5 eUÑSí3ZoCUEcLJ~~ç SS%C~ sSC~CE~flC3~~~.CZC~CE~C ,g

4 4CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

4SALA DE LO PENAL

RECURSO CJISLCAC≤

138fl0(JUICIO N0i.3tlY: 2i~i.3. RESOLUCIÓN N°

‘4e PROCESADO

RAVIADO- S~d. a&~

OTIVO:A~~ .

CHA AUTOCABE

L GAR ORIGEN ...je~ç ....ct.(L° (~ao.L. ~

::-~FECHA RECEpCIÓN FECHA RESOLUCIÓN2Q”

FECH DEVOL CIÓN

-E

1epadsaJoAemuoisnpaiUCDsepeuoiauessauoiaaeijutape~e.nas!~saeoau’Dfce~uTa.uapeiseqelasanbeso.’n~i.iSRmsuade~aipuoduiiasaRlameaTunsauoTDaeTJu!SEURAe~Cniqsuoo02350~0SUnOPUECDo

1:Sa1uaÍn~isSe1~aJsetueaeuasqoassauoTaaeJJuiseuSAapeiDuaunjuooaposca((318uy

oipiaimoq¡ala2amoasiedopelqodsap¡aoaqaou~To2isçdojdapopueasn~~LII~asiapuajapesecl~eopeupqisodmisqasopuena-sg

Opipuajoiapiojop¡aalUaweuemnquiaepeiaqi~apopuu~uawneoluatmeyesuaUCD-~t[)eTsoAaTeUCD-~T

;saiuain2issrnaUe~suna.Iia~apeun2jeUCDe2amoDasanbo~pp~woq¡aSOtISoauTanu!aA~~!?~P~!Pap¡maadsaJOfcSmuo!snpaxUCDopiwiidaie,asfcoiemsase~a-os~uy

‘leUado2ipo~¡ap~goj~a~is¡auooeTDUepJODuODua‘tLi~

SOIflDUIESO{uaOpUUO!DUUSÁOpeDTJTdT4o~T~ap¡apsaiomeappepqeDuasajqedjnasojxe.nuoauaiod~ieiaadsaioÁewuoisnjaasapsowes~asiaatpappe~2aqTJapeAqeAudeuad‘sqo~zaoq~opsenp~¡aiueQ~rn!Dadsa.iokewuoisnjoaiapsogeSTaSTDaTpappeiiaqt~apgAT~eAudeuad‘eTpiAeoeqwnjiesa~oqnç~re!aadsaioÁeuiuoisnpaiapsoueoauioÁululanappellaqi{apeAflEAudeuad‘ogq~jzaqaue~salalQlsuvIBDSQ~iuPadsaioÁewuorsnpaiapsoijesTasTDaTpappeiiaqi~apeATyeAudmiad‘oia~,~jÁuqezuo~XTP,d~OUu3!Msouepepniosojuosndtrn‘ETO~ap¡uq~ap17apuurneuapuooeTaualuasaluelpaw‘suÁun~¡apsaieua~supueiuoap¡eunqu~OA~lDQ¡3.1.1

SaLNaaaoaLNv1

SOLSIA

OT~LTsui‘ttotap028o2uapo~‘olinó

alJanJeIltAouzjeqo~o~saqTja~uaaTA:fl)~3)j~Jzanr

‘WAOcINVSNytpanJ,saonna’ivso’rnvo‘Nçoa~IaozacivANyAISIEn‘NyIAIZflDNyov~rnvaOC’IYMSOwos~zar‘OLOS3CflflA

OflWHVNOflI3WIVSIal‘SnosZ~0HOOC~IVflG2‘flINVU‘VIUIAVOvai~ina~IVSaO0171kV‘Ob4IIIAIZ~HON~SSa’IaL9J.SRIVHVOSO‘O~flWAVSVZNOOxnasMONVOINSONVUVCÍUO507flLLNOOVI7VOSIJrl

NOIDYSVO3Uos~noau

~1ASIOt-t’TEI‘°NOSU3

OJ.ISN’flhl.A‘IVIOflOd‘IVN3d‘EVLflIW‘lYNad“IYNaJ01aavavznvioa~sav’Ivs

Hoavnoa‘MCVIOILSflh’2C‘IYNOIDYNaflIOO

(.11sNV~IIAIVIflI(hIVN1NyII(‘1VN1(1

IVN1€’(TII(V(I’‘(‘Vi)hIS1VIVSVI.)I~I5(IVNOI)VNNf,)

z

ouo~ai~ei~ioaapAeaijqnd‘jeioetauaipneisaosinoaajaopeiasaurepunje~jasisa‘6OO~apozxeuxap~apgyy~epgoogst~a~jjapo~uausaidnsjaisaepeaijqnd‘jEuado~tpo3jEAjeua~ojuatwipaDo1~apo2TpoQjeeuo;euuojaiAaqejap‘euoyísue.ijtIQTDisOds!Qepun2a~e~-‘odoisandsipojapoluaTuxtjdmnc)isa‘odusaqje~esa;ua~rAsej~ai~eiuojaeseoaposinoaije.xeaTjdeapuodsanoaosaaoidjaopep~uieqasanbisaeqoajel1O~

3LIWV~L‘nccosanaai¡aptxOIaEjuamepuflJejapodmaqjesoureflaiuiojanbsaaanpsoj

ap¡uezanpejapejtu‘jeunqujjaperauajadaiooejopeu2ndtureqasON

ooqti~eje‘~íotapaaqrnooap~iapetauapiAoldosinaaijapo;uaunnouooQDOAE‘sajeuoIaef~Jsaaanp‘lezeareuassap~euaa)P~IaINAaj1anjejjT~oui~eqo~jaTuaDIAsaiopopsoj2ÇIEUOPENezanp‘enatgueiaj~sApej0aiopopej.iod0~Bisi10JU0DisolaeseoapjEisnqujj3

)‘IVNLlERLL‘ncvio~aa.aawoo

ug2aiq~Z~PjEAisEAJ~Jfl]oisepepniajapopadsaiopeuopueqeorejaapasosinaa¡aope;uauxepunj.1aqe~0U

uoneseaaposinaaiuo.xaisndaa;ui‘uO2a.IqQZ~~jE~isEAJs~n’j‘A~jaTue~3zao~~opxenp~jaiue~‘je~optre~ueutdrfls3qaaqj~sopeQ‘o~ozapiap~oftreieNo;iaqj~strvj‘uemzn~ue~ene~0~~EA\5Quosiap‘etpiie~eqmn~iesoooqnp‘o~~za~aue~saIa~o;suvIEDSQ‘OlawAeqezuo~XtjadIOUEDINsaiouasSOj)ESfl3ESO]E’T

o~eutsase¡apsaaqduzoaappepqeaisasa~qedjnasojreguoouaiod‘jeiaadsaaoAewisOisnpa.sapsoueotjaoappeiiaqt~apeAqeAudmiadosndmrsajsauainbeje~opue~ueuidrqs~opaqjySOPEDAuo~aiqQzapje~UEAJsin’j‘tremzn~up2ene~0~jEMSQuosiap‘o;ozapiaAOCUEJENo~iaqjysin’-j:souepeprnasojea~uauqe01isaejopaeisuojaieTDua~uasEj9ULITJUODAosinaaajaozeqaai‘6OqTjSE~eapotjníapg~apeuoAewapeiaua~uasisa‘seAen0¡apeiaqsnpapjeTau!Aoi~aiiooejapovsuealAouosnjoj‘jeua~ojapejesaIaa.TaIejfuotaejadeapsosinaaiuon;uasaid‘owuuzedeuzojo~saiotoueue~jepe~oqe¡E35iJEj011103ise‘ope2ja~opau.tjQo~iaqj~aajje~.IouasunuxooiopeinooidAie1naqiediopesnaejafoiawAeqezuo~Xij?j.IOisE3t~JAETpTAEDequxn~IES?QOTjflÇ‘jEAOpuEgumiidn~s2opiaqj~50jie~‘5JjO~zaoq~opienp~¡arneuSOisEpEpfltasorj

•aíeqogse~uime[uaqoipa~A‘etdejopausj~opaqj~‘~T-’~2s?IIAVoipueCaj~orjnpsaiouasso~uoianjepi~isasauatnbapo;euisasejapsaiopuqnauaappeptjeaisasajqedjnasope.rjuoauaiod‘isorsudapsouesopappe~iaqijapeAqeAudeuadosndusrsaj‘je~opue~uvutdnissojiaqjysoiieo‘uo2aiq~zapje~ispAjsrn’j‘tremzn~ue2eneaopje~s~uosiap‘owsaplaAoíueieNo~~xaqj~srnqsouepepniaso~efoieutsasesaoisa

(1I.ISÑVII1AI”I)II0~IVNId1IV.I.I1101VNII

1VNId01-laV0VZIlviiI,IS1VIV’1VI.)liSOí1(11VNO1JVNRIlo.)

E

nozapoiaiqajapoiaposi1e12140oj~siaa~iaponiawajdns£

t‘eisoAajcoqnq~¡ciatunu‘~~pojnopaejauoopeptusaojuooap‘oreulsaseajdtnun‘o~euTsas-eapovjap¡aaodoiotnfesopeuxejjuoaanjuaweflipiBawaojuoo£uawwIoipja‘ieostiUO!ODflnsUiejOUTA‘zaqou?9aeas0o2ua~.Ies¡aoioi~aasnscaedepeu~iseeiua~anbe~o~sidejmdeparndstpanjanboutuua~ap‘efcqEsaa~uaweozuoa~cpefa~oo‘ejeqeunçaluoouaie~n~asaapoluaiustoouooaa¡auoaaiotLjsandsa~eiawap.io~oas¡aanuasonauiuuao9~sounepena~ua‘oqoaq¡ag~nnooapuopie~nj¡auaUQ!Oe~T15aAuTej0UIAa~uawleuu‘sa~uouiciaopo~Xsoprnciuewueqeisaanbsea~sysauO!otpuoose~uaianooeueqiowoo‘opuauaoouc~csanbcaedojansjeoacdsipanbaoipuaTnaje‘so~jau!s‘sojosuesaa8aiueiedsipsai‘sajenoTeulBojuap~~eucuaa~uTsoj‘5opiua~apsaneueAaj~‘sonua~uiousa.rrnijiwscuosaadapopuejqeqsouze~sa‘oqoaqawae~auiooasanbeosndoasaipeuanbeaauew¡en~iap‘çnounuapaipeuÁodianoaprnu~dsaosowej¡aOu!I\iqeap‘saiouasso~sa.xodopenaoajaopuuooaajaopoj9Da~qe~saanb

uneJqcq‘j!nbcXenoapeucpepru~pepun8agejcaeduçtoeaodio3ejeeioaua~aadanbolnoiqaAasauaanbueioouoosapoiad‘opuanooe~qeqcpeuisanbowoosajauenosnseuoaeaqaias‘ezaqeocieapuodsa.uooanbojopo~cpezonsap‘ounepeoeoatiunsansoi‘aíe]onseoouepepniajaanjanboaaoaa~jao8anj‘o~uaiwTpaooidowstwja1CsajtAvouepepntoiaciaanbopun~as¡aaodesaa8ai‘oaauxudjeoaedsip¡aernoajaal‘oioe~uooap¡aidowoouaoouoaa~uauIeoiuoa3anb01uaaotaa~sodaiiedeiua‘o~ano¡auainbeeu~iejacaoboai‘u~toe~opapcjo2sldnsa8oazaqoue5.IBOBQniua8iesja‘oians¡aualijee~sanoeo~‘asre~ueAaieipodouanbeaaueui¡e~apopcadjo2‘eqelsaowooopclciueua‘sa~eaao~ewsojeucuaa~utaj‘uefeqoj‘opamjQouepepnio¡aanjoaawud¡a‘sopiua~apsansnseounmdounuoieíeq‘opejqodsap‘olnosoac2njasauasejurnaopuenooinolqaA¡apeqoiewejuoaaiArnapa~uauijeuij‘uejdasie~noaÍaejedopeidoadeae8nj¡aopucosnqanbaaaaedsornuiws~uoaatAn~saiqe‘oduieosaanb01uoieuaaniias‘uo8uoq~einbo.LIedejopuesed‘aO2oasunuauesai8utsojaqaouciapscaoquaeA‘srnedezsojapsaaopesedsojuoouoae~eTueuIsOf‘U0i13itfli0~soj‘mauotweoe~apap~eqjauauoaaiqnsBoj‘seuosaadsansejeuoiaiAn~apso~owawowasaapsap‘0061seiapeaiao09:81souawos~wciaeA‘saaeijTwsaaouassojuoaatqnsojua!qwe~A~qcuafapsojanb‘50peAaj~ueasousoaageduioosasanbapopue~enouiIua~ui‘aoaiiopua3uteTqeqanbpepaapsoue~apaaqwoqun‘afe1o.nseouluieruasoipa~joiaoaa~unapeioea2sapcaed‘oneonseuOaaiqnssoj‘souepepntosopso~saeuoaaTArqapAuoaesaa8aaAouojaja~.iode~jnncdejapsoje~wej~aouasa~sa‘souestapeidcjopauajQtYTaaqjvanb¡en8i‘pepaapsotjcttapsun9s?j!AVOJpueCOfyo!inra~uaweAnoaJauoie~ajjo~eiooodjeojadsaie;ijiwsojuoieiqaias‘ae8njasaape~lqoueocunua¡oqfloAueqe8níaiuawjcaaua8Aopeqescia‘seuosaadsopsrnsao~uawowasauaucqe~saouaaoaaedje‘sa2uanouiiapso~sandnssofurnaanbsouepepniosopeajeuasanbciacapTejoaad‘seueoiaoseseosesaapcunuae~MAanbouepepniaa~saeestnbaacmiaaoequoiejnultsiqe‘o.nuapepjjeoo:~~se~apiopapai~cuoie8ajj‘~¡eaojoiSaa9ejapcpnioejapao~oasjae~seqopueTn8anjsojAo~owcunuaeqeaadsaso~aouasa~saaluawcAnoaja‘safetouanouijapso~oeualawooanbscuosaadseun~jeiaua~apAsaao3oassosae.iesaa8uiopepaooeeJqeqsojjaapoun8jeuooanbaoaied‘eaaAi~ueao~oluo~uv~sorfliTocuosaadeunuooo~oe~uooaewo~euoaanjijje‘pepntoe~saapa~saaou¡apsauoTseAulset‘scieepenuaejomooopwouooio~oasjeuoacpeisenaso~eioood¡eAe~auoiwconsuoaai8oo‘etouanouijapcienuooo[eqenunaijduinoeaijescaedsopesaooadsaaeujtuisaaogasgBojcojiAeoueflj-jauanj¡auauoiewioj‘~~:gjsejea~uawepeuuxoade‘~[~japjuqeapLOopeqesmp¡3:ozna~uisanb‘aiuatn8isjasarnuaiuae~znf¡ag~nomanb‘saoanísaaouas‘jeaaua8oqoaqj3[],,

:uoíaejadeapeioua~uasua‘Bifeosidejun~ag

MOlOV’13JV~a‘IVNÍfflflLLenQIOONOOanóSOHO~HSOl‘1’

jeunquja~saiodopenioe01oprivAesepapas

so~oaqsojaaqosJuu~tooeejaiqosluajqaio~ejoAfloeogaao~aajansua‘~jotapoiso2eapoijaapsapa~ua~TA‘~jeua~jei~a~ujooiue~iQo~ipg~jaicotjdeepandasanbuaoscounape;aqasON

OIISNVII.IAI~’lIelI’’J~l:Id~I’’llllvglvNIl

‘lVNil~I01lOV(IVZIIVI.YI~ISIVIVSVI)llSfl11(11~‘N0IiVN1.1111).)

aS-.~2{~.1OQoj~-’~c?

CORI. NACI()NA 1 1)1. 3 VSI CIASAlA LSI’kCIAII~AI)A OIt IX) I’VNAII’ItNAI Sil’ lIAR. PI NAI. I’OlICIAI. YlI1ÁNS o o

ensañamiento, 5 que fueron imposibilitados para su defensa y 7 porque se buscó apropósito la noche y fue en un despoblado. Así fueron llamados a juicio se realizó laaudiencia de juzgamiento con el Octavo Tribunal de Garantias Penales, que en base alos medios probatorios, en esa audiencia bajo la doctrina de la mínima actividadprobatoria, estableció la existencia de delito y la responsabilidad de todos losacusados. Vino la sentencia en la que no estamos de acuerdo, hemos apelado,entendemos como irrisoria la pena impuesta ante esta clase de delitos, losconsiderandos de la sentencia son claros, a diferencia de algunos respetables colegasque no fue motivada, si está motivada, en el numeral octavo se refieren uno a por unoa los medios probatorios que la Fiscalía ha presentado, en el noveno a los testimoniosde los acusados casi todo aqui ya se ha expuesto, señores jueces, sería repetitívo estaren lo mismo, en el décimo cuarto el tribunal se refiere conceptualmente a la acusaciónde la Fiscalía, en sus diferentes elementos que llevan a establecer el delito de asesinatoy finalmente cunado aplica ya su sentencia, el tribunal no obstante señores jueces,que como es lógico se refiere a lo que establece el articulo 232 el Código deProcedimiento, que determina los actos constantes en el auto de llamamiento a juicio,sus declaraciones no surten efectos irrevocables ya ante la resolución que tome eltribunal y dice que, dicen señores jueces del tribunal que la Fiscalía en su dictamenacusó en calidad de autores o presuntos autores ya en el dictamen a cuatro de losacusados y a los otros cuatro en calidad de cómplices, a dos de ellos acusó comoautores y que por eso habría incongruencia, considerando el tribunal que si en laforma que ellos aplicaron la pena, es decir, imponiendo una pena menor, no en calidadde cómplices sino como encubridores no habría incongruencia, lo que si existiria si serealiza a la inversa como podía la Fiscalia y terminan señores jueces del OctavoTribunal, ni siquiera conservando esa acusación de la Fiscalía de cómplices, sino que acuatro de los acusados, los condena en calidad de encubridores, y les impone dos añosa cada uno de ellos. Señores jueces, los colegas que estamos aquí presentes, pareceque les extraviaron los conceptos al tribunal en esos momentos porque el encubridorpues no es participe, el encubridor es una persona que interviene posteriormente a lacomisión de los hechos y a los ochos señores que intervienen en el caso, tuvieronalguna participación en esa terrible ejecución, porque fue un macabro ritual, tampocopodía haber encubridores, tampoco es coherente que a uno de los autores se leimponga 35 años y a 3 de ellos solamente 16, estamos calificando en ese grado deautores a todos, ahí sí por qué esa diferenciación que hace el tribunal. En síntesis, lapetición de la Fiscalía es, en ese sentido, los autores si uno tiene 35 y los otros tres 16años, no tiene razón de ser y más aún 4 encubridores cuando fueron participes en elhecho y solicito a ustedes señores jueces, que de conformidad con lo que establece elartículo 346 del Código de Procedimiento Penal, declaren con lugar la apelación de laFiscalía y reformen la sentencia en cuanto a la pena impuesta a los que la Fiscalía (acusa como autores Nicanor Félix Gonzabay Mero, Julio César Cumba Gavidia, CarlosAlberto Estupiñán Sandoval, Daniel Eduardo Chóez Solís y Luis Iván Valdéz Obregón,la Fiscalía solicita que se le aplique la pena como cómplices a Luis Alberto NaranjoVerdesoto y Jerson Oswaldo Barragán Guzmán, eso es en cuanto a la apelación que laFiscalía ha presentado[...]”

5. PLANTEAMIENTOS DE LAS PARTES en la fundamentación delrecurso de casación

A este efecto se considera oportuno transcribir, en primer lugar, lo queconsta en la sentencia del Tribunal de Apelaciones, luego, lo que dijo, en losustancial, la defensa técnica de cada recurrente, la Fiscalía, así como laacusación particular~; y, en réplica, cada impugnante.

5.1. El Tribunal de Apelaciones con respecto al ciudadano Nicanor FélixGonzabay Mero, razonó y decidió:

1 La acusación particular fe escuchada mediante el sistema de video conferencia desde la ciudad de

Guayaquil.

4

c.tL~ 04tJz~j

COIZTI; NACIONAL 1)1 3 USlICIASAI A 1 sI’I-:( lA 1 1 ¿AI),~ OI• O I’ENAII’INAI NIlI_rIAlI. I’LNAI ‘DI ICIAI YII1ÁNSI ‘o

“TERCERA SALA DE LO PENAL, COLUSORIOS Y TRANSITO Guayaquil, martes 23 dejulio del 2013, las 11h09. [...]TEORIA DEL CASO DE LA DEFENSA: Dr. Gustavo vonBuchwald, por el acusado NICANOR FELIX GONZABAY MERO, que no tiene ningunaresponsabilidad en el hecho; era comandante de la patrulla y no puede responder poractos de un subalterno, de quien después se supo que tenia problemas mentales deconducta, como se establece del hecho cierto de que se reía después de cometido eldelito; por ello estamos frente a un caso de inimputabilidad; y, que se lo está juzgandopor un caso de omisión impropia o de comisión por omisión [...] la materialidad de lainfracción, esta se ha comprobado de forma fehaciente, con la autopsia realizada por laDra. FABIOLA ROBALINO LARREA, autopsia a los cadáveres, determinando lascircunstancias de la muerte de cada uno de los occisos, así como la forma de entrarentrada y salida de los proyectiles que causaron la muerte de cada uno de las victimas[...]. En cuanto al acusado NICANOR FELIX GONZABAY MERO se dio a conocer en sufundamentación del recurso que cómo iba a poder detener, prohibir el hecho si nuncarecibió la noticia o la decisión de que se iba a ejecutar a los tres ciudadanos; situaciónque la Sala se manifiesta indicando que si bien es cierto el acusado antes mencionadosupuestamente no conocía de lo que iba a suceder; no es menos cierto que es él quien

( estaba al mando de toda la patrulla; era él quien debía de ordenar a sus subalternos loque se iba a realizar o no; él era quien decidia porqué camino se iba a recorrer o no; osea que él estando al mando de todos se quedó conforme con indicársele quesolamente disparó al aire y no comprobarlo, no cerciorarse; además ningún acto setenia que haber realizado sin consentimiento o autorización del acusado GonzabayMero. De la misma manera el patrocinador del procesado indicó que no existe autoríamediata por parte de su defendido; pero a la vez indica que el autor mediato es el quetiene el dominio del hecho a través de un aparato organizado de poder; trayendo talsignificado invocado por el patrocinador de Gonzabay, se puede establecer que elacusado quien tenía ese poder de superioridad por cuanto estaba a cargo de lapatrulla. Es así que desvaneciendo lo planteado por el abogado patrocinador yobservando que el análisis dado por el Tribunal Penal, es acorde a lo relacionado con elacusado Gonzabay Mero, ya que este al tener a cargo a todos los militares no podía nidebía suceder ninguna acción o actitud por parte de sus subalternos, lo cual siocurrió, convirtiéndose en un delito y siendo para el acusado la comisión de un delitopor omisión, ya que al observar la actitud que estaban teniendo con los occisos y al verque se estaba creando una ocasión de riesgo para los fallecidos, él tenia la autoridadde haber prevenido la situación que se suscitó, más aún cuando se estaba dando actosque supuestamente él no había autorizado. Por tal situación, se desecha el recurso deapelación interpuesto por el procesado y se CONFIRMA en todas sus partes lasentencia dictada en su contra, esto es de DIECISEIS AÑOS DE RECLUSION MAYORESPECIAL, por haber adecuado su conducta al tipo penal tipificado y reprimido en elArt. 450 del Código Penal. [... J Es asi que los infrascritos Juez y Conjueces de estaTercera Sala de lo Penal y Tránsito de la Corte Provincial de Justicia del Guayas,ADMINISTRANDO JUSTICIA EN NOMBRE DEL PUEBLO SOBERANO DEL ECUADORY POR AUTORIDAD DE LA CONSTITUCION Y LA LEYES DE LA REPUBLICA, seCONFIRMA la sentencia venida y dictada en contra de NICANOR FELIX GONZABAYMERO, en el grado de autor, imponiéndole la pena de DIECISEIS ANOS DERECLUSION MAYOR ESPECIAL.”

5.2. El recurrente Nicanor Félix Gonzabay Mero, a través de sudefensa técnica, reprochó la sentencia ya que en su Criterio:

i. Es indiscutible que nos encontramos ante un delito, unamanifestación de conducta, un acto típico, antijurídico.

u. Comprobada la existencia del delito, se debe establecer demanera individualizada la división del juicio de reproche, lasentencia reprochada da valor respecto al dueño de acto, dice elartículo 304 A del Código de Procedimiento Penal que debe sermotivada, si son algunas personas, el juez debe dirigirse

5

Cok NACIONAl - DE JUSTICIASAI A ESI’I CI Al .1/ADA Dl - 1.0 ‘1 NAI

‘1 NAI . MII [[Alt PENAl POlICIAl. YIIIÁNSI lO

individualmente y establecer que cada ciudadano debe respondercomo autor, cómplice o encubridor,

El tribunal penal y la corte de apelaciones, están en la obligaciónde individualizar la culpabilidad de cada uno de los ciudadanos,conforme el articulo 309.2 del Código de Procedimiento Penal,reformado, en el análisis de la sentencia no se hace esto respectoa su patrocinado, el tribunal tenia que decir que el subtenienteNicanor Félix Gonzabay Mero es culpable porque los hechosprobados establecen una relación de causa efecto entre suconducta y el resultado muerte.

El Código de Procedimiento Penal, en el articulo 302, expresa: “lasentencia que declare la culpabilidad deberá mencionar como seha comprobado conforme a derecho la existencia del delito, y laresponsabilidad del acusado”, ese es el momento en que eltribunal y la corte incurren en una grave violación de la ley,ninguno ha determinado en mérito de qué pruebas atribuyen unreproche de culpabilidad al jefe de la patrulla militar.

En el considerando quinto de la sentencia de la Corte Provincial,hay citas doctrinarias; está bien la enunciación de la prueba peroestá mal no decir qué pruebas vinculan a su patrocinado con elresultado muerte de tres ciudadanos en el año 2012, dice lasentencia “se descarta el concierto previo entre los integrantes dela patrulla”, no habia acuerdo en la patrulla para salir a detenera ciudadanos ni maltratarlos ni matarlos, más importante queesto es el considerando sexto que dice: “la participación del subteniente Nicanor Félix Gonzabay Mero, en el delito, es principal alhaber permitido su realización, que bien pudo evitar con unaorden en contrario, dado que tenía ascendencia jerárquica sobretodos los miembros de la patrulla [...] este es el nudo de la (procedencia de la casación, no dice cómo llega a eserazonamiento, seguramente se refiere al articulo 42 del CódigoPenal.”

iii. La labor de patrullaje que cumplían las Fuerzas Armadas enGuayaquil, determina la conformación de estas patrullas y, eneste caso, se asigna a un teniente que comande la patrulla, sudefendido, se asigna como integrante al sargento Oscar Sánchez,“el sistema penal ecuatoriano no permite la revalorización de laprueba en el recurso de casación, si podemos referirnos a hechosacreditados, el sargento Oscar Sánchez es un héroe de guerra delAlto Cenepa, pero una persona que sufrió un gravísimoquebranto de su salud, están los reportes de los propios médicosde las Fuerzas Armadas, que dicen dos cosas: primero, que tieneque estar sometido a tratamiento permanente, esto es que nodebía dejar de tomar sus medicinas; y segundo, que debia estarasignado a tareas administrativas, los médicos especialistasdicen que el sargento Oscar Sánchez jamás debe portar un arma,

6

¿

anbexuclaluamaflianoasuoa‘jellnauoe.gnausae~onpuoaej‘eauopTsae~onpuooej‘joinsapo~uaiuxepedeXeijouis“GAnaEqouoroe~ndmrejapepoaiejua‘apanuxeiapsoqaaqsojopuinaoueiqeqouanboprouaAuooeqe~saanbiodeqije~uauzaja01aia‘epeuapajqedjnoeia011j?anboplauaAuoaeqe~sa‘ope~a11uaeiaiqnqasouoprqesasarqnq¡~‘sopeunojrun¡lEA‘soptua~apuosapuoperD1jO~ejea;uameue~unjoAewasaidasa~uatua~qnsordoid¡aanbsaosaiod‘a;uexe2apuotarsodnsuaiapuodsaianbauapanbjo.Insapo;redeassanbsoroipu!Áeq011¡01nsapojiedeasou1?rs‘ejjngedapaja[apjoinsapopedeasoualrraTuaiqnsja‘epeuiodtu‘.iope~qsurJu‘jerqoajayrnio~neouxooru‘io~ne011100ope~ndwriasapandouuoioedioqiede~Áeuo:jneejapeuoa~ejapoguap‘ualemsojanbeoquisuooou‘ua~eaT50janbuapioejçipeounu‘sopeTeweieduoToezuoTnea1uatua~qns¡eoiprdajarpeu‘seiuape‘~a1uaweueurnso;naaíasojo~ua2iesjaqnsrus,oftpajarpeu‘jenprArpursajoija‘ounepeoap¡01jauooejdwnoasanbuaezueijuooe!qe~anboisandns.iod‘aiuauijeaiozrqanb01epouoo011‘aiaqij50janbapuapioejepajanb¡eo;ua2iesjauaa1uaiua~qnsppezueijuooEletqetja~uawajqisod‘eAqa[qouoroe~ndunejapeuuioopepewejjejapaoe~~asanboipn~sajauao~uausouiasaua‘ope;jnsaaasaa~uameAqaCqoiejndwiousooXe~~5aeirmanbXe4soAqa[qnsso;uamajasojciad‘rsjeuadodqjapsoiuauiajasojuelsa‘eAnaFqcuçtoernduueiapuoroeorjde£e4anbo~ua~sos!~cA‘soueuaioaoetje~uosoade’saeAqa[qcpeprjrqesuodsa.zesa‘ope~jnsaaunapuoioonpoadeiauiejicdeucsaadeuneieuoiouesapandasou‘io~neowooueucrouesajosaiodA.ie~njiauac~n~saaoipa;ic~ejosaiod‘sodiano50jiaoaiedesapeiapaejsEUl01‘sojie~etue.xedojaarouooela!qn4rsanbasuaíjj‘a~uameuemnssope~noafaopisuerqe~anbodns011a~uaTua~qnsja~cuer~uco01aorpaipeueaunu‘cpuau.rooucaanjasanbAarreiesciedsrpsounuoianjanbuaorpajA‘osedanbeiun2aid‘soiedsrpsounetpnosa‘ear2ojcTqpeprsaoaueunnjdwnoEEAas‘saiqrjueAeAasanbsaouciuaA‘epeuuole.xluoouaou‘pe~iaqrjnseuapicassoApeladosojuae~o.ipAeTuaprAaex~uanouasajasouotuoo‘so4oaqsojeopuajai~a~aanmcpe~jnsai¡ea~uaij‘oiajAjAeqezuo~aiuatua~qns~apuoroen~oeejuapepijiqedjnoapaqooidaijaAepnpuooejiezejuaue~ituiadanbseqan.zdsejuossajenonoapeiedonxamepunjoo~uawn2ieauaqoueToua~uasejanbsaosaicd‘oziqanbojiodsopo;eeinioejejopuesed~saajas‘ajqeindurrowooope~znCe~jojas‘a~uauxajqe~uamej‘ojadpepi~rqe~ndurruiapoiejooseounsa1?aposeoja‘oseonssaasa‘osaidpisa1?‘sOOtjTjOTsueAsoA!sasdappuesoiuauleorpauieqezuo~neAjaoxeoejeiejrsi~eeqiOjjeiidsoqjapooipaw¡a‘o~uarme~egeopnawosmisaanbauapaiduíars‘uoaaftp‘esamd~aewuse1~AjOAapandanbaaioAenan2apoioeuaeisaanbaanoiuamouiiarnbjenouaanb‘sooqewneiisodsoipenouauapauxoipuisaisauoosopeioaje¡misasauarnb‘jinbeAen~uaopeuueaoaiedeAe;jejauepaj‘soiaanuisojiodiapuodsaianbeipuaiuain~je‘pepqrqesuodsaiejirurnsea.xainbaipeuAotj‘confjapsa;ue‘saiiodaiso~ue;saaje

OJISNyNI.AIVI.)IIOdl~’NHdN”,I.IIH’~IVN~I~I

lVN~hI01KlVcIVzIIVIJIJSIVIVS“111.150£101VNOIJVN1010.)

~v~r~°o~

(1)111 } NA(IONA i Dr JUSTI CIASAI -A SI’’ CIA’ 1/-,’ DA DI 1 0 ‘1 MAl..‘1 SAI MIII CAR, I’INAL IDI CIA! YCR,45SI lo

vamos a analizar si actuó con dolo o no fue totalmente ajeno, enel caso de la culpabilidad no hay ningún elemento, por eso no lomenciona la Corte y el tribunal, que permita establecer unreproche de culpabilidad y consecuentemente lo vamos acondenar, está condenado y más allá de la baja del serviciomilitar, la Constitución del Ecuador, el articulo 76 numeral 3dice ‘Nadie podrá ser juzgado ni sancionado por un acto uomisión que, al momento de cometerse, no esté tipificado en laley como infracción penal, administrativa o de otra naturaleza; nise le aplicará una sanción no prevista por la Constitución o laley.’ ‘Sólo se podrá juzgar a una persona ante un juez o autoridadcompetente y con observancia del trámite propio de cadaprocedimiento’; ¿qué acto se le puede atribuir al sub teniente,qué omisión?, si, pero si hubiese tenido conocimiento de que seva a ejecutar a los ciudadanos, ahí cabe lo que dice el tribunal,pero nunca supo, nunca llegó a su conocimiento que se iba acumplir esa ejecución sumaria [...] Los argumentos esgrimidosson suficientes para argumentar la procedencia del recurso; en lasentencia, si no se menciona o no se cumple con lospresupuestos de los artículos 304, 309 del Código deProcedimiento Penal, los actos del acusado que el tribunalconsidere probados, lo que no está probado en el proceso,legalmente no existe, por eso el tribunal no puede inventarse,por eso no lo menciona, y el 312, ‘La sentencia que declare laculpabilidad deberá mencionar como se ha comprobadoconforme a derecho la existencia del delito y la responsabilidaddel acusado, determinará con precisión el delito por el cual secondena y la pena que se impone. También debe determinar,cuando corresponda, la suspensión condicional de la pena y debefijar el plazo dentro del cual se ha de pagar la multa’ [...j”

Solicitó la calificación de procedencia del recurso de casación y sedevuelva la libertad al recurrente.

5.3. La Fiscalía contestó:

El Octavo Tribunal de Garantías Penales del Guayas dictasentencia en que declara a Nicanor Félix Gonzabay Mero, de 27años de edad, subteniente, profesión militar, uno de los autores deeste ‘execrable’ delito, y le impuso pena privativa de libertad de 16años de reclusión. De esta sentencia interpuso recurso deapelación el procesado y la Fiscalía; la Tercera Sala de la CorteProvincial de Justicia confirmó la sentencia con relación alrecurrente, por lo que existe una doble sentencia condenatoriaconforme. De esta sentencia, el procesado interpuso recurso decasación.

u. En un Estado de derechos y justicia social una de lascaracterísticas es el principio de dignidad del ser humano, en estecaso, tres personas que se encontraban jugando vóley fueron

8

(tilFi NACIONAl. Dl 10511 (lASALA LSI’KIAI IZADA DF. LO l~liNAI.PLNAI MII MR. rNA’. ml.ICIAI yn(,4Nsl ID

detenidas por los hoy recurrentes, al mando del subtenienteNicanor Félix Gonzabay Mero, sin fórmula de juicio, sin cumplircon los requisitos que señala el articulo 77 de la Constitución, sinorden de autoridad competente, “sin leerles los derechosconstitucionales” estas personas fueron llevadas en un balde,torturadas, sacadas los dientes, rotas las uñas, amordazadas,llevados a un sitio despoblado, y esto al mando de la patrullamilitar del subteniente Nicanor Félix Gonzabay Mero.

iii. El recurso de casación es técnico y extraordinario, su fundamentoes el articulo 349 del Código de Procedimiento Penal, tienefinalidades entre ellas el principio de legalidad, a través de lajurisprudencia obligatoria, establecer y garantizar al principio deseguridad jurídica, es un análisis jurídico exclusivamente entre lasentencia y la ley, entre la sentencia dictada por la tercera Sala delo Penal y la ley, no del tribunal de juicio, sino del tribunal desegunda instancia, a fin de analizar si se violó la ley por lascausales que existen para el recurso de casación, y es obligacióndel casacionista, señalar el articulo de la ley que se violó, tambiénla forma cómo se violó la ley, y cómo influyó esa violación a la leyen la sentencia.

