redacción de el observador descubran las sedes del · pdf fileproyecto de tatiana...

Distribuido junto con la edición de

Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la

redacción de El Observador

MARTES 27 DE SETIEMBRE DE 2016 (N°37)

La actualidad de Rusia

ES.RBTH.COM

Descubran las sedes del Mundial 2018

PÁGINA 4

Montevideo verá

La edad de oro

El Teatro Solis transmitirá el ballet de Shostakóvich en pantalla, el 20 de noviem-bre.

CULTURA

Síganos en redes sociales:

/rusiahoy

/rbth_es

Proyecto de

TATIANA RUSAKOVAPARA RBTH

Los principales objetivos son

el fortalecimiento de la lucha

contra el terrorismo, el

intercambio de información

y acciones de salvamento

marítimo

Rusia y Uruguay negocian un acuerdo militarCooperación Moscú elabora un nuevo proyecto de colaboración bilateral en defensa

ciones en la defensa de la so-beranía y el territorio nacio-nal, participan activamente en las misiones de paz de la ONU. Uruguay necesita re-novar su armamento y tec-nología militar, pero esto re-sulta difícil con un pequeño presupuesto en defensa. Por ello Uruguay prestará espe-cial atención al aspecto fi nan-ciero del acuerdo.

A finales de los años de 1990 y principios de los 2000, el país era uno de los princi-pales socios de Rusia en el ámbito de la cooperación mi-litar, sobre todo en lo refe-rente a vehículos militares,

A fi nales de agosto el gobier-no ruso aprobó un proyecto de colaboración en el ámbi-to militar con Uruguay. El primer ministro Dmitri Med-védev fue el encargado de fi r-mar la orden y encomendó al ministro de Defensa abrir ne-gociaciones con la parte uru-guaya con el objetivo de fi r-mar un acuerdo bilateral.

Según el texto aprobado por el gobierno ruso, el obje-tivo principal del acuerdo sería el aumento de la coo-peración en la esfera arma-mentística. Esto no consiste solamente en la organización de actividades conjuntas para el mantenimiento de la segu-ridad, la formación de ofi cia-les y la realización conjunta de ejercicios militares y de salvamento sino también en un programa de compra de armamento y de ayuda mili-tar, aunque esto no aparezca refl ejado en el documento.

Las Fuerzas Armadas de Uruguay, además de sus fun-

siado caro y complicado para las Fuerzas Aéreas, para quie-nes es más fácil el uso de cazas Cessna y Pukará. Y aun-que planeen quitar este últi-mo del armamento es poco probable que las autoridades militares de Uruguay lo cam-bien por el Yak-130, tanto por los escasos recursos fi nancie-ros como por la ausencia de amenazas”. Aunque esto no signifi ca que Uruguay no ne-cesite armamento ruso.

El especialista ruso cree que, tras la fi rma del acuer-do, Uruguay podría recibir la tecnología militar que posee el Ministerio de Defensa de Rusia. “Actualmente China actúa de una manera similar en el mercado armamentís-tico latinoamericano y es un serio competidor de Rusia en la región. Suministra a los países de manera gratuita una tecnología que no es la más nueva, pero que allana el camino para la venta de un armamento más moderno -declara Alexánder Sujánov a RBTH-. Si Rusia ofrece ar-mamento como ayuda mili-tar, podría tener la perspec-tiva de afi anzar su posición en el mercado armamentís-tico de la región y apartar a China del reparto del pastel”.

Un avión de entrenamiento Yak-130

que Rusia suministraba para anular la deuda contraída por la URSS. A la pausa de los años de 1990 le siguieron dos importantes operaciones: el suministro de un lote de gran tamaño de fusiles AK-103 y de tres unidades de vehícu-los blindados Tigr. Tras la eje-cución de estos contratos y hasta ahora no hubo más acuerdos en el ámbito de coo-peración militar.

Los pros y contras“Uruguay puede decidirse a comprar a Rusia los nuevos aviones de entrenamiento Yak-130”, declaró a RBTH An-

drián Nikoláiev, redactor de la revista Paridad Militar. El experto considera que un fac-tor clave para logar un acuer-do es el bajo costo de las pro-puestas rusas.

