Recursos para la investigación en estudios andinos en la Lilly Lihrary de la Universidad de Indiana

Rebecca C. Gibson

La Lilly Library es la biblioteca especializada de libros raros y de co­lecciones especiales de la Universidad de Indiana , en Bloomington, Indiana, Estados Unidos. Se llama así por la familia Lilly, n:iuy conocida por su compa­ñía farmacéutica , Eli Lilly & Co. La biblioteca abrió sus puertas por primera vez en 1960. Las colecciones están disponibles para cualquier estudioso que desea utilizar los materiales. Las colecciones tratan de temas muy diversos y en la actualidad alcanzan a más de 360 mil libros, I 00 mil hojas de música y aproximadamente cinco millones de manuscritos.

La colección latinoamericana de la Lilly es una de las mejores de los Estados Unidos. Esta colección se formó primeramente gracias a los esfuer­zos de más de veinte años del difunto Bernardo Mendel , coleccionista de li­bros, folletos y manuscritos que trataban sobre América Latina. Mendel coleccionó sistemáticamente materiales útiles para la investigación, sobre todo los que databan de la época del descubrimiento y conquista del Nuevo Mundo , la época colonial y la de los movimientos por la Independencia. con énfasis en las áreas geográficas de los virreinatos de Nueva España y del Perú.

La colección latinoamericana se compone de unos 40 mil libros. 15 mil hojas sueltas y unos 30 mil manuscritos. La tercera parte , aproximada­mente, versa sobre la región andina. Los materiales peruanos son los más im-

No . 2, diciembre 1985 573

Crónicas Bibliográficas------------------------

portantes y numerosos, pero también hay abundantes materiales sobre Ecua­dor, Chile, Bolivia y Colombia.

No me propongo en este artículo enumerar cada libro y documento de interés para los estudiosos de la región andina, sino delinear las áreas gene­rales para la investigación e ilustrar el alcance de los materiales al describir algunos de los más notables dentro de cada área . Estas áreas son siete: 1) El Descubrimiento y la Conquista , 2) Historia Colonial , 3) Los Inicios de la Imprenta, 4) La Iglesia , 5) Los Indígenas y los Idiomas Indígenas, 6) La In­dependencia; y 7) El Siglo XX. Sin dud·a, muchas de estas áreas se sobreponen y están interrelacionadas , pero hacemos esta división para otorgar un marco de referencia para la organización de esta presentación.

EL DESCUBRIMIENTO Y LA CONQUISTA

Una de las primeras crónicas sobre la conquista del Imperio Inca fue la escrita por un testigo ocular de los hechos , Francisco de Jerez , el secretario de Francisco Pizarro, quien al romperse la pierna en Cajamarca , salió del Perú y volvió a España en julio de 1533. La Lilly Library tiene tres ejemplares de su historia de la conquista del Perú: la primera traducción italiana, impresa en Milán en 1535; una edición impresa también en 1535, en Vinegia , y la se­gunda edición española, impresa en Salamanca en 154 7 . También posee la primera edición de la muy rara crónica Parte primera de la Chronica del Peru .. . , de Pedro de Cieza de León , que describe la historia , geografía y etnogra­fía del área al momento de la Conquista y se basa en la experiencia de su autor de diecisiete años en el Nuevo Mundo. Fue impresa en Sevilla en 1553 y está ilustrada con 42 grabados.

Un manuscrito que narra la Conquista es la "Relazion he[c]ha De las tierras hislas tierra firme del piru que su mag[ estad] tiene conquistadas y po­bladas de [e]spanoles hasta el ano de mili y qui[nient]os y setenta" de Pedro López . Se publicó por primera vez hace sólo 15 años. Fue escrito aproxima­damente en 1572 por un capitán español de menor importancia que había participado en la conquista y pacifica~ión de Santa Marta , Popayán, Perú y Charcas . Llegó al Perú por primera vez en 1546, como miembro del ejército encabezado por Sebastián Benalcázar. La crónica incluye una descripción del área y de las guerras civiles del siglo XVI. Juan Friede encontró este docu­mento en la colección peruana de la Lilly Library y subsecuentemente lo transcribió y editó. Se publicó en Madrid en 1970, bajo el título de Rutas de Cartagena de Indias a Buenos Aires y sublevaciones de Pizarro, Castilla y Hernández Girón, 1540-1570.

Otra historia del descubrimiento y conquista del Perú que se encuen­tra en la Lilly Library es la Historia del descvbrimiento y conqvista de las provincias del Peru ... , escrita por Agustín de Zárate. Esta obra , impresa en Sevilla en 1577, era muy popular y antes de los primeros años del siglo XVII fue traducida varias veces. La Lilly tiene igualmente el manuscrito inédito

574 Revista Andina , año 3

------------------------Gibson: Li lly Library

"Pleitto Criminal Sobre muerte dada al Gouern[ad]or Pizarra en Yndias" (22 de noviembre - 19 de diciembre de 1542), que contiene el testimonio de los movimientos del acusado Baltasar Méndez.

La mayoría de los materiales de la Lilly Library de la época del des­cubrimiento y conquista en los Andes trata del Perú, pero hay , además. docu­mentos de este período sobre otras regiones andinas. Alonso Ortiz de Ovalle , jesuita nacido en Chile , escribió la obra Historica relacion del reyno de Chile, y de las missiones, y ministerios que exercita en el la Compañia de lesvs . .. , que es la primera historia general de Chile. Incluye una relación detallada de la conquista y de la pacificación de los indígenas. Esta relación se publicó en Roma en 1646, en italiano y español.

Otra obra que narra la historia de la conquista de Chile es la copia manuscrita de "Memorias de los subcesos de la Guerra de Chile recogidas por Geronimo de Quiroga soldado de este exercito y con exercicio su persona en la frontera" . Fue escrita en 1700, aproximadamente . Una parte se publicó en forma resumida bajo el título de Compendio histórico de los más principales sucesos de la conquista i guerra del reino de Chile hasta el año de 1659, saca­do fielmente del manuscrito del maestre de campo, don Gerónimo de Quiro­ga, en Colección de historiadores de Chile . . . (Santiago de Chile , 1878, tomo 11 , pp. [99] - 152).

La Historia general de las conqvistas del Nuevo Reyno de Granada, escrita por Lucas Fernández de Piedrahita e impresa en Amberes en 1688, es la primera edición de la historia más temprana de la Nueva Granada. Su autor , nacido en Bogotá en 1624, era pariente lejano de la familia real incai­ca . El relato que hace este cronista de la conquista de los chibcha es impor­tante , porque tenía acceso a los papeles de su conquistador, Gonzalo Jimé­nez de Quesada.

HISTORIA COLONIAL

La Lilly Library tiene más de 800 actas notariales desde 1535 hasta el siglo XVII, las mismas que son una fuente rica para estudiar los inicios de la historia colonial. La mayoría de las actas han sido archivadas por separado y se ha preparado un catálogo de ellas, el cual se puede pedir a la Lilly Libra­ry por un precio mínimo. La mayoría de estas actas provienen de los regis­tros de notarios de Lima y Arequipa. Hay también unos cincuenta documen­tos que hizo el notario Juan de Grajeda cuando acompañó la expedición de Pedro de Candia ( 1539-1540).

