������� ������������� �/C���������M�����&����E�
M�58�+�'/�)��E������� ���� ����K��%�� �������/��������� ���/�����/�
MF??,'+� �� )���!���� ����� ��� ��� ������������/�� ��� ��� ���������� � ����������/������N����2������(�������&���EI�
5'C�H,'-��;/�����$������������/����� ������7�/,������6�����&���G��
5',,�H-8�Q��,�.�'6P=+-F+�(/�)���!��&$����=�����������7����!���/��C��������I�(�����&������
5�=@�MM�H��,/�#���%�������/�6�����/�;��D�M���/,D1����?�������������������������&����I�
5�88�H��'��'��������%�7�������������/,D1����M��1����&�����/�
5*--�H8� �/� ������ ������7��� �� ��� &���������!$�� � ��� %� ��� &�����&$��&��������/!���/,D1����?��������2����������������&���GE�
;F0258F0=25��-�.�M*'H�-25=��(/���>���������������������������������(����������0�B��&�����
� ��I���
P�HF*'2���-/�)����������������&������/�C���������,������-/'&����E�
8'0FQ�H��2/�������&��������������������������M��H� ����I���7�������������������������������������� ��� ��� ���������� ��� ��� ����M��K�� %� ��� �����"������ ��� ��&�����$�/� ���'��������� ���A^� =�#����������������������!��.� ����^� ;����������5����������� �����������!��C��������/�*��#��������?����������H!�����;������/��������������������!��'����+��.����G�
8�?H�0H���5/���$�����������7�������������/,������'����B�&���G�
8�=+=+M�H��,/�� �� ��(���7��������%� ��7�������I� �������$�������&�����$���+��#��2��S�(����*��#�����.&����G�
8�=6�����-=80'��'/������������������&��������%�������� ����������������/�����=����������������������������� �����/��6�>���2����>��������������!�/�#/A/+4������/�������;����/�?����������������E�
8�F('H@=� �,/���� &��������� ���� �����6�� ��� ��&�����$�I� ��� =����� ����� & ������������������/� ��� 6�>���2����>��� ��� ��������!�/0//+4����� �/;�����@���������?����������������A�
8�H25��0/�������$�������������������������������������������O�Q ������� ���������� �/�������� ��� ��&�����$�/� ���6�>���2����>��� �����������!�/�0//+4����� �/� /� ;�����@���������/?���������������A�
8�0=+'-���/�)�������������/,������(�����>���&������
8FH�+O=+=� �'��)�������������� �����/����6�>���.�2����>��������������!�/� /�0��/��/�+4������/�,�.��'�����/?����������������G/�
8*@P�� � ,� .� '+@H�� ,/� ��7����!���/�� ��� �� ����/�I� ������6��� � �������7���-���(������(*&�����
,'??�-F8=���,/)������������������O�/8������C����������&���GG�
,'=+M*�+�'*� � @/� �7��� ����������� ��� ��� ��"������ ���� ���� ���/2��������*������&����G�
,'80'H�O��-/���! ������&��>����������������������������!������� ��7����!���/�������� �/� 6����1�� ����������� ��� ��� 2����� ��� ?��������� ��� ?���������� ��� ���,�����!�� ���-�����,�������=�������/�2����#�/�'��������/���E/�
,'++� � 6/� ��� �����M�� �"!���/8�� 5������ C���������� ���� ������/� �������� ��������/�=���������2����������8����&����I�
,'H2*-���5/�)��E������ �������������/,D1����;��"�!��,����B&���EG�
,'Q�HF??��,/������������� ����/+�N�2��S�5������(��������&������
,�8�=-�'/�)�&�����$����/����I������������%����!����/( ������� ���8��������&������
� �����
,�8F� 6'0'H�-� � 2� � .� � H'+M�8� �/������6����� ���� ����������������� ��������� �����&�����$�/� �+� =�#����������� ��� ��������!�/� +��#��� ���������!��� ���������/H!�� ���;�������'C@H&����G�
,=+'QF��,/�)������&$������������������/C������'�����5�������-/�'&������
,FH=+���/�)���=������������ ����K����������� ����K�/,������2������&���GE�
,FH-���;/������&�����$����������&���I� ��� �7����&�Q ������� ���������&������������6�>���.�2����>��������������!�/�0/�/+4������/�,�.��'�����/?���������������G�
,F-2F0=2=��-/������������������������������������������"�����/��H!�����;�������O� ��&���E��
+�0�-�'HH*@'�����.��8�=6�����-=80'/�'/�)�����!���������!����������7����!���/��� �������%������&�������I������������7��E���/����/����6�>���2����>��������������!�/�0��/��/+4������/�,�.��'�����/?���������������G�
FH6=O�2'C'+=88'-��(/����&������/��������������������/8����2����������@��������������������/�@�����&����E�
______________________������������ ����&�Q ��=������������� ����/������������������ '������ ��� ��� ?�������� ��� ,�������/� *+,-,/� �����+,��B�/0��/E�%� �4������/8��������
('66�H-F+��;��.���O@�H'H@�8/�)�&�����$��E ���$�����/�+�N�Q��S�8���/�+���������������������!�/��GG/�
(�25�*[��,/���"������� ���"������������� ���/���/�@����/�(��!�/��E�/�
(�H�=H'�+�0�-� �/���� ������ ������������ ���� � ����� ��� ��&�����$�I� ���������������/������ &����/&����/�+� H�#����� ��� ��������!�/�������� '���� +��./� 0��/� E/-������������/H!�����;�������/����/�
(�H�QH'� +*+�-� '/� ������������� ������ ��� �������� ��� �+��&�������� �����&�����$�I� �������� %� ����/� ��� 6�>���2����>��� ��� ��������!�/� #/A/+4����� �/� ������;����/��EE/�
(�H�QH'�HF@HaM*�O�,/�)�&�����$�I� ������/�� ������������ ������6��E�!������/����6�>���2����>��/�0��/�E/+4�����I�-����������@��������/����/�
(F8F�-'+6=88'+��,/����������������/�-��������8�������8��� �*+,-,&����/�
(*82=+�88=�FH8'+@=���/�)������ ����%�������� ��/2����������/�*������/�2����B�&����E/�
H',F-��/�#�!��&���������� ���=�������������������&�����$���� ��� � K���� ��� &�����&$�����)���� ����=7����� ����'�������������A^�=�#����������������������!��.�����^�;����������
� �����
5�������� ��� ��� ��������!�� C��������/� *��#�������� ?������� ��� H!�� ��� ;������/� �������� �����������!��'����+��./���G/�
H�MF�,/����������E �������������������� ���� �������������������������� ���������������� ��&�����$�� ��� � �� ��"������� ����=������ ��� '������ ��� ��� A^� =�#����������� �����������!��.�����^�;����������5����������������������!��C��������/�*��#��������?����������H!�����;������/��������������������!��'����+��./���G/�
H=F-�,'H6=+-��2/�)�����%����������I� �������7���/����������������������� ���6�>���2����>�����������!�/�?������������/0��/�/�+4����/�;�����@��������/���A/�
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR��������!�����/��%����������������� �����������&�����$�/���6�>���.�2����>��������������!�/?������������/0��/G/+4������/������'���������/�
H=6O�H�M������$��������/!�������������"���/�,D1����,��M��NJ�5���&����E/�
H=OOF� ('H-�� H/�������� %� ����$��� ��� ��&�����$�/,������ ,���.)� @�.��/� 8�����&����A/�
HF'25� -/�)�� �������� ��� ��� ����������I� ���������/�� ���� � ���� ��� ��� ��� �� E�%��(����������0�B��&����G/�
-'H6H���;�(/�)������%��������/C������'�����8������-/�'&���EE/�
-25<'H6O��5�.�;'2FC-�;/�#������!$��� �������7�/,D1����6������&����/�
-(=+@F8'� 6���� &����� SQ =� ��� ���� ��&������T� ��� '������ ��� ��� A^� =�#����������� �����������!��.��^�;����������5����������������������!��C��������/�*��#��������?�������H!�����;������/��������������������!��'����+��./���G/�
-(H'@8�Q�;/���������7���������!�"&���/+��#��2��S�H��� ��������<������&����/�
6'Q8FH�-��.��CFM@'+�H/������� ���/���������=�����������7����!���/�/C������'�����(�����&���GE/�
6�[�=H'/�M�.�-F*O'�-/������������������ ��������� ��� ��� �������������� ��&�����$������E�������� ��7����������������)������/����'������������I^�;����������=�#����������������������!�/�����������������������'����+��./�*?H;/�C�����/���E/�
<'8@F<� �0/�� ������ E ������ )�� �������� � ���������/(�����'������ -����� 8�BB���&����G/�
<'6-F+�� � ;/������!�#����������#������#������/( ������� ����?/�'/�@�#���2�����.&����A/�
� �����
�
�
�)J#�
�
����)��)��)J#�
�
� �"!��
�/��M�!����������������������#��������������������������������������������������������
0/��+������������������������������������������������������������������������������������������������A���
�/��@�����������������#��������������������������������������������������������������������������E��
�
�
� ��I��
�
�
�
�)J����
�
��*)�#�������������2���)�#������#�
�������)���)���#��)����#�����
�
���3���5�)4,36�53��6)��)4,5)A�(,3��)4��25�'�46�636�
� �
�:�� �6���7�I��������J������ ������������������������������������������������������������
������������ ��� ���� ����������� ��������� ������� ��� ���� �����������B�������� .�
��������!���������������������/�
��:������� �������I������������ ����������������������������1���#�����������$�����%���� ��
��� ���������D� ���� ���� #�������� �����������%� ����� #�B� "��� #�� �� ��������� ������������ ���
���#����� ���������� ��� ��� �������� ��� �������� ���������%� ��������� "��� ������������ ����
������������������������������������ �����������������������������'(�/�
�
�/ 9"�D����������!�����������J�������������������!�:�
�/ ������������J�������������������!�������������� �������������� �.������ ����������"���
�������������������9"�D�����������!����������������� ������:�
�
�
�
�
�
�
�
� ����
�
�
�
�)J�0�
�
��*)�#�������������2���)�#������#�
�������)���)���#��)����#�����
�
4�,3(�6)��372��
�
�:��6���7���������J �������������J������������������>��%��������������������������������
������������ /�
�
� ��A��
�
�
�
�)J���
�
��*)�#�������������2���)�#������#�
�������)���)���#��)����#�����
�
6�35���6)�&3�)4,5)A�(,36�53�
�
�: �6���7������������J �������������J������������%������>�������������������%����������
��� ���� ��������� ��� ��������%� ��������� ��� �����>��%� ��������� ������������%�
��>����!��� ������������� ��� ���� ������������� .� �������������� ��� ���� ���������
�����������"���#�����������������������������������������/�
�
�
�
�
� ��E��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
P��������'���1�%�- �����8�B�
�)1�)J�)#� #0�)� )�� ������+������� �)�)1)��)���I� )#����� )�,��1��� )� )1)��)��#���)�)#��)������*)�#�������������2���)�#������#��- �����8�B�P��������'���1�/�8���/�@������������2��������������-����/�?�����������,�������/�*+,-,/����E�
�E���/�
'������@������(�����F���B�2����������
6������@������� /*��#��������+��������,�.������-���,�����/���E�
�/�������������������������������������&��/�2������2������������������!�&�I/���������������������