Por su parte, el historiador militar Alexánder Sujánov se muestra más escéptico. “Real-mente Uruguay necesita una gran renovación de su par-que aéreo, tanto de aviones como de helicópteros. La mo-dernización de las Fuerzas Aéreas es lo más urgente, sobre todo tras varios acci-dentes aéreos que tuvieron víctimas. Sin embargo, el Yak-130 es un aparato dema-

Once ciudades rusas se

preparan para recibir uno

de los eventos internacio-

nales más importantes de

los próximos años.

Moscú, San Petersburgo,

Sochi, Kaliningrado, Sa-

mara, Saransk, Kazán y

otras se han sometido a

una gran reconstrucción

en vísperas del Mundial.

La final se disputará en el

principal campo del pais,

Luzhnikí, que también fue

anfitrión de los Juegos

Olímpicos de 1980. Cerra-

do por obras en 2013,

Luzh nikí aspira a conver-

tirse en un estadio de fút-

bol ultramoderno.

CONTINÚA EN LA PÁGINA 2

GETTY IMAGES

© NINA ZOTINA / RIA NOVOSTI

MA

RIN

A LYSTSEVA

/ TASS

2

Mundial 2018RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Este suplemento ha sido publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia)

MARTES 27 DE SETIEMBRE DE 2016

1. MoscúEstadio LuzhnikíAño de inauguración: 1956

Capacidad: 80.000 personas

Estadio Spartak Año de inauguración: 2014


LOR

I/LE

GIO

N M

EDIA

(10

)

2. Nizhni NóvgorodEstadio Nizhni NóvgorodAño de inauguración: 2017


3. SaranskEstadio Mordovia ArenaAño de inauguración: 2017


SHU

TTER

STO

CK

/LEG

ION

-MED

IA

4. SamaraEstadio Samara ArenaAño de inauguración: 2017


5. VolgogradoEstadio Volgograd ArenaAño de inauguración: 2017


6. EkaterimburgoEstadio Ekaterimburgo ArenaAño de inauguración: 1957


7. San PetersburgoEstadio San PetersburgoAño de inauguración: 2016


8. KazánEstadio Kazán ArenaAño de inauguración: 2013


9. KaliningradoEstadio KaliningradoAño de inauguración: 2017


10. Rostov del DonEstadio Rostov ArenaAño de inauguración: 2017


11. SochiEstadio Olímpico FishtAño de inauguración: 2014


Desde aquel 2 de diciembre de 2010, cuando se anunció que Rusia era la elegida como sede del Mundial de 2018, han cambiado muchas cosas tanto en el país como en la propia FIFA. Han ocurrido hechos que entonces parecían del reino de la fantasía. Con todo, Rusia continúa preparándo-se a conciencia de cara al Mundial, para el que quedan algo más de dos años.

La victoria de Rusia y Catar en diciembre de 2010 fue el punto de partida para multitud de problemas en la FIFA. Las acusaciones al comité ejecutivo crecieron como una bola de nieve y al día de hoy la organización no goza de la confi anza de todo

Cómo se prepara Rusia para la citaFútbol Faltan menos de dos años para que se celebre el evento deportivo más esperado de los últimos tiempos

ALEKSÉI MOSKÓRBTH

En estos momentos 11

ciudades del país eslavo se

someten a la gran

reconstrucción en vísperas

del Mundial. ¿Cómo avanzan

los preparativos?

el mundo. Rusia debe prepa-rarse para albergar el cam-peonato mientras el fútbol mundial atraviesa una difícil situación. Por el momento, los escándalos no han obstacu-lizado los preparativos. Pero hay que reconocer que du-rante este año se pondrán en claro muchas cosas.

Unos Juegos Olímpicos para 11 ciudadesLa construcción de estadios simboliza el rutinario traba-jo que suele llevarse a cabo antes de un mundial. Los par-tidos deberán celebrarse en 12 estadios de 11 ciudades de Rusia.

Tres de ellos ya estaban construidos (Luzhnikí, Spar-tak y Kazán Arena), aunque en realidad solo uno de ellos podría acoger un partido hoy mismo, el Spartak. El Fisht de Sochi, el estadio principal de los Juegos de Invierno de 2014, todavía no está a punto para el fútbol. Se están des-montando las instalaciones

que se utilizaron durante los Juegos Olímpicos y se está ha-bilitando el campo de fútbol.