El catálogo de las actas notariales incluye un índice onomástico y otro de materias, entre las cuales figuran: los negros, asuntos de cabildos, asuntos de conventos, indios, ventas de tierras y solares, esclavitud (de ne­gros y de indios), testamentos y mujeres. Los documentos de este tipo ofre­cen datos sobre los vecinos, su edad, parentesco , estado civil y además indi-

No . 2, diciembre 1985 575

Crónicas Bibliográficas _____________________ _

can el valor de sus bienes, tierras y servicios. La Lilly Library posee la primera edición de los dos primeros tomos

de Las Genea/ogias del Nvevo Reyno de Granada, de Juan Flórez de Ocáriz . impresa en Madrid en 1674-1676. El tercer tomo de esta obra de Flórez de Ocáriz nunca fue publicado y estuvo perdido por muchos años. La Lilly Li­brary adquirió este tercer tomo , en manuscrito, como parte de la colección Mendel. Los 4 73 folios de texto contienen las genealogías de muchas fami­lias. entre ellas la Flórez, García, Acuña, Ocáriz , Araña, Yáñez, Villarreal y Vizcarra . Este to.no también contiene varios árboles genealógicos.

Una descripción temprana de la región del Gran Chaco fue escrita por el jesuita Pedro Lozano. La Lilly posee la primera edición de su Descripción Chorographica del terreno, rios, arboles, y animales de las dilatadissimas Pro­vincias del gran Chaco, Gualamba: y de los ritos, y costumbres de las innu­merables Naciones barbaras, e infieles, que le habitan ... , que se publicó en Córdoba , España , en 1733. Incluye un gran mapa (doblado) de la región , que es uno de los más tempranos del Chaco.

Hay una descripción de La Plata colonial (ahora Sucre, Bolivia) en un manuscrito escrito en 1639 por el párroco Pedro Ramírez del Aguila. Esta obra , "Noticias Políticas de Indias. Y Relacion Descriptiba de la Ciudad de la Plata Metropoli de las Provincias de los Charcas y nuebo Reyno de Toledo en las Occidentales del gran Imperio del Piru", debía formar parte de una incon­clusa historia eclesiástica del Nuevo Mundo por Tomás Tamayo de Vargas. El tomo de Ramírez del Aguila ofrece detalles de las gentes, las minas y minera­les de la región , las condiciones de vida de los indígenas y el funcionamiento de los gobiernos civil y eclesiástico. Este documento fue transcrito por Jaime Urioste Arana y publicado en Sucre , Bolivia , en 1978 .

La colección latinoamericana de la Lilly Library contiene varios ma­teriales sobre las minas de azogue en los Andes, especialmente en Huancaveli­ca. Hay unos cincuenta documentos , provenientes principalmente del virrey, sobre la administración de esta región y de sus minas a partir de los años 1570. Incluyen el fuero [la carta] de la villa de Huancavelica en 1571 , otorga­do por el virrey Francisco de Toledo en el documento "V[uestra] Ex[celenci]a Da comys[i]on a fran[cis]co de angulo Para que en la parte q[ue] le parescie­re que convenga cerca de las mynas del distrito de la ciudad de guamanga pu[e]da poblar vn pu[ebl]o d[e] espanoles como sea sin p[er]juy[cio] de ter[ cer ]o", y una visita a Huancavelica por Juan Ortiz de Zárate entre el 13 y 17 de febrero de 1580. Otros documentos incluyen las órdenes para la regu­lación de las actividades mineras , el tratado y provisión de los obreros y el nombramiento de las autoridades.

Dos fuentes de información para la historia colonial de Chile son Cosas de la colonia; apuntes para la crónica del siglo XVII en Chile, de José Toribio Medina , y el Compendio de la historia geográfica, natural y civil del Reyno de Chile .. . , por Juan Ignacio Malina . La biblioteca posee el primer volumen de la obra de Medina, publicada en Chile en 1889-191 O. La historia

576 Revista Andina, año 3

________________________ Gibson: Lilly Library

de Molina tiene dos tomos con varios mapas y tablas. Fue publicada en Ma­drid en 1788-1795.

Un documento interesante y aparentemente inédito describe la re­gión andina desde Quito hasta Lima. Escrito por Pedro Antonio de Cosío , el "Jornal seguido desde la ciudad de Quito hasta la de Lima con las apuntacio­nes, y noticias , tomadas sobre distancias, tambos , chasquis, y otras obcerba­cion[ e ]s conducentes a mi comicion" relata un viaje realizado entre el 28 de junio y el 21 de noviembre de 1766.

La mayoría de los manuscritos coloniales de la colección latinoameri­cana trata sobre la administración política. Una idea de los tipos de manus­critos que se encuentran nos la dan el Libro de Cabildo de la villa de Oruro (28 de abril 1656 - 7 de enero de 1663 ); una residencia (incompleta) del co­rregidor Pedro de Quiros en 1581; un "Pleito contra Rodrigo Núñez de Boni­lla , tesorero de Quito, sobre la fianza de quinientos pesos que hizo por Alvaro Ramírez" , seguido por la Real Hacienda en 1556; y "La orden que Vuestra senoria manda se tenga en lo tocante a la enfermedad de las viruelas y saran­pion en la ciudad de guamanga y su partido" , dada en 1589 por el virrey Fernando de Torres y Portugal.

Un documento fascinante y poco conocido es un " Diario de Lima" que va del año 1640 hasta 1694 y que contiene no sólo información para la historia de Lima en esta época, sino también detalles ricos de la vida social y de las costumbres. Lo escribió José de Mugaburu y Honton, un oficial del ejército , y su hijo Francisco de Mugaburu , cura .

Al final del siglo XVIII, los documentos reflejan la creciente preocu­pación por la situación política de las colonias. La Lilly posee una copia , fe­chada en l 749 , del "Discurso y Reflexiones Politicas sobre el Estado presen­te de los Reinos del Peru" , por Jorge Juan y Santacilia y Antonio de Ulloa . Esta copia fue marcada para el "uso privado de la secretaria del despacho de Indias", pero cayó en manos de los ingleses, quienes la publicaron en 1826 como parte de las Noticias secretas de America . .. Juan y Ulloa escribieron el " Discurso" como conclusión de una expedición científica l'Jroveniente de París. La biblioteca tiene varios documentos adicionales sobre los gastos incurridos durante esta expedición.

LOS INICIOS DE LA IMPRENTA

La Lilly Library se especializa en materiales para la historia de la im­prenta. Aunque la colección no es completa,posee más de 700 incunables (li­bros impresos antes de 150 l) y de cuando en cuando la biblioteca adquiere libros seleccionados. Para facilitar el uso de estas materias se ha hecho un fichero especial por impresor y por imprentas y un fichero cronológico por área geográfica .