“El recurrente ha manifestado que no es autor del delito que causóalarma social no solo nacional sino internacional, no se juzga a lapersona sino al acto de la persona, y aquí se violaron los derechospor parte de las Fuerzas Armadas, que según la Constitución de laRepública que el articulo 158 dice: ‘Las Fuerzas Armadas y laPolicia Nacional son instituciones de protección de los derechos,libertades y garantías de los ciudadanos’ no para que violennuestros derechos y garantías, además el articulo 159, incisosegundo ibídem dice: ‘Las autoridades de las Fuerzas Armadas yde la Policía Nacional serán responsables por las órdenes queimpartan. La obediencia a las órdenes superiores no eximirá deresponsabilidad a quienes las ejecuten’, el tratadista ErnestoAlbán Gómez en su obra de derecho penal respecto a la autoría ycoautoría dice: ‘en muchos casos el proceso delictivo es llevado acabo por una sola persona, que asume la totalidad de supreparación y ejecución del delito a través de diversas fases y portanto debe ser sancionado con la pena. En otros casos, (como enel presente), son varias personas las que ejecutan el acto ilicito,por tanto son coautores del mismo pues se dividen entre sí laejecución de las diversas fases u omisiones que luego detranscurrir el inter críminis concluyen en la perpetración deldelito’, en el presente caso, el subteniente de Fuerzas Armadas,Nicanor Félix Gonzabay Mero tenía el dominio del acto, estaba enposición jerárquica superior, él tenía la posibilidad y obligación deque no se cometa este ilícito, de tal modo que ejecutó el acto através de una omisión dirigida, directa y principal del delito deasesinato; más aún, hubo un caso similar, en el cual aceptaronesta posición de garante.”

9

o’

a[ejjassedja~ouqAJzaqoup~.ieasQoTua~Ies¡eopuewfBopun~asovioDetua~anb‘OaajAJÁeqezuo~.IOUeDtNawaTuajqn~¡apo~.seoeeqe~saanbejjn.qedejuaouaau~eqnseaa~pepnioejeopaen~saaapseagpadsaseu~isuooueijdusnoasjepuanou~japqueoAqe.sadojauaanbosndxaVIUJAVOV9VlflD~vs3Donnr’[160q1i5~j‘fl0~PPOTjfl[ap~sapeui‘j~nbeÁen~QIJSMy≥LLASO1≥1OSfl]ODíVN2d0]30V]VSV≥13DN3J.,,

gÁnpuoaÁOUOZEI‘9piAe~eqwnjns~rjo~npouepEpnrappopadsai‘sauoraeiadvap¡Eunquj1399

«U9~DeseDejapetouapaooidejuao~s~sui‘a~uei&owoojoansa~jdusno.zapodapsauoiotpuoouaeqe;saou‘uoioezuo~neuoeatptdajou‘e~oouoaouisosadoqaaq¡apuotaewnsuoaej.s~padun.iapodapjea~ugtDTsodejapsapepeiaa.sde.xasanbauaqa;ue.se~apuornisodej‘uatnbapereu!wJalapaseÁosad‘peptjtqesuodsaiÁeqepnputs‘souepepniosojeainoafaasanbe.ieduapaoejepeaunuAsauapaosejepoqoaq¡apotuTwopjaaua~anbjaojad‘~apodapOpeZtue~JOo~eiedeunapsa~eeieuoioenqseuniefauewapandanbjaoqoaqppotull.uopjaauaqanbaoipas‘oqoaqjapoTuTwopjaetuajjaanbapu9!a.sdxaej?qanos3sopeqoadauiqsajeunqiri¡aanbopesnoe¡apsopesojapAajqtundoqoaq¡apepeiouelsunaaioAesToaaduoioeja.sejAsepeanoetdseqarudsejapuotoetaunuaej.saua~soaeeaqap‘o~uosaeeptonpaaeiaua~uaseq,antaaoajqwjsa5Q~ojnopieja‘pepijiqesuodsasejopeutw.sanpe!qeqase~auemanbapuotaftpuoiaejadeapjatuua~oapjeunqu~jatu‘,e~jnwej.ie~edap‘eqasjena¡aposjuapozejdjaae[gaqapAeuadejapjeuop~puoouotsuadsnse~‘epuodsanoa

Jopuena‘Jeutuuappaqapu?tqwelauodux!asanbeuadejAeuapuooasjenajasodcxnjap¡auoTsToaxduoaeteut~uapp~opesnoejappepijtqesuodsaaejArnTjap¡apeiaua~sTxaejoqoaaapeaus.sojuoaopeqoidusooeqasouxoaJeuotauaweaaqappepTjtqedjnaejaaejaapantaetaua;uaseq,:aatp~ojnaq.sejaeiaua2uasejuaAajejapuoiaejot~Aeqanbo.sep‘etauawasejuaAajejapuotoejotAejjenseaousoaaaajqe~sauoTaeseaejanbapugtaewiijeejea2ualJ~pepqeuoseadapouio;segapsewajqoadsusAsoiedstpsojapjeLiasewiornejasau?InbaC~poue.sluoo¡e‘peptjiqesuodsaiejapopejqeqaq°N,,

:esuajap~apflOTIdflIsssekun~¡aprnai~snpaplEpu!AoJa~T1øQEjapmua~ojapejesEaaotal~.iod

epEpTpeTaua;uasEjamn;uoaasÁo;sandiaiuiosinaai¡aa~aasapasoTroijos

sa;tiaaanaaisojappept~TqEsuodsa2ejapEza~1aoEja~stxaEAqTu4apU3ui

A~opqsixaeijo~qapjaanbo;sajiu~w‘janbsedoueaqure~osuojwiopop‘a;uannaai¡apEsuajapE]iT

EIlEasidejiodopesaidxa01EELTEJJEa~

:ofipsuTnorTsedu9pRsnaEE’J‘j”9

~~s~edaisauaalsixaanb,,5011BWfl14soqoaaapsojsopojuOlEjoTAasanbiod‘so~Tjapso~sapeprundwrejtíaJECapouJ5EA‘jeua~jojuaiwrpaooldapo2ipo~¡ap6t’Eojnogre¡apso~tsrnba.isojuooajdurnoou‘anbo;sand‘osinoai¡aaqoasapaso~roqo~

•e!DuEisuiepun2asAeiauiudapsaaanCsojeqanadEjteflleAauapanda~uaurejosanbope;sajruewEM‘epelalTaleiaueusap‘feuoiorqqsuo~al.tooEl‘seqanid581xezijuueapandasou‘jeua~jo;uaarnpaooi~apo2ipo~pp‘~osiotrí‘617€OjnofliEjeopianaeau

O.IISNV)Ij.AIV))IlO,llvN:ll)IV.lIII)’)I\’NI,I

lVN~1,1011(1“0WvI):I,Is1yVSVIjljSní-1(1IVNO1.)VMIINO)

4

apaeiuaA‘eTDOUoDasatpeu‘ejjn.qedejxeuuojuoaeaed‘oueuo~enaao11020f3¡apsoiqmarnisoflo1100o~unCjin&eÁenoappepruaejeOfYUOOAUODanjopTpuajapnsou~o2eqap£eauanoapsapepniosejuaopue~s~opepueiqeqasanbsojapseaioATwladounen‘eftreruue~iajeapope~sajaiodoATle.Iadouneo~jesejjn~gedej:uossamaasoqaatj5071!!

oMaaN¡apjediouudeTsrno2ejoldousoa~‘saaouadnssusapeurraua.xoduoisuauiipeunopepet~ajasosaooidjaua‘ouiqjn¡asao~TaT?C2¡apejeosaejua‘oiau.iudoqeasaa;uannoai¡3•u

eza~iaoapouseat‘uoiaunsaadapia~aeaeaapsauoiaeioajdeap‘eAqaCqnsuotae1a1d1a~uTapionaomsiw¡apuaaajope‘sauotoejadeapejesejiodo~anj£oTornÍ¡ap¡eunqu~jaiodo~jansai01‘j5~~~uawepip¡~

:oua;rnnsua‘anbeÁeiaua;uasejo400Jdal‘eoiuoajesuajapnsapsaAege‘ETpTAuoeqwn~sesajOflflfa;uonnoas13L2

~IVtD3dS3NOÁVNMOISÇflD3N30SOtjVSl3SID2jaapeuade~a1opupiuodunJomeapopeaSjaua‘VIal/NoVSINflDNVS3Donnreapeamuoauaepe~atpXepTuaAeTauawasejVW~IdNQoas‘VOflHÑd3NVi3083A3]ViANOiDflJAJ~5MODVi20OVQNOIOVUOdANOavnD3‘130OMV≥13505OiS3fldi203~GNONMSVjDjISflPOQMVdISINH4aOV‘seftnQjapeionsnpapie!OUTAOJdamiooejapomtsu?aj,£¡eea~jojapejeseaaaaaj,msaapsaoanfUODCzanp5O~TJ0ScJJUTsojanbtses~[]jeua~o5rpo~¡ap09kpvjauaoptuiudaa¿Çopeogidim¡euadodu¡eema~p~oansopenoap-eaaqeqmd“jvIDSdSSNOAVLNMOlSfl]D2~j30SOMV51280210apsaomsa‘eimuoansuaepmrnpeua~~asejsapedsnssepomuaVNNLdMODasXopesaaoid¡amdo~saadaamuiuoioejadeaposanaaajaeqoasapas‘uoioenps¡mJOdopejqodsapi~oaaosoataanbequxn~rnuaTuIioouooetua~jena¡apae3niuneae.~a~japs~woqanw‘sope.amapsojapeamuoouasaAeaS£nulsauoioenmtsopueuosnsueqemsaasanb.ta~¡eoaad‘uapaoeunUOD.iijduxnoap.iesadeuatquxemmho~e~auoiweociop.lomonpuoo¡eopeTn3equatnbsapanbaeqoadwoaopipodeqasspuiap~sowsnuso~apjeua~ew.iomne¡auoosoaeds!psojasaezijeaaapo;uauiowjeoftmsaTsequan~opesnoejaanb.Iioapsa~~saneeioeqso.rjam~eaea~aaasanbouapaoajeqwn~oqea¡aanboiuowtjsa~nsuauewzn~jue2eaae~msagtuewanbojuooaiuepioouoosaanbuotoernts~eojtAeouen~aemtjTj~japang¡eosaflaaapasaepejseameaedopuanaoeaaTqnqepeu15anbowooae~nj¡apo8anjasopueaflaauoaemnoaíasoj£soptua2apsojeouneouaouaamu!uatnbanjeqwn~anbsopipuaasoiuowqsa~sojuoo.ieqoadtuooopTpodeqasaisaesa‘VjOlAVOVOINflONVS3DQj]flf’opesnoe¡eomuenous[]seuhimotAsejapounepeaapapanwejuoaesneoanbsa~qoaÁoadsojapepijesXepesjuaaeamuaapeuiaoje~owoo¡se‘sostooosoiapouaepeoapamaanuiejapseioumsunoaiosejopueutwaa~apsaaaAepeosoieeisdomne‘V3≥I≥JV]ot’Jnvqo≥I~ea~ejmdepeztteaaeTsdorne

ejuoo‘amuatoeqajew~ojapopeqoadwooeqasmsa‘uoiooeaJuTelappeptjeua~ewej[1sopesnoesojsopo~apo~ue~oíeqspu.tjaauaqsa¡aanb‘A!oTAaadopaanoeOeTOuaATuu0Doqnqousaouo~ia~ueçoouooasousopesaoesoj!u9isiuiasene.posand‘atpeueae~eweuoiaiiesou~oinoiqaA¡eoptqnssau?iqule;anbojaod‘souToaAsnsapuoiouamapej.1e~iAaapopueme.nafe~o~imse~oapa~auaTAaavaTLiauamapue’qapanbscuosiadsetsesaamuaweAnoajaanbooijfleasa~aaba~uwuiaojuijapepeuxej~aodouojpja~¡aouosAuotoualape~atadoas~seuosaadsemsaope3a~jueTqeqanbaesTAe‘ejedowejio2aajanb¡e‘~ejnjaoouoja~a~¡apatatunu¡aowueeJaAT~ju~ioj~j~ueqe~saouso~saae3n~je.te3aH¡esomafnssomsaue~asauainb.zaqescaed¡euaseunuoaepedAojaepnAeuoaatptoapLio~oas

¡eeqesaaSutouaowaa.iodeiotjode~anbofipamsaatad‘etoijodejeeaatpnoeanbuoiatpidajepueqeunapsoaqwaiwsojaodopme.qjewAopmjeseoptsejqeqoflqunanbaodepnXeomiotjossaieJaAt~jU~JO~%J?~°pouepepnioja~ouepqosouoq¡apeiqtoaaanboaauip¡aopednooe]qeqaisoma!usasapounanbenapanbaodotltxnecipidsajeaouaseuneuenquewaaasodaodeuosaadeuneuoaaiArnapapuopua‘jeaojoi5aageAqeaadoo3

ejeuoaanj~eTAaadeaoDpliqetuaopioajqemsaojuoouoaaijdarnoou~oo~t~sejemseqaiao.LISÑyHJ.

AlvljrI0~lIVNId)IVIiII‘IVÑ:tICI~IUV(IVZIIVIJldSHVIVS

VIJLISflE1(1IVNOI.)VN1.1>10,)

~,y,h‘nj3vjy1o~w01

ti:

unuaopnauieT~sajas‘epiianbouuonenytseunua50~~DOAU0Dsogosoj‘jeuayewio~nesauarnbopeoijquaptasopuatqeT4‘oqaa4¡ap¡eua~em.Io~nejaowooopez4unpiatpute~ojasanb‘io;neeaomjAjZ~40UE9ieasçanboguoouaas‘opegsomape~asanboiapepia~¡e‘sogoegsOunC91anbiod‘miadejapuoioiodo.xdejuapepjen2isapej?nbiodurnoearjdxae.IapepiahcnnÁei.jou‘seAqafqnssauotamoaide‘sauoroeiqnanjaÁeq‘osinoaajasou.rquasaiduoioer~ise.~saa~tre‘xeuupnasaapeuuojcnnoqnqou‘mqnasapeiedsa~edsejaguaoaieaoi~s~xaou‘uaurexaeguoouo.IatDT4sogsmtmsojapoun2niu‘o~ep~jeunquj¡aootjde01eounuanbuaurexaeguoojeoiatjaiam‘sajeiodioosoptn~sojeaíeinadja‘soqoaqsojapuoioongsuoaaiejomoo‘a;uauxeuniaodouoiatoitjasanbsauotoe2ajesejueiaptsuoaasONaiuatuaiqnsunapopaeuioíeq‘ie~njÁmp‘eioqejuauolajArflsaa;uamajqe~uauxejanb‘soidnnjsa;uapaaaiue1100seuosiad~eti;edejeuei&iasanbsaie;ijmioqaoapouqsapÁep~ejopuejnau!Ae~saas‘epejuasa.xdeqanidejuooa~uaioijnsenanbe~sajuoa‘osoue~uouzÁosopuoajxe~njasauauolatAnjsasofllulms~as‘eiaajqls!Aueianbo‘opiosas;anbounepeo‘soT4Da4sojapuçnoongsuooaiejoqn~ouanbiod‘aftpajoÁ‘esoue;uow‘e;jnoo‘eiaoia;ap

unuasepeoo~uooae;saseuos.xad04300~1I8fl3‘uamuaapeuaosaejapasnnjoxaape;eg‘iaoouooouaÁnqu;eas‘eioueiou~taÁnqu;easejjngedapajaí‘a;uanxa;qnsunomooLIaAosonadÁajqe;uamejsa‘oun2uiu‘çsedanb01anjanbe2ipanboau9pto~~;sa;un011‘opeqo.idwjsaoupep~tqesuodsaiÁuoiaediotpedapope.z~ja‘jesaooidpepia~ejea~uasouanb.iode;daoeasouopueu2ndunsoure;saosa‘io;neouxoaauodajasanbÁuoionjosaieunee2ajjasanb‘apaonsanb‘ie;ipuxoduieo¡anoua&iaseiouarpaqoapsopei~anbÁaoapaqoasouxooapo;ualwTn2asapoue2ioja.irn2asanjoziqanb01OSCOa;uasaidjaua‘ep!Aeje;inbanblae;euxanbjasa‘e;naafaanbjasaio~nv,,A1

-so;euisasesojapje~ia;em.To;nejaeast?anbeoTJTu2Tsouosa‘itapuopeoaipuraja;uaiua;qnsja‘.ze~ajjonioDsojiern2amoznjanbojja‘Jemga;uow,,¡euoianjanbiapua;uaeepas‘ejjngedejeqein.~eTpiAeQeqmn~xesa~oijnpiouasiaanhJe;sa;Tueux¡eaeooArnbaas‘ionaouisnujaua;amooesneaejuaopipioapue~sauarnbsopoj,io;neowoooptpua;uaopiseqein2apiuuasiod‘a;uannaaij~

3~nnjouooeope~ajjeqanb01.iaoeijÁ‘so~afnsogeno

osai;eaaua;ap.ie~njunestape;amej.njdumoeiedopTunaaasiaqetjapuodeo;iatouoaunÁe4ou‘o4ijapjapeuoa;eunÁeqoueAntugapuaÁsauoisiaAotjoo‘sapepaaA0430uoiaqsnca‘euozesaiodein201uatnb‘o~ozap1aA.ia;oqojape~n2ouíooouadmasapasoAqelado¡a113,,

guapio.iouadnsjaanbe;naejan2assaoziqanb01edogej‘~o~~;uop~jaenpeAgelad003,,ejestae;naejapasnmsosndsTp‘oAqeiadojapepijiqesuodsainseema;uarnb‘edogejapoarnbie.xafioÁem‘a;uarua;qnsjae~egxaeaaaeuxau

notapjuqeapLopeqçsetp¡apap.re;ciuaaezTIeaieeqiasanbouqsapja‘eioaevqejueioouoosap‘sie,jjapso;undsa;uaiapp

OIISNvN1AVI)’10,1l’VN1,1W’V11101‘‘VN1,1

IVN+I0’1(1V(IV/IIVI)l,IS1“IVSVIjI.I.Sfl(1(1IVNOIJVNLINO.)

a

:olsa4uoosninonsedUO!DESflDe~l69

opeiuaurapunjET.jojasousandos.rnoa.x¡aaqoasapaso~Toqo5

euawas~uaÁaiejope~uajo~~eqasou‘ieuadod!¡apowixrwiCouxtuuujapoiiamesed¡apo~iuapeisarnsanduxTeuadej£‘ouepepniojapsoqoasapsojÁope~s~¡apoAiuundoTotoiafa¡aanuaouqTjTnbaunsaoTdTouudoqoTp‘uoionu~suo~ejap99Lojnowe¡auaopejn2aipEpTfEuOTo.xOdoldapoidiouudjaopeiueiqanbeqasanb‘EsuajapEj‘op~sapuemEH111

uoTsTAalapouçTaejadeapsos~noa~sojuauesuia.jasso~sa‘ED!UD?jesuajapElopE2TDTjOseqorno:)‘soqoaq50juezTfeuEasou‘oipaiapapsasonaop~auxooiraqas¡5

iaoa~qe~saaiedooTuoalÁoueulploer4xaosinoaiunsau9ToEsEoEl1!

~upu.xnaaieioua2uase~sanednssepo~uaorn.tguoo‘seÑen~¡apeToTlsnrap¡EToutAo.ldanosejap¡eua~Ejege.xaoiaIEjÁ‘çqadeeloualuase~saa~fEToadsa.xokewuoisnjoaiapsoira91app~iiaq~japeATwAudeuadosnduitajÁ‘lEuadoÑp93¡ap¿Á‘y‘~,1sam~arnnuost~ojnoil.ru¡auaopeuoTouesÁOpEOUTdTToluap¡apajqesuodsai‘Eip~veoequxn~sEsajoijnrouepepnio¡ape.~uoouaeToualuasopip5EÁEnQ¡apsajeua~sequEleoap¡eunqujOAE4OQ¡3

:o2sa~uooEflEDSTJeq

;uoToedioqsedapsopei2sns.zodepuodsa~ounepeoanb‘edo.qEjE.re2edsaoeqanTnbuçnsnnonsÁpeptjiqesuodsainsezejdsap‘ndjnoxae2aTnbasa~uaTua~¡aosamd‘iouadnsns.iodepuanbouuoToenhtseunesOpE.flsEJxeuoian;sTassoj‘sopesaoo.sds~assojapso4edezsojuasououre2uod‘ouo~Tna2¡aeiaouooanbaiquxoq‘~eustedapeuozuaepuatAtAnsauaqua!nbaTuaiuaTqns¡aoftp01osae~n.xe~çzquxeaou¡a‘sostooosojuoa¡esneooxau¡u‘oAi~oux¡uow!u?Áeqou‘ofeqe.qnsapSETDi.rqsUflo2ToiodoArqsa¡a‘eTo4ne‘eun2urne~daoeou‘oiouapsopepxen2iaqeqapoqaaq¡aeidaoea~uarjo¡TJ.i‘euadejap‘opejqeqojappEpqeUoToeJolToTIos‘ugTDElapuodop!d‘sopesaoosdsojapepnpu~oEj.JE~TflDÁieja~appepTurn.Iodoej

uaualTsapa~snanbEuTAT~JuoioTpuaqEjuooopuaTjdusnjeuadeussruxejiep.ien2uaqapsopesaoo~da2aissoj‘soqoaqsojap.ie~nj¡auauo.TarAnlsasopo~15‘euadElappepTjEuoioLrodo2dsapEjuarnbeÁo~saosamd‘gjsojapo~iuape~apTsuooojasou?nb.xod‘soyeoqooepajasjaeo~seqwarns‘sopesaoo.idsojapouneZTIEUejezo.qsapanbzapjep~Ázaoq~eeiquxouas‘osaoo2d¡auaEisuooÁ‘sepesejapoguap‘SOUIEAosaE15‘ODTITØ01sa‘oiouajtsopepJen2iaqei~¡asa.iaaouoaaianbauaqo~je¡5‘oiounuapou¡enojauaotouaj~sajqe~uarnejÁeoinbxeiaíeTouaipaqo‘seioue~sunonasnsapez.xanjeuoToenhTseunuaopTiauxoAn2sa‘oíeqe.nnsuoo.xTrdrnnoemiesjafelaiAn2saouVIUIAVOV9VJflDNVS3DoníwopipuajapTui0U~TW0Dojapanb~odÁ‘seToue~sunoJTasnsmdooes

AI~)JIO€IVNh)IV.I.JjI~NIN,i1UII(V(IWIIVIJ:I€IS1V‘VS

VI.)’-’ÇflECIVNOI.)“N‘-‘NO.)

vgfl

t~T

:oua~uansuaanbeÁ‘etouaTuas~oqaoidai‘BDTuDa~csuajapnsapsaAel;e‘s~~ogzaotj~opnnp~¡a~ueaa;uannoasia

~:qv1o3ds3NOAVVJNO1Sfl’lDa≥{30S0~1V513510310apeuade~atopu?TuoduJ!‘Jomeapopea3Í~ua‘SnosZ30H3CONVfl02‘131NV0cape.quoouaePmoJPÁep~ua~ernua~iasejWJNIdNODas‘VDJ’ISfjd3NY]3053Á3]ViÁMOIDfLLLLSNODY]30OVQINOJ.flV≥lOdANCCVfl03130ONVN3~O5O’183fld‘1303≥I9INONN2VIOLLSflÍ’OONV&LSININUV‘scÁen~japetoqsnpapjeiouTAoJdanosejapo;TsueajÁjeua~oiapejeseaaaaajmsaapsaaanfuo~Xzanf’soluoseajuisojanbTse53I]IeuadoSTpo3ppO9~iavjauaopiuiudaaÁopeo4tdqjeuadodqjeKi3fl~UO0flSopenoapeaaqeqjodivlo3ds3≥IOÁVI”JMOISÍnDEN30SO~1V913810310apeuadejauodwiatasanbejua‘snosZ2OHD]SIMVQapaquoouaepmotpeioua;uasejsa~aedsusseprnuaVNNLdNODasXa~uaaanoaataaodolsandoaduoToejadeaposanoaajaezeqoaaasuotoerqtsje~ao~jsaleuadsequeae~apjeunqujja.iodope~euasojuooopaanoeapamsaeaaptsuooejese~jEflO01~sateaao1ewso~egAafluarnbzaçq~anjanbapsauo[saaASELWAuau~iqwe~e~suoouatqseui‘apjeqtauaçToaueulaadÁOAfl;saOleUtSasetapomawouiieautoanbtpuiasautoape;suooou‘apjeqjauao~n~saanloape~suoouaTqtssauoTsaaAsaie~uaanbeoTpuTaejese~‘apjeqjauaoAn~saanbapsauoTsaaA

)ua~stxaautoeomenoU3saaouadnssnsesauapsojeeunSteeou Tuo~sajrueuio;oejaope3noaíaTu‘seuxapsojapuo~noafaejoTqtqoadou‘arnnoaíataopeuio~ue~qeqantoprqqoeejapsepuaTqeseanbutiespweqonw‘uotstuiomduolsuuooe~ouTs~uoionoafaapuoToemtseqoTpapud1noolasouopesaooada~uasaadje‘zaqouegopTseqsosedstpsojap.xo2noaíajaanboiepuaopeÇapeqasuaTqTsanb.noapsa‘op!paonseqouanbesoo‘seuxapsojapo;euTsasejaoppnuaadeaaTqnqoua~sa‘sostooosojapuçtonoafaejaa~e.xezadwaaponiawowieÁuo~ooea;urejapjetouasaado3tisa~uaasaqaaAuoojeanboms‘opeAaj{eXeq01anbapaluawetossaou‘sosT000sojesaje.uoyewsoteo~ajjanbaodesnoeojasojosouZ3OHDOaNVnu3]3jNVQeujuenou3[]seulpoTAsetapounepeoapa~aanwejuoaesneoanbsatfloa~oadsotapeptesÁepeguaJepuaapewaojeiOWOOTse‘sosT000solapouaepeoapajianuiejapseToue~sunoaTo5Rfopueuiuua~ap‘saJaAepeosojee!sdo;ne‘V3M≥JV]ONI’IVSONv’iojsvacaocimdepez!teaae!sdolneejuoo‘a2uaioeqajeuiaojapopeqoiduxooeqasmsa‘uoTooeaJuTejappep!feua~eu1ejLio~T~apjauauotaedtoqaedeun2uTuauaTlouanb‘X~sauapaoooapaqoojosouaa~~eqnsouioo£oaauludoqeosa~asJaAowe~podouanbaodojno~qaA~apofeqasouanto~jpjodsopepaen3saasoptua2apsaxjsojueqe;sac;auoiweoejapap~eqlaua‘9e~opepe.fluaetuaso~uawtjeueTAaasassoaaueduxoosusopueno!aTduaasaauodeaaTnbtsenrunadajouanb‘00]00uoo‘ounajuaeqea;uoouaas~So1uauJTteasarAJassouawXsoAneaadosoriooqoaqueaarqnqou‘orijaptaaa~amooapopmTpaulaadu?Jeopnsrxaaaqeqapzaqoue~o~ua3ae~jaÁXeqezuo~a~uauajqn~jasao~sa‘opuewteopun3aslaÁej~nnedetapa~uepuewoojaeioouooojosautoej‘aenioajaueTqapautoopuaooaaOema

Japefoqe~gouoospmefautoo;sajTueul‘osouTa~{ojfqaejpjo8epuega3aopope8oqvjapsaAe~qe‘5j]Q5z30HDOoNvno3]3INvaLi60q11sej‘9io~~aporjnfap~%sa~ew‘trnbeÁenocxLIsFJv&LAsOINOsçnoo“wN3d0]30V]VSVN3DNaL.

:oiÇnpuoaÁouozei‘s~jogZ0043opnnp~jG~UEQotrepepniappo;aadsaisauotoejadvapjeunquj,is•or’s

•osinoa.Tjaatpasapas

ÁajejeuoioejoiAopr~sixaeqma‘oseoa;uasaadjatía‘jeioipn[eioua~uasetíno~aajaurs.Ie[apeosnq‘oueurpaoegxasoosanoaaa~saanbopuezrjeue‘eileasrdej.xodojsandxaojeeuejjeas1!

~6t’Cojnoqaejatía‘teua~o;ua!mrpaooaaapo2rpo~mojsandsipojea;rmaaasaoTpnCqnsoseojau~

OtlS~JA1V1)llO<ll’’i’iIdNV.llll~~IVÑhI

VNI€I1)11(1V(IV¿IVI)€11VVSVIJIlSÍlÍ-RlIVNOIJVNlINO.)

st

ews’uiejuaUOzorfl9suOJejapFL9Lojnoqxejatíaepioajqe~saosaoo.zdopTqap¡apeT4ueie~ejeIo!Aepep!peToua~uase]A

~~aIsTxaou‘ezanaoejsaouoiuaapuçpapsIloszaoq~opienp~ja!ueueau2a!ouooanboseo¡atíaoseqasanbejua‘a~sixaoueqanidesa‘eqanideunisaeseqasepinnoa2elaua3uasejÁ‘euajdeqan.idejapsouíejqe~eza~iaoejapsourejqeqopuena,,‘pepTj!qesuodsalejÁopjapppeza2laoejaiqosieua~o1uaTwtpaooJ~apo2TpoQ¡apts~ojnoqxe¡eapai~se.r~agA!

‘rewauiepunjeqan.zdesaosaoo~d¡aponuapa4sTxaou‘o2TTap¡ase.s3adladopTpodeiaiqnqasou¡eno¡auTsoioeu132jeopeonoe.TdeÁeqarnannoai¡aanbope.qsowapet~asou‘pe~unjoA

eTouarouoouoosopnauíoo‘sajoiapuç!oi2Jedalmmeoijduneuo~neooejsarid‘Jo3rteappepijeoejop!puajapnse.Ie~nduxT¡e‘jeuado2~po~¡ap~j,ojnoqie¡apuçpe~aidsa~uTeauonaa3sTx3•m

•alualsixauTeqanidmmuaoseqasoToinÍ¡apjeunqrrj¡aanb01iod‘çíeqasanbaotpeToua;uasej1C‘e~auonueoejapgfeqasous!josZ~O43opsenp~laPreuanbuejeças‘oue~uooja.iod~eiouaiuasejisaeisuooanb01omnjesopesnoeoosonosojapoun2rnu‘sopesnoesojapsoTuomnsalsojue~daoaiasapuopeqanidapeTouaipneejuasaanbaoajqe~sareua~o~uaiwTpaoo2~apo2TpoJ¡ap6t1ojnoniej~

«‘awalsTxaureqarudmmeasequooeloua2uaso~orpasopueno,,‘seqarudsejapuçToelojeAapo~uausous¡eeoquoeuesejapsej~assejuoouoJaTjdiunoas¡s.IezqeTseaqap‘eqarudejapuotoe.soJeAejtíao~oa.Tapapio.uaungns!xarsie~uasqoanbauaq¡~oiad‘eqan~dej.IelojeAaJapandouuoroese3apejegej‘jeua~o2uaTusipaoo.x~apo2rpoj¡ap55~LS‘98‘98‘6L‘y~sojnoT3sesojapuOToeoqdeesjeja~sTx3

osaooid¡esepe2a~~eÁsepeouoesd‘sepeuapio‘sepipadop!sueq!~‘euajdeqarudapsoje~ja.Taua4euan2ajjanb‘o2tpçoOuistw¡ap6Lojnoqsejauaopejeuassojeapiooeualsaseqan~c1sejanbapoqoai~¡aousoo‘Ieuado~uaTmTpaooJ~japo~ipo~jauasepToajqe~sasej2a~sejejdwnoasouesaoausaojjaesed‘esnoeajasanboujapjauaawannoa2¡ap¡euadpepTjTqesuodsaJejieqoidmooa2Txaseuapuooe.xedanb‘feuadowaiunpaoo2dapo2rpoo¡apv-*oco~no~~e¡apuoioeo’rjdeesjeja~sTx3•TT

eioua3uasejsa~iedsnssepo~ua9o!J!w~‘seÁenrj¡apeToflsnpapjeTouTAoJaal.IoDejap¡eua~01apejege.JaolaLej‘z.£‘y‘j,‘jsajesawnu‘[Bisad02T~O3ppogj,ojnoi~iejauaopejdusa~uoooujap¡a.iod‘soue9tappe~saqtjapeAT4eAudeuad1100oToTnC¡apj-eunquj¡aiodopeuapuooanj

(W~

¿A,‘2”°~’~~~1~y)1%IVNVÑ

w2fl

91

¡apETouaDouTapop~sajaanbijqarasanbop~sa;taewrnj‘sand‘euoplpeJuooopisE4uoToEluawEpunJwj111

OTOmU¡apj~unqu;japET3U~~U~5EjE911LP1asÁo;uaurepunjo2iequxaurs‘5EÁE11QapTSTOLTIA0IdalboEjapjEbI~dojapE.IaolalEjESEj910WanbEToua~uasEjEasTuajabaqapE;sruoneseaj3XajEjEioualuasEjbI~opEjolA~XnjasO~UEfl3aoipanb‘61’Co~nopnjaawiojuooE!ouajuas£epTpjesaoanísojapotjoaiapapsaionasojn~anooEaaaijaias‘oixeutp~o~i~xaÁooiuoa~sauo~o~seoaposinoai¡3

awiojuooeuo4EuapuooElouawasajqopalsixa‘EpurnoaTET0U~lU~5Ejsa;xedsnssEpo~tíaomnjuoo‘osinoaao~joipopueqoasap‘~j~japobjn[ap~rnpaj1103‘5EÁE11QppETOflsnpapIEIOIITA0.Id~1b~OEjapEfE5~iaoiajEj‘uoioEjadEaposinoaiosndlalutEioua~uasE~saacjEuernpboEllxaiokem

-~uoTsnpalapsotre9japp~~iaqtjapEAqEAUdsuadauodtrnaj)‘jEua~4o2TPQc)jap¿‘k‘jo;und09*OjflOflIejatíaopEuototíEs

ÁopEo~1dqo~ijapja~za~~ao1100a~srxaanbopu~j~tjas~ao3nEappEpJJEOtía‘sEpEuuvs~zian~SEJapoq~o‘sijogzaoqooprenp3jaiae~EoioadsaiEToua;uas~°~p‘9T0~jj.iq~ap*oE40~J11005EÇE11QjapsajEtíad5ET4UEIE{)apjEtínqtbjOAE1OQ¡3

:olsaTuooETJEOSIJE~ZT2

ETouaoornapop~~sansanbTJnEtasÁsopuinouiotjoaiapapsaionasojopuepuamuaETOtí~lU~5Ejaseoasgiiojos

~~eqantdElappEpjEn2iapoidiouud¡e11OTOEjOIAEtíflaÁnlsuooanbojE~OlflEapopEfl¡atíapE;laqTjapEAqEabdEtíaduoiaisndunaj‘saotjduitoo011103o~anjXsaiopuqnoua0111005O~E5fl0Euoianjanbsojapug~otsodEtílSibLTEjtíaE~ETS~15u9TOEuJmLbDsTpsa‘sbjo5zaoq~Op.iEflp3¡aIuE~ap‘OSEOa~satía‘binEappEpijEotíaasOptI?OTJblET‘saoTjdtíbooap~E~TjEDtía~msEjiodop~oippat‘saiopuqnouaapp~pij-eo

JtíaoflEnO‘sa.bolnEapp~pqeotíaog~no‘uoToEdTob;JEdapO~EJ~jEo;oadsaiuoTsrdupEtitfltíaoeqEloua4tíasEjtía,,‘uoioEuiuiuosipOUEjÁXajEj~itíEpEp[En21apoidtouudjapEjqEqanblOpEnO3¡apEoTjqnda~Ejapuoionjqsuo~Ejap~jjOjflOfllEjEEI0IAJJA

;uolaToI4ojou‘02120apEqanidEjETStíOOSECOJanbEE21pajasanb,,uç)ioEijdmuÁUoboElEjoEEjpEplunhlodonstíaovoijossand‘lEtíadoTua1mipaoo1~apo2rpo~jap‘~

jE1~tí1fltí‘602ojno!;bEjapuoloEoIjdEEsjeJEunOpEZIjEaJE4a~

~~sa1tíais1xarnsEqanldtíaE5E~assand‘oqoaqapsa;uapaoa;u~sojtía~prnijasanbsooipynísoioadsesojapElotíatíbibadEjEoTjdEasouanbiodE~EAflOWE.gtíanouaasou,,‘jEalolapisEbitssopipuai50Ttí0tíbfl5~1Etía.bagaias

OISNVN1AlVI)IlOlIVN1,1Nyu1111VN1(1

VNII(IIKlyOviiIVI)OS1VIVSVI)l.I51111(1IVNI)l)VN1NO.)