Otros dos estadios se están reconstruyendo. El principal campo de Rusia, Luzhnikí, donde se disputará la final del Mundial 2018, se clausuró en otoño de 2013. Se aumen-tará el aforo del estadio hasta las 80 mil localidades y se re-modelarán las gradas, que se acercarán al terreno de juego. Las obras avanzan a ritmo acelerado. Este complejo es

una construcción de propor-ciones épicas y, aunque a los constructores les queda poco tiempo, muy pronto podre-mos ver, en pleno corazón de Moscú, un nuevo estadio de fútbol ultramo derno.

El estadio de Ekaterimbur-go (la capital de la región de los Urales, que separa Europa de Asia, a 1.800 km de Moscú) se ampliará hasta las 35 mil localidades. Igual que en el caso del estadio Luzhnikí, en la reconstrucción del de Eka-

terimburgo los constructores conservarán el aspecto históri-co de las edifi caciones, que se erigieron durante la década de 1950.

En cinco ciudades se están construyendo estadios de 45 mil localidades: Nizhni Nó-vgorod (a 420 km de Moscú), Samara (a orillas del Volga, a 1.000 km de Moscú), Volgo-grado (a 900 km de Moscú), Rostov del Don (la ciudad más grande del sur de Rusia, a 1.000 km de Moscú) y Sa-

ransk (la capital de la Repú-blica de Mordovia, a 600 km de Moscú).

En Kaliningrado se han de-morado más, los trabajos han empezado con retraso, aun-que el plazo de entrega de todos los estadios termina en mayo de 2017.

¿Qué ganará la población?Los estadios serán, segura-mente, lo más importante que quede en Rusia tras el Mun-dial. Resulta paradójico que parte de ellos no se vayan a usar para la competición de clubes nacional, ya que en al-gunas de estas ciudades no hay ni siquiera un club de fút-bol. No obstante, los estadios no son ni de lejos lo único que ganarán las regiones cuando termine el Mundial.

En Samara, por ejemplo, podrán resolverse una serie de problemas relacionados con el transporte. Se recons-truirá y se modernizará la principal arteria urbana, la autopista Moskóvskoe. Esta ciudad se dotará de nuevos autobuses y tranvías, algo que ha alegrado especialmente a las autoridades locales y a los habitantes.

Además, a raíz de los aten-tados terroristas que se pro-dujeron en Europa, las auto-r i d a d e s r u s a s h a n contemplado aumentar las medidas de seguridad en las instalaciones del Mundial. En particular, el gobierno ha pro-puesto incluir estructuras a prueba de explosiones en la lista de las instalaciones tem-porales del mundial.

NIN

A ZO

TINA

/ TASS

3

InternacionalRUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com



VLADÍMIR MIJÉIEVESPECIAL PARA RBTH

Las disculpas de Erdogan

por el derribo de un caza

ruso han conseguido

desatascar la situación. ¿Es

realmente posible normalizar

las relaciones bilaterales?

Rusia y Turquía, un camino difícil hacia la reconciliación

Conflcto Las diferencias en geopolítica regional siguen intoxicando el diálogo entre los dos países

La media disculpa que pedía Recep Tayyip Erdogan era todo lo que podía permitirse dada la tradición oriental de cuidar la reputación. El pre-sidente turco delegó la tarea de curar este trauma psico-lógico a su equipo.

Rusia “no es solo nuestro vecino, con el que mantene-mos unas relaciones íntimas y amistosas, sino también un socio estratégico”, declaraba el viceprimer ministro turco Mehmet Simsek en vísperas de la reunión de Erdogan con Vladímir Putin para sellar la reconciliación.

Moscú, en un acto de prag-matismo a largo plazo, le con-cedió la media disculpa con un perdón completo.

Las dos justificaciones principales de Turquía y Rusia para reactivar su ma-trimonio por interés apelan al sentido empresarial (in-terdependencia económica) y a la necesidad de evitar confrontaciones en un mo-mento en el que las fronte-ras nacionales y los estados fundados por el Acuerdo Sykes-Picot se están desmo-ronando.

Una interdependencia fuerteCinco meses de estancamien-to parecen haber sido sufi -cientes para que ambas par-tes se dieran cuenta de la magnitud de su interdepen-dencia.