Bernardo Mendel compartió este interés por la imprenta y, en espe­cial , por la historia de la imprenta en América Latina. Gracias a sus esfuerzos ,

No. 2 , diciembre 1985 577

Crónicas Bibliográficas, ____ -------------------

la Lilly Library posee varios impresos de las primeras imprentas latinoameri­canas. Además, Mendel reunió obras bibliográficas para facilitar su labor de coleccionista; estas obras también se encuentran en la Lilly. Entre ellas hay un gran número de obras de José Toribio Medina, el gran bibliógrafo de la América Latina, así como escritos de Rubén Vargas Ugarte , Mariano Felipe Paz Soldán, Eduardo Posada y Luis Montt.

La historia de la imprenta en la región andina comienza en 1584, en Lima, con la imprenta de Antonio Ricardo. Ricardo , nacido en Torino, Italia , se estableció en México en 1570 y trabajó allí varios años, probablemente con el impresor Pedro Ocharte . Según Medina , la primera obra impresa en Lima por Ricardo fue la Doctrina christiana y catecismo para instrvccion de

los indios ... , escrita en castellano, quechua y aymara y atribuida al jesuita José de Acosta. Al ejemplar que posee la Lilly le falta el Catecismo mayor que describe Medina, a pesar de que incluye una nota al pie de la página titu­lar : '"Concuerda con el original Joseph de Acosta" .

El siguiente libro de la imprenta de Antonio Ricardo que tiene la Lilly es la Primera parte de Aravco Domado, compvesto por el licenciado Pedro de Oña ... (La Ciudad de los Reyes, Antonio Ricardo , 1596).Le siguió en 1 597 el Libro general de las redvciones de plata, y oro de diferentes leyes y pesos de menor a mayor cantidad, y de sus interesses a tanto por ciento, con otras reglas, y auisos muy necessarios para estos Reynos de Piru, escrito por Juan de Belveder.

Otra obra significativa de la imprenta de Antonio Ricardo es Consti­tuciones y ordenanr;as de la Universidad, y studio general de la Ciudad de los Reyes del Pirú ( 1602). El ejemplar que tiene la Lilly ha sido encuadernado con otra obra suya, Constituciones añadidas. impresa en Madrid ( 1624 ). En la página titular de Constituciones y ordenanr;as hay varias firmas y hay mar­ginalia con apuntes de revisiones posteriores .

Francisco del Canto fue el segundo impresor que trabajó en Lima. Llegó a dicha ciudad en 1586, pero su imprenta no comenzó a funcionar has­ta _ 1605. La obra más temprana que tiene la Lilly de este impresor es el Acta capitvli provincia/is Limae celebrati in Conventu Sanctae Mariae del Rosario sacri Ordinis Praedicatorum Ciuitatis Regum Anno Domini 1606. Sub admo­dvm R.P.F. Francisco de Vega ... (Limae, apud Franciscum a Canto, 1606). Medina no cita esta obra en su Imprenta en Lima, ni la cita Vargas Ugarte en sus Impresos Peruanos.

Del Canto también trabajó con su imprenta en otra parte del Perú. Salieron cuatro libros en 1612, todos del jesuita Ludovico Bertonio, los cua­les del Canto imprimió en Juli. La Lilly Library posee dos de estos cuatro li­bros. El primero es el Arte de la lengva aymara, con vna silva de phrases de la misma lengua, y su declaracion en Romance . . . (lmpresso en la casa de la Compañia de Iesus de Iuli, en la Prouincia de Chucuyto , por Francisco del Canto , 1612). El segundo es el Vocabulario de la lengva aymara. Primera

578 Revista Andina, año 3

________________________ Gibson: Lilly Library

parte, donde por abecedario se ponen en primer lugar los vocablos de la len­gua española para buscar los que les corresponden enla lengua aymara ([m­presso enla casa de la Compañia de Iesus de Iuli Pueblo enla provincia de Chucuito, Por Francisco del Canto. 1612).

La imprenta llegó a otras partes de los Andes mucho más tarde . El impreso más antiguo de Bogotá dataría de 1738 y la obra impresa más tem­prana que posee la Lilly de Bogotá es el Septenario al Espiritu Santo, pidien­do/e sus divinos dones, y frutos soberanos que los saca a luz el doctor don Carlos de Molino y Villa, presbytero (Sant[a] Fé de Bogotá, Imprenta de la Compañía de Jesús, 1740). Según Posada, ningún historiador ni bibliógrafo de la imprenta en Colombia, ni siquiera Medina, ha mencionado esta obra.

La biblioteca no tiene otra obra impresa de Bogotá hasta 1782. Hay dos obras de esta fecha: En la causa criminal, que de Oficio de la real justicia se há seguído contra Joseph Antonio Galan, natural de Charalá ... que ha cometido éste reo, dando principio á su escandalóso desenfréno por la ymba­sion hécha en Puente-Real de Velez (Bogotá, s.n., 1782) y el Edicto para ma­nifestar al publico el indulto general concedido por nuestro catholico monar­ca el señor don Carlos III, a todos los comprehendidos en las revoluciones acaecidas en el año pasado de mil setecientos ochenta y uno (Santa Fé de Bo­gotá, s.n. , 1782), proclamado por el Cardenal Antonio Caballero y Góngora.

La primera imprenta en el Ecuador no se estableció en Quito, sino en Ambato, por los jesuitas. La obra más antigua que se conoce data de 1754. El libro más antiguo que posee la Lilly Library de esta imprenta no tiene fecha , pero parece ser del año 1757. Es la Carta pastoral que hizo leer . .. en su iglesia Cathedral de Quito el dia 13. de marzo de este presente año de 1757. con ocasion del terremoto y desolacion de Latacunga.

Los jesuitas mudaron su pequeña imprenta de Ambato a Quito a fines de 1759 y volvieron a i¡nprimir allí en 1760. La primera obra que posee la Lilly Library impresa en Quito es El santo mas amable, la delicia, y el encan­to de el orbe; oracion panegírica que en el dia solemne de el glorioso S. Anto­nio de Padua ... (Quito, lmpresso en la Compañia de Jesus, 1761) escrita por Pedro José Milanesio.

El segundo impresor de Quito fue Raimundo de Salazar y Ramos , cuyo primer impreso es de 1773. El primer ejemplo de su trabajo en la Lilly Library es una obra de José del Rosario, Instrucción al pueblo sobre el modo sencillo y facil de curar el sarampión, y sus resultas, Quito, Raymundo de Salazar impresor, 1785.

LA IGLESIA

La iglesia católica jugó, en la conquista y pacificación del Nuevo Mun­do , un papel tan importante como el de los conquistadores. Los clérigos y los misioneros , que fueron los encargados de la divulgación de la civilización es­pañola y , de cuando en cuando, de la protección de las poblaciones nativas,

No. 2, diciembre 1985 579

Crónicas Bibliográficas-----------------------

escribieron muchas gramáticas y vocabularios de las lenguas indígenas. Una de las descripciones de la obra evangelizadora llevada a cabo en

los Andes es el manuscrito "Informe . .. de la Probinzia de Quito , en el Rei­no de el Peru , y de sus Misiones de el Rio Mapo, y de el Marañen", escrito por el jesuita Andrés de Zárate en 1739. Es el reportaje de su visita a las mi­siones en esta área y fue publicado en Madrid en 1904. Otra obra del siglo XVIII es una descripción inédita del "Estado de las Missiones de Chile " ,por Domingo Marín.