(Ok II NACI ONA E. DL JUSIl CIASALA LSPI.CIAIIZAI)A DL O l’LNAI..PENAL MII lIAR. PI-NAI POlICIAl Y

E RANS rl (E

procesado y ha indicado que se rompió el principio establecidoen el artículo 11.2 de la Constitución de la República.

iv. Es obligación del recurrente señalar como se violó la ley, ya porcontradicción expresa de su texto, por indebida aplicación opor errónea interpretación y en algunos articulos ha señaladoque se violó por falsa aplicación, esta violación no existe comocausal,

No existe violación a los articulos 79, 85, 86, 87, 88 del Códigode Procedimiento Penal, pues no se explica cómo se violaron ycómo influyó esa violación de la ley en la sentencia.

y. “Se ha interpretado erróneamente el artículo 42 del CódigoPenal, se ha detallado el concepto de autor a quienes hanintervenido en el delito de otra manera, no se ha violentado laley en forma alguna, se ha manifestado que no existe pruebaque se ha valorado mal a pesar que manifestó acertadamenteque en el recurso de casación no se valora la prueba insistió ensu fundamentación que no existe la prueba correspondiente,que dice el articulo 168.6 de la Constitución entre losprincipios rectores de la administración de justicia, establecelos principios rectores de la justicia ordinaria señala de maneraexpresa la administración de justicia en el cumplimiento de susdeberes y en el ejercicio de sus atribuciones aplicará lossiguientes principios: el sistema oral, de acuerdo a losprincipios de contradicción, concentración y dispositivo, en elpresente caso, los jueces de instancia han valorado laspruebas, la sana crítica y las reglas de la experiencia a base delas pruebas que se han practicado en su presencia y exponer lasentencia correspondiente pues esa es su facultad, no del

( Tribunal de Casación.”

vi. En la sentencia recurrida consta la certeza de la existencia deldelito de asesinato y de la responsabilidad de los acusados, detal manera que no se ha violentado el principio fundamental ylegal a la igualdad.

vii. “En el Estado constitucional de derechos y justicia social elprincipio de dignidad humana es la principal característica; enel articulo 11.9 establece respetar y hacer respetar los derechosconstitucionales y, en este caso, no se respetaron ninguno delos derechos constitucionales señalados en el articulo 77.3 y 4de la Constitución, todos estos derechos fundamentales fueronviolentados por los hoy recurrentes.”

Considera, no se ha fundamentado el recurso de casación en los términosestrictos que establece en el articulo 349 del Código de Procedimiento Penal;solicitó, se deseche el recurso de casación.

17

st

sejopueuiuua~ap‘saaaA~peosojeetsdo~ne‘V3≥R1V]ONI]V9O≥1V]Q1~VdEJQEJaodepezqeaieisdo~nee~uoo‘a~uatoeqajeunojapopeqo.idwooEtJase;sa‘uQTDOEJJUIEJappepqeTaa~ewei[1saaaAppeosoJuosatAnlsaapuopae5n~¡auaseplifluoauaeIeqE~Áeu!EAejouiooJse‘uotoewpapeuue011100ouwJzaqoupgXEOSQo~ua5ieglaaodepezijnn‘V≥lVdso.flawflJw5aJqiJeo‘8~Lojapow‘ZDEOJBW‘9~5fraptasapejoiside~o~uasaidas]VIHSIVIAIVS3flNd-ovJJaa3s[1o5anjapsewaeaesnapopiq~qoadeqe~saanb‘Á:a~aanwopepnioperadstsaJ.iaqeqepaanoaiou~opioaj~ejuetqeqseuosaadsaqanbapataiuaasseioqou981jod~soptta~apsojuaianjasanberedaaie~o~iqun9ndsipopEsnOEtao~puo5uoq~euo.IEAaJJS0J~soptua~apuoaemo~sojanbojaod‘je~ojot~.1a5eArJeaadoo3EjuaETATAapuop.ro~oas¡ernqozozuaueJua;safltanouilapanbQStAEsa~euossadeung-~apepe.nuaejuaueTwoosEguaTulanbofipsa4oJtJoouai,~oiJnpope~oqvja‘o~iwiZ3HDNVSSrI3IOISINV≥WDSOopesnae¡a-‘0d[]soqtt58J‘UIOt¡apOTjnÍap&zsa~aeui‘jznbeXen~Q~LIsNy≥{I1kSOJ≥IOSfl]OD‘]VN3d0]30V]VSV≥13DN3L,

:ouozu.IÁoaaptsuoa‘ouJp.Jzaqou~g

saTa;o;5JIVflDS()OtrSpEpfflD¡EopadsaLtsauotaeJadyapj~unqujN

•~epEaoAtnbaopisEke4aTuannaal¡apuoTDETuamEpunJEJanbuneugioeseaEJElqImpEÁajEJ~.tUj0tAEiauawasElanba.IEAaasqoEJESEJ!S,aotp‘zanf’iouasEiuaAflSUO0595ojnoqxejap]euIjaped~atadtse~asanbsoure2uodns‘EWIOU~unapUOTOEOqdEE5JEJEjopE2afEaqarilosçmap~Áos.nwai¡aop~~uaurepunja~ouanbootJqn~oua1siuq%~~apa;UE;uasa.TdaJjotas¡aop~~sajnrewEIJopqamoau~qasanbsaionasojosoTund50JIEJEUa5ET5IUOIOESED¡apuonE2tJqosaanbpa;snopE;sajtu8mE4‘a~uajsixautEqanldEtIfluaosEqasElDualuasEJanbapsao~sa‘oTsandla;uJosrnaaiap¡E4U~WEPUflJas~qEJapE~EUa~uauxe~njosq~aoipmianbuaugioua~~a~utflsE1~~JEam‘j~ua~OJapEJE5EIaoaajEliodEpEpipEtatia3UasEJapsa;aEdsETlata‘laaJEiUd‘oToajaEzanpiouas¡ap~ma~EJ¡padso;uamomsouu2JeuaanboTEoJadasouanbaoalEdJETaradopEdnooo;rnboduno~r~saezinb‘SEXEflQ¡apJETDuIAOId~T1O3Ejap¡EUOdOJapEJE5~~aoiajEJsodEpEptpErouafliasEJEopuajaiatjammxUOIDESEDaposinoai¡aptigto~~uaui~ptrnjEjuaanbopETsajiiremET..JOotJqn~oua;sTurJAJppaTuE~uasa1daJlowas¡a,

:osaidxa‘EDTJd?1Ej

Eoqoaiapnsiao.xaía¡E‘snoszaoq~opnnp~ja~u8aa~uassnaaz¡aosinoa.I¡aaTuapaooldunai~~aapasoTiDijos

•SEÁEflfJ~apJETOuTA0LÍda;iooEJapEjE5~iaarajEJX‘5EÁEnQ¡apsateua~sEpue.IEQapOAETOQ¡EunqujjatíasamsasaaouajuTsEiouETsmSEJtíasopqnosipÁso~jansaiuoianjanbpEp1jE~aJ~~ramaps~ma~.tEzimUEEJEdEiouaTadmoauE2uaTsaaanfSOJanbtusEpE4a[qoEioua~uasEJIEZqEUEaqapasosinaaijaia~~osaipsand‘uoiaEsEoEJEndoptpadm~E;saanboj‘EqarudEJapuotoEJoJEAaxEunaot~~aiasanbop~padunXEH11!

SEpEJOTAsaÁaj5EJtíossamnoa;uauxEoupadsaoTuamEpunJasONu

-otjaaiapapsaionauaTstxaON

:olsa;uoonjnoqsndugpesnoefl1ISNV>l.l

~IVIJI‘(3dIVN.ldIIV.I_lIRS‘VNIdIVN~1I(Y1-10~‘(lVJIlvi.)ldSiVVN

VIjlISíW.1(1RNOIJVN11>10.)

6t

soauTeTnbisdsauaurexauanbqaeidasanbopueTToTIOsOpIuaAueqasO~UEflD‘a~uannoaijappeprjrqesuodsaiejeugTaejaJaoeqowenouaosaaoadopo~apsamniamepun;soidiauudOPUETOTA‘sapepuejn2aanse~sauolenufluoauoiaeiaire~snseja~ueinp‘owaiuiipaaoidjapSofiA‘sopepuawuaopisueqouanbsoqaaqopnnpoadtI8T4asosaaoidjaarne.rnq

~a~uaTDaJsaou‘peptjeaieTsaosndxa‘jeuad~eunqig¡auao2anjXoueuajdeoiAuaanbzaníjaa;ueeqeguoauaasanbo2uaTmesaooad¡apoioiuijaapsapAÁajeja~uesajen2inossopo;‘ajqe~ndwiuieasogTjAjzaqau~egsaTa3o~suv.teosQowa2xesjaanbopeqoide~asmi:otpoOTUfld

~ouijAjza~~jatregsaja~o1suvieas~o~ua2iesjaan;‘Jo~naa[aozeiq‘sosioaoÁotjsojapepiAejo2asanboiedsipjapio~neja:a~aiso~uri~2

~o~rjap¡auaXtI?dioueoi~ja~iatua~qns¡apuoiaediaqxedej:sias~Y4Ufld~

~ejjngedejapsajuei2a~uisoiaguaoTAaldol.raiouoa¡aeiieasapas:oauioOWfld-~

~sopesnoesojuoianjie8njjauasa;uasaidsoaturisojsand}‘oipaq¡apsajeiouasaidso2qsa~ua~sixaou:ogenaOTUfld

~fBtI3do2~p~ojapoyi~ojnaq.xe¡ap‘L‘s‘~seiaue~sunDnasejejdma;uoamamEeoluatuieuxeijapo;neja‘eisoAajeejapseuiape:sagOTUflda

~orpiarwoMjaajqeuonsanauisa:sopo;un~q~opeatjijea

oajduns.iasapandanbo;ijap‘oipraimoqjapOAqn~gsuoaope‘oueuznqiasunape~uajoiAa;.Ianuxej:ouno~un~

:~i,jaua‘jeTauiAoJ~~1JODeja~idaisojAo~ienaoulTaapopae.Iapisuoajauaue~saanbsojuoso~ijapja‘ouaiuanse‘uaÁn~gsuoaejjauaanbsoi4Daqsoj‘oTainEjapjeunqigjaiodepepipeiaua~uasejun2as

:oua~jnnsuaanbeAelauaTuasejçtjaoida.~‘eaTuaa~esuajapnsapsaAege‘oij~~zaipu~gsap;94s~r~fs~as~ja;uaisn~asn9u9

~[hvJo3ds3~OAVjNNOjSfflD3≥{30SOt~1VODMIDAVINT3≥LLapcuade~ajopuaiuodun‘ao;neapopei2¡aua‘O~1lNZ21-IDNVSS393IOISl~VUVDSO[]apetiuoouaepe;oipXepTuaAeiaua;uasejVL~~NIdÑODas‘VDI’lGfld2≥lV’I3053A3’]Y]ANOiDfl~LLLSMODY]30UVOI≥lOlflVUCdANOOVflD3130ONVN3QOSO]930d1203U9VJ0t4N3VID1ISflPOQPJV&LS1NJVJUV[]p3uad02!p03¡ap~uy¡auaop~wpdaiXopeoutdqjeuadodq¡ecpnpuoansopenoapeiaqeqaod‘]V1D3cIS2≥lOAVL~JNOISfI]D3U30SOt~lVODMIDAVIMj2NJ.apcuadejauodw!~iasanbeÁogq~~zaqoue5~easQaperjuoouaept;iuiaetoua;uasejVNNISMCDe~egelanb!se53opuejtnsrndeqe;saanbe~p¡auaopeuotseooo~opo~osndstpua!nbanjsaJe~T1Twsojiodsep~puaisauois~taAsetsepa;spuxape~saae;tjiwapejjnnedejapopuew¡eopunSasowoooAn;saua!nbÁsopiua;apsai;sojapa;aanuiejopuesneosoaedstpSOLo;naaíauatnbouTNzaqoue~awDsQanjanbopeqo.idwooasaaqeq¡eÁopnuasa;sauasaoanpso;uoseajutsO~o;ue;ao~juotoetadeaposinoaijauoaaTpaauooaiOuopesnoe¡eanbeX‘l3tieosiaej.iodo;sandia;utuotaejadeaposanoaajajodoun2jeoua;uo~mwaapand0109e~egci‘Ot~ilNZ3FIDNVSS3]3IQ~LSjHVUVDSOopi~snoejeo;uenoU3

SCWODIAsetapounepeoapananwejuo.IesneoanbsajnoaXoadsojapepitesXepe.nuaaexiuaapew~oje~0W03¡se‘S0S!DD0soiapaunepeoapauanwetapseurnsunalTo

0IISNVNI.AiVD~10(1IVN:{I≥IVI.FWJIVNM

~IvÑ:Id(JI1(1V(IVZIIVI.)IdSlVIVQVI.)LISOí‘CIIVSOl.)VN1.NO)

~-s

(1) U N,~( IONAI Dl 1 US 11(1 ASAI A SI’’ CIAI lZAI),~ Dl ID ‘1 NAI,II SiAl 5111 Alt. ‘1 SiAl l’DII(iAI Y

1 IIÁNSI ‘o

al sargento, un hombre que, ya lo han dicho y no está enduda, estuvo en plena guerra del Cenepa, fue condecoradopor el Congreso en el grado de “Gran Caballero de Guerra”,que luego se encontraba con lagunas mentales, por esoestuvo en la base de Esmeraldas donde el psiquiatrapronosticó que necesitaba valoración psiquiátrica constantey que no podía portar armas, luego pasó a prestar serviciosa Cuenca donde laboró con la fundación “Manuela Espejo”,jamás utilizó armas en esta parte, y después cuando sepidió a través al Ejército dar apoyo contra la delincuenciafue a Guayaquil y, precisamente, conforman la patrulla y ledan el arma;

j. Existen exámenes elaborados por el psiquiatra del Centro deRehabilitación Social, quien mandó se evalué al sargentoOscar Sánchez, lo cual hasta ese momento del juicio no sehacia, por más que se demostró con la prueba del médicopsiquiatra que vino desde Esmeraldas, de la base naval, nose hizo caso a sus requerimiento, y precisamente siempreindicaba que es inimputable de acuerdo al articulo 34 delCódigo Penal;

k. Le examinó el doctor José Enríquez Calle, perito acreditadopor la Fiscalía, quien indicó en un certificado que consta deautos, se debe hacer una evaluación profunda, ya que vienecon trastornos mentales de mucho tiempo atrás, sinembargo tampoco hicieron caso los “jueces inferiores”,precisamente en el punto ocho de la sentencia se indicaque no se ha probado el estado mental de él, pero nisiquiera hicieron nada ni el juez, ni el tribunal ni la CorteProvincial por ordenar para estar seguros si existía o no eltrastorno mental.

Solicitó se case la sentencia, y se reparen sus derechos.

5.17. La Fiscalía contestó:

El Octavo Tribunal de Garantias Penales del Guayas dictósentencia con fecha 04 de abril 2013, señaló que existe concerteza el delito tipificado y sancionado en el articulo 450 puntos1, 4, 57 del Código Penal y con certeza la responsabilidad comoautor material de este hecho del procesado Oscar AristótelesSánchez Miño y le condenó a la pena privativa de libertad de 35años de reclusión mayor especial.

u. El procesado interpuso recurso de apelación, la Tercera Sala de laCorte Provincial de Justicia del Guayas, en sentencia de fecha 22de julio del 2013 desechó la apelación y confirmó en todas suspartes la resolución impugnada, existe doble conforme decondena.

20

ti

aeaoqe~oouwaipiaap~ao~oasIBueqesai2uz0Uopatwjodelotiod~anbO5a~eeuosiadmsaosadelaijodejeeJaTpnDeanbuo.saíipal~aAtAapuoplupasjauejnjndanbsawanouHapjodopeadjo5Áopeqo.!opiseTqeqoí~qnsanbiodepnÁeoipidanbeuos.sadeun9!aa.!ede8ejapepexiuaejuaetauanouijapel.spequxooe.iedow.seasa[’ejjn.nedjaanb~010S20≥ISAOf’NV≥lVN0J2{2a]VSin]opesnoe[16OqTi59‘$i0~japrnjníap$~saLfl9w‘jTnbeÁenQOJJSNV≥IIÁSOTNOSfl]OD‘]VM2d0]20V]VSV≥12DN3I,,

:oÁnjouoaXouoze.i‘o;ozap1a~oftwsuNopaqjvSTflqouepepniajeopadsa~uoauoraeiadvapjeunquj12‘ors

0oiainfjapsoi~aaqsojÁoTuaampaaoadjaopo~e.iapuodsa.uoaorqap011anberoua~uaseun.ieprpaoetj‘o2ua~sos01Á.ItpUflJUoDaoeqoqaaqasaanbiodo2ua~sos01Áosaaoidjapsaj.iedseueAuaanbipuiOj011103ajqeTndwmisaanbxearpmrnqapas¡aopuena‘ouTNzaqouegsajaw~su~.ieasQappepijiqesuodsaiejaanpo.idasanbsaopr~oaeejiaqe~ou‘soiqmatmso~0Lj3~4.taqet{011ap.ionaasaapasequaanb.iodopeseqa~amosauaÁeaipmanb01a4uame~a1DuoosaaseaasipadanbeiouaiuasejaluamesiDald‘uoraae.ijuiejapugioezijeuajemejajsixaouanboptreorpu~Xo;sa011rnbe.ze~nj.iamud112,,

:osaidxa‘eoijdaiejeo4oa.xapns.lacua[a¡e‘ouTwzaqauvgsaja;9;sp~’1UDS~94U0.IJflOGS13•6U9

euo~euapuoaeiaua~uasejauutjuoaasanbo~raijo~

05j1jAjzatjouessajawjsu~xSDsQ‘io~nejejeiaadsa.toÁemuo~snjaaiapso~e99apmiadejosndarrajanbseÁenrj¡apjeTauTAolda;io~ejÁjeunqujja.iodepepipeiaualisasa~qopa~sTxaanb01.iod‘XajejenolaejolAje~oprqe4011oseoaisa112IT

~sa~iedsejesotAeJ~esoj.iepuaurna‘eiouapn.rdsunCej.ie[ij‘eoipun[ezajiaoej.ie.i2ojsaeo~punCezaje.in~eunsÁomsiotuoa~nsiodosinoaia~sa‘Áajejapuoroejoi~eiaiqos.iaAjosaaeiedsa4ualadmoouossapa~sn‘elleosidejQjeuas01uaiqOuiOo,,‘jeiomAo.I~ajio~ejapejege.iaoiajejapeiouaiuasejuaXajejeuoiaejoTAapodqjaopeuorouameqasouugJe~uamepun;ejua‘ÁajejapuotoejorAejesopeuoioejaisownseia~josaieieda~uame~ausaos.rnoa.ia~s~3

:olsaiuoanTflOflJEduo~~sn~~fl•ST’S

osinoai¡aatjoasapasojioijog

‘jeuadowarulipaooJ~apo~~po~¡ap6P9ojnoqaejapsommia~sojuaosinaaajaope~uamepunjeqasouaulooj~od‘ÁajejXeioua~uaseja.quasaionasojezrjeueasawamejos‘eqarudejxeioje~ea~jan~asouuOioeseoaposanoaijatía‘uglaeseosa011osa‘jeuad£ajejap+y9ojnaqie¡acqo!Aasanbope~saptremeqaiuannoa.I¡a‘OjOTAasooijiaadsatíaem.iou?nbaaaajqe~saaqapas‘ooruoaiiasauloÁequoTaeseatía‘e!auelsme.iaa.ia~apou‘oyeuip~oe.nxaÁ0D!UD?1os.inoaa‘uoiaeseaaposanaaiosnd.xaiuiaseiaua~uaseTsaauIII

(IIISN\’N1AIVIN0.!IVN1~1>1VIIIONVNId

IVN±I011(1V(V/lVI.)IS1VIVSVIJI.l.Sflí-1(1IVNOIJVN11>10.)

~,,‘3~

(0 Rl NA( 1 ONAI . 1)1. J USIltI ASAlA 1-SI’’ (‘AlISAl),’ 1)1 ‘.0 l’NNAI..‘‘1 NAI, 5111,1 lAR, ‘ERAl, POlICIAl. YI’Il,~NSl lE)

en el trayecto detuvieron a un consumidor de marihuana; luego detuvieron a otras trespersonas; en el trayecto de regreso auxiliaron a una anciana que dijo que uno de susnietos le habia sacado del banco el dinero que recibe del bono solidario; fueron a comer ala entrada de la 8; no salieron a matar a nadie; como chofer del vehículo se limitó acumplir órdenes, entre estas la de dirigirse a la via a la costa, hasta Chongoncito, endonde se bajaron sus compañeros; luego regresaron con destino al Fuerte Huancavilca;habia un jefe o comandante y la misión era patrullar contra la delincuencia; y, que ya estáidentificado el autor del delito [...] la materialidad de la infracción, esta se ha comprobadode forma fehaciente, con la autopsia realizada por la Dra. FABIOLA ROBALINO LARREA,autopsia a los cadáveres, determinando las circunstancias de la muerte de cada uno delos occisos, así como la forma de entrar entrada y salida de los proyectiles que causaron lamuerte de cada uno de las víctimas [...]. En cuanto al procesado LUIS ALBERTONARANJO VERDESOTO, quien si bien es cierto él no interpuso recurso de apelación, laSala se pronuncia por el recurso de apelación de la Fiscalía y el acusador particular; elacusado ha pretendido desvirtuar su responsabilidad indicando que él solo conducia elvehiculo y que se quedó en la cabina de la camioneta; esta situación de no haber estadoen el momento de los disparos o de ejecutarlos; no es causa de no conocer el delito; en sutestimonio ha querido desvirtuar tal conocimiento, pero no es viable tal situación ya queal tener conocimiento de lo que venia sucediendo desde cuando los detuvieron hastacuando los bajaron de la camioneta, demostrando los occisos una presencia de habersufrido abuso físico; es decir que desde el inicio de la detención hasta cuando los llevarona los matorrales. Por tal situación los infrascritos Jueces, aceptando en forma parcial losrecursos de apelación de la Fiscalía y el acusador particular, reforma la sentencia dictadaen contra del acusado y se lo acusa a LUIS ALBERTO NARANJO VERDESOTO de adecuarsu conducta al tipo penal descrito en el Art. 450 del Código Penal, en calidad deCOMPLICE imponiéndole la pena de OCHO AÑOS DE RECLUSION MAYOR ESPECIALEs así que se deja esclarecida la participación de los cómplices quienes no handemostrado que fueron quienes ejecutaron el acto, sino que actuaron de forma indirecta;dando los medios para la ejecución por haber conocido que las actitudes que se estabantomando en contra de los ahora occisos, las mismas que eran inhumanas y violentas, ytambién dichos actos cooperaron a la ejecución del acto punible que se investiga. Es asique los infrascritos Juez y Conjueces de esta Tercera Sala de lo Penal y Tránsito de laCorte Provincial de Justicia del Guayas, [...j ADMINISTRANDO JUSTICIA EN NOMBREDEL PUEBLO SOBERANO DEL ECUADOR Y POR AUTORIDAD DE LA CONSTITUCION YLA LEYES DE LA REPUBLICA, se REFORMA la sentencia venida en grado en cuanto aLUIS ALBERTO NARANJO VERDESOTO, en el grado de COMPLICE imponiéndole la penade OCHO AÑOS DE RECLUSION MAYOR ESPECIAL[..]”

5.21. El recurrente Luis Alberto Naranjo Verdezoto, a través de sudefensa técnica, reprochó la sentencia ya que en su criterio:

i. Ha recurrido conforme los artículos 349 y 350 y en las causales 1,3 y 5 del artículo 3 la Ley de Casación, en torno a la resoluciónemitida por la Tercera Sala de lo Penal de la Corte Provincial deJusticia del Guayas.

La Tercera Sala de la Corte Provincial de Justicia del Guayas emiteuna resolución en torno a su defendido, manifestó: “losinfrascritos jueces aceptan en forma parcial el recurso deapelación de la Fiscalía y acusación particular reforman lasentencia dictada en contra del acusado y se lo acusa a LuisAlberto Naranjo Verdesoto adecuar su conducta de conformidad alarticulo 450 del Código Penal, en calidad de cómpliceimponiéndole la pena de 8 años de reclusión mayor especial.”

u. Existe una falsa y errónea interpretación de las normas dederecho, en torno a la resolución, “ya que si bien la doctrina

22

EZ

:oisaiuooflIBDSTdfl

epusnoasuoTstoapejaseoas

9~au~0~ouanboiqapunapaoijduxooouiooojseuoTouesoiAjosasudnoejadVapejes~jÁiopuqnouaappepqeoejosndunOA~PQ¡eunqu~¡a‘opTpuajapnsapuOTDeni!5ej0Ae12eanbejesejouseuxam¡seeroualuaseunseueuxaeseclsoAnafqosasuapandsaua!nbuosoToTnÍapoiuauiomasaua~CeonuoeATiafqoesaueuiapeqanideunJEJOIUA¡eanb¡eunquiunapsaoanísoj‘~i1OjflOTii~pp¡tuoToniTisuoDEULTOUejuaTquseiasopueiuajoTA‘opTpuajapnsoseoalsauaopesnoeoiunsasdT~OAniuoTaedTaTfledapopes2¡asaoajqe~sapsaqapasewstuxejuaanb‘eTouaiuasejapAeuapuooejapejqe~usaptqt~ojnonxeja‘suuiefaiuannoas¡appepTfTqesuodsasejosad‘epeqosdusooopanboiqap¡apeTouaisixaUfoi.IaiDsauaTq¡e‘jeuadowa~m~paoosdapo2ipo~¡ap~ojnoiise¡aA~ewsiw~OATjOUIassewef‘eiouaiuasejapuoToeAiiowe~asqoseieguiap~qiyt’OEojnoqsei~1!!

•eonuoeixese~A‘eqanidejapopadsas¡eua~oiuaiulipaoosdapo2Tpoo¡apgg‘sgsojno~iseiaoiuajoM‘oxepQ¡eunqTsj¡ape!uaAanbejjanbeseasdeisosadeqansdejsejjonesapanbeiualuatnbsaouuoToejadyapejegrl

ejjnnedesaeopeupsapopise~qeqajanbo{noTqaA¡aseTpolsnoesapepTfiqesuodsasns‘pepntoejeioouooouope2ajjuaioas‘o2seoflSeojnarqaAjauaeqeisaoprpuajapnsanboqosdas‘seqansdsejuoseso~e~as¡eOTornÍ¡ap¡eunqujjaua‘~~eijnsiedejuauosaTAnlanbçn~sap¡asasouadnssnsestaapçn~Tusoanbsodsopuqnouaasseuxejjapand,,‘sopuqnouaotxsooo~znf01opipuajapnseepeAriowesaueuxapAug~on~osasnsua¡eunqisj¡aanbosasodsa‘A~~~soaaeijnuxTsosasouaiuesopeuooajqiundopeunuaopedtoqsedueqaiuauieuepunaastuepastpuianboisandieuaao~TpoD¡ap~pojnoTise¡apseioueisunoroeun~rnueenoapeasou~e~opue~ueuTdnis3oisaqjys~pe~‘uv~jsin~‘uewzn~ue~enequossap‘oiosapsaAoíueseNoisaqjy~m]‘sopesnoesojapuoioedio~.redejanbauatAapepeztjeueeqanidejap,,:ao!pOAUPO~eunqujja‘~euisTwer~~‘iomutsa~jansaspepioesaA~eo~uouisApepiAnaÍqoapeljejuooe~egej‘uoioesofeAese~opuaqauxosAsejopu~uoiouauiosaoosd¡esepionposiuiopisueAeqanb‘seqansdsejsesodsooui‘soqoaqsojeousoiua‘oqoasapapAoqoaqapsoidtouudsojsejduxaiuooaqap¡enoojesed‘eiajduxoo‘epeAnoussasaqapanb¡riouasaAeAqnjosasaisedeunauaiieiouaiuaseussruxeisa‘peptjeoteiuaopipua;ap!meesnoeajasanbsodA‘anbsod¡aaoipmiseat‘aotjdwooappep~jeoejeoipuiualqwei011103‘oiqap¡ap¡e2ajuoTorsodslpAeqojosuotonlosaseisaua‘saiuasajassauoioisodsipse~eeiouasajasaoeqAoj~ejoqoipaAodeasanbuaoqoasapapAoqoaqapsoiuausepun;so~es2esuooanb‘eAilesapisuooej~o~unse¡apAsaisedsejezijenpihiputanb‘eAqTsodxaej:saisedcapeisuooeiouaiuasejanbeoohui

(1ÇNV?iiAlvi1l(hIVNll’~1hINIVÑ1,1

VNhi(IIIIV(IVJIlvi11,1%VIVS~‘IihiSflíl(IVFJOl)VNNl))

°r°~z9~’~°~O/’~O

vzanbojuaopeiiiamEpunJaq‘urnaejadEç;uasa.id011ajuannaaia;saOmsTuI01aodsourejadEÁsolxiuinaaiSEWEEOJEIDsauaiqtS‘0~TS1i8JIÁouosnjojEf55E1~DJ~jEjapEiaua~uasEjapoiiuapo~iatosauarq¡5,,

:osaidxa‘EDTjdalEjE

oijaaiapnsiaaia~je‘o;osapsa~ofu~JeNo;saqjys~nqa;uannoasiaers

•E!Dua~uasEjEo~uaimijdtuna?pasanbapuijeonb-ereunquiTeEAj~flA~~as‘osinaaa¡aaqaasapassaje~ajso;tsrnbaaSOjITODiijdwnaouiodanbo~arjo~

•o;sand~a~uiosanoai¡apo;uaurepun;uri2uruaua~oua;uannDaljaiodo;sandxa01‘sEqarudwejJEt~EA~EiEd~E~jflDEJE~EpOjauaTlanbsasoseqanid5EjJEZTjEUEEJEd

PEMflDEJEjepa;auaqUOTDEladvap~unqujjaanbaod¡iuxtsoia~utsa‘sEqanldiezq-euEuapandasouuoiaejadeaposinoai¡auaanóAl

sauolDnjosaJSETJEAuaTSEopE~sajiuemE1.jaspuoprnj~suooaj.103Ej‘aluannaaa

)oanrnjasaanbsaisEXUAEJ2EasouanbE;sajjiuew10~EflD3japEznjqnda~Ejapuotar~qstío~Ejap1*1LLOjflDflJEiao.Tad‘aaqduxooeiopuqnauaapuoiaipuoaEjOAeJ2Eajasanboj-euag

•sajEn~isaparjuajen~rsap£sajen2ia~;uapEpjEn2TapUOTDEW.nJEElEaipuT‘pEp~n~lapoidtauudjaej~euasanb‘J0pEnD~japEDqqnda~ejapuot~r~qsuo~ejap~jjOjflailJEjEopadsai1103Jf!

esuajapEjo~jaaqE1joj0uosa‘uoTDE~aJdJaTuTEauoJJa‘uoiaeaijdeEpiqapuiiod‘ÁajEjapuoTDEjoTAEjaaaajqe~saaqapaluannaailaanbEjeuasanbouEuiploEJ;xaoaruca;osinoa.iunsaUOIDESEDaposinoaija‘eDiuaa~esuajapEjOjETjaSotuoauoTaesEQapÁaqejajqEDrjdesa°N~~jEua~

o~ua!wipaaoJdapo~ipo~ja~odaii2aiassajeuadSEsneauauoiaeseaapossnaaija‘uoradaax~,,:aarpo~Ojnai41Ejauaanb‘jiAiQUOIDESEQapÁaqEjuaUOTDE5EDEj93uaUJEpuflja;uannaaJ¡3

uoiaeseaaposanaaiauodiaiuiopEsaaoidjaEtaua~uasejsaa~opEuoTouamsa~ueo~ijapjapaatjdwoasao~osapJaAOCuEJENo~iaqj~sinqanbQlsaTptIEwXETjEDSTapuçnaEjadeEja;ieduao4daaEÁuoiaejadeEjoMaasap‘SEÁEflQjapETDflSflÇapjEiDtt1A0J~a~iooEjapETeSeaaa~ajEqJEjnDqJEdUOIDESflDEEjÁEJjBD5TjEj.soduoioejadeaposinaaiosnd.xa;ura~

uoisudapsovEsopappE~Jaq1japexqEAudEuadosndturajÁaopuqnauaçu~jaap01‘S5PE~UVsezian~~jSEjapoiauiudoqEaolosaplaAoftxareNo;iaqj~5tu7aposeajaua‘Á~jEU~~o~rpo~¡apL‘~9‘fr‘jOYfroj~aqiejauaopeUOTDuEsXopea~idi;oTTlapjaeza;iaauoaa;sixaE~tjasanbuaElauaiuasOprpseÁen~¡apsajeua~sEntIexeoapjeunqu~0AE~DQj3

1ISNV)IAIVI.)l10,1IVN1,1)IVI11115IVN1,1

1VN1,11)’lO~‘(IV!I“1)V‘VSVljl.I.Sflí1(1“NO’.)VN.1110.)

oprpua~aadeqopesnoe¡~iejnonaed.iopesnoe~aÁe~jeosi~ei.iodo2sandialuiuoioejadeaposinaajja.iodeiounuojdasojosejegej£~uoioejadeaposinaaiosndianzrouopeuotouawsalueopesnae¡aanbo.zepua.iefapaa~sauawsa‘NVNZnONVOVNNVSOC]VMSO~os≥isrecYIUOflDU3sewno!Ase~apounepeoapauanwejuoiesneoanbsajnoa~Co.idsoiapepijes£epesiua.Ie.nuaapeauojejowoa~se‘sOstooosojapounepeoapauanwejapsenue~sunanosejopueuiwnlap‘saiaAepeosojeeisdoine‘v~j≥iviOtJflVHONv]oInvdEJQej.iodepez!jeaae!sdOlfle9U03‘aauaneqajewaojapopeqoadwooeqasewa‘ugroaeajureiappep!Ieua~ew

1eqeasye~JeAiaua~iaqapanb‘etouaoourapu9iDunsa.Ide~aoajqeisauoionlnsuo3ejap‘~jeiawnu‘gJojnonaeja~sauapiooieaeaniawejos~eoijqnda~eiapaluap!saJdao!Aamiasjaa3uTpanb‘oíads~elanueNuots~y.j~uaoioi~aasapeqeisaanbueqalaNoqe~¡eeqezejdwaaasanci‘eaaTpuodsaaaooalanburs‘ejjnnedejuaeqe~saa~uaweAuoaJaua!nb‘opusnoejapuçtoedioiuedej.zesisowapapuodsanoauarnb13eJjeDs~Jejesa~eoijqudaNejapuoian~qsuo~ejap961ojnopaejaaaayuooalanbsauoionqr.flo~(saaaqapso~uoo9!ldwnooujeasyaogasla‘OWSTW!se~jeuadouaaiwTpaDo.ldapo5ipo~¡aps~iolnoiuejauao2sandsrp01e9~uawassandje~ajianjuoioua2apnsanboíÍpzajezuo~uoaquofliwope2oqv~apeuosaade~sancüaiuiaod‘NV~JZflONVOV~NV~OC]VMSONOSN2P[160’411SET‘CTOtlapoqnfaptzsaijew‘j!nbeI(enoOJ.jSpJy&LASOjNOSfflOD‘]VN3dO]2UV]VSVNSD≥13J,,,

:ofcnpuoa1ÇOUOZEI‘uetuzn~u~essegOPIEMSOuossapouepepnp¡eopadsaitxoauçncvejadVap¡eunquj¡39V9

~o~uawouxunaoeqeinpajTpfcaeieioupa~snanbeua~uasejeuoTaEAflouiapei~ej~ianjied!au!ldej‘sEpe~uajoTAseuuousejO2ETDuaopeíapaqo~iarasauaTqrs‘çuadooaou¡aoTpe.TfcopeuoiaTpuoaeaireU0Da~uasaido~n1sapoiad‘ajqTurtdopeunapuoianaafaeiuaeiadooaepa.npalaueuiap0~U~flD‘aaqdT.uoansapand¡sosad‘.TopuqnauaiaseTpodouanburnauau.IaaeT4e;e~ope~oqe¡aovjap¡apaaTjduioaenopTpuajaptuianbosndsrpeje5ejo~iarasauarqrs,,