Según Hay Eytan Cohen Yanarocak, de la Universidad de Tel Aviv, “debido a las san-ciones rusas contra Turquía en el sector turístico y en la exportación de fruta y ver-dura, la economía turca se en-cuentra en una situación muy grave. Erdogan tenía que re-habilitar la economía turca y para ello debía recuperar sus relaciones con los rusos”.

Además, Turquía, un país ávido de energía, tenía mucho que perder si la agencia nu-clear estatal rusa Rosatom, que ganó el concurso para construir una central nuclear en Akkuyu, en la provincia de Mersin, se echaba atrás.

Ankara alberga la ambi-

ción de convertirse en un cen-tro energético regional gra-cias al gasoducto Turkish Stream de la empresa rusa Gazprom, diseñada para transportar gas natural a Eu-ropa por el lecho del mar Negro.

Hasta ahora Turquía cuen-ta con la construcción de un solo ramal, lo cual bastaría para reemplazar el tránsito actual por la ruta Ucrania-Rumania-Bulgaria. A prin-cipios de setiembre, Ankara expidió los primeros permi-sos para la construcción del Turkish Stream.

La red de gasolineras exis-tente en las principales ca-rreteras de Turquía, propie-dad de la mayor empresa petrolera privada de Rusia, Lukoil, es otro pilar de la in-teracción mutua.

Otras empresas turcas, como Enka, Vestel, Beko, Ga-ranti Bankası o Pegas, han dejado también su huella en el mercado ruso.

Por último, los desarrolla-dores turcos tienen contratos de construcción con rusos por un valor total de más de US$ 10.000 millones.

Cabe recordar los 3,5 mi-llones de turistas rusos que en 2015 han disfrutado de los resorts marítimos “todo in-cluido” de Turquía.

Erdogan y OccidenteEl torpe golpe de Estado del pasado mes de julio llegó en el momento de la verdad. Es-tados Unidos y la Unión Eu-ropea no fueron demasiado contundentes en su condena a los sublevados ni en su ce-lebración de la supervivencia del gobierno legítimo.

Además, la actual élite go-bernante de Turquía ha atri-buido la conspiración a Fethullah Gulen, el monje re-ligioso que vive en Pensilva-nia desde 1999. Ankara exi-gió la extradición del supuesto dirigente de la re-vuelta, pero la administración de Estados Unidos se la negó rotundamente.

A pesar de formar parte de la OTAN y de la relación en cierto modo privilegiada entre Turquía y Estados Uni-dos (hasta que ambos países tomaron caminos separados debido al suministro de armas por parte de Estados Unidos a las formaciones pa-ramilitares kurdas), el pre-sidente Erdogan se ha dado cuenta de que no puede con-

Oriente Medio de San Peters-burgo, Moscú escoge sus pa-labras con cautela, lo cual re-vela “un cierto grado de coordinación en el campo de batalla sirio”.

Por ahora se desconoce si existe algún pacto secreto. Pero la prolongada incursión militar de Turquía en Siria supone una potencial ame-naza para la reconciliación.

tar con el apoyo incondicio-nal de Occidente.

Las perspectivas de conver-tirse en estado miembro de la UE también se han desva-necido. Los ciudadanos tur-cos, que no se han sentido bienvenidos, han desarrolla-do un fuerte sentimiento an-tieuropeo y se han converti-do en otro baluarte del euroescepticismo.

Una encuesta reciente di-rigida por la Fundación Eu-ropea Turca para la Educa-ción y los Estudios Científi cos (Tavak) ha revelado un cam-bio en la actitud: el año pa-sado, el 48% de la población dudaba de que Turquía fuera a unirse algún día a la UE, y ahora este índice ha alcan-zado el 64%.

Decepcionado con sus alia-dos de la OTAN, Erdogan ha iniciado una reconciliación exprés doble con Israel y Rusia y ha enviado gestos amistosos a Irán, un antiguo rival. Dejado de lado por Oc-

El presidente ruso Vladímir Putin y su homólogo turco Recep Tayyip Erdogan en San Petersburgo, el 9 de agosto de 2016

Antes del incidente en 2015, Turquía fue uno de los países más visitados por turistas rusos

cidente, Erdogan no ha teni-do otra elección que buscar aliados en otro sitio.