La Lilly Library tiene el manuscrito "Historia de las misiones de los llanos de Casanare y los Rios Orinoco y Meta", escrito en 1728 por el jesuita Juan Rivero . Fue publicado en 1883 , pero ya anteriormente José Cassani, autor de la primera historia publicada de los jesuitas en la Nueva Granada , tomó muchos de sus datos de aquella obra inédita. La Lilly también posee la obra de Cassani: Historia de la provincia de la Compañia de Jesus del Nuevo Reyno de Granada en la America, descripcion, y rrlacion exacta de sus glo­riosas missiones en el reyno, llanos., Meta, y Rio Orinoco . . . , Madrid, lmpr. M. Femández, 1 741 .

En la biblioteca hay varios mapas manuscritos de algunas provincias de las misiones andinas. Un mapa del siglo XVIII , en color, " Mapa en que se manifiestan los territorios del Arzobispado de Lima, y de los Sufraganeos Guamanga, y Truxillo , y parte del Cuzco, y Quito , y en ellos se hallan las Misiones . .. ", sería obra de misioneros franciscanos . Hay apuntes en el mapa que proporcionan datos sobre la historia de varias misiones señaladas en él.

En 1787, Pedro González Agueros hizo el "Mapa que comprehende lldefonso de Chillan, de la Regular Observaccia de N.P .S. Francisco, en el Reyno de Chile, y Obispado de la Concepcion . . . y es toda la Provincia y Archipielago de Chiloe ... " . Este mapa es a colores e indica varios volcanes, tribus de indios y las islas del archipiélago de Chiloe.

El descalso agustiniano Pedro de Santiago hizo un mapa en el siglo XVII , "Mapa marcar la nacion chiriguana", que tiene muchos detalles , indica la longitud, latitud y la ubicación de varias ciudades, minas y misiones, y el curso de los ríos del área ocupada por los indios chiriguanos. El "Plan Topo­grafico del Partido de Chulumani , y curso de sus Rios, hasta las Misiones de Mostenes, en la Provincia de la Paz . . . " es más tardío , de 181 O, y fue hecho por Joaquín Rebuelta Velarde. Indica la ubicación de las ciudades , villas, mi­siones y los grupos de "infieles" y " bárbaros".

La Inquisición llegó temprano al Nuevo Mundo. La Lilly Library posee varios manuscritos sobre ella que datan de los siglos XVI y XVII. Entre ellos hay órdenes y recibos por los pagos de sueldos de varios oficiales de la Inquisición , órdenes para el pago de los alimentos y la manutención de varios prisioneros e inventarios de las posesiones de los prisioneros.

Dos casos interesantes de la Inquisición tratan de juegos de naipes. Son la "Causa contra Nicolas de figueroa sobre el quebrantamiento De Vna

580 Revista Andina, año 3

________________________ Gibson: Li lly Library

escritura de Juego". fechada el- 7 de julio de 1656, y la causa "Contra diego de baldelom ar vezino de sana sobre quebrantamyento de juego", fechada desde el 25 de mayo de 1641 hasta el 18 de julio de 1661.

La Lilly Library tiene sólo unos cuantos impresos de la Inquisición en los Andes y todos son del siglo XVIII. Hay un volante de 1748 que prohí­be la lectura de ciertos libros y un Breve resumen, con algunas reflexiones, de el origen, principio, progressos, y estado de la Visita general del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Lima, hasta el mes de Agosto del año de 1748. La Lilly también posee dos relatos de unos autos de fe: Relacion del auto particular de fe que ... la lnquisicion .. . celebró ... el día 19. de octu-bre de 1749 y breve noticia de la ruyna . .. que padecieron la capilla, y casas del Sto. Tribunal el día 28. de octubre de 1746 con el grande terremoto . .. que escribe d. Joseph Eusebio Llano y Zapata ( Lima. lmpr. de la Calle de la Barranca . por A. Gutierres de Zevallos . 1750) y Relacio11 del auto particular de fee, celebrado por el Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Lima, el día 6. de abril de 1761 (Lima. lmpr. Nueva de los Huerphanos. 1761 ).

La colección latinoamericana también contiene documentos oficiales de la Iglesia . Entre ellos hay cartas pastorales , obras de doctrina e informes de los sínodos diocesanos. Un ejemplo es un documento promulgado por Juan del Valle, obispo de Popayán. en 1558. "Las questiones Siguientes fue­ron tractadas por e l Reverendísimo Seiior obispo de Popayan y por los cleri­gos y religiosos y letrados que en el sínodo que se celebro en Popayan ano 1558 hizo junctar su senoria Reverendísima y mando se guardase la determi­nation de ellas en su obispado ... " es un manuscrito. aparentemente inédito, que plantea una serie de catorce cues tiones o dudas relativas al trato de los indios en el Nuevo Mundo por los espaiioles. El obispo concluyó que las gue­rras contra los indios eran injustas y que su trato era tiránico e irresponsable.

La Lilly también tiene las Constitvciones synodales del arrobispado de los Reyes en el Pirv ... hechas .. . por . .. Bartholome Lobo Guerrero ... y publicadas en la synodo diocesana qve ... celebro en la dicha Ciudad en el año del señor de 1613 (En Los Reyes. F. del Canto. 1614). las Constitucio­nes synodales de el obispado de la ciudad de Guamanga, celebradas en Con­cilio Diocesano por el /lusmo. y Rmo. señor D.D. Christoval de Castilla y Zamora, en el mes de junio de 1672 (Lima. Gerónimo de Contreras , 1677). las Constitvciones synodales del obispado de Arequipa. Hechas y ordenadas por el //vstrissimo y Reuerendissimo señor doctor don Antonio de Leon su Obispo ... en la Synodo Diocessana qve celebro año de 1684 (Lima. por Joseph de Contreras. 1688), el Primer synodo diocesana, celebró/a el limo. señor Doctor D. Pedro Phe/ipe de Azua y Yturgoyen ... Obispo de esta Santa Iglesia de la Concepcion de Chile ... a que se dio principio en doce de octubre del mil setecientos quarenta y quatro años ... , ([Madrid?], Oficina de la Viuda de Peralta. 1749) y el manuscrito "Constituciones Synodales del obispado de Cartagena de Indias". fechado el 26 de mayo de 1782.

No. 2, diciembre 1985 581

Crónicas Bibliográficas _______________________ _

Un recurso rico y relativamente poco explotado de la Lilly Library es el archivo de la diócesis de Quito. Esta colección de documentos impresos y manuscritos contiene información sobre la historia, la política y la adminis­tración no sólo de la diócesis de Quito, sino de toda la América Latina. El archivo tiene en este momento más de 8 ,000 folios y todavía no ha sido cata­logado en detalle .

Los documentos del archivo incluyen la correspondencia de los virre­yes de Lima y de Bogotá , del obispo de Quito, cédulas reales y bulas papales . Entre unos 800 impresos hay algunos antes desconocidos y no descritos de Lima y Bogotá. Uno de ellos es una hoja volante que comienza con las pala­bras: El Rey, Don Pedro de Ureta Oficial Primero de la contaduria princi­pal . .. , impresa en Cartagena el 11 de marzo de 1772. Otro documento im­portante es el Acta de Federacion delas Provincias Unidas de la Nueva Gra­nada . .. , impreso en Bogotá en 1812 y es el único ejemplar que se conoce en los Estados Unidos.