:9sa.Tdxa‘eaqd~iejeoqaaiapns.iaaiafa¡e‘o;ozapsaAofuenNosaqjySJn’~a;uassnDasTa•srs

osinaai¡aaqaasapasoiTaijo9

soqaaqsojap.ie2nj¡auauosaiAnlsasopo~‘oleuTsaseajduijaua‘oqaaq¡auauoiedTaflsedsopo~anbleiapTsuoasao~sa‘jeunqu~¡apeTauajuasejowiojai01¡se‘aoTJdmgoapenpepqiqesuodsaiapopei~ns‘a~ua.unaas¡ap¡esaoo.zduoTaua&Ta~urejouoTaTsodejsesi~ajappe:~naejema;‘epezjeapjeunqis40Tu03‘os.Tnaal¡aia~josaiapoluauxouxle‘uornejadeapossnaaijauaeje5ej‘sefcen~¡apoáepojeunqu~¡ao.Iepapanbopesaaoid¡apeatpuníuoiaen;Tsejieioadmaapandasouanbeopadsaiuo~1!

leTaurAoida;io~ejapejesejiodfcajejeugraejot~ejsa¡enopepuepuoo.iaoajqe~saoprpodetjouepesaooidaiiedeq

:o;sa4uoosejno~snduotousnaer~

;saouoiuaosrnbouanbiodsaÇUOj~Ae~ouejesej¡qeeqe;saeqanidejanb.zodsauQe4alcüa;ureauçnaej‘eqanidej.iezqeueopndanbaoipeJjeosidejo;.~a~osauaiq¡5‘uoioese3apfca’Iejuooa2uep.Toouooe~qeunoufcoscfc6t’~ojnoqse¡aauodsip

0.ISNV≥IAIV1111I’Ñ1)I~II~lVN1,

VN1,101ItV(I~/IIVI)I€5VVSVI_)I15(IVNOI)VN1)10

~

9Z

awedejirauotae~uauiepunjaua~011anb‘epu.rnaaiej3ua~uasejejen2rsaanbuoiae2ajeÁo;uaiuieuozei‘uoTDeAT~owape.~jej.rodetpurqat~apjeunqujouiqd?sppeiottaiuase~eu~iaeja.iuoapepqnuejoxepap‘11-299otarníppo.Iiuap‘leU0T3eNajiOQeqAl

elDa.Iipui0epanpuoioedtapiedoAniue~eneqiogasjaanbnaapeaedaseqapaiutsajanbeqarudejsajenaepuasasou‘iejnaqaedioje~apsotarníuaouqas‘opeliunisaejesejapsisi~eueja‘a~uannaai¡appeprjrqesuodsa.Tapja~tujauaaajqe;saanbseqanidsetuossajeno‘oAqduasapsTsrjeueajsixa011‘epeuoze.I1~~’epe~no~e~sa°N1!!

jetaipnpuçiaun~ejapoarne~aQo~ipo~jap~‘1021‘~

Á16t1ÁjEU~d°21P9Qjap~‘$47‘47SOjflDiflBsojeUOTOejOlAXeH

•uxapiqi~1$Lojet602‘V470$‘~9?‘09~SOjflDflXUSOjeesaidxauoIauaAeguoc)‘jeua~jolualmipaDoadapo2ipo~98ojnaq.ie¡apuotaeaijdeepiqaputajsTx~

uoranhiisuooejapgg£9L‘~L‘jjsolnouieSOjOpUejOiA‘sa~e2ajso~sandnsaidsojnjdwnaniseuadejetquxeaajasajuawajiianaasuoaaaqduioaeesedojasiopuqnauaapopei2tau

:OuaiuoflSiraanbeÁeiaua~uasejrnjaoadai‘eoiuaa~esua;apnsapsaAei~e‘u~wziwju~2esngopjeras~uossapa;uasrnoas¡~j

]]V133d83≥{OAVNNOISfflD2~1~asot~ivOHD0apeuadejajopuaiuodun2DrIdI’voaapopea~jauaNVOVNNV~O0]VMSOMOSN2f’~[]e1~tDap[vDfland2NY]3083Á3]Y]ANOJDÍUJISNODY]20QVQJNO~LflV?IOdANOOVflD3‘130QNV≥13802O]220d9303N2JNONN3VJDJ,LSflPOUNV&LSJNJVJQV[se1ftfl~japetaqsnpapje!au[A0ada~~o3~tapovsue.ij£jeua~jojapejegeaaaiajwjsaapsaaanfuoD£zanpsomoseajutso~anb¡ses~e8T3saAuTasanbajqiundo~ocjapuQianoafa~teuoaeaadooosoioesoqoipu?tqu1e~X‘se~ua~oi~ÁscueuxnquTueaaanbSeulsTw59‘sost030eaoqeSOjape.nuoouaopuewo~ueqe~saasanbsaprqi~oe5ElanbopTaouoa.laqcq.ioducionoaraejcaedso~pawso~opuep~rnoaaTpuiewaojapuo.Ien~oeanbou!so~Dejauoae~noaÇasaua!nbuoaanjanbope.usouiapueqousauatnbsaaqdtuoosojapuotaediopaed~epoaaepsaefapasanbtse53]VJD3dS3NOAYJNNOJSfl9D3N30SOt~lV

JQfl3Qapcuade~ajopu?tuodwt2DJ]dVJODappepijeoua‘~eua~o~tp~~~apoyt~•uvjauaoluosapjeuadodqjeepnpuoons.renaapeapNvvJznoNvov~≥Jv2OO9VMSOMos≥12reesnocotas£opcsnoetapea;uoouaepapTpelouaiuase~ewaojaa‘aejnonndaopesnaeXjeostg~.todo2sandoadosanoaajaa~uawjeToaedopuat3ooesaoanpsoluoseajuTso~pn~aiAje~U3an3is.radasanbo~tjaptapo~uaiwi~awoalacaede~oaaTpuieuiaojuacpnÁensopuuquaiqwe~anbataapsa~seuosaadsa.~solapo;euisasejauagqaiAIaooasjena01‘5051300501ape.I~uo3uasofliajOl£souewnqurso~oesojapÁopuatpaanseta~asanbojapo~uatwtoouoaoptualeiqequatqw9la‘a4uaulaoualueopeuotouau1opefapeqotasouxoooaad‘saaouadnssnsuaeqeguooanbope~euaseqopeuotouawsa~ueopesnoeua~esneaantasaade~uaOWODou~apunapUOTDflaa[ae~caedousew~sauotounj5fl5eapaooeusasopuena.n1dwnaÁispapaqapasuoiaen~isjwjanbo~aansouauisaou‘aouadnsunapsauapaose~.n1dwnaanb£eqo~aatasauatqig~~uapaoejejdwna,,o~sa;uoaatequtn~Olaaaeqe~qap?nbaodoiun3aadajopuena1Çon2quesewsaanbaod~soa2awaau!nbsounasa.niaa,,ofrpalanbequinaoqe~japuapaoej.re;eaeçiqapanb~c~atunsÁeuetaueejeaatqnsanbaqiwsadcaedo[eqojosanbelap‘eurqeaejeçsedaszaqausgo;ua8aegjapugtalsodslpaodo3anlXapjcqtauaeqianbopuejegaspepijtqesuodsaansaenhaiAsap

OilSNVII.1AIvI,r’oiIVN,I€IIiV.IFIlIAlIVÑId

IVN~I€I011(1VUVVIlvi)~-ldSlVIVSVIIlISOí‘0IVNOIJVN1.1110)

u

uoneAqOmap~j~jiod‘Epe400ldalEloualuasEjappEptjnuEjaxejoapas‘HoloEsEoaposinoai¡aaldaDuas9~4o~jo~

]osaooadopiqap¡apsEqxn.m2apuolotlualolAEjRe4uaiqseui~ma~jaflz!JEUE¡aa~jan~anbuçIoEAflOmapEjjEJEjapsemEopnuasuoo011o~sandnsjauasaouoiuajEUOtOnhllsuoDaliooapsojje;ke~anb‘Tnnoaiou¡5uoxeuapuooamomooaladEouÁsotie50~Euoxeuapuooam¡s‘opEiouaniasjasaouja1$‘EIjEostdEjap‘a;UaiinoaijapUÇIDEfl4ISEjaslEloadUIaapand011‘jEunquj¡ap~iotia~tiasEjapuoroEjadEsoun~am011‘snCadLIIoflEmlojal111011EjapuoIoE4uajoIA011EjsaosaooidopTqap¡ap5EI111EIE2sejapEUfl~‘a1uannoa.ioolunja,asEijEjalslxa011‘solxalsopsojuaÁE4011‘si2aJs~~isa‘sauoIoElaadlaluIÁE4011jEtiadEuajEwiia‘a3uannoal0o!ufl~uaoip011,,uoiornnsuooEjapj7jLLXjEU~doluaimipaoolaapo~ipo~japg~5OTflDtflESOj‘aluaflnoalODtufliasa0~ttEfl0Esn[adUiOllEmIojal0UoidiotuidTEuaiaija~as‘j-uua~~o~uamnpaooi~apo~ipo~jaÁuoTonlnsuooEjanbosaidxauarnbEIjEosr~EjEOTsaluoD•IA)

~~eqanidE7,,E140flsisa‘s~uai~a2ioplOiflEjE9TJQ

~s0uEpEpniosojapojEulsasEjatiaounTJuOoasanboj‘souEmnqm‘souEmnqsOpEsojapX‘opuaipaonsEmaAanbojapoluaTirnoouoooprualEijuaTqmElHHajdmisae~‘ajjElapjaXEtjours.i~uapuoonudoj~~602‘yI’OEja

E~Ijq0aj0Ui00Eza}laoiaoajq~~saOWOO‘JEUOIDfl1T1SIIOOUQTOEAflOWapa~uai~oE15~Ei0U~1U~5Ej011osa.II15IX~011¡E‘EAflnjosala;aEdEj1100.rouaflIE5I5TjEUEjauasrsaiapmsÁET4012EIsdOlflEEjuooEpEqoldmoo~sapEpTjEUalEmElanbuaorp‘uoroEdioqlEdapsOpEl2lEjJÁOjjEJjaIEPIpEiouaiireallEdEJua!~‘ualsixasororpuT5OlUEflOuoaanjsoxudstpSOliIEflO‘ozrqasEULTEanb1100‘anjapuop‘ozTqasoqisanbuasa‘EtsdolflEapojooowid¡auooETU~WEPT1~4asjEU~1EWEqanidEjanbopuaioip~;saotreusa~t~apEÁrssaaEjnoqlEdsororn[iaoEqapand011‘01511Cm‘oUemnquisa01.OEsa‘1E~juaLuEpunj1115~uapuoo01H00‘uoionoa[ansaiomapouanb‘EUEUI114pEpTjIqflOEJEj1200UOIOU12JisaXo~oaiap¡a1100LiOloEjaluaErofl.snCEjapuoroEluasaldalEJE05ErouaflIasEj,,anbEndsy

0j0W0~«jEsaoo1~oi~oaiauapopElEli,,Elqo115uaEjE~E~a2iopIOIOOP¡E91!Q

tTOT0IY~JT5U0QEjap(jLLLOJ11OI1IEjE0~E10UJflAasiaq~qjE‘oiuarure2znfapETouarpnEEjapE1OEjaapsapE4ouiqoTdapsamua~sEfluexuQapouinda~~unqpjja.iod0~EflPEOjopo~app~pijnuElElEjOapas‘L~~y‘9~‘9~sojflOrllESOj1100p~piuuojuooap‘EAIlnjosalaliEdEjisaX6O0~japoruníapjap~O9rnJo!Jooi~si~a~jaisaEpEoijqndEIaualuasEX11ON3—90-~OOQ05E0jauaolsandxaE4jEIIOTOfllflSUOD~1.IO3Ejun2asosaoo.xdoprqapjeouayaiasEJESEj‘ajuattqiad

(1I.ISNVWI.AIVIJIlCdIVNi,IflVIIMISIVN+i

IVNiI01KlV(IV/lvi).’Ib:VVSVl)l.iSnKl1VN0IJVN-I,I.NO.)

saasaÁ‘oiarnfapEjnw.rO;rns‘sopui8sosiaATpua‘seuos2ad0400se;sa.iodsop~in;ao;opisiaqetjapo2anl‘sopo;noaíauoianjanbEasoo.qse~aouas¡EXsaj1A~iouas¡E‘opamjQiouas~uoIexEdsTpsaiÁsETn‘sa;uatpuoxuaEssaj‘uo.IE.In;.Io;saj‘soireuisejUOISIE!UUsaj‘E;auornxEaE~uauo.reaxeqmasaj‘otaTuEapEjfltUlOJu!sseuos.iadsai;EuoialArnap‘sEpEUIrqsEzianjsejapseuosiad04305Ejuo.TaIAn;saSEREnQ¡ap1ETOUTAO.Tda.TOQEjapEjEs~iaoiajEjapEpEAq0Wa;uaurepTqapEtoua;uasEjuaEJSU03aw.iojuooa;uasa.idjaua‘uotornqsuooElapas~qE.iUVWtjuapandanbaod5OAflEj~iuossa;UE;saisoqaaiapsojsapo;‘EpTAEjEotjoaaapjajggOjnofl.rejauae;saanb‘.xEdo;apandaip~uanb‘o;njosqEo~oaiapunÑu4Ásotpaiapapsotuaua;sojnaqxutLsojnaqxui~-t~-~soiap‘soT.joa.Iapapop~;s~untíasouru;sa‘uçTan;T;suOoEjap691OjflDJjIEjaaoajq~;sa01TSE‘pEpTWWiOJapUOISTUIOEjiodEIDqsnCEj.IEDUUDE5apandasouu9zEiEsa.iod¡Esaao.tclotjoaiapjaa.IqosE;sajuTotre;snso4oa.iapjaanbsa‘sajE;uamEpunjsEoqsua;OEXEDSEjapEi~OÁ‘ouEuxnLjiasjappEpTU~tpElEopadsaijasaopE~sajtuEuxaT4j~;uauiEpun;E3t;sua;DEJEDEÁnDjEIDOSEtoqsnCÁsoqoaiapapjEuoton;nsuoaop~;s~unapoi;uapSOuIE;sa,,‘LTOtOflflSUOQj~BtLj0EEjEOp.TanOEapiapai~aasaauai;anbOoTu~jasaÁjEuoton;qsuoauçTaE;aldaa;uTapouE2.Ioourtxewjasaanbiod‘saumoE~.iaa;uEjnouIAia;aa~oauauoisTaapEsaÁfEuoron4qsuoQ~unqu~ja.rodopE;aidia;uTanjg~ç~ojnat;.xEj~

~~UOI3flTfl5U0QEjapPFLLOjflOfliEjaopETuajoTAE4asouanbEaso‘.xEjnoq.IEdUOTDEsnoE~ETjE35T~jEjsa;ua.i.inaa.tsopuo.IaTqn4‘a;uannoa.ioaiunja~asanbapopi;uas¡atíaE;a.Id.Ta;uIEjassrtíadtítoq~miojaia;saanb,,EjEuas‘~j~japo;so2Eapi~ojap~jEfl~Qo.flsi2aN¡apo;uautajdngjatíaEpEDrjqnduçisnapayuetpauz‘snfadtítoqEuuojaiuouEjy;a.Td.Ia;uTEXjEtí0!3~4~5U03apteE];annoaianbEuosiadEjapuoTaEn;IsEj.IE.IoaduzaBipodasou‘uotauEsmmapuO!aEu~nduTIEj.IaAjOsa.Ij~,,

t~jLLojnaq.i~¡ao;uajoiAasanbg~ajEa;uannoaaja‘uoTDE;aid.Ta;uIEauo.ua‘uoiDEDtjdEEpiqapur‘o;xa~nsapuoTouaAEguoo.iod‘i~ajEjapuoToEjoTAEjtíaootjraadsa.tasaqap‘ouEuIpJoELqxa

J‘ooiuoa;os.inoa.iunsaanb‘UQIDESEOauodiaiutEIoua;tías~;saau

~padsa.i0XEWuoisnpa.iapSOTJEoqooapp~;aaqqapEAT;EAUdEtíadosndunajA‘opmioiouauisa;u~o;tjap¡apaotjduxoosaueuizn~tíE~EflE~Oj)jEMSQuosaapanb9;saJtuEux‘ETjEosI~EjapugloEjadEEja;iEdtíaç;daoE‘5EÁEnQjapEToflsnpapjEIoUIA0i~a;ao~EjapEjEsEiao.IajEj‘.TEjnorjlEduoToEsnDEEjAEI~osT~jEj.ioduçnaEjadEapos.Inaaiosndia;uiagaopuqnauaEiEj3~~ojaumznrjuç2EnEg0~jEMSQuos.IapouEpEpnlofu‘Afuua~o2tpoQ¡ap¿.Ay‘~‘jo;undog~~ojnaq.TEjatíaop~uoiouusAopEoTJTdqo~ijap¡apEza;.Taoa;sixaEfutj~5anbtíaETDua;LIasgpip5EXEflDjapsawua~s~qtiaruoapjEunquj0AE~Qj3

:o~sa;uoo9IEOSMn‘srs(JiSNVJI.I

AIVI.)IIOdJVNIdN”1II)’)I\’ItId1VN-‘401-1(1~‘(IV/1VIY€1S1yiv’~

Viii1SOí-(EEVNOI)VN1.1NO.)

6Z

:osaidxa‘eDqdalejeoqaaiapfls.xaaaa[aje‘unwznoue~eneaOPTEMSOuossara;uannoasla

;uoiaeseaapos~naa~jauaopejeuasoiapesa.xdxaewioueun~uruopejorAasiaqe~otaioda;uannoa.iiaiodo~sandaa~uTuoioeseoaposinaaijauaqoasapanteiauawasejuaue~jansaaanbO~UE4tDtj05soureisaOjowamomaisaiiaanbseunpTAsejapsaieq~urejsojeasxepaqapantuotaezrnmapuieunap5?AeLfle04D~4a;saiodiapuodsaianbeipuaias‘ope~s~japojnDnja~‘opejs~japaLtuo;run‘ope~s~japsemisuoDoprjaatoo‘jEUoTDeU1a~uTareuoTauujeJDOsuotoomuooapoieuisaseajdt.nunsa,,‘eaqsníejxeDuuoesapandasouoiadeiouayuasejapo~uapopijdmnauuÁeqasouanbsapepqewiojiqsixa‘opquasuoasewe[owa~ajaua‘usupodoua~sucao~iaiDsauaiqis

«]euado2~po~japy‘~‘jsajeiawnu~94~ojnapiejauaopenidaaaidOjEpeprunojuoaapopqawoooieuisaseajdigapo;ijapjaeuoieuapuoaeiauajuasEjaoipOj011103‘ia~eqOJJSUQUiUIeCUago.Ipad~Pflf5?IJAVo.rpueCaj~oijnp‘eidejopauij~ia1je~~sa.xouassojaperiuooiiaopqawooo~eursaseajdu~jauasopeuapuoaÁot~sopesaaoid0430sojapuoToediDqledejeza~1aDUCDopexjsowapeiqetjaseAqTuTJapuaanbapuoToeDrjdetia‘jeTou1Ao1~a~io~ejaperese.IaaTajel~sejapuoiae~uasaidaiuaiope.znooidjaomoaeTjEDs1~o~ue~souiejade‘seÁen~japsajeua~seqtre.re~apo~ejo~~eunqujjaiodepipadxaeuo~euapuooeiouaiuasejap,,‘Oseoa;saua‘sn~adUioqeuuojaiuiouuoT3iqnjo.Idejsao;sa‘aflnDaianbeuosiadeunapUotDenjTsejieioaduxae.xpodasoti110131185eunapuo13eu~ndwTelia~josaareanbesa.xdxauçTonTnsuooejap-kjLLojnop.iej3

:o~sa~uoosejno~nduoioesnau~

jeuad0jUa1w1pa3oJ~apo2ipo~jap6frEojn3~~iejaaoajqe~saanbsovsinbaisojUaopejaiamepunj

asouantza~epo~o~sandaa~uiuoioeseoapossnDaljaa~aasapas

;seCenojapW1DU1A0~~da~iooejapereseia~iajejiodepeprpe1ona~uasejuaeun~jeÁajapuo!Dejo!AXeq011‘oun2jeoqoaaapopewajoiAE14asoueiauemje~apeunajTAOueinrotdiouudreuoioua~eUasaaanfsaiotassapa~snÁsoqoaaapapsaionasojieaeieeosnqanboueuipaoei~xaosan~ajjaa4s!xarnoue~suiepun2asXeiauiudapsouetnpaososln3alsojsopeuIwia~zaAEUflanhiod‘seniapeAsetaua~uassejapaseqeÁajejaluepepren2iejiauayuemsaowamepunjoXna‘UotDesEDapoTseuTp.Ioe.qxa‘O31U3O~osxnaa.tUflejduxajuooanbsaje~ajsovsinbaisojee;sn[eas011oiadaTiresa.Ia~utsouawoseato~e~ajeunsa,,‘a~Uannoasja.iodo2sandxa0~!J!

;oioiníapejnuuojej‘souemru~saiassojsouitauajanbsajeiuauiepunjso~~aiapsojapoun

OSN”~I1AIVL)lCd‘VNId11V.’’1115IVNl,I

‘VN:.1,10110VOVJIRL)(1s.lylVsVIJl.l.SflílOIVNI)IJVN1.1.110.)

o-,-~n~

OS

soiapounepeoapa~aanuiejapseToue~sUnDaiDSRjopueutwdalap‘SaaaAppeosoieetsdo~ne‘~j~çy’iornqvqo~vq~r~jei~e~.todepezt~ea.xeTsdorne

uOa‘a~uatoeqajuwiojapopeqoidwooeqaseisa‘uoiooeajuieiappepifeualewejLiuotoewaojejeapse2o5ajjanbeoptqapsepa~ooapodwa~optuai.iaqeqoujodsauoiatunwouoaademieuneqeiaod~e~a~oqeAT2aadsaaejuisoptUa~aaseJoqsiasapsuwoptoauewiadiaqeqjoduoToua~apnsuasajeuotonmsuoosoqoa.iapsoiuoiejo~&as~odnfl¡apon2quesouawjasa~ae5njppue~anjassoptua~apsojanbe~edalíe¡euoaanjsonjsojanbuoiaftpaj~epeuOlAOUajadsoiedsipsojoqonosa~optpaonsojapasje~eoaadgtpidwianboj‘so.~awoauiooo.~enasouneopTua~apoAn~saojno~qa~¡a~eTauorweoejapoÍeqaseounuanbo~sand‘e.nuoonsUaeqanideun~uiu.xe~aodeaipodoueJjeosTgej~o;qappplopuqnauaTUaatjdwoa‘irnnesaou~eio~snÍa~Txae~znfasanbos-ea¡asand‘opapunuoojos¡ande~apua~aidouanbOAtflSOS‘e5Tun~opareAj~roipueíajyopjeMsQope~oqy¡apoateo

]VAOUMVSNVNldflIS~oi≥122]vSo]≥IVC)[1~oqiisej‘ciot¡aporjn[ap~sahiew‘I!nbe~~enoOJ.ISNV≥11ASOl~OSfl1OD‘]VN~d013QV1VSV≥13D≥13L,,

:oi~njauoaÁouoni‘TeaopuegunuTdn;sa

o;saqjysojse~a3uaunoasj~eopadsaiuoauoraejadvapleunqujc~

;o;ieclmoa01OUoiada;iedeguooejiodauodxaasantaojaposon;adsaiopisat.j‘o;sandxa01OPOzita

)ooTJTyeiam‘semurso;adsaiozipntuuoa‘a~utsmxozuanbeae~eqe~‘alursouuoroesuaaposinaaiapseui~edoo~apsemua‘ewejiopop¡apoiqrj¡a‘amuadjnasrpsaouo;uaeD1uD?jtioioisodxasaOuosars‘opuaroeqÁosa01eraua;uasejapsoqaaqSOjU0DsojnDT;iesotapsein2zjsesazrenaapeasapuop‘eiaua;uasejapo;xa;¡euotaeja.xuoaosa‘opue2ajeÁo;sasoj‘sojnap.rusojajeuasuaorpamruie~opue~ajeÁo;sasoj‘~-p~¡apso;sandnsa.xclsoj‘a;uamepunj‘an2ajeuaatpam;me‘uaiarnbsojjaanta01ue~uodsojjaanbeaederjeasrdejapitoqesXo;sn~e6-kEojnaqie¡apemiojaiejuaa;uejdsaauo;uaa;uesaia;urapuoroearjzjeaejizadseiaei2‘a;aesaia;uro;e~a~uunsaanta‘eozjguaroeamaa;em.Iojuaope;uamepunjaqouanta‘itopena~¡apeoijqnda~ejuasourejqeqantaapsapeprjeuuojseiamuossosars‘ounamuanbipuio;xa;¡asoureajoson;adsanrizasurs‘ue2e.LmaappepTjrqedjnoejeuoroujaiuoa‘soAqnjosaiozpaiapapi~oqaaqapso;uamepunjSOjuossajena‘ozipaiapapAozijaaqapso~uamepun;uoosaaanpAsezanpsejapuotsroapejsai;‘st~edasaeiaaizaíaeasirantaeaqetjsaouo;ua‘miadantaomsrjemiojsa¡aeied¡~ajclziuzsue;‘soiqzjsojuoieuxanbopzrenoTzeueflauaziponejjanbeuaomoa‘teuad¡esaooidoqoaiapapsope;egsojsopo;.ieuxanbantapiqe~saauo;ua‘euadantaomsrjnm.xojoxamsa¡rnbeAenr~apimitasjaeiedosars‘uoTsnasrp~msaesa‘ue2ene2appeprjtqedjna¡euaoajqe;saantasopeqoidsopesojnossajenaamantarpur‘tre~ene~appeprjrqedjnaap¡a/km¡apeAqnjosaiase;ejesouiegua~s‘sopeqoadam~sajeunqu~¡aanta‘opesnae¡apsopesojapAa~qrundoqaaq¡apepeToue;sunairpAesraaiduoraejaieiAsepearpeirdseqanidsetapUOrDeflunuaet‘muado;uarmTpaooi~apo2rpo~¡ap~¡eaamnujauaaqapanta60€ojnaqaejaaarpeToua;uasejua¡5‘opuojape~qeq‘seuuojapejqeqouosaooidoprqap¡appeprje2ajap¡e;uauxepunjordrouudouioaosaao.idoprqapja‘opuojap0jsaesooegoAemiojapojsaesooeunuopiad‘emiojapsauoqsanouossO;T5!nbaiso;laTaue2uodasoueTaua;uasmmuaantaapotpatjjaantaaorpApntaeAen~appepnroejuae~ajoa.Iouas¡apuorauaA.xa;urejiezipnasaapoqeo~,,

0IiSNV>I.LAl~’I.)II0lIVN>I€lliv]~iIl~IVN.id

IVNTI,I011(1voy/rl“1flds1YYLI[SOr1(1-‘ticIJYN11>10.)

-a

tE

apo;~japja.iodopesnoeanjopipua;apns‘oseaopeututia;apeeauonae.iaueuiap¡e~aiem~oueunear~deasopuen~eptqaputuoTaeaT{dee~nsTxaanbotplpeqasa~uauxieuupop‘opueatpnzut.ionaunuasa~ope2znísojOpuaulnouT‘jeua~o~tpo3¡apo~t~ojnapseppuoTaeaTjdeep~qapu~ÁeH•m

~~[~jopuajuioTAel2eja~e~edaiAo;snÍutiaaetounuap‘oAr;afqooqaaiapunapuoTaezTIeasejeJaahold‘eiauapnxdsuníeiseagiuneu.i.ioje;saapA,,sajeioipnfsauoTsTaapsejap1O~~2UODapseatuaa;sejapeunsauoiaeseoaposinaai

«•oseareepezTjdeeTouapnsdsunÍa;sTxao;uenaiod£ajejap¡eTaTpnÍuoioeaijdeejuapepjen2i~o~oijos,,Apepijnuejosejoapas‘TlOt-C99°t’Joiainfjapo.quap‘~io~apo.TauaaptTja‘e~a~;snpap¡euo!DeMa;.io~ejapereseurt.iodopepipoj~ejjau~~

sOSeD50140uauçTDe;asd.ta;uTeauçna.iodo‘etusnuejapugtaeoijdeeptqapuiiod‘saTledseun2jeuaesasdxauoiauaAe.quoa.xodAatejojoTAasseAenojapetaqsnçapjrTDuTAoJ~a;xo~ejape~.xoAeuxapojjejjauaotuoo¡eunqujja~odorne;epepipeTaua;uasejuao;uenaiod‘jEua~jo;uaTuhlpaDo2dapo~Tpoo¡ap61’Eojnopsejaejeuasanbsajesneasejauriai‘ope;uasasduçnaeseoapossnoas

:oua~tonsuaanbeAeioua;uaseiçqao.xda.T‘eotuaa;esuajapnsapsa~erje‘T~aopuesuçwdn;sao;saqjysopesa;uannoasva

‘1VlD3dS2~lOAVlNÑOISfl9DSN20SONyOlIDOapeuadUIajopuztuodusi2DfldwODapopea2la

“1VAOUÑVSPjVl~1ldfl1S2O1~29]VSO9NVD[1eo2uenoeaope.a~uaepiuaAeioua2uase~vv4N0A2Mas‘vDflsnd2≥IVi3053A2iViANOIDflJLLSNODVi30GVUlNO~LflVNOdANOOVflD2920OPIVN2HOSOiSSfld‘1302N5V’JONl’13vIDLLsnrOUNV&LSIPJINOV‘svÁen0japUtDi2SflpapIe!3u!AOJdauo~e~ap0215U?1J4~C~eua~j01apeleseJaD.laje~saapsaoaníuoaÁzanrso2uose.zjuiso~anb¡se53e2nsaAuiasanbajqTund0238~apu9TonoaÍaeieuoje.iadooa50238soqoipuaiqwelÁ‘se2ualotA£seuewnqutcelaanbseaistw581‘sos!Dooeaoqeso~apeiiuoauaopuowo2ueqe~saasanbsapn2noesejanbopioouoD.laqeq.ioduçnonoaíae~e~edso~pawso~opuepeloaatputeu.uojapuo.iernoeanboi.us‘0238lauo.ze2noaÍasauainbuoaanjanbope.iisowapueqousaua!nbsaatIdwçoso~apU9138d!OilJed9eptoaJepsaeíapasanb15053II‘lV1D3dS2NOÁVI41PJOISfl1D3N30SONyOHDOapeuadqalopu?zuoclwi3Dfldl~JODappepijeaua‘jeua~o2rpoDlapostUVlauaoiuasapleuadodii~ee2onpuoangJenaapeap‘1VAOOMVSt~JVNldfl1S3

OIN3S’1vSOi≥IVDeesnoeoiasÁopesnoe~ap8J2U03uaepeiOipetoua2uasejasopu?wlojaJ‘~elno!ued~opesnae~a£et~eostgejjodo2sandaa3utuoioeladeaposinoa~ja~eioaedeuuojuaeidaoeas£opesnoeja.iodo2sandaa2uiuoloeladeapos.inoajlaezeqoaiasuoioernis182Joda~q1und0238japugionoafaetesaioua2ue503DBsoluaoArnsaanbOWStWla‘uçnDoazjuiejapuo!onoaÍaejeiedeuepunoasew~ojapoaadooo!~ojaci‘soaedstpsolçnnoafaua!nbtuosndstpuainb¡uanjouanbeÁ‘euo3nee~apppoasouanbpeptjtqusuodsaaap.iiwLxaepand01asanbsaocsopiua3apsansolapo~euisasoouçuonoaíae~apo~uawow18ope2sa.iaqeqOUI~anbapopi~uaslauaOuOiOuawase~egUI50wza~eunoaadeiauoiweoelapap~eqiacaajdwaisoAn2saaribopueoipulpepi~IqesuodsaJns.lentflAsapoptpuaia~deqa~sa‘ugioeladeapos~noa~osndia~iiisuarnb‘9VAOONVSt~JVl~jldflIS20J21329VS01NVDeo3uenoU3~JsewnoiA59apounepeoapavariw9anbsa1noaÁoiclsoiapepi~es£epaiiua.Jea2uaapewaojelotuoo¡se‘sostooo

)IISNVII.1,AV11101IVÑIIMVII11I’IIVN:•II

IVÑ~II(TI11(1vovylvIElIs:VIVSVI)I%fl1(1-IVNOI.)VN>1(X)

lE

uotaedroqxsdejapeuoa~ejapuoiaeotjdeejuaionaosenunuaopuauanaut‘aÁnqu;eejasanb¡euad~1fl~TJejtIODeTedwooasoue!auaiuasejuae~uosapoptpuajapnsapepnpuoaejanbeX‘j~eua~~o~ipo~¡apost~ojnaqxejaajuaweprqapuieorjdemesejajuain2isuoaiod‘uotonoaFaejapo4uawom¡eUOIDDeijutmuaop~uasuooiaqeqçiqapo;ijapjauaadiorpedopeiapisuooiaseiedanbeiaueui¡e~apoiAaadO;.IaTouOooqnqsemef‘uOlDDipeguOoeufla~srx3eiaepunoasuoioeiadoooeisandnsejQTTsTsuoDanbuaeoijioadsao;uauiomun2utuuao~ieqmau~s‘ajqmndO~De¡apuoionoaíaejesaioua~uesope5Ojuao~njsa‘uotooeajutejapuoionoaíaejeiedeixepunoasewaojapoiadoooeioua~uasejuaeoipuias‘o~ijapjauaodioqaedouopipuajapnso~uenoiod‘sa~ueAeJ~eSeIOuUSunOiioieotpoadsaapandasouXowulsaseapxejqe~aqeoousa~ueAeJ2eSETueoijroadsaouSaiope~zn[sOj15‘ejesapojjejjaTueTDua~uasejOAqOtuasseuieí‘uoroe~qouiapeijejaprnot~¡auaannoureioua~uase’j

~~c~uawowopo~uaelauomreoejapapjeqjatíaoroaueunada~uauzajdmrs¡?anbza~epo;‘ajqiundopeun~uiuuaaluauieuepunoastuepairpuiO.Toqejoosçme[‘jeua~o~ipgo¡ap517Ojflopleppsopsrnbaisojtíaajsixaouopipuajapmíeuoioejaiiíooaotjdwooappepijeoej‘ojjej¡apoptua;uoojaopoiuezimuers,,‘odioqaedeounu¡enojauaovjapunapaoqduiooomooajas.xeuapuoo¡e‘jeua~j02tpo3¡ap~ojnoq.Ie¡apuoroeoijdeepiqapuriodXajejejolAa~A~

~1euajtnbeXen2pepiunmooejen1uas‘e;torjoíeqe.qnsuoonjduxnoeaedejauoimeoejtíaçoiequiaasopepjosappepijeonsua‘uei2uipasapuoperoe~eroouooou‘oAqelado¡apopinooaajaoioouooeounu‘uoroeuuojejeapie;g2ajjoTuenoiod‘sauoioiunm1200eqe.x;uoouaasoueuuens‘apfuqjaiíaoroaueuuadaidwaisja‘epuoruleoejapofeqaseounuope~jesoloa¡auaopeçasa.iei;uanouaasomoo‘opipuajapns‘oprpai2eojafnsjapiojopXoçep¡aie;uatuneuaeiouaoejcluioo

-Yapopajaouojooeejo;uaiuieuesuajaÁ‘aTuanourjapjapo~sauurseuosaadeje.quooonjapunapuoisimooej.rern2aseexedeiaineoejsaetsoAafeejanb.Ieojeoa.Iaqeo‘as.Iapuajapeiedeuxqo~~ejeope;ijrqrsodmreqasopueno‘o;uaruietjesua¡eXefsoAajeejeaiaijaiasanbaoajqe;saanbejua‘LÁg‘~‘[ejeasopuaur,jaio~-t~japseroue;sunoirosejesauOiouamaoetjrs‘sajeua~sequeie~apjeunqujo~ep~~¡apeioua;uasejua‘ç~g~ojnoqiejaaquosapsouanbseioue;sunoxrosejapeun2uruaoaiqeisaouo.íad‘jeroadsaioXemuoisnjoaiapsotre9apeuadejajopuaruodmi‘aorjdmooappeprjeotíajeua~o2ipo~¡apogj,ojnoqLrejatíao~uosapXopejndqsao;eursaseapo;ijapjaoprauxooiaqetjapesnoe01ejesejeuoXeuxapojjejjatía‘semsa‘seiouejsunonosejjanbeapeun2uruuaopipuaidmooel;uanouaasoua3uaa.moajja‘aTuamesoAajea~ianmejoqoexepapopeunsaanb,,ojeuisase

01ISNVNAIVL)Il0,I“NI,!!IVII1II~IIVNId

lVN~Id01-1(1VOVZIVI)1dSiyIVSVlJII.Sflí1(1IVNOIJVN11110)

UOTDfllflSUOJejap*1LLojnopae¡auaopiaajqelsa¡eUOiarnqsuOaeja~n~ejopeluajOTAeqasanb01xod‘snindnionem.ioja~uou¡a‘awannoasppeDTpLTnCuoioeniisejo.xoadmaasosinoa.x¡an~josai¡e‘iopuqnouaappepijeauaeqesnaeajasanb¡auasoijesopapeiaualuasejeuoiaejadeaposinaai¡aosnd.xa2uTopipuajapnssand‘eJjEasT.Jejapoua~ua¡aal.redmoaouesuajape~saanbuaeuuojeunapo~adopeztjeueop!seqeÁanb‘StEojnaise¡auaopiua~uoaoT4aa.Iap¡apjeslaA!unordiauudjapiC‘jEuad~esaao.rdÁajejapuoiaejoi~a~sTx~

eiauoimeaejuaaiduxaiso~n~sa‘owuisase¡aonuasaid011¡3~

zaqaueganxaiua2qns¡eopueuedmoaeuoiaTAn~saanbseuxapsojsopo~ouxoa‘oxedsipunaprnaíqo.iasopndopipua;aptusu~Tqme2‘saje~uamsouio~se.rjuOaeuos2adeunsa‘o2uasapeqasomoaanbeÁepT~nso.s~iadçnnoauneseus‘.IaaeqosmbojouÁe~auonueaejeiefeqajanboflpajopurnaosndoasu9~qure~opipuajapns‘ajaÍnsapuolaatpe.riuoauaeqeisaartbeasad‘s~usape‘sopenemeeosndoasanbsojapounanjosnjauiaow~.saiuiis¡a‘naapsa‘~~a~qTjiefapesouseA01¡5anbsadnaoaidaiou»:eiaasa~ejX‘~ouxsr]euoTsaJo1dTusuasejjuoaouanb~odou,,:epun2aseiua‘~~ouqae’saanbiod‘ou~:e~sandsai011100çnqToaJzaAeJawLTdejo2.seqmatus‘epouoaofojueno.tod‘.ia~e’-joiseoeaiaqijanbapipadezaqaup~aTuaTua~qnsjaaitie9!~!!Passauorseaosas~~od‘sojjaapouneeiaouoaanbeÁpe~saqquaso3sandurasanbesedsosiaaosojeoiedsipanbeuosiadejaiixeot2utpassauotseaosariiod‘pe~saqquaso~sandueasanbesedsosiaaoÁoqsojeo.xedsipanbeuos.sadeja~ueouiaaalutanboaTun¡aan;opipuajapnsanbiod‘euoÁeusapoloAnsuaeje~ejopenaeqanbjauaopadseear~ojejsaeaquaeuesejapsajetauasaso~uausajasojapounuaiqsei.uanboms‘aromEjauaaajqejsaanbsoanaejsawapaaaiueo¡e~ajo~xa~uoajape~anjsauoiae~aidjaiureiederauaaijsa0u‘epeaijdeuisaaiaadsaejuaanbeanpaenesej‘sofiaasqos¡OflUODsaua~opndopipuajapnseiaueusanbapsouauioqanm¡usalouanTesopesosauo~anjsajenaeje~ejseunusa~aptus‘ajqtundoiae¡apuoianaafaejesasouayuesopesojuao~n;saoptpuajapnsanbejeuasas~~‘eqan.sdejapuoiaesojeAapsoidiauudsojaluamelaaLTOaopeaijdeeqaseiaualuasejisaissesMa;¡eunqu~¡eapdwoaaj¡5o2;eqwauTs‘eiaue~sutap;ope2zriíappeijnae;saosaanb;odeqan;dej.ie.Toje~eJ~AjOA¡eunquj~eopepa~~~sa‘jeTDuTAo.Idejesej;odopeprpojjej¡e‘eqanidejeopadsa;oAne1a.xdsa~uTsanaunes~uanauaaseiaua2uasejuaualqme2,,‘eqanidapasainbasouseaipuníseu.uouse~apeiauajsixaejÁoqaasapjaaaouoozanEjaanbeaijduszanb‘epna~!Aoue.mToidud¡aanbijdea~~

eiauaaouiapope~sansouutjuoaasapuopuaope~jesoloAunoqn~a~uannaas¡eopadsasuoaojosanbomsausiueunoua~ua0A~fl011¡etomAosdejegeq

().I.ISÑ~IIA‘‘L)104VN.liv1(hlVN1€’

VN.I(I011(1V(IV/I‘1)bISV•IVSVI.‘1.1SIIIVNOI.)VN1.1

ctY2—,,“~IL~

(SR II NACIONAl 1)1 JUSTICIASAI A 1-5 PI (IAl lASA 1)1 - 1 0 1’’ NAIPI NAI MIII IAI(, ‘I:NAI, PO! ICIAI Y

IUNSI o

Solicitó se acepte el recurso y se case la sentencia impugnada, se dictesentencia confirmando su estado de inocencia, se aplique el principio juranovit curia, en concordancia con lo que establece el artículo 358 del Códigode Procedimiento Penal y se admita la casación aunque la fundamentaciónhaya sido equivocada.