La cooperación con Rusia parece una elección natural. Pero Moscú ya ha criticado a Ankara por su uso excesi-vo de las fuerzas armadas al norte de Siria. No obstante, según señala Gumer Isáyev, director del Centro de Estu-dios Contemporáneos de

3,5 millonesde turistas rusos disfrutaron de los resorts marítimos “todo incluido” en Turquía durante el año pasado.

10.000 millonesde dólares es un valor total de los contratos de construcción que Turquía ha firmado con Rusia.

LAS CIFRAS

Tras cinco meses de estancamiento, las partes se dieron cuenta de su fuerte interdependencia

Cómo se desató la crisis entre Ankara y Moscú

El 24 de noviembre de 2015 las Fuerzas Aéreas turcas de-rribaron un caza Su-24 ruso en la frontera con Siria, lo que provocó la muerte de uno de los dos pilotos. Alegaron que había violado el espacio aéreo del país, algo que Rusia negó. El incidente detonó una grave crisis en las relaciones entre los dos países y llevó al presi-

dente ruso a acusar a Ankara de asestar a Rusia una “puña-lada por la espalda”. Rusia reaccionó con una bate-ría de sanciones económicas que incluían, además de las restricciones al turismo, el em-bargo a las importaciones de algunas frutas y verduras, la prohibición a empresas turcas de trabajar en Rusia y la can-

celación de suculentos contra-tos y proyectos conjuntos. En junio de este año el pre-sidente de Turquía, Recep T ayyip Erdogan, envió una car-ta al presidente ruso, Vladímir Putin, en la que se disculpa por la muerte del piloto ruso y se muestra dispuesto a hacer todo lo posible “para restable-cer las relaciones de amistad”.

Decepcionado con la OTAN, Erdogan ha iniciado una reconciliación exprés con Israel y Rusia

AP

ALA

MY/

LEG

ION

MED

IA

4

CulturaRUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com



LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE EXPERTOS INVITADOS Y LA SECCIÓN DE OPINIÓN NO

REFLEJAN NECESARIAMENTE LOS PUNTOS DE VISTA DE LOS EDITORES DE RBTH O ROSSÍYSKAYA GAZETA.

ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A [email protected]

O POR FAX AL +7 495 988 92 13

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO EL OBSERVADOR. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE [email protected]. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 19 SUPLEMENTOS EN 9 IDIOMAS EN 16 PAÍSES DIFERENTES, Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 27 MILLONES DE LECTORES.

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE NEW YORK TIMES Y FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS

• THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • HANDELSBLATT, ALEMANIA • TAGEBLATT, LE JEUDI, LUXEMBURGO • EL PAÍS, ESPAÑA• GEOPOLITICA, NEDELJNIK, SERBIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • DESHBANDHU, INDIA • THE MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • THE GLOBAL TIMES, CHINA • THE NATION,

PHUKET GAZETTE, TAILANDIA • EL PERUANO, PERÚ • LA RAZÓN, BOLIVIA • EL OBSERVADOR, URUGUAY.EMAIL: [email protected]. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS

EL OBSERVADOR - DIRECTOR: RICARDO PEIRANO - DIRECCIÓN: CUAREIM 2052- MONTEVIDEO [URUGUAY] - TEL: 2924 70 00 - DISTRIBUCIÓN NACIONAL

YANA ZHILIÁYEVA PARA RBTH

El ballet La edad de oro que

narra la época pos-

revolucionaria, vuelve al

escenario del legendario

teatro Bolshói, 10 años

después de su última

presentación

Montevideo verá La edad de oro de Shostakóvich

Teatro La obra del compositor ruso será transmitida en el Teatro Solís el 20 de noviembre

Luego de una larga pausa, el teatro Bolshói vuelve a aco-ger La edad de oro, gracias al coreógrafo Yuri Grigoró-vich que aceptó el reto de re-novar su legendario espec-táculo. En los papeles principales actúan María Allash, Ekaterina Krysáno-va, Aleksánder Volchkov y Viacheslav Lopatin. La pues-ta en escena de este espec-táculo será retransmitida en el Teatro Solís el próximo 20 de noviembre.

El ballet que Yuri Grigoró-vich estrenó en 1982 en el tea-tro Bolshói con el título de La edad de oro fue compues-to por Shostakóvich en 1929 y originalmente se titulaba Dinamiada.

Basado en el libreto de Alexánder Ivanovski, el ar-gumento narra la historia de un equipo de fútbol soviéti-co en el extranjero: “nuestros muchachos contra los fascis-tas”.