Este archivo es casi desconocido por no tener ni catálogo ni índice. Además , ni los volúmenes ni el contenido de caáa volumen demuestran algún orden . Sin embargo , hay un proyecto en marcha en la Lilly Library para fichar cada documento con la ayuda de microcomputadoras. Una descripción de cada documento entra en una base de datos que permitirá el acceso al archivo por la fecha del documento , la materia y por los apellidos. Se reque­rirán muchos meses para culminar el proyecto . pero , una vez terminado. será un método muy superior al actual.

LOS INDIGENAS Y LOS IDIOMAS INDIGENAS

Las colecciones de la Lilly Library contienen mucho más materiales que tratan de los indígenas del Nuevo Mundo , además de los ya descritos arriba . Entre la variedad enorme de los tipos de documentos. hay dos que son especialmente productivos: los expedientes y otros documentos legales que tratan de los indios y los vocabularios. gramáticas y obras en los idiomas nativos.

La mayoría de documentos sobre los indios son títulos de cacicazgo y de tierras y datan del siglo XVI hasta el siglo XIX. Un título antiguo de ca­cicazgo. del 21 de marzo de 1 597 , es el "Titulo de cacique a don xpoual rupaycaca de la parcialidad payac del rrepartimiento de caxamarca en con­formedad del auto desta rreal audiencia en que se le adjudias". Otro docu­mento similar es el nombramiento en 1602 por el virrey Luis de Velasco de Pedro Lloclla como gobernador y coadjutor de " . . . don juan taquiti lloclla cacique principal del rrepartimiento de llecta de la encomienda de pablo de agama . . . ".

Ejemplos de pleitos son el de "Don femando marca poma hijo natu­ral de Pedro rimay cochachin contra Con diego guarnan cochachi y alonso yacharachin y santiago chacha cochachin su padre sobre el cacicazgo princi-

582 Revista Andina, año 3

________________________ Gibson: Lilly Library

pal del pueblo de san se bastian de guaraz". con fecha del 13 de febrero de 1599 al 21 de agosto de 1600; la causa incompleta entre Juan Felipe Guacra Paucar. Francisco Guacra Paucar y Francisco Ticsi Cancaguacra sobre el caci­cazgo del segundo de los nombrados en el repartimiento de Luringuanca en 1600-1602; los "Autos que sigue Juan de Campos villcataparaco contra Juan de Guzmán y Miguel Menacho sobre el cacicazgo en el repartimiento de Hua­mantanga . provincia de Canta", pleito que duró 15 años. desde 1680 hasta 1695; la causa de Francisco Solano Chaihuac Casamusa, "Causa con don Lorenzo de la Concepción Gutiérrez Chaihuac sobre el derecho y propiedad al cacicazgo de los pueblos de Mansiche y Huanchaco en la jurisdicción de Trujillo", entre 1723 hasta 1771; y los autos de Pedro Condori y Barcaya con don Ambrosio de la Cruz Condori sobre el derecho al cacicazgo del pue­blo de San Juan de Challapata de la provincia de Paria, causa que se prolongó del 28 de noviembre de 1 770 al 2 de setiembre de 1778.

La Lilly Library posee un gran número de obras relativas a las lenguas nativas de la América Latina. No sorprende que la mayoría de estas obras provengan de la región andina y estén en Quechua o Aymara, y en algunas otras lenguas de la región. La mayoría fueron escritas por clérigos con fines de evangelización y. por eso , son principalmente catecismos y doctrinas.

En los fondos de la Lilly encontramos una gramática en la lengua Mosca, o Chibcha, escrita por el misionero dominico Bernardo de Lugo, la Gramatica en la lengva general del Nvevo Reyno, llamada Mosca, impresa en Madrid por Bernardino de Guzma, 1619. Encontramos, asimismo, un confe­sionario general en Mosca con dos sonetos en la misma lengua en las páginas preliminares.

Hay tres obras de interés para los idiomas chilenos: el Arte de la len­gua general del Reyno de Chile, con un diálogo chileno hispano muy curioso a que se añade la doctrina christiana, esto es Rezo, Catecismo, coplas, confe­sionario y platicas, lo mas en lengua chilena y castellana, y por fin un voca­bulario hispano-chileno y un Ca/pino chileno-hispano mas copioso ... , de Andrés Febrés, se publicó en Lima, Calle de la Encarnación , en 1765. La Lilly también posee las reediciones hechas por José Toribio Medina de dos de las obras del padre Luis de Yaldivia. Son la Doctrina cristiana y catecismo, con un Confesionario, Arte y Vocabulario breves en lengua allentiac ... , impresa en Sevilla en 1894, y los Nueve sermones en lengua de Chile por el P. Luis de Valdivia de la Compañia de Jesús . .. , impresos en Santiago de Chile en 1 897.

La Lilly Library cuenta con una obra en el idioma Moxo de Bolivia. el Arte de la lengua moxa; con su vocabulario. y cathecismo. compuesto por el M.R.P. Pedro Marban, de la Compañia de Jesus .. . , que fue publicado en Lima por Joseph de Contreras en 1702. Incluye una sección titulada "Carti­lla, y doctrina cristiana en lengua moxa".

La Lilly también tiene dos obras del siglo XIX en la lengua Guarayo.

No. 2, diciembre 1985 583

Crónicas Bibliográficas ______________________ _

Ambas fueron escritas por el padre fray José Cardús, M.O. , y se publicaron en Cochabamba, la primera en 1882 y la segunda en 1883 . Son el Catecismo de la doctrina cristiana en guarayo y en castellano .. . para el uso de los neó­fitos de las misiones del Colegio de Propaganda Fide de San José de Tarata y la doctrina cristiana explicada en guarayo y en castellano para el uso de los neófitos de las misiones del Colegio de Propaganda Fide de San José de Tara ta.

La mayoría de los materiales en idiomas indígenas están en Quechua y Aymara. Algunos ya han sfdo mencionados arriba , en la sección sobre la historia de la imprenta , pero vale la pena repetirlos aquí. Entre estas obras hay dos de Ludovico Bertonio que fueron impresas en Juli en 1612 : el Arte de la lengva ay mara, con vna silva de phrases de la misma lengua, y su decla­racion en Romance .. . y el Vocabvlario de la /engva aymara. Primera parte, donde por abecedario se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua española para buscar los que les corresponden en/a lengua ay mara.

La Lilly Library también tiene obras más tardías en Aymara. Dos de éstas son la tercera edición de la Doctrina cristiana en castellano y aymará . .. por el cura Carlos Felipe Beltran, impresa en Oruro en 1895 , y la Cartilla de doctrina cristiana en idioma aimará, como hoi se habla en esta ciudad y en algunas provincias . .. , de José Gen aro Soliz , una nueva edición impresa en La Paz en 1882.