5.33. La Fiscalía contestó:

i. El Tribunal Octavo de Garantías Penales del Guayas dictósentencia en la que señala que existe con certeza el delitotipificado y sancionado en el artículo 450.1.4.5.7 del Código Penaly certeza de la calidad de encubridor de Carlos Alberto EstupiñanSandoval, le impuso pena privativa de libertad de 2 años deprisión.

De esta sentencia interpuso recurso de apelación el procesadoreferido, la acusación particular y la Fiscalía; la Tercera Sala de laCorte Provincial de Justicia del Guayas aceptó la apelación de laFiscalía y la acusación particular, y señalando que dichoprocesado tiene la calidad de cómplice, le impone pena privativade libertad de 8 años de reclusión mayor especial.

De esta sentencia el procesado interpone recurso de casación.

u. El artículo 77.14 de la Constitución señala el principio de la nonreformatio in peius; la Corte Constitucional, ha señalado cómo sedebe entender esta norma constitucional, mediante resoluciónpublicada en el Registro Oficial Suplemento 250 de 4 de agosto de2010, y conforme dice la Constitución, las resoluciones de laCorte Constitucional son de carácter vinculante de tal modo quetiene plena vigencia, siempre y cuando sea el procesado el único (recurrente, y en este caso no es el único recurrente, ademásrecurrió la Fiscalia y la acusación.

iii. Con respecto al fallo de la Corte Nacional de Justicia, qué aducees jurisprudencia, según lo previsto en el articulo 185 de laConstitución de la República; no cumple con ese requisito, es unasentencia muy interesante, la casación es un recurso técnico queobliga al recurrente a señalar la forma en cómo se viola la ley delas causales del recurso de casación.

iv. Ha manifestado que se ha violado el articulo 1 de la Constituciónpero no ha dicho cómo, el artículo 11 tiene nueve números por loque, es obligación del recurrente señalar qué número se violó, elartículo 66 tiene 29 numerales, 29 derechos, “cómo se puedefundamentar un recurso de casación señalando de manera generalasí la violación de la ley, los artículos 75, 76, el articulo 77 tienevarios números, 7 números y el 7 tiene desde la letra a hasta la m,

34

SE

.‘a;awoaEJEdopEjqodsapi~odru2tiaa~aouEJopu~osnq‘seulflaTASEIapa;redioduoiaa~aiapoi2ijadiaua;uetpodouso~ja‘soin2asaiqossaxe;TJiuJ‘ope;sa¡apsa;ua2E‘opE;sa¡apsauarq0~UEZ!Jflfl‘UEqE;uasaidanbSe3!5TJsauoisaJse~iodsopEirn.Io;uoisuajapurtíaÁ‘souemÁsa!dapsopnie¡e‘seuxqaTAsnsELqtxOao;uaauEuEsua&rnso~aJE1203‘E;uaJotAaraueuxapopEgadiaduauxuaajdu;¡apsalomEopuats‘somesnaEanbuoTDaelJuiEjE.~8Wfl5U0Das9Jp!dmlso~jaapouri2uru‘jEaouxÁEatpunCuotae~TJqo~unapEqsaAtnsojanbxe;qtwauuojiununopuE;lodanb‘~Euoian~suTpEpuEpiJosapn;indsaosJejun1203salE;IJTWsojiodopqamoao;tJapa;s3,,

:o;sa;uoc)su1noi3nduOpEsnaErl

12013flfl51100EJapSLOJflDfllE¡a.IEDqdEou¡Eotpaiapapiona¡aE[tnOaas‘aqaasapojasanb01aod‘JEuado;uanrnpaaoi~apo2tpo~¡ap61zE0Jfl3fl~TE¡atíasopTaaJqE~sasajE~a[so;tsTnbaiso~Ee;sn[easouo;sandia;urosinaai¡aanboiapTsuoD

~~saaanFsoun2ieua;auxooanbo~aaaapap.ToLTaunowoaiE~n3q.mda;sauaoa~qe;saanbEJtíasEufl2fUOpE;Dip12E4a;iooE;saapsE!aua;uasSELIEAtíaÁuoaaiaajOj012osa‘Eaqqnda~EJapuoiarqqsuo~EJapg~o~na~xe¡aa;uameiepaaa~q~;saanbjei2a;uiuoioexedaiEjlEfEuassaaan[saiouassojapuornE2i~qoEflÁuoiaElEdalElEotpaiap¡auauaT;sEaupiASEJanbElatIew¡-e;ap~oAna[qo¡atomoi~rep¡aÁoAnafqns¡EJOtílowEp¡asogaureredsopauai;anb¡eJla;EuIuJouEp¡aÁ~a;u~saaOlDflj¡~Áa;ua2iauiaou~p¡a‘sogamEJEdsopauat;anbsoioinÇiadÁsotrepso~tíaa;ua;srsuoam!lavewouEp¡a‘~~ua;~urnt¡aXj~ua;etuOTjE~¡atíaa;s~suoa,,~rnaua;uasE~satía¡E12a;uTuoToElEda.tEJOJEuasasouÁ‘~ei2a;uruo!DEndalElEoqaaiapauat;EIUIJDTAEJanbaaajqe;sa‘UOIan;nsUO3EJapSLOJ12DflIE¡auozE.IEsaiodEIUflDIAElapsotpaiapsojuaiquíE;oiad‘opEsnaE¡apsoqaaiapsoJ‘sopEjsopauat;‘ouEuo;EnoalEuadEwa;sis¡asand‘oqaaaapapionaunauaquoaElaua;uasE’JJA

«mi\opuesuErndn;s3o;iaqj~SOJIEDa;uannaaa) ¡asa¡qEo~n;saanbsEuosladSEjapEtíflÁsop~in;io;opis.IaqEqapsandsapEZ~~E3EltíauEiEdsTpsaJÁsEuosladSEJEE;auonnEaElapuECEq‘opEjqodsap‘0112350.íE~nJuntía‘UEJdnsIE;naaíaEJEdOpETdOldElE2njunoptreasnq‘soinuiuly~uç;saapuopodmEa¡auau~uia;u~as‘uo~uoq~EInbonEdElopuEsEdiopasunuauEsa.12u1sOJaqaotíElap5E104ua‘uonin;io;saj‘uo•JE;ETuEWsaj‘E~~tí012UE3EJapap~~q¡auaseuosiadsai;Etreaaeqwa‘5EpEULTVsEzlan,~j5EJapsaiouas043050J‘UOiEliDSnsas50tJD~4501~L’9fr’Lo9~oJnDn.TEjaxeDi[dE¡e£a~EJapEpiqapuluotaEoqdEa;sixa012‘jEua~o2ipo~¡ap0917¡apL9VJSEIDUE1SUflOIIDSEJU03o;EutsasEapo;ijap¡aoflauloaasE~fl~aipEuOsEDa;sa113,,‘A

«‘EIDUES12IElaDJa;EUflsaouo;sa‘uo!oEladEEurtsa01205.Ifl3~ia;sa‘L9[~S‘J8

O_IISrI”N,IAIvijElodIVNI€I•Nv.I.IIIv’vN:Id

IVÑ),ICI1(1VGVZFVII-liS~IyIvsVLnI.snlo-RNO!.)VN-lINO.)

O~{Vfl2Q;y-¿-‘9~Y~Í79

9E

•o;Emsase‘sauoisaj‘so.xauojsudEso;erjsojem‘EuErpq.reuotoua~apapso;Tjapsoj‘UoiaEdTafllEdEjapopadsaa~eua~o~rpo~

pE~JaqijapsepEAudsEuosladsejapseaisuq5EflUEi8~sejaiqos‘LLojn~l~~vUOIDEAflOWEjÁosaao.idopiqap¡Eoqoaiapjaaiqos‘(1L9Lojnoqiy

uoraaa~o.idapÁ~ia;n~apso~aaiapsojaiqos‘SLojflOTflV-pEpu2a~ur‘pEaq~‘EpIAEjEo~aaiaptaaiqos‘99OlflOflJV

•sotrewrnjsoqaaiapso~.IE~adsa.T.taaEtjX.re3adsalap0PE~S2¡ap.raqapja‘ouemntjaaspppEpm~IpEj‘uoraEumIuasipou£pEpjEn2iEjaiqos‘jjOjnaqiy

EToqsnCXsoqoaiapapjeuoian~qsuooO~E353jaaiqos‘jOIflDUIV1opEna~japEDrjqnda~EjapUOTa!flqSUoQ

riavonavooianrnrOO~IViii9

~~t1OTDEsEDapos~noa.t~ui)a~daaeasoidiouudoT4oipEas~quaanbopidA‘uoTDEsEDap

aTsa.IEwasaadEO~tpflOEsomatjanb01iod‘ÁajEjapUOTDEOIjdEEplqapEjopnsixaE14Oil‘saTuaaomuossopipuajapsogsantt‘unmoauao2wo4DTpu~eT.jsopo;AopipaaaidIIET4amanbsopE2oqEsojapsauoIaTsodxaSEjSEpo;O~E4DflD5~~T4‘Euno;lAouElmoidrom.id¡Eas~qiiaUQIDDEa;uapaaoidEjappEpljflilEl.ze.IEpapEIESElaraqapanb01iod‘Eiaua;uasEjEuoiaE~xqomEptqapEjopqsixaE4OilanbJEDIpU!¡EUOZE.IEjE~Din‘irDapsa‘jE.i~a;milOiDElEdalEj‘jEDSTJ.Iowas¡aofip01OUJODopqsixaE~OilanbEA‘602O{flDflJEjaa~ixaanbso;rsirtba.isojopijdmnaE4asousand~suajapEjO~E~~jEE40~UEjanbUO!DEAflOiLiEjopqsixaE4ouanb.TEDIpUTJEOJEjDan;jEDs4ja‘osaDoldoptqapunAEiDqsnfsoimpadojos‘apuodsanoaajuarnbE~EDE~‘uoqsa2apojapomoAanujaa;uEIpamosaaoidopiqapjaJEDrjdEaqapzaníjaE!auauadxafl5Eas~qu3,,

:osaidxa‘EDTjdaaEjEoqoaaapnsiaoiaí~jE‘jEAopue9uvIfldn;saopaq~~sojn~a;uannaas¡~

~¡etinq~i;¡Eire~jan~apAsopEawujdUOIDE5EDapsosinoa.isojapElDuapaDoIdmiEjaxupapasanbo;tatjosEiDqsnf.iEgsiutwpEapugTaE2TjqoA.Iaqapjauauç;saanboptieaaprsuoo‘oisandxaojopo;.iod‘sotainLiadAsog~papuoraEziuwapu!EjLWDsEmqa!A5EjEas.re.redajaqapanbualapisuoaasn;imaojj~jjatíaanbEsaldxaElauEuíapo;iatjos‘sotainEzadAsou~psojapjEJ2a;uiuoTaEJEdaJEjsao;sa‘o4aalapap.To.uaunopiqEt.jEtjanbornEnatíaop~;s~jap~iaua~EJjEasrdElapa;uE;uasaadajjaopEmuasE4anbOjilODpEpTULTOJUODtíaopu~;sa‘1a2E7015E0ASU0EI‘OpE2jauopamj~o;.Taqj~SOjlEQ5OUEjDE~flTDsojapE~U0Dua‘SEWflDIASEjapsajEuoiart;qsuoasEfluEJE~Asoaemnqsoqaaiapso~asoptrejolA‘uoranaa[aioua;sodAEJn;Jo;‘ugiaua;apEUEgTqJEnsoínpoidasanbEjtíaEUU0JEj.zod~uoiaowuoaAEUUEjEOsnEa‘ElqEjEdEjua.Iosaaa;uEmiofipOjEAOWODanb0;EuTsasEja

O,’.ISNVI].1.AIvL)rloI‘IVN”I~INV.I.I1115IVN’Id

IVNJ€I0’’-lOVOZ’IVIJ:051VVSVI)’I,Sfl1III~1VNOI)VN‘NO)

~t

LE

sa‘souEiunqsoqoaiapsojapuoraoa~o.idapsajEuoioutna;ur9O~UaWflg9tITSOlapEyetpawutaa~aanpuoiaeaijdeEjOItiEiuajE2ajoDIeina~sa90W~DEH

uoisj~dilitidiouas‘lOpEnD3EUOTSTtU‘SEUE14IqJEoseuEurns‘sajEioipnCaqxasauoianaaíaaiqoswiaads~JO~Ej~~ppamaoju~•TA

~opEflD~SA!qkLOSEQ~uadSAEWITUEDElOSCQ

lOpEflD3SA90140Ázaja~otreiquru~OSUC)~1~dSA90140AE!DLTEQA¡UTUEflHjE1OJti930S8)

(~~dSA90140Aa.iiin2vEurndtqmnT43)90]j~rS0LUE~OSEQopuoj

jaaiqossETaua~uas‘souEurnHso~aaaauap~ueauamEiajuja~io~

sauoiauacda.iiaua~qoEAsosinaaiJauodla4uTEou~tuumnqjEuopEtna3uioqoaiapjapsaivui2sauoroejoi~apAsouuwntjso~jaaiapapsajEuoneuaaluTSEULToUSEjapse~saijitremsauorDEjoTAapsemiprASEjapo~~oaiapjaaiqossaaupanuAsoidTauud

iapodaposriq~apAso~ijapapSEWTpJASEIEIedErDflsnpapsaje~uaurepun~SoTdTDuudsojaiqosuoiasxepau

sEuEwnsoseuegiqxe‘sajE2ajEgxasauoianoaCaSEjapuoTDE~qsaAuTEuo!DuaAajdrecn;a~unE9OAflEj~Jsord!ouud

SEpEZ.ToJsauolauEdEsapwejEguoasEuosladsejsepo~apuoiaoa~oid~aaqosuoroampau

Aaj~j~11dwno1~DE4apsopE2aEouasoixuuoiaunjsojsodo2anjapSEWICapA~zianjEjapoajdrnajaaiqossoaisrqsordtauua

pEnaqrjapuOLDEAUdougTouappapEUIIOJiarnbjenoEseppauzossEuos.xadSEjs~poiapuoiaaajo.xdEjEJEdsordrauudapo~unCuo~

sawEpEl2apOSEUEfflfl4LIT‘sajan.iDSEtI~doSO~E2j90140AEJflJJOjEjE14t103U91DtI~AUOQEjEOAflETjflDEJ0jOD0~01~

sala.IEpEl2aposEuEmnqui‘sajaruoSEU~dO902E11scu;oAaIflhlOJ,EjE.flUO3uçrDuaAuo3

•sawEpEl2aposEuEwnquT‘sajaniasEua-joso~ijsoijoAE1~L~0jEjEITIIODsEnosiadSEPO1apuoioaa;oi~ElaaqosUOIDEIEIDaU

aztqflORjapsaTaqauAso~oaiausojapEUEDU~UIVuotoElElDau

SODflTlOdAsajuu~so~aaiausojapIEUOTDEU.IaluIOPEdsouEwnHsoqaaia~apjEssaAiufluoraE.TEpaQ

SOUEUIflRso~aaiauapEUEDU~WVuoiDuaAuoQ

:muoTaEuaa~utua~uoapso;uamruisuj

salElalpn[sauoisiDapSEjuaEZ3~1~DEj‘UOTQESEOapos.xnoa~la‘JinflDa~ap~E~jfl3EJEj‘jEua~OflTaTmipaDoJ~apO~TpO31!!

0IISNV>I[AIVI.)I1WVN_Idl[VI.I1115IVNII

1€’01.1(1VOVXIIVI.):hISVVS“1)1.15011(1IVSOl.)VN-1.1>10.)

‘D

SE

soo~apmuflfap¡oap~oorn~uooris!a~¡aponzawajdn~jaua-epeatjqnd‘d3-So~osooosea‘DD-dSs-6O-LOOopuaiuas

‘sootapaaqnpoap~ap‘s*í°puOoJ1st~a≥lppOluamajdnglauaspeaijqnd‘NV-9Q-t000OSE3‘DD-NDS-60-l’OOetaua~ua5~rnauapnadsunCE!doldtisuaosopulopeu!mJa~apeqasouaoa‘soueurnqsoqaaaapsojap£sa~swawepunjsoqaaaap~°iapouajdotamafa¡apJoaejuaeuisimejJejaadia~u!eepe~ijqoe~sa‘uoTon4qsuoDjettiaeejapa~ajdaa~utOaiufl‘jBuotDn2PsuoQa~.Io3ei(J~

seiJuafliasun2a~soueuinqsol.jaaJapsojapouajdoTatajafa¡apa~uefa!A£¡enjaeUøTanw$uoQ~iapeamnaiaidja~utouio~

unapsaposaooidopiqapÁEH[‘j(sajuuonnlqsuoaotjaa.iapXS~TJjJsojapoluaiu.ITjdurnD5pmjEuLrojuotoou)opeiss¡apEAT;iunduoTounJEjapaliunjOWOO‘saie2ajAsajEuOTonlqsuOoSEIltiuLrE~SEjEugiDaCnsuoo‘sajE!aTpnCsauoToEnpEsEluTlsTp5EjapoiuamnjduinojaAosaooidjapsEd~jaSEjapo1uaTuIE~uEjapEjasaosaoo.idopiqapja‘jEuayewopquasu~[’‘j,,(u

•~[“‘JsouEmnpjsotjDaaa~sojapjEuoraeuianijE]J83Ej~IEWamEpUndE~JE3EjE2ipESjuODouAa;sn[easEAqEW.IOuEisaanbEprpamEjuaajqisodeasojosAajEjapUOtDElaldlaluTauoLaEoTjdE

)EuTsimEjapuop‘orua~jmudoAtjafqojaiasaqapEuEmrnjEuosladEIL1~,jEflDjauajanbEsaEToqsnCAsoqoaiapappuoionhTlsuoQop~s~ju~(!

:EiaqsnCAso~aaiapap[Euopn;psuooO~El5~j~junuaosaao.xdopTqap¡aaAn;qsuoaanbojoiuTjap‘sETDua;uassnsapSEUEAua‘9UOTDTSUEJIapopoua~¡aEJEdjEuoionlpsuooa~iooxaEq’r1L

•SEpEAI;OwiE~sauaqapsauoronjosa.iSEjanbuaA‘jEuadU9TDuaAia;uiEWTu!mEjApEpijE~ajEjomoosalEluaclEpun;soidiauucjEaapuai~aqapanbEToqsn[EjapuotoEzqEa.zEjEJEdoipauxunsajEuadosaoo.xdjaanbuaA‘sEmpi~ajsapEpuolnESEllOA¡EtOipflf’uOTOLTndEjap5OUE~lOsojap5aAEI1EaaiaíaEluainbojqandjapEUEWaEloTisnÍlEljsTuimpEappElsalodEjanbua‘pEpijE2ajElsasauoisaidxasnsapEunanbEjapEDTpUnCpEpUfl~aSElE‘sajETOTpn[sauoisnapSEjlEu2ndUITE‘alualadmoazanEun.iodopE2znEiasE‘uoTDEAqomEjAosaaoidopTqap¡E‘pEpaidoidEjE‘EnpadxaAjErolEduu‘EAI;aaJa~ja~rqEjE‘pEpu~alutEjE‘jEua~EmAjEtUlOJpEpjEn2TEj‘EpIAEj‘sotpaiap50jE2tjUElE~as‘SOuEWfl4so~aaiapsojlEladsaa~IaoEqAlEladsalsaiaqapotmxeuioAno‘ETaqsnEAsotjaasapapjEUOIDfllflsuODOPEl5~UnEjjOflES~~AEtjastpL91‘~8‘18‘LL‘9L‘SL‘991¡1SOjflDfllEsnsua.iOpEnD3¡apEoTjqnda~Ejapuo!orflflsuooEyI’TL

:ug~oeseoapossnoas~apflojnfl;8UEJasqo~1L

7VNL1ilRLL‘iaciS3NOI3VN~CISNO3L

‘uoTsuamipjEalnssoqoatjSOjEIEU2ISEA~E~l~AEjlaoouoaE.IEdítAlasuapand‘jEniDEOSEDjauaomoo‘anbso;uamngsutsopuajaiso~uasElsTAaldsEquElE~Asoqoaaap‘sotdTauudsoj.iod800tapa.Iqnpoapotjaapsapopinuul‘ouLtaJuTjEU~~o~aatauollsanuapuoTDE;aldla;uTalEunEE2TjqoanbEuLtou‘E3Tjqflda~Ejapuotan~qsuo~Ejapg~OjflOtjlEjaun2assa.IopE~znCsojapiaqap

(1,11SNV1II,AIVI)IIOdIVN‘111vIIuNIVNI~I

VNIdO1(1V(IV/[VI)‘1VVs:VI)[ISfl1(1IVNOL)VN110,1

6E

apo~rpoa¡ap{TI~~awnufros)~ol000.rn¡a,,:ohpuoiaistic.rjapopouad¡acied¡euoramr~suoaauo~xaejsaTenuadsap3tuournsa)salcfllamnaopseqanadse~.re.ro[eAapo8arqjenaeluaeuua~uag

uotaeTpamutapordrauud¡esepeuotaefaJawaureparpsauoflsanagelseptnpxaa~uametosopuepanbajqrsodcasajanb010~O1.Jesi\aJaqapuoiaescaapjeunq~nunanbauaqsosanbuoisiAa.rapsapepiaedea

sezapo1uaTnnno~eo)3!a)l8!qeJs2un2s!aqejapeuemateeuoa~ElezTlrTnasuotarsocle~sa.lauaTsosejed(soannod~(sapJu3srn4aaJaaapJeuoiaeula)uJ~XTSEd¡ap9t’Ti~v¡aXsouewnHso~pasaaarqos8U~atJamXj

uoiauaAuooelapq~-~-~s~ro1dmarared)soueuinqsol4aarapargossamuoTaeuIa~ursopewnsosIadUpUi~p~ouoaaJIcuadosaaoid¡auaeraue)sulajqopeiapepueIe~e~euotaejornele!ma!Tdm!OlJaaCl4oir~so1sares!Aaauaqapasanbomssoqaaqapsauoqsanaas~esTAa.ruapandojosouUOtae5~auaanbopipualuaCLIa~1euadeiJafl~UJuauotaeseaaposinaai¡eefllasunalTa£er1dureSUWuoiainardrannecoU3,,

:solpaq501rgieeuorjsanaanbegoA0430liGapsoiaadsesoze¡eunqlq¡apsauonernaesejaquasunansanbCUfl:sanrauioasopue~uasard

c~apecauapnrdsuníelÁeuulaopelanbosndxaepeatpuiaNo~eTsoo~apo!unCapiap~og¡eiag~o.qs~2a~¡apouramaldns¡auaepeat~qndd3-so-tooooscaDD-dss-6o-500~e~U3

iiotaporauaal)L~tLE¡eTag~o.gsi8a~japo~uama1dn~lacaepeaT~qrLcIdS-OT-9000oscoaa-ass-oi-ogoeiauaiua~~

6OO~apotuníap~japgjg¡~pgooqsi2a~j¡apoiuamajdn~laCOepeatjqndv>~-so-w~ioosca~etaua2uas6

&oo~aporuníap¡aptog¡mayooslst~a≥J¡apoflxamaldns¡acaepea~jqnd‘d3-5Q-EQTOOscaDD-d3S-60-SoOmsuawas8

6oo~apo!unfap¡oap~ooTeTaDO0J25I8~NIapo)uamaldns¡auaepcaiqndND-9O-~ooosca¡auaepelaiperaua)ua5

~1ouowqoid5T5TTPUEapE1JEJEjODLJUDEpEUoTDUaUT~Ejanbtia-d3-{j

-61kOoseajaisaEpEpipDO-d2S-fl-j~O~~~~awas~anjo~saapojduia[3

uasa3xedsejapoAqaCqnsotpaiap¡apaiop~zqu~ie~XEDflDEjTJOUUOUUçIDtsflJEjU0DlTjdurna¡seEred‘otjoa.zap¡apÁsoipaqsojapuoTsTAa.TEjo~ue~avwsadosinaa.Ta~sa¡EflO¡aunSas‘orjdureoua1~aounOAflflIEIu‘uoioisuE.xIapopoua~jaExedjEuoiarnqsuoja~.Io~xaEl‘uoiaeseoaposinaaijaEDljdW!anb01a1qo~~~~

oiL]uoisiaapElUODEu0431peguOaEasanbUOtDEAflOulEuflEptfEAsasapandEDUflUanb~‘aAjansalasanb01UODsaTuanljoasisasEAflOUI

allEd~uauauodxaasanbsa~uapaaa~u~sojanbtíaalsssuooUOIDEAflO!LTw~,,anb043JPEsja~uausioua;sod‘A•ó~~L-juorsiaapElE5E~asanbtíaSOaTpun[soidiauudo5EW10Usejuaiaunuaasanbnoapsa‘EpE;uaw~punjEasanbaiasnbaias[~,,EpEA~OWsasuoiDn~osazrEuflanbEJEd(Al)

1s~p~pinaapaiqijÁ02jEapsoinSas.re~sanaapaiaTnb0153•aJuawEiAaid

sopTaajqelsasoluauutpaaoIdiodanb52wEpErqusEaEIauEuIEun2uruap‘asasouEDipuníuoiaEri~isnsanbap~uepepnsaÁOuepEpniDjaaua~ianbp~pun~asEj‘uOTDaTAuODEl53~eia~a;oidsojas‘EIaUlflDoo3sars~sopEjorAwe.Iasousospaiapsnsanbap‘OpE453ja.iod5EtiB~E~~UDÁsOLIEpEpfliDSOjEE~E~jEuOTDnVjsUOaEJflIEIE2Ej[j,,saEDTp!lflCpEpunSassri(~u

L6~D~aotpaqonismi¡aiocloluarusEsaaosdajqopja4‘sníadtítEUíI0J~iEjapugiarqujoidEl‘pEpraqqndEj‘pEpuajaa~j‘EisIaAo.fluoaEj‘pEp!jE~ajEjomoDsajEUoraflmsuOasoqaaiapsojÁEarpun[pEpun2asEj‘EUEU~~pEpru~rpEj

‘pE~.saqrjElOTUODsaiouadnssaurjsojEladsaaasss‘jEualEwE45IAapolundo’ISNVN

AiVl)FIOlIVIjIlNVJ.I85IV1FIlrvÑ:IIUI•-IoV(IVJIIVIY-IIs-I“-‘Vs

VI)I.I.Sfl:1(1-IViJOL)VNHINO.)

r9fCcyhoP~°7

0V

«seljanquo.~ei~uoouaasousot~oaqsojapie~njlaEarnsuade~.reorjoeidapo~uamom~eÁ‘oqaaqjappnouasaido2flsa~oqn~oualte~(‘o3uatulellado.13ejapesneoeowjclxaemstwEjornue~jejapuoTso1dxaElapErouanoasuooeaflj~sowsuulaoínposdasolnoo.renpasoeopEl~olEMasou‘opiuawpanjanb‘eií~NetpTqnojuzuo~ueAlopEsaooidlajodoptorlp000Eqe~saomstw~apanTusneaolnaTqaAjaanbÁO~T5uEJ4apa~uaptaa~laO~lfl!~~iOE?~saUaiq!5a!aadsaejU3

~5oqoai.jsal9alqosEpnpalarlsjxaOpuenao‘opesasoidPPpEpipqesuodsa~ejoo~qaplapE!Dua~stxaElopEqoidmooalaiqtiqasosis‘oseoopun2as~aEaXomstui~apa~qEsuodsaaSaopesaaoidlaanbap~o~qapjapEloua~slxaEjepeqoaclmoapjsaattapezauaaelE~ua~samuadsEqrre.TEQaplEUfl~!.lJ.laO~EEflD‘OSED.tatutidlaEa~opesaaoadjape!auaaouJElopuem.ryuoaopeptjtqedpiaUIopuerEpap?s!nlauooCEpEAOOWlasaqapETaua~uasE]~:aiuauqiada~jedEluaElEllasopetuiojas¡Euado~uaiwlpaaoJd

scw‘etaualuasejapoxjuapXajejapuoTaEjoTAc~aEzTjeueaqapas‘uotaeseaaposinaaiunaiuasaidas‘oscotajasap‘~cnaejapoiiuap‘uoTacu3ndul!apedwjaejuaEA

[]oiain[¡apuO!aETaUe~snsc~oqeoesEAaJfapU9tanqLqcElapc~opsa~asanbsojuag~5O~flaflaEsojua¡cua~o~ua!unpaaoa~apo3ipo~jauae~s!Aaada~uaweayrnadsaÁ

~&aje~uoaopaanaeap¡cuadÁjtMa‘cAqanstuitupepepipqcsuodsaaeaeAafluoaotdtauuda~saeUoiaej0lAepo~euaalxaÁeuaa;uierauapuadapuiapupaczo3~Ep~pn~uotaundelapsoue3aoSO],,:ezaaanb~¡caauinu891OfflDfliBlauaEatfqnda~Elapu9!DnwlsuoDejuaepeznueae3sa1euadse~ueae3apsa~eunqt.nÁsaaanCsojapeuaa~uiciauapuadaput~iElaaaouoasapasTSEeaanjo~sa!~anbcÁ‘seqanadapUÇtOEJOfEAÁeiauapaaoadEjO‘sajetanadsawaojuTaps~s~jpuejaojduiaíaaodouaoa~saaouajutselaucisu!setuasopqnastpÁso;jansaauoaanjc1Çanb‘pepTfe~ajeaauiapsewa~aezijeuc

)eiedciaua~adwoaueWua~saaanísojanbu!s‘a~uaaanaaa¡aaodepe~aÍqoEfa~uaweatunaEztjEuEaqapasosanaaajalaAjosaaapo~tatuotule‘O~U8~0110d

seTaue~sunaatasaaismsaeeiauaaajaiuaEtauawasEj~ps~s~puejaetaeqa~uaweaTunso~opue~twt~‘jeuadeua;euiuauoioeseaapsaaanfsojapeiaua~adtuoaeja3ut.qsaaanbeu.uoueun‘EtauaptAaas‘ewaoje’saapjeua~o2uaTunpaaoa~japo3TpoQtap5~9OfflOflaE

¡aeuauaa~ap01awaojuoa‘eqanadEjJEJOjEAe.raIxjoAuaasaepunjapandouop!padjascwapvuotae~aadaa4u!eauoaaaournaeatjdeepTqapuTaodo‘o1xa~osapesaadxauo!aua~e.quoaaodcaseÁ‘XafEjopefoCAaaaiqnqaseiaua~uase~uaopuenaantapaaoadesasuoiaeseaaposanaaa~aanbeuTuUa~apasjenajaua‘jeua~o1uatuitpaaoa~japo3ipoD~auarnsandsipsolea~Twaaaso;uc;ojaod‘jeuadOtatnf’unapaaeuaatpn[qns05E0¡3,,

:anbopeaiue~dXBlosaoaflsensapnotaisodejçuopueqr‘cio~apozietuap-~~p‘t06

mp~Joos~si2a~j¡apoTuamaldnsjaEpEotjqnd‘~j~ppoiaiqajap9‘d3-11-L~9F°NoseojauaEpEpTp‘DD-d~S-C1-100°Neraua;uasUD‘fl0~apaiqmai~ouap9jaapsapsauotoun;ua‘jEuoTon~qsuojapo~jBfl~DBeyy[~

un3jeaporatnEiaduaoqaasapjaopejolAaaatqnqeTauajuaseunanbuaoTaiauoa

)oscajauaetansnfaaaeq‘sTed¡apsajeunqu~sowqsipsoluaje8ajeuu~aop~Ca1e~apuoiaeai1deEluapeptjeaaua3XpepluiaojtunejuosowoasoAnaíqosOuEAaca8o~easnquojaeseae~‘saauo~ua~epezjcapouoTaejadeap~C‘etaue2suieaauxradapsafeunqia~solapseraua~uassejuoa‘saae1noqaedsojeopuajui0TAEa~eo0!aTnfjaaepuatuuaa~iwaaduoiaeseaaposanaaaj3o;uanuc8znÇnseopnauiosaejnanaedosca¡eoqaaaap¡aa~uawepTqapuTopea!fdeueaatqnqsafeunqi.flso~opuena(stao;e3flTjsni)oTÑiCfuasa~aedsetapoAqafqnsoqaaaapjapuoTaeane;saaÁuoiaaa4osdEjouioa¡se‘uoiae~aJdaa1uTauoiaeaijdeauiaojtunÁjeaaua3‘epaaaoansaodopucjaA‘eaqaepjouuouuçTaunjo‘TuoqnflsuoaSm‘o~qaCqooqaaaapjapEsuajapEjapuadoad,:ouasiw~aanbop-eutuCaa~apEqopuena‘uotacs-eaaposinaaijea~so~EjopEn2daauoaEq;se‘souEpcpnrasojcaedEatpunCaaquanpqaaaapopea8aoÁeuiXetauaialJaZaAEje‘pEpua~aaetan2isiadanb‘etaqsnfapuoToegsTurmpeetuaug!aezTfeTaadsaXpepT~Tqeyuoa‘oLusifeuotsajoadapopea~aoÁemunaezqueae3eaedo~sTAaadosanaaaunsaa~saanbaejeuasaqapa~ao~e~‘uotaEsEaaposanaaajae3aTuanbornepaez!feueealuauletAaad,,

:oorpui‘a;io~BWSTWej‘d2-j1-18600f~JOSCO‘~j~¡apokeILTapco‘DD-d3S-fl-081°NelDUalilasU3

(CIISNVIC1_ÇIVI_)IIC),IIVN1,1CCVIICI~IVNCI

VNII011(1“CVFCIVC.CI’NVVNVIICCSflí-1(1“NCC.)VNCICCC.)