Además del equipo de fút-bol, en el ballet participaban obreros en huelga, un boxea-dor negro, un juez corrupto y fascista y el capitán del equipo de fútbol seducido por una diva nazi y salvado por una valiente y enérgica joven del Komsomol (las juventu-des comunistas). Este pinto-resco conjunto de personajes

maestro (cancán, foxtrot, tango y claqué) se convirtie-ron en éxitos de todos los con-ciertos desde los años 1980 hasta hoy.

Alexánder Demídov, uno de los principales críticos de Grigoróvich, opinaba que el éxito de La edad de oro con-sistía en la genial habilidad del coreógrafo para escuchar la música y construir a su al-rededor toda una historia de fi cción eliminando todas las partes superfl uas del argu-mento.

El estreno de La edad de oro se celebró en el teatro Bol-shói el 4 de noviembre de 1982. Durante los primeros siete años el espectáculo se puso en escena 49 veces. En 1994 La edad de oro se re-presentó solo seis veces. En 2006 el ballet se renovó.

no podía no despertar el in-terés del joven compositor, apasionado del teatro.

Además, Shostakóvich era un gran afi cionado al fútbol. Durante el primer período de su fi ebre futbolística el com-positor apoyó al Dinamo de Leningrado. Tras la guerra se pasó al Zénit de Leningrado. Entre los periodistas depor-tivos de la época circulaba una divertida frase de Shos-takóvich: “Un estadio en la Unión Soviética es el único lugar en el que se puede gri-

tar no solo a favor, sino tam-bién en contra de algo”. Sin embargo, la Dinamiada no tuvo éxito. El ballet no per-maneció en cartelera ni un año antes de ser eliminado del repertorio.

Shostakóvich en el BolshóiCuando el coreógrafo Yuri Grigoróvich comenzó a tra-bajar en el primer ballet de Dmitri Shostakóvich, lo pri-mero que hizo fue separarse del libreto. “Era un paso com-

La cuna del

ballet ruso

El teatro Bolshói, que este año celebra su 240° aniversario, es una referencia a nivel mun-dial en el ballet clásico. Desde su apertura, el teatro albergó un elenco repleto de celebri-dades, entre ellas Galina Uliá-nova, Maya Plisétskaya y Fió-dor Shaliapin. El teatro Bolshói está ubicado en el corazón de la capital rusa, cerca de la Pla-za Roja.

pletamente natural” –comen-ta Irina, la viuda del compo-sitor. “La única oportunidad que había de dar una nueva vida al ballet era rechazar este libreto. En lugar de la confrontación entre los dos sistemas se consiguió una his-toria romántica y de aventu-ras sobre el amor, y el ballet pudo tener un futuro más prometedor en escena”.

En la redacción de Yuri Gri-goróvich, sobre el escenario se enfrentan dos mundos: el de unos burgueses en un res-taurante que acaban siendo unos bandidos y el de unos obreros y marineros del Kom-somol. El día del estreno bai-laron las mejores estrellas del Bolshói. Y los distintos bailes sabiamente diseminados por la partitura y estructurados por la poderosa mano del

Una escena del ballet

La edad de oro

CALENDARIO

TEATRO SOLÍS

EL 20 DE NOVIEMBRE, A LA HORA 11

La transmisión de La edad de oro se realizará en pan-talla mediante el empleo de tecnología de alta definición. › teatrosolis.org.uy

En la redacción de Grigoróvich se enfrentan dos mundos: el burgués y el obrero

El ballet La edad de oro (Dinamiada originalmente) fue compuesto en 1929 por Shostakóvich

GETTY

IMA

GES

SHU

TTER

STO

CK

/LEG

ION

-MED

IA

LEA EL

SIGUIENTE

NÚMERO

El 29de

noviembre

SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA).WWW.ES.RBTH.COM E-MAIL: [email protected] TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL

NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: VSÉVOLOD PULIA; EDITORAS: ELENA NÓVIKOVA, DARIA

KSENOFÓNTOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI

ZÁITSEV; JEFA DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - [email protected]

© COPYRIGHT 2016 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, DIRÍJASE POR E-MAIL A [email protected].

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 21 DE SETIEMBRE.

redacción de el observador descubran las sedes del · pdf fileproyecto de tatiana...

Documents