En cuanto al Quechua , además de la ya descrita Doctrina christiana y catecismo para instrvccion de los indios . .. , la primera obra impresa en Lima, la Lilly posee varios catecismos y obras doctrinales del siglo XIX traducidos a este idioma. Un libro interesante del siglo XIX es los vínculos de 0/lanta y Cusi-Kcuyllor; drama en Quichua. Obra compilada y espurgada con la ver­sion castellana . . . por el Dr. José Femández Noda/ . .. , que tiene el texto en Quechua y la traducción española en columnas paralelas . En efecto , la Lilly es depositaria de los papeles personales de Fernández Nodal. Entre sus mate­riales hay apuntes para sus Elementos de gramática quichua, apuntes y borra­dores para diccionarios quechua y aymara y una gramática aymara.

Hay muchas gramáticas y vocabularios de lengua Quechua. La Lilly tiene la primera gramática impresa en este idioma, la Grammatica, o arte de la lengua general de los indios de los Reynos del Peru, de Domingo de Santo Tomás , impresa en Valladolid , en 1560, por F. Fernandez de Cordoua; el Arte y vocabvlario en la lengva general del Perv llamada Quichua, y en la len­gua Española ... , impreso en Lima por Francisco del Canto en 1614 y que anteriormente había sido impreso por Antonio Ricardo en 1586 y por Cle­mente Hidalgo , en Sevilla , en 1603 ; el Arte de la lengva general de los indios del Perv . .. por Juan Roxo Mexia y Ocon, impreso en Lima en 1648 ; una reimpresión del siglo XVIII del Arte, y Vocabulario de la lengua quichua ge­neral de los indios de el Perú. Que compuso el padre Diego de Torres Rubio de la Compañia de Jesus que tiene una sección intitulada " Vocabulario de la lengua chinchaisuyo, y algunos modos mas vsados de ella. Que compuso, y

584 Revista Andina, año 3

________________________ Gibson: Li lly Library

añadio al antiguo el padre Juan de Figueredo" ; y tres obras de Diego Gonzá­Iez Holgu í n: el Arte y vocabvlario en la lengva general del Perv llamada Qui­chua, y en la lengua Española ... , impreso en la Ciudad de los Reyes por Francisco del Canto en 1614; el Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua, o del Inca, también impreso en Lima. en 1608, por Francisco del Canto , y la Gramatica y arte nueva de la lengua ge­neral de todo el Peru, llamada lengua Qquichua, o lengua del Inca, impresa también en la Ciudad de los Reyes por Francisco del Canto, en 1607. y en­cuadernada con el Vocabulario.

LA INDEPENDENCIA

Las colecciones de la Lilly Library contienen bastántes materiales para el estudio de la época de las guerras de Independencia en la América Latina . Aunque en ese período las fronteras nacionales no eran las mismas -que en la actualidad. se describirán los materiales por países, comenzando por Bolivia y terminando con Venezuela.

Hay mucha información sobre los ejércitos realistas en el Alto Perú para esta época. La colección de manuscritos contiene 42 cartas y siete infor­mes escritos por el jefe del ejército español en el Alto Perú , José Manuel de Goyeneche y Barreda. Se tiene también correspondencia de los oficiales Antonio de Goyburu y Domingo Tristán y Moscoso y del reemplazante de Goyeneche y futuro virrey del Perú, Joaquín de la Pezuela. Los asuntos de las finanzas militares y aprovisionamientos son el tema de la correspondencia de unas treinta personas que escribieron al intendente del ejército español , José María Sánchez Chaves. Hay más de cincuenta documentos varios que tratan del ejército: matrículas de revista , recibos de los sueldos y de las provi­siones y un " Libro de Ordenes de la Compañia de Voluntarios Reunidos".

De valor especial es una serie de "resumenes históricos" preparados por el General José Canterac. Se compone cada uno de entre dos y diez pági­nas y las fechas corren de junio de 1818 hasta agosto de 1819. Contienen da­tos sobre las batallas. las posiciones de las tropas y las operaciones militares. Hay cuatro mapas manuscritos detallados que fueron preparados para el ejér­cito español. Dos fueron realizados por Juan José Alcón y la Calle : "Plan Topografico de la batalla de Yrupana del 11 de Noviembre contra los rebel­des por las tropas de Arequipa al mando del Coronel Don Domingo Tristan y Moscoso". fechado el 6 de diciembre de 1809, y el "Plano y prospecto Topo­gráfico de Suipacha y posision de la Banguardia del Exercito Real por Juan J. Alcón en 18 de Febrero de 1812". Los otros dos mapas son el "Plano del Pueblo de Zepita a Tiaguanaco Levantado de orden del Señor General en Xefe don José Manuel de Goyeneche" y "Plano del Rio de San Juan de Suy­pacha con la situación de este pueblo y Nasareno que la la. divicion de Van­guardia del Exercito del Perú al mando del Señor Coronel Don Francisco

No . 2, diciembre 1985 585

Crónicas Bibliográficas _____________________ _

Picoaga rechaso en los ataques parciales del 3, y 1 7, y derroto en la batalla del 12 de Enero de 1812 a los insujentes de Buenos-Ayres", ambos dibujados por Antonio María Alvarez, Comandante del Real Cuerpo de Ingenieros .

Entre los manuscritos bolivianos hay casi cuarenta cartas escritas por Antonio José de Sucre entre 1825 y 1826. Dirigidas principalmente a Agus­tín Gamarra y a William Miller, tratan sobre los movimientos del Ejército Unido Libertador en el Perú. Otro item de Sucre es el Proyecto de Constitu­ción para la República de Bolivia, impreso en Lima en 1826, con apuntes hológrafos de Sucre mismo.

Entre los materiales bolivianos que pertenecen a la época de la inde­pendencia hay algunos muy raros , como el Acta de Independencia de las Pro­vincias del Alto Perú, impresa en Chuquisaca en 1825; la Constitución de la república boliviana, primera edición de la constitución boliviana, impresa en Chuquisaca en 1826 ; y tres folletos de José Manuel de Goyeneche : Carta que desde la ciudad de La Paz ha dirigido al Excmo. señor virey D. Santiago Liniers (Buenos Aires, En la Real lmpr. de Niños Expósitos, 1809), un Mani­fiesto sobre la insurrección en La Paz en 1809 y la Sentencia pronunciada contra los reos de alta traición de la ciudad de La Paz (Buenos Aires. Real Imprenta de Niños Expósitos , 1810).

Los IPateriales sobre la lucha chilena por la independencia incluyen un informe al rey Fernando VII en vísperas de la rebelión (febrero de 1810), en el cual se muestran en detalle las condiciones sociales, económicas y polí­ticas del Reino de Chile , documentadas con estadísticas . Aparentemente , este manuscrito de nueve páginas no ha sido publicado. Se tiene también el borra­dor de una proclama dada por la primera Junta de Gobierno de Chile en se­tiembre de 181 O. Comienza con estas palabras: "Chilenos: quando a exem­plo de la parte mas sana y leal de la España europea tomasteis la resolución capaz de salvaros . .. ".