Tt~

Jopalueoua~uappamdummopuezijeaiBiuaAasanb~E~iAfl3~~

jauauo.ieauoj‘uo~a1qQzapf~,\treAJsin’joqeoÁ5fl05zao~j~opnnp~Ia!rn~uoqeo‘feAOpue5ueutdrujs3oiiaq~ysopEQoqea‘ueuflnQtie2eiie~O~~EA\SQuosiapoqeo‘EIpIABOeqmn~~~?Do~1npoqeD‘o:lozapJaAo[ucnNo~iaq~~srn’joqeo‘ouq~jzaqaT.1e5safa;o;suv.IEOSQo;~ia~ies‘olaNÁeqezuo~xot~a~iouEoi~~ja1ua!ua~qnssouepepnta‘oaeuo~enoa011a1aC3¡apsoiquiaTulsoj‘oo’wisejaposaE‘fl~ap¡uqeap¿.

:uos‘ETouafltas91D!~sauolaeladvapjeunqu~¡asajenosoiapo;aadsaasaiuapaaa~ueso’J~~

•EzalaaDu!SmuapuoDÁeopuoeuese~apsej~aisEj.npa.I2suegEOAa~anb‘soiuowqsa~soiapUOTDEIOJEAEpiqapu!‘UOTDEAT1OUIape~ej‘eqanidetapuoroEguaauooapoidiouudTEUOTOETOTAuEaOAuio~Dadsa2je‘pepi~iqesuodsazeiapXo~ijap¡apeqanide~apoioadsaa‘saie2atÁsa~euoiorqqsuooseuuouSETuoletoTAasAl

•owatuiesaaoid¡apeuajemsoqoaqsojiodiapuodsaiuaqapouanbOTiod‘iapaonseeqianb0Jueiaouooous~wap501so.redstpSOTap.xoinE¡apajiedyiv~

•O1DET~9TTawoouainbouiaijeqns¡apXEflnfledETapajaÉ¡apo~oadsaia~uauieaiunEUOTflEa~slx3TI

soT4aaT{sojoqatuoauainbappEpi~lqe~nduxtuiaposeounapE~Egag

:ojue~uaSOTOTAkuqsauOTDETadvapa~Tooeiape~at~w~e~uaanbuejEuas‘saatidmooaiaptsuoasajasuapidsoun2je‘uoTaeAflouiapefle;iodepinnoaieioua;uasElappeptjnuBTaTeIDapasza~ejeÁ‘ETouaDourapope~sansasiearjqeiaqapueiapisuooanbiod)seuo~oTpEguoouossa~uannaai501apsapdiauudsapn~ToTjos~rrz.

:ossnaas¡apetja~uw~asqog~

sIseTDue~suTse~uqsipSETapa~iedueÁn~~suooanbsajEiDipn[sauOTDEfl~oESEjeTBSTAaIni‘eqanidEl~TE1O~Aou¡eunquja~s3

5jQ~ap¡uqeap~ap‘d3-fl-9~90OHOSUD‘OD-d~S-CT-8000NeTDua3uasEJua¡euoiDn~qsuo~a~io~ETOpeDIJneaE401ouaiua~JS3

saiuautpadsauijso~ered‘eIrtwalpnpETapofasuoo¡apÁeTjeDsT~EJapo~uanrnoouooe~peAa~easetaua;uasElanbopua~uodsiu

«[]saluuads~~uaie~apsaoanfsO~uanaipe]oftpaseXouioaeToua~admoDeXnosO4unsnsoijoou

OIISNy)I.IAIVL)IlOd‘VNId11V]IlISVN-Id

IVNJ€l01-1(1VOVflIVIThIS]yVSVI.)IISOí1(1IVNIII)VN110)

V~Ç~ç)t.t4fl1

it,

a;aand,,¡eosa.i~aaapasxepejsei;o~anjexed‘opuanooe3aiqnqepe~rs011100‘xe~njjapo~aniasopue.xqaio;rjapjapLTOT5IWOC)ej.1ipadux!eaedoprua~.ia~TTeiaiqnqatpeuanbi.iis‘uoae;naaasojAsoprua;apsojeouneounuo.reU.Ia;Uieqmn~AzaoT.j3soqeosojUO0Z~4DU~5o~ua2resi~apuopua‘oyLoUo~Uoq~oluloaN¡ap‘sajenoTem1.103Aopejosapxe2njunuaanjio;omo;ne¡aopma;apo~n;saanbodmat;ja‘epen;oa;auocYe2qsaAUTejeopianoeap‘so;nutmsiasiseoaposai2aiapopuiooaaja.iezqeaiexed‘~~qj~sejeie~nj¡ap~qesojnoJ1.jaAjaanboioajqe;saas

•~~ejin2eapsoCo,,eiouep~iAapooqqndema;sis¡apeieweaejieuruna;apoi~ojouanbsa.ro;oas.iodso;nUiw9~opu.xooaaAUO~U0LjQapIVdiaopesediaqetjaps~ndsapso;nuimg~iod0A1fl~~asOjflDT4aAjaçjcJqT3sejeanboioajqe;saasuo.1ezqiAowasanbSae;auoirneoejema;anb‘SdOja.iod~zarn.jrjAaeuldn;s3‘zapleAsoqeosojAzaqoue5o;Ua~.1es¡apeipo;snoofeqsopma;apsai;sojeOjnoi1.jaAjapapjeq¡Duaueqe~ajj‘jegamuadeJAejapsa.ie~njsoue~ioduoiau.iooaiaqooue~epegu~

so;Uauxqe~oiar~isasanbjaUD«gejapepea;u3,,ejeiesai2aasaoe;edeosoj‘a;uaUuoua;sod‘eiedsouepepnroseuxapsojuoaopiua;apanj‘souioa~susueiasand‘sogosojapuçnoua;apejeosndoasuainb‘a[e7ogse~oipa~iouas¡a92ajjsaUoioUa;apsejueqezijeaase.~uaitu‘eidej~opauij~ia;je~APflBS?T!AVOijflf’uoianjepiAuasauainbsa.rouassoj‘seuiqoi~snsueuassaUarnbeUo.IaiAn;ap‘oqisjeuoiesaa~ai‘.Iaua;apUeiqapanbseuos.iadsejope~ajjuerqeqanbajnoapeiedzatjoue~ieosQo;ua~iesjap89L868L60o.iamnU.iejnjaoouopja;jeomejj‘9891z0880oaamnu‘ajqe;iodouojaja;nsapsapa;Uew.1oJUijaa;uawioua;so~

•amejjsoja;Uem.IoJUrjaanbie.iadsae‘ie2njjapuoaeaqaiassa.1e;rjTmsojanb0jiod‘o;uamouijeueqeguoouaas01.1anbsoj~euepajeeqoueoeunua¡OqIajOAueqe~n[a;uawjeaaua2anbseuosiad‘iaua;apueiqapsauainbesouepepniosojeeiejeuassajanbeaeduoisTAaaeunUoaejnUiiseiaAiNUVIOJAja;Uem.I0JUi¡apeseoeje.ie~ajjj’rJ

•pepUioaAJejuaeiqozozueqesneoAsa~iouanDuijapso;oeuei;au.ioosouepepnio

soueAoijioiu.iopnsema;apuop.ie8njjauaanb9;sajiuemsaiuainb‘a;sauooo;oe;uooUo.iemo;anbjaUa‘~gejapepe.qu~,,omooopioouoo.iooasjaua‘e.1DATNuaIojAjomo;uv?sOpo~epepruojaU0oasleguooUaanbuema;sand‘~Temga;Uow,,opeuiuiouapot;isieuoiepejsegasA‘opeu2ise¡oguooap.io;aasjauoieuopueqeOCNLIsejy

•o;osapiaAo[UeleNsin’joqeoja‘ojnoiqaAjaejonpuoo~jeiogoappeptjeonsUa‘o.IawAeqezuo~.ioueai~a;uama;qns¡apopueuijaofeq«jinbeAen~apeuepepnropepun2a~eje.xedUoioe.iod.100,,ejap900-Oidsej~issej1.100epealjquapi‘9290-zdOseoejdape;aUoimeoejuaUo.Tatpe~

jeioUanouijapquejoguooapsapepiAqae.TTjdUInoeiijeseied«eoliAeouenHa;Jana,,japja;ieno

(IIISNVN.1A.‘ViiilOdR’N1.1uIlIi~iVN1,1

VN(10Kl/(1V’’lvi.)1,151VVSVIiI[NnE10IVNOI)VNi~iiii).)

LV

:oluenauauoioejaduaperaua~uasejeet{Do.xdaN

:erpiAeQequina‘~~?DOTjflfotrepepnia¡Wt9L

peprjrqedjnaAseuos.sadsagejeiaipn~egxauoronaafaejaguauoraejaiejeoijdxaou‘olue;u~ieuaao;uarmTpaoo.Idapo~rpo~pp~‘608‘-k’OE‘eaTjqi~da~ejapUOTDfllflStIODejap€rg~sauoiaisodsrp5e~9I~1~as

sauoTonaafasejapouuojuiajarpeu‘oznjasiseanboXa.ioA~~aaaqtj50janbuapaoejep,,anbjeodna~jauaezuerjuoaOAn;uew‘A~eueuinsuorDnoaCaesa,,.IezijeaieeqiasanbodnsiuO2qsuiTuouapioou‘ejjngedapajaCapjo.xnsapç;iedeaseaunuanbeA‘uoroejnaui~auai;oujena¡ap‘ope;jnsai¡apuoiaanpoide~amej.iodsauoiauese~3

;oznjanboj.iodsopo;ee.in;aejopuesede;sa,,ajqe;nduiiui011100

a;uauiieuadopesaoo.zdjaanósewieie;.iodappepTjiqísodursAa;uaueuuaduorDeoTpamofeqie;saee~ijqoaianb‘edauaDo;j~¡apenan2ejuauoraediorpednsapo;onpoid¡e~uawou.io;segunapaoajopeOulNZ~4DUU5opesaooidjaanbeApepTjiqe;ndulrnraposeounaprnei;ag

eAnsej.zejnoqieduaAsopesaooxdsojapounepeoappep~iqedjnoejezljenpuupuTON

:o;ueno.xoduoioejadeaperoua;uasejeetpo.IdaN

:olaNAeqezuorjxTp~ouepepntajWVS’I.

aiN3~IHflOflIyUYO3QsabIOIsNna~IcTSV1a~rnos9L

o;oadsaijeuoioejadeaperaua;uasejopioaiaweqaqoo.xda~un2uruo;ue;.iod‘epe;daoea;uauxesa.xdxaopis~T4seussa‘epqnosipopiseq011o;aeppeorpunfuo!aeoTJijeoe’j

NOIDOVUJNIviaaavcnvrnnvwvia~iaos

soqoaaapsnse;oajee;sa¡s‘iseiasapA‘sa;uannaaisojueoo~uTanbsejapuorsa.x2segeun2je9LunoouoisioapnsAsauoioeiadvapjeunquj¡aotoouooanbsa;uapaoa;uesojaguarslezijeueapuodsanoD•EL

~~odianoapn;uidsa,,opeuzejj¡apuoroeoijdeiodeAlasaluao~n;ueuíaso;unsejaanbA‘~~eojTAeouen~

OJISNyNI.AIVI)IIO,l“N-{,IU”1FIII’~VNlI

I~’ÑI,I(Y1UIV(IV/IV!.)1,151VIVS~‘ljII.Sfl11!1VNOI.)VN)IO.)

VV

apai2suer~anb0J‘salualsTxautseqan.xd¡iaasopuEsEq‘oqoat{apsaiuapaaa;tresojEsoaippnísolaadsEsojapElauatIflladEJEoqdE011o~tiejtíaE~EAfl0UIE4saotíEIOua;uasE]

rnuado;uaiurrpaao.xdapo~rpo~¡ap~ojnoqxe¡aETOlAanb01‘pEptjiqEsuodsaiEjap~zaiiaaajsixaON

lEtíado2ipo~¡ap~1yojnopxe~euoia~a.idiaiuiEauonaaÁninsuooanb01‘opqamoaElarqnqasouo;ijapiauoioer~aensmeanbapEqanida~sixaanbursojqap¡apJOiflEomoaouapuoaaias

ÁajEjapuoiOEDijdEESjEjasopual4amoa‘E~auorureoEjapoCeqas1?anb:oTDrnC¡apjeunqTgJaaorpanb0jopElsa;ruEmE4sopEsnoe-oDsojapoun~uru‘afliajsixauiEqanid1100ouapuooajanbEÁ‘Irníado;ua1mTpaDo.I~apo~tpo~¡ap

88‘~‘LS‘98‘~8‘6L‘V-I’OEsojnaqiesojapUOTDE{OIAaTsTx3

:o~uEnaua‘uoiaejadeapEiDua;uasEjEET400adaN

51j05zaolj3opnnp3¡aTuEjouEpEpflTal3’CrL

;uoioedioqxedapopai2nsiodEpuodsalOtínE~ED‘Edo.flelEIE2Ed.IaaEqaiarnb‘urnsruioncÁpEpijtqEsuodsaxncEzEjdsap‘rndjnoxaaiarnbasa~uaiua~(qns)¡aocaaod011‘iouadnsncíodEpuanb011uoioen;isEunsasopEDo~uoosogosoj‘IEUaTBW~oin~¡aeauambopEaijquapiasopuaiqE~‘o4Dau~¡apjEUD~EW1O~nEeaouq~jZ~4DUE5aeasoanboguoouaas~j~uapioiouadns¡aanbE;nlEj.zrn~assaoztqanb01EdoflEj[“1E1tUejapasnj~sosndsip[‘“JEdogElapa~uamEDrnb1E1aCIOÁEUI‘a;uaiua;qns¡aEtegxaEzIauEmau,,Opalan[oAuIE~EDapuoToEdraqndapO~E1~jaE~adsa1asON

;LjEuadEulsruIEj1E~1Efl~uaqapsopEsaaolda4arssoj‘soT4aaljsojaplE2njjauauolarArnsacopo;te‘suadElappEpllEuOlDlodoldsapEjua¡nbEXo;saosaiod¿siasiaarpsojapoguapEtapIsuoDajasou?flbtod?‘cogEOtjDO9)ajas‘1?E‘o~1Equ1aurs~sopEsaDo1dsoiapounEzucuEl~zorjsapanbZ~~JEj\EÁzaot{~EE.TquTouas[-j,,EuadEjuauorcuodotdsapapaaajopy

;[“]opuajisajq~;uaui~jÁEDinb.IBiafErauarpaqo‘SETDUEJSU1tLI1D5fl5ap~zaanjEuOiDEtLJIsEUfltíaopqauioAn;sa,,.iaqapnC1100oqduxnaa;ua.nnaatg~

~sa;.zEdSEJaguaoaxeaoqsixaou‘uaulExaElTuODUOIaTDTL1501451111W50japoun~utu—sajElodloasopinuSOjEaCE;uad¡a‘sotjaaqsojapU9130n.I4suoaatEj011100,,EqanldapsauoiaE2ajEEtapisuoa°N

OiSN~’li1AlVIjlI(hII”NII)IV.l1IIIA3IVÑ€1

~lVÑ-Id01~l0V(IV/Ilvi)hIÇVIVS‘VI)I.ISflflOIVNOI)VÑ11)111.)

st?

opijuajoiapiojopjaa~uawBuBuTnqwaepesaqqapopurnuauine‘owaiuxrnresuaUOD-et,

~oiuaiungjuieosapo‘oipuaoui‘ouauaA‘uoToepunuiapolpaw‘°d-BE

Buo~e.Iaunuxasesamoadooiaa.idmd~

~BIsoAajeU0~-el

:sa~uatn~isseTou~sunajiDsejapeun~jeuooe~auiooasanboipioiwo~ja‘soueoournquTaI\B

sios~aaipapjetoadsaJoiÇewurnsnjoaiuooopiuiudaip~asXoyeuisas-e53-os~.~av,,

:souiwJalsafuaTn~Tssotua‘o~eursase¡eaundiÇeotjidi~eueuo;enaauoiaejsi2ajeqi~g~

ocnnwoooai’na‘•nniaos9L

opesaoo~d¡appepT~Tqesuodsaaejapo~aadsaaosaaoidopiqap¡apsa~eiuawepunjsoidiouudapuoEDej0TAej—esuajapnse—re~uauin~ieee~ajjanboq

jeno~uoTaefljTqeLja~apofluaQ¡apÁsepjeiams~apaseaejapseqeinbissaiapsauoiaeaijqiaaseiu~suO3¡seune‘so~uaiuiuanbaisnsapxesadeopemmexaiasç~ruuada~asmiatad‘jeua~o~ipo~¡ap4y$OjflDfliE¡apS0UiUJiD~S0~uapepijiqejndmiuinsepeqoidpisaouanbaaipeiauaiuaseq

•a~uauemiadeaigeinbisuo~oeioje~easaaiamosaqapÁsemieie~iodapopipadmrçjsaeaipamucnoduasaadiodanbsaje~uamsouiojse.qapaijnsedauaD¡apenan~ejtíauoiaedio~iednsapope~jnsaiotuooanbae;ipaneapopajae‘soatgernbissauaarexauanbqoe.idajaso~iaqoso~oadsai¡e‘ajqe~nduziuienanbgaipma.zdmai~

:oTuenaiod‘tIoTDejadeapeioua~uaseteqoo.xdaH

:0mw5aTaw1SJ~IV.TeasQouepepnTo12V9L

tT1jeU0Tan~flsu0Dojnoqiejae{oIAanboqio~neowooueuapuoa01jaeatad~saarjdLuoasojapejeesedo~anjÁsaiopuqnouasopeiapisuoouoianjsauainbapuolaenTrsejuaeqe~saoiamu~opipua;apns‘saiopuqnauao.qenaÁsaio~neor~enaaguaetauaiappasolarnE¡ap¡eunquj¡apeloualuasejtíaanbeXuotaeutuiuosrpouejeXpepjen2iejeot~aaaap¡aopefolArn~asa

IrLYLojnarpe¡atía‘u~pnigsuo~eliodoisandun‘uoiaeAqomapiaqap¡a

1)I.IWNVNAIVIJIlOd“5Id‘)IV.I11101IVNId

‘IVNIId0:10V0v/rIVIjId*lVVS~‘IJIISflf‘1(11VNOI.)VN1,1NO,)

flh1r~~nez7)9

—≤Gz

gv

6861apo~Cettiapt,~ap‘S9/6861U9~DfljOSa~jflsuaIEPOSs~Qa!m9u0D3ofasuoalaaodep~puaaioaaN

uaso~japowoouanbjjidqassauoionoafagesascpo~anbjoduçieja~Áseuewnsoseuewq~e‘saTe~aIeJ1xasauoionaafasejsepo~LaljoduaiiqTqoadsouaaTqo8SO]1,,

:uaaajqe;sa~T~se~emnsoseuerjiq.rucsa1e~ale~qxasauoionaaíasejapuotae&jsaAuTaucnauaAaldzeaijaeuneso~qejaisoldiauud,,soq

ajqedjna~iezqeiaosaiÁ‘o.xrflnJ01tíasauofaejotAnuaAa.Tda;nxuadanbej:uoisuaunpjeainstíaopeuorauesiasaqapo;adsanToÁnaÁsope;adsaimsapuetjanbsaioje~collasapo~aaqjaiodsoueuTnqsaiassojsomaua;0109anbsaaoje~apo;uníuoaunomoae;saeprpua;ua‘pepTu~TpejeoAnoa;ao~adsaijatíaesaídxaasetaqsn[Xso~oaiapapjeuoran~gsuooope]s3Ufl

•jea~pnÇea;xauoionoaíaeje‘a;uauIe;aaouoQ•sopeaueso;uawajasaje;ia;awoaeie~ajjuapandanbÁ¡euoiaeuia;uiuoioejsi2ajejtíaso;sIAaldue;saanbso;Tjape‘souemn4sol4oaiapsojapuoiaaa;o.idapoqaa.Ia~jeawiojuooieaijidr;apuorDe~ijqonsea;ua.ijeiouítíae.~uanouaasiopeno~anbsaopajapa;saejaAa.xanbo-j

pepTunduneue~ajjuoaanbcuonuesape;jejeje.in~asetupeptatdqeea1J1u~TsOU0~53

•oTDIa.Ta[aje~tíaaa;awoaeie2ajjuapandso;saanbosojopoipiatuioqje.ieotpjeaeiedein2rjejopeultLua;apeqasouoiad‘o~euisasesa‘sauoiaun;snsapoTDIalaCajejlAoUImde~ua;anb‘jeuolaeNetaijo~ejaposepetu.Ivsezlan~~jsejapolqmaTwunapeguoouaosojopolpiaimotjjaanbpepijiqisodejopuataajqe;s3

;sauotounjsasapogadwasapjaua‘sa~euadsequare~apsaDaníosajeasg‘jl3UOTDepJBJD!fO~j

e~osepeuu~sEzJan4sejapso.Iqmaiuiapc.~uoouaopllaulooOp!5~4t1

EWI1OTAejap‘pepioed-easzpojtMooprnsa‘pepa‘jcnxaspcpquaptojenxasuoToe~uauo

}‘oaTuJao[euoTowuua8uo‘ugT~tjaI‘úzeaapuozeauaoToaadsapoo~poU0~Qj

ajqiundoqoaTjogoja.rejualur~eosncloadasaabsope~jnsaaso~opiuajqo.Iaquqousodo~pepiunduiiOsopcljnsaisflsipin~asearedo‘o1!fapogoae~jnooniewnsuoo‘ie;ijtoej‘aaiedaadapo’pauiOu1O~-E5

‘ÁxaoaaoAeJopTpualaadekeqasanbjcaluanouTfapjapoueunaqoa~nÁuoo‘aluatpuaasapoaniaipuaosecasep~otuioqjaopuenoojdaaxa‘aluanauljapjce~ua1apasouo‘exqnosapasouanbapuyjaUOD-ES

oiptaauoqjaaa~awooerndopejqodsapjaoaqaouejrnisgdoxdapopueasna-EL

~so~egsasapueaSaesneoapzcdcaeiainbjenao!paulun10d-cg

asaapuajapaiedemflOiAejeope~ijiqisodusteqasopuenD-cgOSNVN1

AIVI)IIO~I‘‘NIIIIII1~‘‘N1)’1(1V(IV/lIvI,)MS’‘1

VI)I1SOrlOIVNOI)VNlINO)

a

12W ~

(01111 NA(IONA 1- III J OS’ 1(1 ASAI A 1• SI’I (IAI.I lADA 1)1 1.0 PONAI.,PI:NAI . MOllAR l’LNAI. PoliciAl. Y

1 (ANSI 1 (1

su derecho penal y sean sancionables con penas adecuadas que tengan en cuentala gravedad de tales delitos. No podrán invocarse para justificar esas ejecucionescircunstancias excepcionales, como por ejemplo, el estado de guerra o de riesgo deguerra, la inestabilidad politica interna ni ninguna otra emergencia pública. Esasejecuciones no se llevarán a cabo en ninguna circunstancia, ni siquiera ensituaciones de conflicto armado interno, abuso o uso ilegal de la fuerza por partede un funcionario público o de otra persona que actúe con carácter oficial o de unapersona que obre a instigación, o con el consentimiento o la aquiescencia deaquélla, ni tampoco en situaciones en las que la muerte se produzca en prisión.Esta prohibición prevalecerá sobre los decretos promulgados por la autoridadejecutiva:”

El concepto de ejecución extrajudicial no ha sido definido en losinstrumentos internacionales, la doctrina se ha ocupado de criticar laomisión y Kai Ambos en “Impunidad y Derecho Penal Internacional”escribió:

“Ni las ejecuciones ni las ‘desapariciones forzada& han encontrado entrada hastaahora en tratados especiales con validez universal, comparables con lasconvenciones sobre torturas.

Mientras que respecto de las ‘desapariciones forzada& se ha expedido en elentretanto un proyecto de tratado interamericano 652, las ejecucionesextraudiciales sencillamente se han reglamentado en tratados (universales) enforma implícita dentro de las disposiciones relativas al “derecho a la vida”(art.6 delPacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos, 4 1 Convención Americana deDerechos Rumanos).

En este sentido la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, en un GeneralComment, ha concluido con base en el art.6 del Pacto Internacional de DerechosCiviles y Políticos, que los Estados Parte deben ... prevenir las muertes arbitrariasllevadas a cabo por sus propias fuerza&, asi como la desaparición de individuo& yllevar a cabo investigacione& de esos casos654.”’5

4Define Humberto Hendersonlo:

“Aproximación al concepto de la ejecución extrajudicialEnunciadas sucintamente algunas de las referencias directas o indirectas en losinstrumentos internacionales respecto de las ejecuciones extrajudiciales, convieneintentar una aproximación a un concepto adecuado ~,‘ aceptable para delimitar estagrave violación a los derechos humanos.Se podria decir que se está ante una ejecución extrajudicial, cuando un agenteperteneciente a los cuerpos de seguridad del Estado, de manera individual y enejercicio de su cargo, priva arbitrariamente de la vida de una o más personas.Aunque no hubiera una incidencia institucional previa, producido el hecho, eseagente podria intentar servirse del manto protector de relaciones estatales, aefectos de encubrir la verdad, o bien, para impedir u obstaculizar que se inicieninvestigaciones o acusaciones penales en su contra. Si bien este hecho puede

15 AMBOS, KAJ, Impunidad y Derecho Penal Inernacionol Un Estudio empírico dogmático sobre Colombia,

Bolivia, Perú, Chile yArgentina, CIEDLA, Colombia, Pág. 235-236 1997.O “La ejecución extrajudicial o el homicidio en las legislaciones de América Latina” por Humberto

Henderson. www.cnrteidh.or.cr/tablas /R08060-7.pdf página visitada el 11 de junio de 2014.

47

NA( JONA~ 1)1- JUSI (lASAlA 1 S(’I ((AlIZADA III 1) (‘1 NAI..II N,’~l ~lIl II j~R. ‘1 Nt’U l’OII(I,~I Y

1 (ANSI (1

carecer de una expresa intencionalidad política, luego de acaecido, el agente estatalse podría aprovechar de las facilidades que pudiera otorgarle el estar trabajando enun cuerpo de seguridad estatal, algo que, en principio se presenta comoteóricamente inalcanzable para un particular que ha cometido un homicidio.

No existe duda que se configura una ejecución extrajudicial, cuando cualquieragente estatal priva arbitrariamente de la vida de una o más personas, motivadopor un objetivo o finalidad política, y donde normalmente cuenta con la orden,autorización expresa o la colaboración de la institucionalidad estatal para la quesirve. En estos casos, el responsable cuenta con el cobijo y la colaboracióninstitucional, tanto para consumar el delito, como para procurarse la impunidadposterior. Huelga analizar las diferencias de situación con aquel particular quecomete un homicidio sin contar con la tolerancia, complicidad o aquiescencia delEstado.

Existen otros casos particularmente graves, que se dan especialmente —pero no (exclusivamente— en situaciones de conflicto interno, momentos de agitaciónpolítica, insurgencia política o armada, fragilidad democrática y en general, ensituaciones de debilidad del Estado de Derecho, donde se pueden dar patrones deejecuciones extrajudiciales motivadas en actividades políticas y/o sociales de lasvictimas, en acciones de limpieza social o análogas. En este tipo de ejecucionesextrajudiciales, la participación estatal previa, durante y posterior a la ejecución, —

sea en contexto de acciones generalizadas, sistemáticas o selectivas—, se organizade tal manera, que implica la utilización de todas las “facilidades” que detenta elEstado, para consumar la o las ejecuciones. Posteriormente, se procura laimpunidad por todos los medios disponibles, amenazando victimas y familiares,amenazando y/o ejecutando testigos para obstaculizar o impedir que se realicecualquier investigación” autónoma, o cualquier acción penal que pudieraresponsabilizar a los agentes intelectuales y materiales o a sus cómplices.

Normalmente, estos casos de ejecuciones extrajudiciales responden a patrones omodos operandis determinados para consumar la ejecución sin dejar rastros, yque con leves variaciones se inician con la cuidadosa selección de la o las víctimas,su seguimiento y vigilancia, su premeditada ejecución, y la inmediata eliminaciónde cualquier evidencia del hecho. Para ello, los agentes se pueden servir de lamaquinaria estatal compuesta de hombres trabajando coordinadamente, oficialesde inteligencia, de las comunicaciones de radios, utilización de motos yautomóviles, del uso de diversos tipos de armas, ocultamiento de documentos,falsificación de horarios de entradas y salidas del personal y de los vehículos,además de la utilización de una larga cadena de actores estratégicos yencubridores que facilitan estas operaciones. Al igual que en los casos anteriores,resulta innecesario intentar hacer un minimo análisis de las diferencias desituación y de utilización del poder, con el particular que comete un homicidio sinla orden, tolerancia, complicidad o aquiescencia del Estado.

En suma, la realidad revela que existen ejecuciones extrajudiciales aisladas,incluso, con o sin motivación politica cometidas principalmente por quienespertenecen a los cuerpos de seguridad del Estado, y existen otros casosparticularmente delicados, donde las ejecuciones extrajudiciales selectivas,sistemáticas o generalizadas, responden a operativos o patrones diseñados por elEstado.

Parece adecuado preguntarse si, conceptualizada esta grave violación a losderechos humanos, está debidamente regulada o prevista en las legislaciones

48

6~

uorn!sods!pEwauaopTUaluoDoqoaiapJaa;uawEAnoajaopBznuEiE2Eqouopw~s~¡aosEoaisaríaanbJEfEgasE~5E~‘uQTouaAuoDEJapfrojna~~r~¡apUO!DEJOTAEjapu9ToEuTuua~apEfapsojoajasolai~~ETauaniagE~saaprIJAoInhTdEDjaríaEiE~as‘opuanoo01ap~~naajaÁElaJdmoD‘EliasuoTDE8flsaAUTEUflapETAEjaodEpTAEJEoqoaiap¡apEUIUEiE8apuorDE~TJqoEJapEDi~DEuçnDEnjEAaE]Euaqo~opaoi~~Á~~jaqo~opaDTED‘zaJaJ\OUEJ~UIE~saiouasSOJapa;ianu.IEf.IE~TjSaAUTapJEjE~saugTDE8TJqoElOT2iflS‘EuEoTaawyUOT3U~AU0DElap¡fr‘~1.15OIflDJWESOJuaopEJndnsa

EawaojuoaÁsaior.iajríEsoJEa.rçdsoJuasoploaJqEjsasoqoaqSOJap‘anbapuanua~UODEf‘sEulapy146Á06E88‘L9s.uedEadns)ouiaflhlJaATUEsoqoaqsOJapugToE8nsaAuTBUnanlElpaulEZi~fljEfaposn¡appEpTuIqT~aJEJapuoToeDguaAXf0i~UOD0~EflD~~EUnE.J~opuinaoOJ.IEuTuLIawpEJEdeauoptETAEJ‘OuITJJÇ~od601

UOtDU~AU03EjappoJnoJflE¡apanIEi2EJjUOTDEfO!uaJEJDJpfl[Ba~xau9!DnoaíaEUflEuinmsuoo‘sapEpuoTnESEJapETpo~snDoU~quE.fluanDuaasanbsonplAlputoJdma[~jodomoD‘EzEuauxEEUfluEa~uEJdOUEXanbsonplAipulEiluoDfEjaJEzianjEJuasn5~JE~Ej5~sa~ua~EanbríaSOSEDua‘sopEJEuassos~aw~ndso~oÍE~uoiaEnjlsEfapETaua8ixaEJU0DugToEjaiuajEUoTDiodoidXETlEsaDaUEianjpEpun~asapsodianosnsapUQTDErnDEEfanbopEqoid

ouO~E~S3JaXSEUIflDJAsEninsaidseiapoaIjJoadsaOSED~auauou)uaAia~uTap1E~~lsouawouisiuEoawouoopEnIa2U!UEXELJoApEaadoJaríaUOJEdTDsedanbsEpPwiEsEzianj5EJapsa~ua~Eso~anbapETouapTAaa4stxaorí‘s8uiapyopE~s3}¡apuotoEiad003ElUl5asiaua~qouapandou‘SOSEDsoqonuiría‘anbsEqanid.IE8aJEapa~uepuEwaplappEpi~iqisodwTEfuaaEsuEasapapandouopEjs~ppEsuajapEf‘SOUBUIfl4soqoaiapapsauoToEJoTA5E~E~~JEaaqossosaooidsoJríaanlau1EjiaT~•S0~EflD~~EsouojEqoadsoniamajaajuElpaul‘pEplJlqEsuodsainsaiqossauoToE8aJESE{iEflhitASapXopipaanso~apawaDuTAuoaXE~i0jDEj5pEsUOTDEDTJdXaEUniaaAoidapuoiD-e~!fqoEJopEjs3¡EapuodsanooSEUOSiadBEnIOEUflEsauolsaJOalianm

~lopianpoidEX-eqanbIsafElEjsasa~ua~EapaliEdaoci]EzianjaposnapOBEDopo~uaanbopaiaprsuooEqjeunqujajsa‘(06E88saredEidns)a~uauuouajusopEfEgasoJapsEmapE‘(ooii.redaidns)EuiawiJEroTpnfuoisiaapEUflapE~JEjEJErí~U~toprns~ppuoruidouaanbS~OUEDJEsoJapo2aadsaaX‘o&IEquraut~soi»

:oseo0UISiUIP120Bt2B311awE2a~1IJa;io~~‘opuEuo!xafla~

]saundwlu~ijuanouaas~sojso]JEflOEJioduozei‘SEUIflDIA

[sEninsaid]BEJapsaUoTDnDa[aSEJapsajEnjoaJa2uTaS~JEU~EUIsaJqEsuodsai

SOJEOpEDTjT2uaptE~¡UEliasUo!oE8qsaAuTEUflopEnjoajaE~OU0pE25~¡asotfaaqsoJ[sopuinooaps?ndsap]BOÇEaaa~apsEuranbE~~{EuotsTmoQEJ‘OUI5!WTSVsaluaunIadsos~auiwxedBOJEEpEIsnEEousEfluEaE8apu9!suadsns

EUflapODJEuIJauaopEzTJEai‘[JOpEflD3apIEuOTDEMETDTJOdEJXsEpEWiV

5EZi~fl4SEJapoAflEiadoUn]a~uEinpsopE~noaCauoianj[ajuawEjsandns]opaDIED

fan8q~Jøso~’XopaDiEDopaui~oopun8a~‘zajaf\ouEiqU1E~.IauIJTMsaiouasSOfanb

EJEtj~5UOTSH.UODE]soqaaqSOJapUOTDE8fl5aAUTapE~JEJE~unsaidanzaln2tsqnsEJ

ÁtO~E~D3‘JTnbEÁEnQua£661apOZiEWap9ja~pqauioaajualUEjsandns‘EUaqoD

opaa!ED¡an8TN~5OflX~~jaqo~opaoTE3opauIJQopun~ag‘zaJa~\ouEiqulEziawJiMsaiotasSOfapfEToTpn[auxaugranaaíaE~E~~jEEJEaiaijaiasE~UEW~~E]~,,

:anboftp‘lopEno3SAsoi;oÁzaja~oueiqw~~OSEO¡a

uaEpEJDTpETouajuas~uaSOUEW12HsotpazagapEaeDuamaIa~uIa;ioj~‘o~TjqnsOSED¡ualuaptDuioalEjJnsaleupodanbso~aaqapoiaiaiedun123

~sauopEIsaJtuEwsnsapEiaTnbJEnoríaoTplalwoqfaOUIOD5ajEjsoATjoTJapsodqosEin8lj5EiW

uaEuEipEnDuaas‘uatqoiEJTUIISaiqu~ouunuoo‘aiqulouasaUODE~SEX‘5EUi~~Ut01ISNVN1

A‘‘L)lIO~I‘‘Sil1IV.l1liSVNIdIVNT11)’-1(1V(IVJ11”.)Ids:1~‘‘VS

VI)’.ISAí-1(11VNOI,)VNII>11).)

ny

os

uaSOTOIpUlSOiEfOsojapregade‘sajianwscsaapaoualsixaej.re~auapjrnaijoeon1joda5uajslsiadejeajuawjediauudaqapasO~53euiajqo.sdjaiep.Ioqecaedo~aiauooo~jeopuaioeq?lsaouaaiqo~jaisoaep~jsaouosad‘sa2uanoaa;uosjesoosezaidwijapsoAflOusaodsopnawoasolptoiwoqsojanbueoipuisiedjaopojapsa~uapaooadseqanad65,,

:aaTp‘ieloosezaiduniapsapepr~ipesejaaqosA

~~oj.repnkeueqe~ua~uianb‘saji~tosoun~jemdofeqeouopejaodsueajciasealuatwsepuaqscjeopiqusnonseiqeqoaaoaajja~‘o~oejauaojsanwue~qeqsaaqusoqsojapsopanbodnsasa~uawaotaaTsodopeCajeelqeqasen~eaidejosaapsendsapanbuosexepapsajeloTJosoqzaAns

eopuaredstpuoaalpuodsaisopepjosso’jeajuoonsuao~anjUOJaiJqe‘assaua~apuoaeuapsosajopuenoanbaua~sosojioi~faj~afeunweaapocanosoedoiueqe~ajjanbofspasÁolquJeoeiaOjSTqejapiej5cmoaad~sejapaunojiun

~auepsa~saaqmoqsojanbasuauljeiaiuiuoaaiAnjsossarejijimso]en3eatdeunuaueqe[etanbsaiquioqsaguooorjuoouaasojioaafalaopuenogzuaulooa~uaprouij~oio~apoaauaapgjjaepuanoo‘soueiqusojoosopXoueuofenoaUfl

yapa~ranwejapo~ea~a~ua~sTxaanbsemajqoidsojeqsnjioonewajqmaoscouf1o~toaa[ajaaodsopijauioosoipiosusoqsoteAaaqosuoioeusaojuiTqioa1uaiqurel~i

seuafloiAscjapodianojaua~feapuoioeoijdeapÁsauoloejolAapsoseasopinjoui‘jenxaseiouajoi~Áeansao~apsaAeaflsoseosoue~apuaiqwejopeusaojuitnjsaundustuepanbXsaunusoaaasuaaaaedsosnqeso~sj(oaijqçiduaasaepnusapeseuosaadseje.rezaojapoqaaqjaowoa)eoTjq~duçTaejjiuxnqapsopeXsoqos‘epeaousapowa!weuejjelauapuaadusoDo~epueusTusapaoueojejapcian;uaeosepemxesezaanjsejredajuamejunsaad

scpisawoosouewnqsoqoaaapaps-euuousejapsaunmoa5cmsauo!aejotAse]5j,,

~O~LTOjU!‘TTO~apoXewD~6Et{ODJ

ap‘aopeno~jeesauaiajaiuoo‘uojsjydijrq~‘senegiqieosajeTorpnUegxasauoionoaÍasejaiqosmioads3io~eja~ppamIojuljasosreuinqsoqoaiapsojcguoosepemiesezianjse~mdseptjawooSauOIOeTOiAaiqog

•jciaipn[egxaucianoafaeunuaepesaidxa‘jeioosezaidmijeunapasxeyegeupodezajeinzjeuflSuaO~OEj3oATyeiadounapuoTaEiAsapBlmlía‘EAflO1jO~pepTAilDe

ejsandnsnsmdsojopuçuoi000faspe;iaqijapuo.IeAudsejanb‘sase~qiuxso~uamajaapsouewuauo.iaunmseuosiadsejoseaa~uasaidjaU3

«euaqoQopaaie3jan~j?sorXeuaqo~opaare~opamj~opun~a~‘zaj~oueiqwe~aausjT~sasoL;assojapoToTnLsadua‘ewsiwejaptiojnaqtetauoauoiaejasua‘uotauaAuoQ~japi~ojnonsejapuoTOejoTAejaodajqesuodsaisaope~s~jaanbojred‘epis~nsapeuerjTqaeuglacAudeunaÁnlilsuooo~s~sajc;rnsasa~ua~ereda~uausjeTatpnfealxasepejnaafauoianjsemiplAse~unsaadsejanbeaapisuooapo~ej‘opLunaoojapuoiae~qsaAuTeunap~ejredeplAejeoqoaaapjaajuameAnoajaaezTTueae~apuç~oe~~jqoejapowaiusijdusnauija£~o~anjapsemxeuooezaanjejapjejajosnjapuoloeoljqsnfejapeozaoeope~s~japajaudmdaluaauEAuoaXeiaoiaejsflesu9taearjdxaeunape~rejejjinbeXen~appepn!Dejapuojjeje~ouaeqja

seueuojenaasepema~sezaanjsejmd£661apozaeusapglaopezljeaaoAl4eaadojauaezaanjejapompt~ajtosnjaopeuiunasap‘ugtsnjouooU3011

(Y!SN”?!AIVijílodVN€1NVIIlIESIVN1(1

‘VN•€1(YEIT!\‘OV/FIVE)NS1V!VSVIiIISflí1(1IVNOIJVNE1)10.)

‘dr

(tlIZ II NA( 1ONAI 1)1 1 tlSII<IASAl .,‘ ‘1 -.( IAl 1/ADA Dl 10 ‘1 NAI..PINAI Mil_lIAR. I’ItNAI i’t)IICIAI, Y

1 tÁNsrro

El delito de ejecución extrajudicial afecta al derecho a la vida,garantizado por la Constitución de la República del Ecuador, tratados yotros instrumentos internacionales, a saber:

El articulo 66 de la Constitución:

‘Art. 66.- Se reconoce y garantizará a las personas:

1. El derecho a la inviolabilidad de la vida. No habrá pena de muerte.

El articulo 3 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos17

r El artículo 6 del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Politicos18

El articulo 1 de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes delHombre19

El artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos2°

‘~ Articulo 3.

Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.

18 Articulo 6

1. El derecho a la vida es inherente a la persona humana. Este derecho estará protegido por la ley. Nadiepodrá ser privado de la vida arbitrariamente.

2. En los paises en que no hayan abolido la pena capital sólo podrá imponerse la pena de muerte por losmás graves delitos y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito y clueno sean contrarias a las disposiciones del presente Pacto ni a la convención para la Prevención y Sancióndel Delito de Genocidio. Esta pena sólo podrá imponerse en cumplimiento de sentencia definitiva tic un

( tribunal competente.

3. cuando la privación de la vida constituya delito de genocidio se tendrá entendido que nada de lodispuesto en este articulo excusará en modo alguno a los Estados Partes del cumplimiento de ninguna ticlas obligaciones asumidas en virtud de las disposiciones de la convención para la Prevención y la Sancióndel Delito de Genocidio.

4. i’oda persona condenada a muerte tendrá derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena ticmuerte. La amnistia, el indulto o la conmutación de la pena capital podrán ser concedidos en todos loscasos.

5. No se impondrá la pena de muerte por delitos cometidos por personas de menos de 13 años de edad, nise la aplicará a las mujeres en estado de gravidez.6. Ninguna disposición de este articulo podrá ser invocada por un Estado Parte en el presente Pacto parademorar o impedir la abolición de la pena capital.

9 Articulo 1. Todo ser humano tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.

20 Articulo 4. Derecho a la Vida

1. Toda persona tiene derecho a que se respete su vida. Este derecho estará protegido por la ley y, engeneral, a partir del momento de la concepción. Nadie puede ser privado de la vida arbitrariamente.

2. En los paises que no han abolido la pena de muerte, ésta sólo podrá imponerse por los delItos másgraves, en cumplimiento de sentencia ejecutoriada de tribunal competente y tic conformidad con una iey

51

z9

9OjTLDI4JV~

50120sojuoosouusoja4uamwusa~esJasssuoduioouaqape!oua!auoaÁuozs.iapuv~saomoasopuwp~CsoqaaiapXpsptuEtpuasajEn~iasaiq~juaosusouswnqsajassojsopoj

•1Ojfl~fl~V~t

a~ua2aduioapspuo~nsa~ueurnsrnapapasuaTpuadalsaprnp~osejss.fluaicoa~ianmapsuadej~o!jdsapaudasoNsoseosojsopasuaSopipaDuoslasuuipodsajsnosajsuadejapurnaesnmuoaejoosjnpuTjast3sluureej‘~5!°n~~5oqaaiapauapaliantueepsuapuoosuosradspoj9

zapiAe.t8apops~sauasazafnmssjeeseaTjdsajasTu‘esua5asapsetuopepaapsotjeoqaolDaipapsouatuualatAn5oujapppuç!s!moDejapo~uamomjaua‘anbssuosiadealsanmapsuadejpipuodw~asON9

soaqtjodsojuoasoxauoosaunmoo!usooqtjodso~ijapmda5ianmapsuadejisaijdeapandasoscaun~urnu3~

opijoqsesqejanbsopess~so~eaa~ianmapsuadejB(aoajqs~saJasoN-c

asuamfensoeanbzjdsejasocsajsuoSOj5sostjap5uoiouoTjdeuspsapuap~aasooodtuslostjapjapu9is!tflODejepspuoua~usuoaspssD!peuadis~sozajqajsaanb

•sOuewn~

soqoa~ausojapjeslaAiufluoToe.Iepauejap*t6‘P~17~N~isOjnDfl.Iesoq

~hiÁatejrodopiqiqoadoco2je~aoeqapxeíapeOopTqTqoado~eaaaeqeepe2qqorasepaudeuosaadEun~u!uanó(psEToTsuaanjEsauoTsuadaposeojao~daoxo‘sauoioe~qqosaqoiu‘so5nqLp‘sesjnw‘sessoo‘sepnaprodpesiaqqnsapEpeAudsasepandouosaadeun9urnanO(o

-pesaaqTjejapu9pEjo~AapseuiiojsafloapXe~er~ejapSEUIflOTAsejapjeTaosuoToJasutaJÇuoiooawrdapA‘seuossadape~es~ejapuç~oeo~pe.uaAugTouaAasdapsepipauspxesdopeoprns3t3seunojsusSEPOScasoueuinqsalasapmeasejAoojjaqjaAaaquInpIAsasej‘ugtrnojdxaej‘~rn~~ejosaejapuotoiqtqoade’j(qsaaqtjuaoeuseuosaadsejseposanbapo5uaiuaioouooaajj(e

:uaAnjouiuaiqwe5pesaaqs~apsoqoaaap50]-5~

[-]seuaapsojapsoqoaiapsojanbsauoioesiulijspwuis‘pepi~uosaadElapojjoaaesapaaqij¡eoqoaaapj39

)[---]a~aanmapeuad~aqeqONepiAejappepijrqejotAuTEjEoqoaaap131

:seuosaadsejepaeztsaeae~Aaoouooaa09-ggsiv,,

:eoTjqnda~ejapuo~ornqsuooeiap6~99ojnapae¡~

:~odopTaouooas‘pwpaq~JUTeoqaasapT~e~aajeeyemnsug!anoafaeju~~qmej.,

•sOuEurnHsoqoaia~jaiqoseueouauiyttoioua~uooejapL~O~noT~~~

sOoqTjO~4Ásajt~r~soI.joa.rauap¡euotoesnanijo1oed¡ap~ojnons~’

:o;uauiepun;u~u}uofeqep~puadsnsLasapandoile~aejeotjaasapjapugTaoa;osdej

01ISNV?IÇIVI.)I101IVN11)1V111115‘VNII

IVNId01It!V0V/[IVI)lIS1“(VsVI)L!SíRIt!IVNOI)VNlINO)

ES

-alualaduloopepuo~neameuoisiaapapaluaipuadalgaprnpnosClse.IluaTmal..Ianwapeuaclejaea~jdeapandasONsoseasojsopo~easopipaauoalasueapodsajenasojeuadejapuo~oe~iutuosejo0flhl~UTja‘eustecueel~lP!l°~eoqaaaapauapalaanmeepeuapuoseuosaadepoj~-gzap~~ea~apope~saeasataínwsejeeseoqdeajas~uemalasapsemopepaapsoueoqJotDaipapsOuawuaJaiAnloltjapppuotsturoaciapoluamouijauaanbseuosaadeapanmapeuadejpapuodm~asoNg

soarnlodsojeGosoxaeoosaunmos!usoarlijodso~japaocialaanuiapeuadejJeatldeapandasoscaun~utu03fr

0pt~OqeU~Lj01anbsope;s3sojeaaziancuapeuadelelaaajqelsaaasopj~a;uamjenlaeanbijdeejasocsajenaso~eso~tjapeuoiaeaijde

osuJapualxaasoaodwej-olqapppuorntmoaejepepuoua~ueuoaeprnoipeuad~eazajqelsaanbsCajconuoapepiuuoj003ap£alualaclmoa~enqujapepeuolnaafaetaualuasapolua!unldcunaeasineso~japsojaodasjaeodeireapod0105elsaazIaninapeuadelopijoqeueqocanbsasieciso~u~j~

-aluaceeeealrqJeepu~ejapopeAudlasapandarpeNuoTodaauoaejapoluauiocujapariiedejeiaua~ua1Ç~(alejaociopi~aloIclpaelsaoqaaaapals~jepr~nsaladsaiasanbeocjaaiapauaqeuosaadepoj-

epiAeieoqaasaQ~-t,11VasOlloSOjUoasounsOjaluauxteuaaleaJasaelIodmoauaqapeflearauoa1Cuozai

apue~saomoaSOPCIOP~socjaaiap£pepTu~tpuasalen~rasaaqTjuaaeesouemnqsalasso~~0P~1-~111V

euemnqeuosaadelapsajeluamepenjseaiceouoaa~Ç

seonqodsapelaaqrjgeluaapueie8anbsauo~a~puoaeaeAnanpOadXeeajduojaednaoe~Áalee3seoaFeanlInaÁjeiaosoaiuiouoaaojjouesapunairdiaseoaesepeuiuleauasearuaalXseuuousecuei3ojdapuoraeiedaidejjeuoisajoadoarnaaluonemaoj,(eoraeleauoejaein2gexaqapocjaaiapa~saappeprAnaajaeuajdejaei~oj~~aluasaidjaeasauedsopelsssoiapounepeareidopeapeaqecjanbsepipaeisejanu3~

-ocjaasapaisasezpueae~eaedsepenoapesepipauluesemo~ÁOpeldaaeOopi~oasaa>uauiaaqi~ofeqerienaluerpaulepiejasieue2appepTurqlodoEjJacalapeuosradCPO2apOijaaiapjaapuasdmoaanbtereqeneoqaaaaplauaaouoaalolaedaluasaidjauasalied50~Cl53SO]-I-glivst:

opelialsap~uosaidop~ua~apa)uameuealtqrejascapodarpefl

6ojuaipy~

seuuo;505sepoluasepiqiqoiciuelsasoAejasaapcienejApm~epsaej~aaquInpisuasetupn~r~ejasaeopnamosPaelsaaJpeN

fr0jnarfrt~t~euosaadnsappeprin~asejeApeuaqijejeeprnejeocjaaiapauanonpuupuiOpoj~

apewiojBPO1nuorauesÁaeetunjaJruaAaadetedseuesaaauSEpipaulseje.ieidope0j3815313opeAudAoa’jqndOltquiejauaeiauajoiAapaaqtj8pTARUfl(q

panxasAjaioui‘eainbisdeatsjjpepu8aluleq(e

:aAnpuranb‘jeuosaadpep!a3aiu!ejeoqaaaap13t

:seuosiadsejeeiezquete3Aaoouoaaaas-gpliv,,

:ao!peDT~qnda~ejapuoion~nsuo~eiap~ggO{flDflJ813

:Trnotpnferpcau9Tanoafaejapo;ua~wpauzoajatiaope;uajoJAsau~~qme;‘Tenxas£ea~2ojoa~s‘ea~sy‘Teuossaclpepp~a;u~ejeoqoasapn

sOueuxnHsoqaata~alqoseueouauzvuorauaAuo3eiapLtjzOjflDfllB¡3

aiqtuoH¡apsataqau£sotpa.Tausojapeueauauzvuotaetepa~ejapg~jOlflDiTle13

•sO3TyqO~Xsa~i~i~soL{Da.tausoiap¡euoiDeuIaflIjOlaedjap~9ojnaqte¡3(1ISiIVN1.

AiVi)I1011VNIIlivIIliii1VN’lI-.iVN~IICliit:“t:IVJ1Vi)151V’~Ç

Viii‘SG1‘1(1IVNO1)VI51,1>10.)

4

(OIl II NACIONAl 1)1- iON rICASAI A ESI’I- (‘IAl .1 ZADA 1)1 1 0 ‘1 NAL.

‘1 NAI MII lIAR, ‘LNAL ‘CIRIAL YI1ÁNSFI 1)

violencia, en especial la ejercida contra las mujeres, niñas, niños y adolescentes,personas adultas mayores, personas con discapacidad y contra toda persona ensituación de desventaja o vulnerabilidad; idénticas medidas se tomarán contra laviolencia, la esclavitud y la explotación sexual.

c) La prohibición de la tortura, la desaparición forzada y los tratos y penascrueles, inhumanos o degradantes.

d) La prohibición del uso de material genético y la experimentación cientificaque atenten contra los derechos humanos.

El articulo 5 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos28.

El articulo 7 del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Politicos29.

El articulo 26 de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes delHombre30.

El articulo 5.2 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos31.

Los articulos 132, ~ 334 de la Declaración sobre la Protección de todaslas personas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos odegradantes.

28 Articulo 5.

Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

29 Artículo 7

Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. En particular, nadieserá sometido sin su libre consentimiento a experimentos médicos o cientificos.

30 Articulo XXVI. Se presume que todo acusado es inocente, hasta que se pruebe que es culpable.

Toda persona acusada de delito tiene derecho a ser oída en forma imparcial y pública, a ser juzgada portribunales anteriormente establecidos de acuerdo con leyes preexistentes y a que no se le imponga penascrueles, infamantes o inusitadas.

JI Artículo 5. Derecho a la Integridad Personal

1. Toda persona tiene derecho a que se respete su integridad fisica, psíquica y moral.

2. Nadie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. Toda personaprivada de libertad será tratada con el respeto debido a la dignídad inherente al ser humano.

3. La pena no puede trascender de la persona del delincuente.

4. Los procesados deben estar separados de los condenados, salvo en circunstanciasexcepcionales, y serán sometidos a un tratamiento adecuado a su condición de personas no condenadas.

5. cuando los menores puedan ser procesados, deben ser separados de los adultos y llevados antetribunales especializados, con la mayor celeridad posible, para su tratamiento.

6. Las penas privativas de la libertad tendrán como finalidad esencial la reforma y la readaptación social delos condenados.

54

b/~ca&t

(Ok fl NA(’IONA 1- OF 2 USJI(IAS~I.A ESI’I-.t’IAI.I/,AI)A 1W lO I’FNAI..‘rNA’ MII rAI(. ‘FSM policiAl. YlI1ÁNSII()

Los articulos ~ y 236 de la Convención contra la tortura y otros tratos openas crueles, inhumanos o degradantes.

El Principio 5, a), b)~~ de los Principios relativos a la investigación ydocumentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes.

Las definiciones del “arresto”, “persona detenida” y los articulos ~ y 2~°del Conjunto de Principios para la protección de todas las personassometidas a cualquier forma de detención o prisión.

32 Articulo 1.- 1. A los efectos de la presente Declaración, se entenderá por tortura todo acto por el cual unfuncionario público, u otra persona a instigación suya, inflija intencionalmente a una persona penas osufrimientos graves, ya sean fisicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información ouna confesión, de castigarla por un acto que haya cometido o se sospeche que ha cometido, o de intimidar aesa persona o a otras. No se considerarán tortura las penas o sufrimientos que sean consecuenciaúnicamente de la privación legitima de la libertad, o sean inherentes o incidentales a ésta, en la medida enque estén en consonancia con las Reglas Minimas para el Tratamiento de los Reclusos.2. La tortura constituye una forma agravada y deliberada de trato o pena cruel, inhumano o degradante.~‘ Articulo 2.- Todo acto de tortura u otro trato o pena cruel, inhumano o degradante constituye una ofensa ala dignidad humana y será condenado como violación de los propósitos de la carta de las Naciones Unidas yde los derechos humanos y libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de DerechosHumanos.“ Articulo 3 -- Ningún Estado permitirá o tolerará tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o

degradantes. No podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza deguerra, inestabilidad politica interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura uotros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.~ Articulo .1

1. A los efectos de la presente convención, se entenderá por el término “tortura” todo acto por el cual seinflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean fisicos o mentales, con el finde obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla por un acto que hayacometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o porcualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos seaninfligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya,o con su consentimiento o aquiescencia. No se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que seanconsecuencia únicamente de sanciones legitimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.2. El presente articulo se entenderá sin peijuicio de cualquier instrumento internacional o legislaciónnacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance.

36 Articulo 21. Todo Estado Parte tomará medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra indole eficaces paraimpedir los actos de tortura en todo territorio que esté bajo su jurisdicción.2. En ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenazade guerra, inestabilidad politica interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura.3. No podrá invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificaciónde la tortura.

“5. a) En los casos en que los procedimientos de investigación establecidos resulten insuficientes debido ala falta de competencia técnica o a una posible falta de imparcialidad o a indicios de existencia de unaconducta habitual abusiva, o por otras razones fundadas, los Estados velarán por que las investigaciones selleven a cabo por conducto de una comisión independiente o por otro procedimiento análogo. Los miembrosde esa comisión serán elegidos en función de su acreditada imparcialidad, competencia e independenciapersonal. En particular, deberán ser independientes de cualquier presunto culpable y de las instituciones uorganismos a que pertenezca. La comisión estará facultada para obtener toda la información necesaria parala investigación que llevará a cabo conforme a lo establecido en estos Principios 10 /

b) Se redactará, en un plazo razonable, un informe en el que se expondrán el alcance de la investigación, losprocedimientos y métodos utilizados para evaluar las pruebas, asi como conclusiones y recomendacionesbasadas en los hechos determinados y en la legislación aplicable. El informe se publicará de inmediato. Enél se detallarán también los hechos concretos establecidos por la investigación, asi como las pruebas en quese basen las conclusiones, y se enumerarán los nombres de los testigos que hayan prestado declaración, aexcepción de aquellos cuya identidad no se haga pública para protegerlos. El Estado responderá en un plazorazonable al informe de la investigación y, cuando proceda, indicará las medidas que se adoptarán aconsecuencia de ella.

55

9S

e~Sauaop~oajqe~saoluatuxTpaaoidieol~aneuoD¿¿ajaodsepeftjsesnease~mde~jespepaqrjngapapeAladlascapadalpewseueiuqieBOISLIdOU9i3Ua~apeOpqauioslaspapadaipeflsajeuasaadpepun2aseje¿pepaqtjeiea4aaaapaua~OLIpTAIpu!01)011

6OITIDTTSV

uyasaeaedsepezuo~neseuosaadasa~ua~admoasoueua~ounjmd¿¿a~e~apoTuatmildmno040!nsauaoqeoeueae~ajjasajosuoTsudejou0iaua~apelo~saaaej’j-~oidiauuj~

ouemnqlas¡ea~uaJa4utp~p~’-’~peieoptqapo2adsaajauoa¿a2uameuemnl4epe~esjEaasuoisudouoioua~apapeuuojJaTnbjenaeepnauioseuosaadepo~-(oldloeug~

~.,SODfl!jO~-JXsap~i~soqoaia~soiap¡euotYeuiajujOPEdpp86OIflDqfl¡3

~[]Xajejuasoptoajqe~sasonsinbaaXsauoiorpuoo‘sozerd‘soseosojuoapepituaojuooapucieaijdeaspe;aaqqapseA!~eATadousepipauaswjseaoqoa~enonura~apsewaodojorníapejnuiaojuTsepTua~apeuasaadejeasaaua;ueuxcapadouoscooÁnotra‘sa2uea~euso~Tjapsojuer~daaxaasÁa1ejuaseptoajqe~sasapeptmuiaojsejuoo~CodulaiTja.iod‘soseosaiua‘a~iua~adwoozaníoezanUape;iaosauapaoaod?aapaooad~euadejapoiuanuijduino

)¡aaean~asecaedÁ‘sauoToejlputssCeunpodo‘e~uoadeíoqsnfeuneovjapjapCaTEjOTAejapotjoaaapja‘osaoaadjeopesnoeooprnndunjapetouaoaaedwooejaez~uen~caedcaeoTjdeasXjeaaua~ej~aaejmasoupe4aaqrjejapuotoeAlade]

:seolscqsequeae~sa~iatn2issejueaeAaasqoas‘euosaadeunepepaqTjejapopeAladeÁeqasanbuajeuadosaaoadopo~u~-LL

:Ezqueae~.Iopena3¡apEaqqnda~EjapuoTon~qsuo~ejapjLLojnoqxe13

:u9pen;!stLseppapanbo;oajaezanfoezanfeuna;ueesouiaptqs5O~~fl~UO3Lasesosaid£sopiua;apsojapoqaaiap¡asaTeP!Pflfe13X0uoiouaafaejuaa~atuoaasanbuopejoiaes;o

;oseojapsetoue~suno.l!osejsepepjimuloepenoapeuTaluaTna2uaptAaeae~jnSaaO‘seuosaadse.tjoesaAea~sOUepoapanuiapa~sa~auneaeaaoas‘Áajejatjdmna.Iaoeqapsopeateouasoueuoiounjsojeoa~qaduaa;uaurepiqapuieaa!sndaserouapaApeesanpjeanboi~jes‘e~uanouaauio~asanbcaedajualognsoduxa~uoa‘o~anjapseuanaeajduiaapuoioua~uinsapeiouajaaApeeaepeunueaepXsaje~owooueaeoljquapiasÁajejatjduinaaaoeqap

)sopeareonasoueuotounjsor‘6rndiouudjauase~sTAaadsetoue~sunoaiose~u~

eunaa~a~oadcaedajqe;TAauta~uauiepia~sacasopuenosaje4afseuaaeapjeuoToua~urosnaaoeqsapodasolçs‘aseoaaTnbjenoU3soAna[qosoqotpaea~ojcaedseusaalxasouauiseptpamsa~uaiotjnsuiua~jnsaianbaposcouaojosX‘e~nJasaipaduxicaedo‘pepuo~nenseeroua;sTsaae~uodo,Çoa~ijadasaa2uasaadaaanbeuosaadeuneaaua3apapow[qo¡auoooep~~ej

caedezeuaweeuaseunauea~uaanba~ea~arnaulae1noTpedajljapunapuoTslwooejae~iAaapoTisodoadjauooo‘saAea~sauolsajoapanuiapawau!u!oa~ijadaposcoua‘seuosaadserioapoetdoadesuajapuaos~jesseuosaadsejea~uooo~anjapseusaeueaealdutaouÁajejaijdurnoaaaeqapSope&eouasoueuoTounj5O’I6,

:uaoip‘Áajejaqdwnaaaou~apsopc~aeou~soacuotaunasojaodo2andapsewavapÁejapoajdus3jaaaqossoorseasoTdTouudsojapoi‘~6sordTouud50]

1)SN’’))1A‘/1)101VN1,1TIV.[IH’iVN1,1

IVNII(IIla“(IV?1lvi)1,11VVSVDU5111laIVNOI_)VN1-1110.)

LS

seue~uauI!jesasaqapapsenianuqdmnouisodsopejoipauzaiadwoo~eiotpnÍpepiso~neapso~epueus5e~e~!m!jOCoTd!ouuda~s~supnapsedepTua~apEsasaipu~jL

euossades~esedeissedassauodsasuiuespodsessnaas509opqeqe¡uept~uisssaslasapandeuessnoaseqoipezeuame¡e~appepije~aJ~iasqoseptaapa~saanbapngeaiua~admeo¡eunqt.nozaníunesusnoaseo~~oasapauar~prnsaqtjngapepeAudsasapepezeuausedalAasanbcuosiadepo~anbuaAasdsa1Caise,Çnosa~e~seprns~SOjU3saie~apuesanjurnouasapeioe~sa.rsu¡aTspuisaqqosalsapse£uorouajapoo~sasJengappepjje~a~~jasqosesomapmg‘epioapa~saanbapuye~a~ua~adweoleunqisiezaníunaiue.Iusnoaseeqaasapauanpepaql~apepeAudeuessadepoj~9

oiarnfjaCaeTouaaa.mdmeanguasn2aseanbsequ’exe~eepeueiaTpuoose~saespedpe~saqq09osaoesdjaanupueoanbapotainísadCTS‘pewaqquae~sandsaseeajqeuozesezejdunapossuapepe~znClasCe)pasapespua~£sapnaipnrsauelaunjsaosaraesed£aicisedepeziseweeueue)ounJ0550nzanÍuna~ue‘esemapmsepeAa~sasaqapepiua~asoep!uasapeuessadepejg

ejjaessuoosope~nm.sejseKreooe~seoiapesemapOESepeog000£uoroualapngapsauozesseiapepemsejrnsasaqapeptuasaseep!uasapeuessadepej~-~,

souesuq.Teo1uaturelaaseouaeuotouasapeoptsamessasapandalpepj~

sellaeamsejueosepesotpsa~Caisetsedesasse~Sepe1S~jsolapseatstjedsaue~anipsuo~setsedeueuia5ueapsepeírjsauonip003sejua£sesneasejsede~jes‘eoisypessaqtjosapepeAudlasapandaipep.j~

sajeuessadpeplsn~ase~eXpe~saqtjejeeqoasapauapeuessadepej~

TEU0519dpe5saq~EjEOnoasaaLOTTTORIVtk

-pessaqqngapuorneAlsdciasuesnpeueuinqewaiurewssune~niqme~el.pasapaoaljpei.laqi~uaoisandsaseete.flueDoiapeepeoljpsnfuTuoToejipCTSepe~znÍsase£uppamejappepiie2ai

ejwseusapwsaninjlsaAzanr¡aanbeelpasapauappe5saqT~ngapepeAisdeptseXeqanbenptAipuiepej

flAloaluamrnausasoeseaapsaueioe~qqeapo4uaimTidmnootsedepruasapsasapandalpeN

sasuassixaasdsaCajsedSepTaajqessasenisejse~un2as~Csoseoso~Caeu~spessaqTjnsapepeATsdsasapandatpe~jAxxojnaflsy~

uoioesedassauasqoeoñrioajaeT.pasap~agspuas‘esasdoeptualapaflIatuje~aiTep~suXepanbeuessadd~Oj9

re~apesanjuotstsdel¡spessaqt~nsauapse£ucisudngappeptje~a~ejasqosajqtsedpepaAasqcieeploapa5saanbapngefeunqusuna~uesusnoaseoTpasappspuasuø!sTsdouozauasapappnssTACapessaqrjapepeAlsdcasanbeuessadepei~‘

ejieJ¡apuoionoaÍaejesedosco05Ca&saiesaoesdseioua2ptpsejapesuauiomsarnbjenauaeeioinítapesoejaCaepesnoe¡apeiouaoasedrueaEluasfl~asuanIssepuese~eepeulpseqnssessaespedpessaqTjngosad‘lesaua~ej~ase[sasaqapeusepe~znÍsasapuc~(eqanIsseuossadsejapcATsuaAa.ldurnsjsdeqpessaqi~Carnsandsaseea~qeuezesezejdunapossuapepu~znÍsaseepoasapespuas£sajetrpnrsauotounjsaosaracreds(ajcisedepeztsoineotseuetunjorseazanEunaludesemapu!sepeAalipsas~euaduotooesjuteunapesneoeusaideepTuasapeuossadepel~

ej~aesweoepeinmsojuotoesnaeciapesoulapCts‘epeogr5eu£erusituetapsauozessejapuOtuasapngapesuameusjauaepeuisejuiesasepTuasapeuessadepej~~

:gj,‘~SLSaJEUOTDrnUSIIODSOIflDTliUSOjuç~2as‘osaoosctop~qapTUL~oqoa.Iapnsap~p~es;snsSaupemusuopnaafaeiznapuuzT;OTAw-j

osaooidopTqap~e£s~ueuirnjsoqaaiapsoieo3adsa.xUO3UEIYUAOflTlOiDflDaCaeunaqeaou‘eraqsn[£so~aaiapapjeuOtanJnsuOaope;s~‘iopenaa113

~t,9OUewflHSO4aa~IaUaiqos~~~U~T1OWVU9lDUaAUOD~i°P9LOjflDJliU¡3

1t,alqWoHppsa.iaqa~ÁsotpaiausojapeueauamvuoTae.rejaa~ejapstojnaqxe¡~

OISNV)IiA“1)101IVN-lI51V1III~IVN.lI

lVN~II(II1(1VOy?FIVI)lS1VVSVI)LI.SflÍII1“SOl.)VNIINO,)

co,¿141st

SS

~zaqoue5cuicoÁeqezuo~sopesaooidsojapo~uejseotnb.ieiafsauapiouoiaijdmnoanb‘oqoipueqsopesaooidsçuiapsoq(o

oJawÁeqezuo~otrepepmojaoiuauin2iecuicoopeo~~ei~T401anb01‘ajqeindwruisaanbope2ajeetjza~nse‘owiwza~oue~opesaooidj~(q

sapesaooadseuzapsojopuajaaueqas¡se‘outy~jZaipu~sleosQouepepnioiasaso~oesojapiojneOoiun(e

:anbo4oipEa;uooeqasza~ejeXopejuauxn~reeqa~

:goavsa3o~JSolaciGVCI7I~VSNOJS~~IVI3(10L33JS3U~?9L

•sopipadsaie~tre~aiuasanb01lod

a;uauLToua~sodsOWeuoTxajJaJ011100‘sadioTiJedsemapsojeiedpeptjiqesuodsaiapouowlaqijo;oa,Jaauagouuoisnoiada.insX‘uoioejsi~aje.~sanuuaelsiAald¡esneoeunuaepeseq~saanbu9~ae~tseunsaousadioqiedsojapounappepi~tqe;nduiiuie2sandnsapuoToe2aje

)e~o~uejua‘sepesaooidseuos.zadsejeieduoisuajapmanbrpu~Tsmsaanbu!5epeoqoeadJuepi~tmcuqanidejieioje~eaedoauop~osinoa~unsaouucnoeseoej‘aTuauuoualueo;sandxasouiatje1ÇOUXOQ

sepeoiioe.rdseqanide;uanouaopeuxo~ueqasouanbsisa~e’j(qsepe~Toqosseioua~qipopeoqc~axdueqasouanb5T5°1eq(e

:api~iedeseqanidapuoioezuojeAalapsopipadope~uamn~aeue~a~

3(1NOIOVZfl1OIVA3~13dSOCIICI3J501yOLO3JS3Wr9L

a~uamioua~sodsomaiednoosouanbciap‘peptjiqesuodsaiapepanoouoioeu2iseejeope~ajjasaaqe~oueupoduoiooni~suoojeiopuaqsixaanbsasouxeguoouaanboq

uo!snlouooejXeqan.idap‘soqoaqapuoioeu~iseejsepesaooidseuosiadsejapounepeoeuç’ioejaiuooa;sixa‘o~uaimeuozeinsle.Toqejae.red