Bernardo O'Higgins, quien llegó a ser el Supremo Director de Chile , está representado en las colecciones de la Lilly por varios documentos: una copia de la proclamación por José Miguel Carrera que transfiere el comando del ejército a O'Higgins en 1814 ; un ejemplar del "Reglamento de la Provee­duría general del Ejercito de Chile" ( 19 de junio de 1818) ; un Manifiesto del gobierno a los pueblos que forman el Estado de Chile, proclamado por O'Higgins en 1818 ; y dos pliegos de 1820. También se cuenta con más de sesenta cartas del General José Ignacio Zenteno a José de San Martín , entre 1820-1821, que informan sobre las actividades de O'Higgins en Chile.

Igualmente , hay un grupo de materiales sobre el ejército español en Chile . Hay más de 130 documentos que tienen que ver con los registros del ejército, incluso los registros para la Batalla del Maipo de 1818, los sueldos, provisiones y gastos . Las cuentas de la Caja Principal de Concepción desde di­ciembre de l 81 7 hasta agosto de 1818 y una serie de "órdenes generales" dadas por el General Vicente Benavides, desde el 16 de diciembre de 1819

586 Revista Andina, año 3

________________________ Gibson: Lilly Library

hasta el 23 de noviembre de 1820. presentan documentación primaria de este suceso histórico.

La Lilly Library posee ejemplares de la Constitución política del esta­do de Chile, promulgada el 23 de octubre de 1822 y del Proyecto de consti­tución presentado al soberano Congreso constituyente de Chile, por su comi­sion nombrada a este efecto en el año de 1823. La colección tiene también información concerniente a los primeros años de la historia de Chile como nación independiente. Por ejemplo, en los fondos de la biblioteca están los cinco números iniciales del Registro oficial, que comenzó en 1825 , de la Su­prema Junta Interior Gubernativa de Chile.

Un movimiento precursor de la independencia en Colombia fue la revuelta de los Comuneros del Socorro en 1781. La Lilly Library tiene un tomo manuscrito muy interesante que trata sobre esta revuelta, "Los Comu­neros: Documentos originales" , el mismo que contiene varios documentos desde I 759 hasta 1786. Este tomo se complementa con la sentencia impresa contra José Antonio Galán, el líder de los Comuneros: En la causa criminal, que de Oficio de la real justicia se há seguído contra Joseph Antonio Galán ... (Bogotá , 1782) .

El inicio formal del movimiento por la independencia lo señaló la proclama de 1813 "Yndependencia de Santa Feé de Bogotá" , de la cual la Lilly Library posee un ejemplar hológrafo. La respuesta realista al ambiente de rebelión se nota en la "Exortacion del Capitan General del Nuevo Reyno de Granada a los ha vi tan tes de su Provincia en 1813 " , un ejemplar de la cual se encuentra también en los fondos de la Lilly Library.

Hay información de fuentes primarias y secundarias sobre el progreso de la guerra de emancipación colombiana. Se cuenta con muchos documen­tos del ejército espai'lol , como un libro de pago , registros de las tropas, noti­cias , diarios y proyectos para la defensa . Hay informes y documentos sobre las batallas de Cuchillo del Tambo y de Boyacá, la derrota de Aparicio Vidau­rrázaga y la ocupación de Bogotá por los rebeldes en 1819. Los materiales patrióticos de la colección Lilly incluyen correspondencia de próceres de la independencia como Simón Bolívar, Antonio José de Sucre, Francisco de Paula Santander, Andrés Bello, Camilo Torres, Daniel Florencio O'Leary , José Manuel Restrepo y Antonio Obando. .

La Lilly Library tiene varias historias contemporáneas de la gesta emancipadora. Una es la Historia de la revolucion de la Republica de Colom­bia .... de José Manuel Restrepo , un testigo ocular. Fue impresa en París en 1827 y consta de diez tomos, tres de los cuales son de documentos. Otras his­torias son: A visit to Colombia, in the years 1822 & 1823, by Laguayra and Caracas, over the Cordillera to Bogota, and thence by the Magdalena to Car­tagena, impresa en Philadelphia, en 1826, por el periodista norteamericano William Duane ; The Present state of Colombia; containing an account of the principal events of its revolutionary war; the expedition fitted out in England to assist in its emancipation; its constitution; financia/ and commercial laws:

No . 2, diciembre 1985 587

Crónicas Bibliográficas ______________________ _

revenue expenditure and public debt; agriculture; mines; mining and other associations; with a map exhibiting its mountains. revers , departments , and provinces. By an Officer late in the Colombian service. impresa en Londres. en 1827. por John Murray.

El proceso de surgimiento de una nueva nac ión está documentado en materiales de estas colecciones . La "Ley fundamental de la República de Colombia" es un manuscrito de cuatro páginas, firmado por Francisco Anto­nio Zea y otros miembros del Soberano Congreso , que incluye e l texto de la constitución de la nueva nación creada por la unión del antiguo virreinato de Nueva Granada y la Capitanía General de Venezuela. También es de interés el discurso pronunciado por Simón Bolívar el 27 de abril de 1830 , en el cual rechaza la presidencia de la Gran Colombia.

Sobre las guerras de independencia en el Ecuador, la Lilly Library cuenta con menos materiales pero los que hay son significativos: informes. memorias, registros de tropas y correspondencia de los ejé rcitos tanto realis­tas como rebeldes; además , materiales referentes a la batalla de Pichincha en 1822.

Hay varios documentos y cartas escritas por Simón Bolívar, entre ellos una carta enviada por Bolívar a José de San Martín el 25 de julio de 1822. el día anterior a su famosa reunióu en Guayaquil. Un volante impreso en Popayán el primero de febrero de 1822, A los patianos, pastusos y espa­ñoles en Quito, contiene el anuncio por Bolívar de la llegada de l ejército de la Gran Colombia. Aunque Bolívar es conocido como el Libertador, no era amado por todos sus contemporáneos , como se nota en otro volante , Desti­nos para los hijos del pais, impreso en Quito. probablem ente en 1828. que relaciona la llegada de Bolívar con los beneficios para los crio ll os .

La impresión y difusión de volantes eran importantes durante esta época para la información y propaganda. La colección de la Lilly de es te tipo de material incluye no sólo los dos mencionados arriba. sino muchos más. como éste , A todos los habitantes de esta Provincia, puesto en circulación por la Junt a Superior de Gobierno de Guayaquil el 17 de noviembre de 1821, que llamaba a luchar contra el ejército espa11ol. Otros igual de interesantes son el anuncio de San Martín de la victoria de las fuerzas patrióticas bajo el mando del Genera l Sucre en 1822. Soldados del ejército enemigo. La campa­ña de Quito ha sido concluida enteramente, el general Aymerich con todo el ejército de su mando, ha quedado prisionero de guerra, despues de la celebre batalla del 24 de mayo en las faldas del Pichincha .... impreso en Lim a el 2 7 de junio de 1822 , y el Triunfo de Guayaquil, por J . V. Cevallos. impreso en Guayaquil en 1822. en el cual se anuncian las corridas de toros en honor de Bolívar y la incorporación del Ecuador a Colombia.

La lucha peruana por la independencia fue precedida por una insu­rrección en el siglo XVlll , tal como ocurrió en Colombia. En e l Perú hubo el levantamiento de Túpac Amaru , en 1780-1781 . Este suceso se documenta en

588 Rev ista Andina, año 3

________________________ Gibson: Lilly Library

la colección de la Lilly Library con varios informes militares y cartas. Entre las últimas hay una carta y petición de Diego Cristóbal Túpac Amaru. Otros materiales referentes a la rebelión son los siguientes : Inocencia justificada contra los artificios de la calumnia: extracto del papel que escribio en defen­sa de su honor, y distinguidos servicios, hechos con motivo de la rebolucion suscitada en el rey no del Peru por el cacique Josef Gabriel Tupa-Amaro, en el año de 1780 . . . , por el obispo del Cusco Juan Manuel Moscoso y Peralta , que se publicó en Madrid en 1783 , y el folleto rarísimo Representación del cabildo y vecinos de la ciudad de S. Felipe de Montevideo, que mandó el Exmo. Sor. virrey se imprimiese, para que fuese aún mas publica su lealtad constante y fiel ofrecimiento ... (Buenos Ayres, Real Imprenta de los Niños Expósitos, 1 781 ).

Hay muchos materiales en la Lilly Library para documentar las gue­rras por la independencia en y cerca del Perú. Tenemos, por ejemplo, corres­pondencia de los realistas que incluye cartas del último virrey del Perú, José Fernando Abascal y Sousa; además, las de José de la Serna e Hinojosa, José Manuel de Goyeneche y Barreda, Manuel Quimper Benítez del Pino, Domin­go Tristán y Moscoso , José Canterac y Joaquín de la Pezuela. La correspon­dencia de los patriotas también está representada en los fondos de la biblio­teca. El caso más notable es una colección de más de 150 documentos de Antonio José de Sucre .

La mayoría de los documentos militares del Perú , con excepción de la correspondencia, han sido colocados en un fichero aparte del Manuscripts Department. Estos documentos, fechados desde 1800 hasta 1830, concier­nen a ambos ejércitos , el español y el libertador. Este fichero contiene 790 partidas que incluyen documentos financieros , nombramientos, promocio­nes, registros, matrículas de las tropas, listas de prisioneros, órdenes genera­les , ocurrencias diarias y hasta santos y señas. También incluye seis documen­tos firmados por Simón Bolívar.

Muchos sucesos de este período están bien documentados en materia­les de la Lilly Library , como, por ejemplo, la batalla de Ayacucho, la inde­pendencia de Guayaquil , la ocupación de Lima por San Martín en 1821 y la reocupación realista , la llegada de Simón Bolívar al Perú, etc. Muchos de los próceres de la independencia están representados en los fondos de la bibliote­ca, como José de San Martín, con más de 200 documentos, y Sucre, con la correspondencia mencionada arriba.

Igualmente hay una riqueza de materiales impresos que tratan de la independencia del Perú. Hay varios decretos y bandos del virrey fechados en este período, por ejemplo, el volante El espíritu de engaño y seducción fo­mentado en el continente de Europa por [Napoleón] . .. ha esparcido sus amortiguadas llamas en . . . la Ame rica ... , impreso en Lima en 181 O; El Virey del Perú a sus indios . . . , también publicado en Lima el mismo año ; la ley que empieza con las palabras Excmo. Señor . .. a todos los que las pre­sentes vieren y entendieren, Sabed . .. , que declara la libertad de la imprenta ;

No. 2, diciembre 1985 589

Crónicas Bibliográficas ______________________ _

y El Virey del Perú a los habitantes de Buenos Ayres, una exhortación de tres páginas impresa en Lima en 1814. Además, hay una colección de 35 de­cretos, reglamentos y proclamas de José de San Martín impresos en Lima entre 1820 y 1822, que finalizan con el anuncio de su resignación el 20 de setiembre de 1822.

Un título interesante es Los patriotas de Lima en la noche feliz: dra­ma en dos actos compuestos por M.C. Aunque no hay ni fecha ni lugar de publicación, contiene muchas alusiones políticas y se refiere a la celebración del 28 de julio de 182 l , fecha de la declaración de la independencia peruana por San Martín.

La lucha peruana terminó en 1824 con la batalla de Ayacucho. La Lilly Library posee un ejemplar manuscrito del Acta de Capitulación firmada por Sucre y José Canterac, un volante que comienza con las palabras D. José Canterac, ... por haber sido herido y prisionero en la batalla de este dia el Exmo. S. Virrey D. José de la Serna ... , impreso en Lima en 1824, y la Constitución para la República Pernana, de 1826.

EL SIGLO XX

Las colecciones de la Lilly Library no son muy completas para el pe­ríodo republicano de la región andina . Hay materiales, pero están esparcidos por fechas y por lugares. Sin embargo, hay dos colecciones de manuscritos del siglo XX que son de interés para los estudiosos de los países andinos. La primera es el archivo personal de Oliver Cary Lockhart , un economista que fue miembro de una comisión de consejeros financieros en Ecuador y Boli­via , en 1926-1927. Los materiales ecuatorianos incluyen dos proyectos de ley para el sistema monetario, contratos para la seguridad agrícola, un presupues­to orgánico , la revisión de un impuesto sobre la propiedad rural y la reorgani­zación de la contaduría e intervención de las cuentas del gobierno, un im­puesto sobre la renta e informes sobre la organización de las divisiones admi­nistrativas del Ministerio de Finanzas, sobre el crédito público, sobre la cons­trucción de obras públicas y sobre las finanzas municipales. Para Bolivia hay un "Proyecto de ley para la tributación de la propiedad inmueble" y un "Pro­yecto de ley de impuesto a cierta clase de renta".

La otra colección significativa de manuscritos andinos del siglo XX en la Lilly Library es la colección Bowers. Claude Gernade Bowers fue embaja­dor de los EE.UU. en Chile entre 1939 y 1953. La Lilly posee sus papeles personales, que llegan a unas 20,000 piezas e incluyen diarios personales y cartas, muchas de las cuales están fechadas en este período de su vida.

Esta colección es valiosa por la información que ofrece sobre la situa­ción política y económica de Chile durante este período. Los temas que se tocan en estos materiales van desde las actividades de los alemanes y de los comunistas en la América Latina durante la Segunda Guerra Mundial hasta la influencia de Juan Perón, la industria del cobre y las demandas de los obreros

590 Revista Andina, año 3

________________________ Gibson: Lilly Library

de Chile. Hay cartas de muchos chilenos distinguidos y copias de las respues­tas enviadas por Bowers y de sus informes a los oficiales en el Departamento de Estado de los EE.UU.

CONCLUSION

Esta descripción sólo abarca una parte de los materiales disponibles para la investigación de asuntos andinos en la Lilly Library. Se puede solici­tar información ad icional sobre los materiales mencionados en este artículo o sobre otros materiales de interés del "Reference Librarían" o de la "Cura­tor of Manuscripts" a la Lilly Library , Indiana University , Bloomington , Indiana 47405 , U.S.A.

No . 2, diciembre 1985

Rebecca Campbell Gibson The Lilly Library

Indiana University Bloomington, Indiana 4 7405-3301

U.S.A.

591