)sauoroeiadvapa~iooeloiapisuoooseoepeouaanb01oluosueiisowajq

:N0IOVMLOW3(1VJI’IVS3dNOIOVO3’IVVI3(1VO~i3OVt9L

()sa;radse~apso400lapsaiA:seunouseiapo;uaTwTjdwnaja.xeznuaie2‘jeTotpnfaeAtiegstuiwpepepuo;neepa;eapuodsa.ua0¡

:seoTseqsenueae~sa;uaTn~Tsseje.itnpuianbosaooadap~qapjeaT400.Iapja?aeJn~aseasuapaaJaTnbjenoapsauotoe~tjqoA:soqoa~apuauiw.xa;apasanbjanoosaao~dapa;U3-.9~;~v,,

;Áaje~sodopeuoioues~assajetrnpnCsauo!onjasaaseiap0;ua~w~jdu1nouT

¡3uoisua;apuiuaviepanbaseoun2utuno~pepua1aoA:uote!awu~apSaTdiouTJdso~euOTDa[nsU0O‘sasOaa;uiascxqoa.iapsnsapeipadxaA:jeioiedun~e~~;oajaeja;n;ejeA:eToqsnfereo;Tn;e.J~asaooejeoqoaaapauai;euosaadepoj-SL;~v~

0[ISN~’>IAIV1)11011VN-€1NV.liIV~1“NId

IVN.Id01‘CIVUV/IVI)IdX1VVS“1)1Sflí1(1IVNOI)VNlillo)

6S

a91tt0~0e~anbopeuTpsoqns{BTUnuapioe~anb.iouadns~¡euadpept~iqesuodsaiap~aTwTxaouopeutp.ioqnsunaodepflawoDop!seÁeqsauoiooeJJur98290apeunanbapoqoaq¡~~epstuweapa~qnc1aosnsasassoseoso~saapoun~utMsa~qnduosaidwiuaxasopeis~uneuoisa~5eapsauawpooseuosjadapepez.Iojuçuouedesap‘auan2apsauawpo‘pepluewnqesai‘oipiooua5apsoaitapaodsuuadÁsauoiooeSWI-‘08‘uy,,

:uauaTAaJcl‘69t,,Çoss~jrtoniesoj‘iopeno~¡apeoTjqnda~ejapuoTanlTlsuooejiodope2auaiuauiesajdxamsa‘jeuadpepT~Tqesuodsaaej~eied«eprqapeoTnb.ieiaíeiauatpaqo,,ejuaasiepnos~(A

‘peprjiqeindmiuiapuçiae~ajeejeqaasapasot~od~aiuejapeseuxeioueasouxoasopesaoosdsojsopo~iodoqeoesope~ajjuoianj‘saioua~sodÁuoTonaafaap‘sa~eTaiuiso~oesojanbeÁ‘ewi~ar~eunapoaqooisjooqsunsaouioa‘oaumuodsaoooduxeitu‘ansaueuuadimuawou~o~san.iodpepqtqmnduxTuiapOSUDuneaiua.xjsouxmsaouetauanaasuoo123

•ajqe~TAa~ajqlslAaJdo~jeape~es~as‘iiaap53

•ope2ajenjasanbs!s!23sej.iujnsappepijiqisodejopueaTpuTeu~~e¡apeTauaua4ejuauoToedTofl2edns2e~iAaopnd‘opesaooidomsiui¡a~soqaaqso~uexeuasnsasanbeoÁnqu~uooeunope~a.guaafas2aqeqjaXseuneie~iodapopiqiqo~deqeisaanbsEulapeoqaTpeqa~

•5~5~~~0snsapuçtauedeejJelTAatseeied‘uoraeaipamns.xua2u~eo~aesediÇpnjesns~eptnoeowstus¡?eeqe2ijqoajanbAajqeindunuta~jan~01ouanbo2je‘ucnoeatpawuoaope~adns~asapandanbje~uamou~o~sequnapsaaoatopeanb01‘0J~NÁeqezuo~OuepepnTo¡apejA‘eotuoa~esuajapnguri2as‘ogt~zaqouegouepepnTo¡3(Al

~‘8toua~ouooÁpe1un~oAuooopTlaulooaaaiqnq01OUts‘uoiooalJur

owoo~(a9ejuaolstAoadoloeun.iodoptwudas109apand~-‘~ç‘11V»

:ao!p‘~ojnoT2Jensuajeua~o~!pojansan~~

a~saapseiauarnasuoosejoseuoTooeas~apuaadwoaiapodouapsauoiatpuoauaeiqouatnba:iuauzjeuadajqesuodsa~saouanb¡anbesaajqe~ndtrnui¡~~‘uoisuaidmoaesaeewsnuej~enoapeouappept~iqeqosdejua

as2aquoauaapAeionpuoonsappepTatpunfnueej~apua~dwoaapeuosiadeunapeotnbtsdpepioedeoejsapepijrqelnduxTeq(II

‘pepijiqe~nduuejsajeuadaqoo2dal¡apaseqeq

:souieuozeijenaojaiqo~

•eTflnDoanbojapetoouoaouanb‘oqoipeqaxawAeqezuo~opesaaoid¡3(p

SNV?I.IAVI110,IVÑII’1I’JIVÑI,I

IVÑ1,101IIIV(~/lIVI)l,S~lV~1%1’I~NOl)VN11(k)

Jt~

09

ounapopuepejseguoiaqawooasanbsauOianaaCasej.TeIrAaaodepeuoziqalpeNpeprundxrnapeosnquaoiouajisuoiepien~Ásodianasoj.ie.quoaua¡TajJIpop!se~iq~j‘opezqqnojnanja~jauaope~uamajdwiueiqeqasanbsoDi~çjouaa;sorpamsojiodiasoueapuop‘oTlTsunuauorejnaafaso~

•SemflDiAsejapuoianaafaejeuoiaipnae‘epnÁe.reasnqenjeso‘euinaoanbojapsapepuo3nesejeo~tauiouiouxsnuasauaieuuojuie!padalrsajepeuanbuneX‘o;ae¡eosndoasarpeu‘uoiaepiuxquimmataeÁo2anjapseuueoptreTlodsopeunojiunapo.iawnuojosja~eiaua~sisaioisandoueÁetjanbajqisodtrnopuais‘esuajapappeprjiqisodejunesouam‘uoiaisodoaouauiejappeprjrqisodejopqstxa

eXeManburs‘sadjo~Áseinpenewea~ueTpauxUOisuajapuiuaUO1~30jOD

sojaTuamaiuaaede‘seln;io4eÁso;e.tjsojeuieseulqatAsejeuoianamos

epnÁeaeasnqeiijeso‘euinaoanbojapsapepuojneseje‘oiuat.uowouzsiuxasaua‘ieunojui

)eipadwisaiepeu‘o;ae¡eosndoasaipeu‘ioÁewataezrnbionaj¡aapuop opejosapoqtsunesajopueAajjTeiaipnCeja~n~ejapaTuamealpuníXeaisrjuoie;iedesoj‘jeuoian~qsuoao~eptrem.iodiapaonseiqap011103‘zanEunoezaníeuna~ueosnqeajqisod~apseuIqoiAsejeiepejsaqap.ie~nju~

;sosnpa.i90.110aposnpUt‘sonoiaiap.I!uaAojduepandanbsanbe~esojapsosnpaasoje.sa~aioadapeaijtoadsauoioe~ijqOejaua~ope~s~¡a‘apansesaDQieuosaadpepLr~aiu!ejA~~tAEjEoqaa~ap¡ap‘jepadsaua‘Asaleiuawepunjsoqaaaapsnsapaoo~¡auaepruaiapeuos.rade~eJauaiuew‘aaueajensesotpawsolsopoijod‘je.inoojduaqapanbouts‘opiuaiapjapeDtsTJpepu~a1uiaep!A

esauotsajii~Tuu!uepandanbsoioe.iez~jeaiapasaauaisqeuaqapojosouOpelssjapsaiua~eso~anbsaauoiuaeoijduuaiueae~apuoTo!sodeisaapeueuitpanbu9tDe2ijqoe’j,,

:oíip‘66/J~~auuojur¡apYETo;e.ued‘selnpuoHeguoasoprnaiapsaiouawoseajauasoueuin~soqaa.Ia~apeueauauzeja~ujuoisrwoje~

epnÁeieasnqeaijesOeinnaoanbojapsapepuo;neseje‘oluaulou.touisiuiasaua‘aeuuojuieEpaduIrsaiepeusand‘o2iuxengeiaounanbohpuarnbe.jainbis¡u‘uoisioapejapo;iedeasoun2uiu‘olae¡apuoled!arped‘asnnjouoaeppod‘sopesaaoidsojsopoj•eiauajoiAej‘otqoadoja.zujns

}eiedsopeuoiaaajasuoianj.taaa.ied¡e‘opuarnbuqapueqeisaousojsa‘aEeqogse~uluteíuaso~tpa~‘eidejopamj~o~iaqj~‘sunqS?ITAVoLrpueíajyorjnpsaiouassoje.iaua;apuoiaipraapopuenaaslaiaruruoaaipndseulqaiAsejapso~aaiapsojeuorsaa~sei;ej~‘uetnbuijapaiuauxe~sandnsanbseuosiada.tqosuoiaeuuojur?psaiuainbeuo.teasnqopuenauo.ienuquoa‘opu.roaaincuo.xerAsapsopesnaesojanbo~uauxouijauauo.iezaduxaiaaaied¡esale;tjiuisojapsaiaqapsoji~pai~sei~apsauapaose]

«uainaafasejsauainbepepqiqesuodsaaapvilmixa0usaaouadnssauapiosejeeTaualpaqoe~ue;sedunattsauapagsejjodsajqesuodsaiueaasjeUot3e~~jeTDilOdejapAsepeuuvsezian~sejapsapepuoineSE]

.UOTDfli!iSUODejeAJTATDaapodjeugTaa[nse;or.nsauoauoistuinsuçiqduinoA‘sa;ueiaqt~apouAsaiuaTpaqoue~asjeuoTae~jepqo~elAsepewavsezianjseq-52J1W

(IIISNVI!1AIVU~IOl(VN-Id(IV.IIIVS‘VNId

VN1.11)i1(1V(IVZIIV.)lISVIVSVI,‘1.1SIl11(1IVNOIJVN1110,)

1

19

sojsopo~sesoapope~sa¡aauar~anbuot~eÑjqoelapaKtnsoqaasapaisaanbojeuasuo!siwoDeqsolsaJsosapuolaeaiqnejapfcoiuatmiaajleJ1Cuoiaua~apngapselauelsuna.nasejapsouejogsollasTeOpLunsoejapeJJaoepepiaAejJaaouoaesaserjuuejso~apoqaasapjapuoroejoiAejsejjaa.IiuaosCajauasauolaaesjulsuso.ranlnuofl3~suoasois!io~e’]soueiosrollasjeuOsemujn~CUO5CJfl]3O~senunuapse~un~assauainbappepijiqesuodsaselou!uualapeaunuousatqo8ja‘o2mqtuamgauaniuoseoooiuau9iae~psañuiCUOopeia!u!eiqel4asanbfceutieiA4apepaluejuiejape!poisnaoíeqeqes]uoauaasses~uaiwopiaajjejetqeqanbapuoiaeuuojuiuo.ta!qtzaasaseTjTumjsnssotjejOglogasTapuçiauedesaperapsandsapsouesopiseo-opezeLpasanjosinDasa~s3salua]admoasa~eunqu~soja~uesncLioaseaqeqapsossnaasosndsaimeipuiejngsouejogsouasppuonuedesapejsesj19apasiaqese9JAjOAeaunuanbfcuOiOeSUriUapiapso]uauinaopsusieuiu~exacaedsouejogsollas¡eelpoisnaoíeqo~sandueTqe~Jopena3¡apeuuej~japet.Ialuejujapodaan~japsoaqmatutanbO!aufluapagJopena3uaSOjrejogjanuej~apUOlDTJedesape~aposcajapo~pou~uoa9661uaza~esaurudredpepsaAejeoqaasapjapemaijaopsoqeuors!uxoQU]555japasqrnapdasap~souBjo9januejA~‘aOpenD3‘96/010Nauuojuj‘Q99-ojosenaseas[j]~

uoTae4aJdaaiuTe]sWi]stojnopavjeawaojuoo‘sajeiuaurepunjsoqaasapsus

apsauoloejoTAeaiuooaseduiesojanbop’dusfcojjTouasosarwaiunsaxeTjturejsusosewuot~sejenpuuqapsope~s~soluauapanbuoiae5rjqoejapope~isap‘soptaanbsasassnsapaiaansejsaaouooeseijturejsejapoqoasapjapelaqasanbosapisuonuoisTuloDej‘aiuausjetoTujoueauauxeJa~uTeulaisis¡auasoT~rnsoul!jnsojaiueanpopeuoianjoAaeqanboidaauooun‘~,pepaaAejeoqoaJap,,paauaaTouoouoiaaase;sauaue~egasanbsoseoapodn~5j~

pepsaaejeoqoaaa~,,

:aoip‘peplaAejiaoouOapepaioosejapXseuxtpiAsejapo~aaiapjaaiqos‘soueauauiy5O~E~53

apuotoeztue~aQejapuoisa.zdxaappellaqijejexedjeioads~euo~eja~,jeq

;sajesaooadsaiuedionaedfcso~nsaa‘SeuIT1DTAeeioua~sisefcuoiooaiojdapemaisisuneaaoajqeisaag

opejorAoqoaaapjapugiooejstiesfcugionadasouapeluese2‘ugioeitpqeqaauoioeziuuiapui‘ugroniTisasejfcsoqoaqsojappepaaAejapoiua!w!aouooja‘sauomeppmo‘~ainpuianbjea~aiuiuoioesedaseuncaedsowsiueoa~uu?aeidopeaguoroepimnuiapseuxaojsaflouezeuaweaainb~enoapaxa~ajoadsejasfc‘seqanadsejapuoioeaoje~fcuoiauajqoejuaaiuawaelnoqaed‘uoiaeznuqoiAaaounseaezpueae5sajas‘jeadsauçrooaioadapucaezoSsajeuadsauoiooeajuiapsewnoi~seq-.SL~-‘V,,

:ezpueie2‘SLolnaqaensua‘iopeno~ppeaTjqnda~ejapugion~qsuo~eq

) CV~flflAVI~flOONO33dSVWILOIASV’I3dOHZYflI3C‘IVOJO3JsaS9L

saiojneuossopo~‘Áeqezuo~ouepepnioja‘uçisauoiodogoÁ‘zaqoue~ouepepnToja‘uoiDDeiodouniaeas:sop!u‘ajqe~ndwiuisaanbao~neojosunÁeqouiauajsosooipun[saezinb‘o~ue;01Jod

-ope2auaioi~e‘opianoeun‘eogiu2Tsosa!eiaaaaTejopuaqiuLlad

‘UO1~!OTi4OjOU‘SOflOsojiodepe~!Aaiasopnd‘ugianoaCaepun~as

ej~aaqwotjaaixxudjen;naafaje‘seuxapsojeaedujsiAaldmT‘eAisaidlosop!seiaiqnqZ~4DU85opesaaoidppepiatuIo4uoioenpeeiawudejanbsouiesuadojiiawomunaodt~saiouadnssnseaunojur‘epnÁeanbsnq‘e~uodoasatpeuanburs‘sopo~uoaeTauasaldanboj‘seuxTp!Asejeounua

1ISNVNAVI)lI(),I‘VN1,1HVII111VVNII

I”N~Id011(1VCIV/IIVIJ-I,lS-[VIVSVl)I.ISflíCIIVNOI_IVN1.1HO.)

zg98

ojessed¿soiapalqmatAooap9jap‘zaCaojjnseoaseojauaeTouaiuaselopue~p‘1.8ojeispd‘ulapiqjIsi~961SErn~ed98-986t‘HUIDejaptenuval.uiojujlaOPU~1fl~o;eased‘uIapiqfl~,]~.

8661apjtsqeap¿‘so1~o1Cafcoeloneaj~q~aua~OSuOJft?‘apx~~‘96/9~~Nauuojuj‘SOLi1~¿991T‘9691198911‘91.911‘tLStj‘69911‘6*911‘9*911‘it?9tj‘~E9ij‘909Ij5O5t3~ic]~

osnwJ~auauotoqada,asseu~afciejt2iAesedopqawooefceqasanbsosnqesajapuoraouiaua~uaqappepatoosejapsosqmaiuxsojanbiodie!ouasaSauoIaeHt10jui~soseoSosaea‘surnapvuoloesedaaapeuuojeun5je.Iauaiqouapandsempot~sejapsaseijuxiej~OljefajamdoipawCornoi~Saejfcsonjapsojapsajqesuodsassojeriuoore!oTpnfuoiooeejesedpepiurnsadoepanboc‘ensiurneapfcajecoe~jnmosdasopuenoanbapoqoaq¡eaoapaqoo~s~elIsiumeapsafcajuoasopeuotoejassoseo501uae!ouenodm~Cmosaisrnaacioiflon.ryjauoTsTmoDejeaedejanbIeO!pWejatoajedpepxa~ejeoqoasapjesa~ueoo~soseosoueAapso~joaijsojapuamexaUfloootapjuqeapciejemaien~‘00/0*0wam.toJu~‘(soliofcÍo~ej~jsejooiN)1t6o1fc(pTajapooal.joeas~n7fcaua~jOjjOpV)99801‘(oreA?svOOuejOdoJopQai2)96h01‘(sollofceiOj~osamoj-jieco≥i)80901‘(zanbsejaAOos!oUe.1sfczanbseja~ejaqesi)88901SOSCD~6661apalquiaioTpapjt‘oueud,jseosenooos!ouetfc‘eP~maYeno‘66/0*10Mamiojuj‘9Lt1tOSCO866japjuqeapL‘eiemaieno‘zauToozoijejapjanumg‘86/it0NamIojuj‘90901OSCO1.661apoziCulap~t‘ooueigCio1e~)janue~j‘sOpeno~‘1.6/1oNamsojuj‘sstoiaseoojdmafased‘aseanpep~añejeoqoaaapjaaiqos50500ap001CmjapO~uapciojnops~jaopeoo~uTetjOCu0151m03ej‘soseoSOOn~eU3ti

pepia~ejapoluazmloouoojefcetoilstlCejeeijuuejejapoqoasapjaopejotAetqel.jopeisaja‘oqeoeo~ajjasaluamjeuyanbuçtOeSrlsaAuTejeozuauuoompCaeiomapejapfcsolsaJSosapuoioeorqnejaposottejo~iouasjapa)sanmejapcasaDosaleijttuejsojeçuuojciouopeisala‘s0uejo~soçasjapuotouedesapej1e~psaAu!apaiuamteiornluoaai~n~sqeassajeunqulso~anbappnhs!ACa‘anbojEUasuoisluio0e’-j(goroyened‘8861apoijnpap6~¡ap‘zan~upo~zanbsejaAoseojauaeouaiuasejopuelta‘çj,oyened‘jjuolaaa$‘.s!siivuv,,uapi)sajqesuodsaisaiesco~puapiapuyeuolootpsunfasuaseptiamoosauotoejotASejaluameuasse~nsaAuTesedaoueoie05eso!pam

Lk[s]~airedopwlsyopo;esedajqesuadsipuiaeatseqelouanoasuooBCfl011100aSinspep’a~~ejeoqaaiapjaanb.unjouoauajiunad‘1iojnoqiejapseoiiaua8sauoioe8ijqosejaiqoszae~ojjtjse3oseojacaaiio~ejoqoaqeqanbuoioelaldaaluie[j],,anbojeuasuoisnuoDej‘sewapyst[*]«osninijaua.s~aanooeue~jan~soqoaqsosaanbre;TAaapuye‘asiajausoaeuore~ajjsojijapsaluecaqeanbSejcaseiaue~sunouofcsauozeiSEjouioo¡se‘Op!LT000ojappepsaAejsaoouooapajqecaijemoqoaiapjaaua~pepat~osepaii]~anbgjeljasuoiqwelUoTSTclo3e~sajqesuodsaaBojeJEoIJquapiasoqoaqsoj.Iaoa~qeisaexedseuesaoausepipamsejrejdopeuaqapsope;s3Boj‘sejjsiumeueloipasopuenoanbojsajitiemug~stcxooej‘semapvcoTouaAuo3ejapcifcst‘s‘(i)isojnotjiesaiapa~insuoioeSqqoejsaanbÇAxasqo

uotsTwoDeqajtq~uaopuinooojapeo.iaoepepIaAejiaoouooepepaioosejapfcsecIfloiAsejapseljuuejsejapoqoaxapja‘soxjoaaiua‘opejoi~etqcqopeis~jaanboiapisuoocotsiuiooeqsa~qesuodsaisnsepeplundwtasopuepaooefcso;~japsojapuorouesfcuoioeSflsaAutejasopuaipldtuz

‘8L61fccL6ianuasopqauxoosauauxuosojueqeuopsadas‘fcajejeamloJuoDjaqoou1~apuaujt8astaa~uesnpugtazdaxelapseczqoiAsejapsoqoaiapSOj

eqejoiAajiqouaeqsiuuseapfcajejapuoioeoijdeajuwjsuooejardouoiaMn;sossoueuoioqadso~‘soseoapodnx8ajsau~~p[~jsoceusnqsoqoaxapapsauoloejotAapSeuIfloiAsejapseijacejsejeo~cooTse‘jesaua~uapepatoosejapsoaquiaimsojeaoauajiadoqoaxapajsaanbotoouooaiuotstuso~ejanbzas~eaauiudejousooTse‘pepraAejeOqOaTapjapooaecijapoquapciojnoTnvja9)aplsuoougis~usooejanbuauglseooeraciudejofcnjnsuoo9661uaajtq~apsoscoapodnaSunalqos110!111103ejmdopeztjeaaawxojctj~

*~[t]coTocaAcooejapcifcs‘(UisoinopieBojcacptqmejoms‘stojnouiyjacaojosoceseqaspepIaAejeoqoaaapja‘uoiodaocooe~saeamaojuo~reaaca8capepaloosejeupiquielfcsareljluseJsnsfc5CUU2OIAsejeaoauajsadpepaaAejeoqoaiapjaanb‘uoisiuxo~ejapalaedsodsocausOjmd‘eaapisuooasajuampnloefcopeuolonjoAaeqoqoasapa;saap

01.ISNVN.iAi\’ijiIO.iIVNhI0Wliii”(VN(.1

iON.íd0’((1V(IVJ1lvi)ias1“IVSViii(SOl1(11VNOI)VN.1)1(X)

a

£9

~oje.ued‘tuapTqI[~}96661apa.tqwaioTpap~‘80.110i~e~snae1~30PBu~i‘JOpeAjE5¡366/9619Nauuojut‘88t’Ot08103[sIos

OÇTojea.md‘maprq~[LI~

6661apoaauaapa‘zaun.mpjoiu0lu’~1soFreQ£zapuataiNOUlj19lRDasof’‘o~dinjzapueuaaHS?JPUV‘sauns~PJ~OOl8fl13~j‘urnboarn~epueJqF~uinbBopJOlOaH‘ea3epam,jOJDfl’]‘JOpBAjE5Te‘66/t0Nauvo3ut‘OSVOT081939J~

t9[6]~6to~naiuensuauouxeunojuz.HqtoaaeXaapaooeeoqoaaapjaa8aloadeueouawyuQTouaAuo3e~anbopuejeuas‘61otflojiaVjaopejoiAeiqeqopels3taaNoaluawesaadxa9lsaJtueuluoTsTuao3ej‘soseoap0±1alBauaza~eaawud

10dTIÁ9~‘(fis‘(Uisojnopaesojapeueuiaoqoasapa~saanb‘ouisnuise‘opueuiajje‘sasoper1adaadsnsappepnuaptejapeasaoeAsoueuinqsoqoaaapsojapsaAe.t~5~~OTO~jOTAsejuoaeapoaanTaseTouelsunosiosejapeoaaoeuotoeuJaOJuT‘teaaua3uapepaioosejeAseulflotAsejapsaaeijrniejsojeaepuuqap.iaqaptaanaTlOpels3[aanTa9teTJas‘pepaaAejeoqoaaapjaopejo!AeiqeqasaNoflTElS000je‘uçisnuo~e]epsTuuleapAa1rnir~apugioeqoade

5813çaaq!jsojoaadsaae~TjTuisopeouapuooope;s3j3sepeutrvsez.IanssejapsaTuea~a1utueaasalianu!gesaapsajqesuodsaaBojanTaeqeorpuzpepaa1~ciapuoisiwo3ejapauiaojuiunosad‘opeuuealuaplslpodna3unesoreulsasesojoiCnqu~eagae~~jiuijeuossadsoda~uau1je!oTpnEeaTxasopeinoaíaopTsueiqeqe~saapeC’qejAeaaui000ns‘selrnsa[sa;opaaoessias‘oscoasau~osLs]aopeAjesj3uaualqulel‘6661uaoseo0.110uapepaaAejeoqoasapjapoloadsaa~ojnopa~’japuotoejor~euno~e~suoouoTstuxo~eq

6t[L],,osapesednsaeuiuraalapeope~Tjqoejsaope~s~jaanTaopioajqelsauequoisnuo~ejAaTaoDejsajenosojeuo~oe~aauoo‘sopioa.xedesapapsoseoBojuaaluauljeioadsa‘uçToeu.uoJul.ItqioaaeAaauaiqoeoqoaaapjaa3aloadeueauauxvuolouaAuo3e’jeils!uureapsaí~ajapuotoeoTjdeapsoseoBojua‘aetnonaedua‘uoToeaedaaapeuuojeunalTwaadanb‘seulqolAsetapsaaetjtwejsojcaed.iejnoilaedoqoaaapun‘AsooneaoowapsewalslssojapojjoaaesapjacredjeTouasauoioeuxaojuTeosaooe.Iaualpepa~ooseleajnusadanTa0AflO~[OOaaloe.reoapoqoaaapun,,SapepaaAejeoqoaaapjaanTaoanjsosu9is!io~ej‘spwapv$1O[flOjTa~’jaopT8uuJule.laTqnqasanbaluawesaadxagisapueuxouosad‘ugiouaAuo3ejap61As~‘s‘(itsojnoruesotapeueurapep.IaAe~apoluaTulioouoo¡eoqoaaapjaanboIeuasuolsTulo3ej‘aouajueoscojaua011303‘ope.nadaaduerqeqsejsauainbappepiluapiejapAaopeAje~j3uasepuanoosoueuintjsoqoaaapsojapsauotoe[oTAsejapeaaaoepepsaAej.laoouooejeaauaeuapepa!ooselapAsoueuoiopadsojapsoqoaaapBojopejolAe~qeqopelss

laanTaoaap!suoouoTsTuao3e]ewnl8ajTelouajolAapso~oeapsajqesuodsaa

sofesa~e~a~sauotouesuareolldeasAese8nsaAuiasanbappepljiqisode~ounuTjaApepaa~ejapu~isiuio~ejapsauoio-epuawooaasejçjnueanTaesiuuleapAajeunoqoadeopels3ja‘6661U3‘solualuíuqnosapsnsooijqndjapolualulToouoouaaauodapAopeuiaeojoluuoojaanreanpsoptaanooelouajoTAapsaAea8soToeae8flsaAulapopijauioojauoopepaaAejapuoisnuo~eunoioajqejsaas‘t661uazedapopaanoeunapeuxatjejseajseanTaoT

setapzreaeoptoa~ejue!qeqsopiuajapsojapsopanTaAouaalutopeu.ueo~oijjuoouna~ueanpogaaopeAjesoitoaafajapsapep!unmdsopearniolAsopelsaa.Ieopisuerqeqsaaoljnou3esoi.ie~anTauoaeiounuapsotaeuotorjadSO]5t,[9]aopeAjeg13eoAnejaa‘6661uaoscounapoAnowuoo‘eilsiul.ueapsaAajsejapooaeu.ojauauQTlSanoe’saae~e~eQiAjOAuçisiulo38]

OIISNVN1ALVI.)!lOdVN1,1111’1111V’!VN!,’

VJi,I(VI~I0“(I”Z!IVI.)I,ISIVIVSVI.)LISI1fH(1!1’NOIJVNII110.)

~T01~~1*1 —giz—

(OltI NA(I0N,~ 1- 1)1 i OS nCtASAI A SP’ (‘IAIl ZADA 00 ‘.0 PENAL,

‘1 SAI. MIlItAR, I’ENAI. I’OII(’IAI, Y1 IIÁNSI lo

En el caso de la ejecución extrajudicial de Monseñor Oscar Romero en ElSalvador, planteado en 2000, la Comisión reiteró su posición de que elderecho a la verdad emana del Articulo 13.[10]52 Se denunció que MonseñorOscar Romero habia sido asesinado por agentes del Estado integrantes deescuadrones de la muerte y que el Estado, ulteriormente, no habíainvestigado las circunstancias de su muerte ni habia sometido a losresponsables a la justicia. La Comisión consideró que el Estado hablainfringido sus deberes de brindar a la sociedad y a los familiares de lavíctima la verdad acerca del alcance de las violaciones, así como la identidadde quienes las habían consumado. Como en casos anteriores, la Comisiónseñaló que las obligaciones del Estado con los familiares directos de lasvictimas y con la sociedad en general, emanan de los artículos 1(1), 8, 25 y13 de la Convención. Si bien la Comisión no constató una violación directadel Articulo 13, basó en éste su análisis del deber que tiene el Estado de dara conocer la verdad. La Comisión señaló que el Artículo 13 protege el derechode la sociedad a obtener y recibir información y que el derecho a la verdadforma parte del derecho de los familiares de las victimas a una reparación.

La cuestión del derecho a la verdad se suscitó ulteriormente en dos casosque consideró la Corte Interamericana de Derechos Humanos. [11 ]53 Elprimero de éstos guardó relación con la desaparición de Efraín BámacaVelásquez, líder de un grupo guerrillero, en manos del ejército guatemalteco.Y el caso Barrios Altos se refirió a un asalto y tiroteo en un edificio deapartamentos en Lima, Perú, que arrojó un saldo de quince muertos y cuatroheridos y que, según se denunció, fue obra de miembros del “Grupo Colina”,un escuadrón de la muerte de los servicios de inteligencia del ejércitoperuano. En ambos casos, la Corte entendió que se había infringido elderecho de los familiares de las victimas a conocer la verdad acerca de lasviolaciones de los derechos humanos que se denunciaban, pero que no eranecesario considerar este aspecto por separado, porque en ambos casos, lacuestión se trataba como parte de la violación de los articulos 8 y 25.

Indice de casos

~ 101 Caso 11.481, Informe N°37/00, El Salvador, Monseñor Oscar Arnulfo Romero y Galdámez, 13 deabril de 2000.

53 [111 Caso Bámaca Velásquez, Sentencia del 25 de noviembre de 2000; Caso Barrios Altos, Sentencia dell4de marzo de 2001.

Indice de casos:Caso 10.948, Informe N° 13/96, El Salvador, 1 de marzo de 1996.Caso 11.303, Informe N°29/96, Guatemala, Carlos Ranferi Gómez López, 16 de octubre de 1996.Caso 10.548, Informe N°38/97, Perú, Hugo Bustios Saavedra, 16 de octubre de 1997.Caso 11.221, Informe N°3/98, Colombia, Tarcisio Medina Charry, 7 de abril de 1998.Caso 11.739, Informe N°50/99, México, Héctor Félix Miranda, 13 de abril de 1999.Caso 11.740, Informe N° 130/99, México, Victor Manuel Oropeza, 19 de noviembre de 1999.Casos 9768, 9780 y 9828, N°01/90, México, 17 de mayo de 1990.Caso 11.430, Informe N°43/96, México, José Francisco Gallardo Rodriguez, 15 de octubre de 1996.Caso 11.610, Informe N° 4999, México, Loren Laroye Riebe Star, Jorge Alberto Barón Guttlein, y RodolfoIzal Elorz, 13 de abril de 1999.Caso 10.325, Informe N°2/96, Grenada, Steve Clark y otros, 1 de marzo de 1996.Caso 11.230, Informe N° 11/96, Chile, Francisco Martorell, 3 de mayo de 1996.Caso 11.012, Informe N° 22/94, Argentina, Horacio Verbitsky, 20 de septiembre de 1994 (Soluciónamistosa).Caso 11.317, Informe N°20/99, Perú, Rodolfo Robles Espinoza e hijos, 23 de febrero de 1999.Caso 9178, Informe N° 17/84, Costa Rica, Stephen Schmidt, 3 de octubre de 1984Caso 7778, Resolución N° 16/82, Guatemala, Obispo Juan Gerardí, 9 de marzo de 1982.Caso 9855, Resolución N°20/88, Haiti, Nicolás Estiverne, 24 de marzo de 1988.

64

(pepqiqrsuup~)cootapaiqft4aoaptteAp9e~ep!n!)na~suv‘pse~9‘90/EL~auuojul‘ElttIOSeD(pept~iqtsiuipy)eootapaaqniaoapoi‘oaa.uanfl

uo1&Ioqoinl.Tv1Ç‘elofalanX03uerlSeqa9‘sa~(a≥japne~¡a~aepj‘apq3‘90/090Nauuoju~‘801tT0503(pepipcpsrwp~)

tootapaiqrnsoap~0s0uo~IUEWUjaapue~ue~‘euleued‘tOPIL0Nawiojui‘099t105B3(pupipqtstmp~)

tootaposaiqajap~‘pÁoj]suaef~¡jaqdum3aana~‘elemaieno‘‘tO/vI0P!anuojuj‘~99fl0503(pepi~t~qtsiwp~)¡ootapaJqmaiaipap~‘0uoiae~~jeq,,

o[IeIp¡apJasowaqo~searnAueusaj,ÇCOllfleJana[-j0!a!Jne~Aj‘001>3EISO3‘10/St!0Narn.loJuI‘L99tl05133(puptpqislu1p~)iootapaaqnpoapgj‘01113op.renp3semoj‘iCBfl~UJfl10/611JJauuojul‘00911~5133

(pepqiq1s1mp~)tootapaiqniaoapoi‘TMqljno)J042>3‘BIDU]e~ue~‘t0/L80Nawiojuj‘OLS1105133(pepi~tqisimp~)

iootapa.iqt030apoi‘auJequ{13.teUreIedoTuoiuy0paqmnj-~‘ap~j3‘te/Li.~wauuojuj‘ILSTt05133(puprpqtsimpy)iootap01113wapg‘80fl0sCpun’~samosepnr‘psea~‘to/EE0NauuoJuI‘t991tos~3

{pepIqlsIwpv)tootapojauaap~j‘sanoÁooasueo-zatapuasu~wjeuarneuv‘rna~‘10/1amioJul‘ssottosco

(pepEqTslu1p~)oootapaiqupoap~‘50.00,Ceuna~’sn~e~efaase~~jeapueíalv‘a~u~3‘oo/ss0wauuoJul‘tfrttj05133

.000tap¡iqeap9~‘zamup~e93Oiamo>3OflflUJV~aouasuofAJ‘aopeAlEs¡3‘00/LE0MauuO;ul‘isvjiosea

6661apa.Iqmaraipap~‘50.00313U0001130013081‘JopeAfe513‘66/9210NawJOJul‘88v01os~36661

apo.Iauaapi.t‘zaunsepij010010?so~ip~3zaplla~ap~0uq0103asof’‘oicLrnjzapueusa~{S?JpUV‘saUfl31310309oisnej‘uiuboa.m~jT3prn3s44~UrnbeOf’Joioaf{‘13a3epe.Ie~J0100]‘JopeAplg¡3‘66/10Namioju~‘08fr010503

9661ap¡uqeap¿‘so.no3aXoeac~neajueq~aua>3osuojj~r‘ajn.j3‘ss/st0wauuoju~‘~¿SOtI‘96911‘28911‘ELStl‘tLStT‘69911‘61’9tt‘9~91t‘TtS11‘t29tt‘909t150503

9661apaiqmapdasap~1‘~°urn°s¡anepj‘J0~13fl03‘96/010Na000JuI‘0890105133

«203DE1UE5eiore~ojansuo~3TUEW13flj4jOJOiuBD¡13135apaiianwejmd¡euaduo!o8qsaAuTejuoouo!oejaluauÇiOe.Iepap13U118j13opelloijose1Çeqsa~asosepe8nsaAulopTsueiCeq¡euadeiounuap.retnunOJopuauiooai~{A3ejsauainbapoioadsaiseuosiadsejanbElS000ouaseoaluasaIdjaporaoieqoidoAIaoe¡auaanbmaoalIaDe]EAfl0~J~U1aluawelsaj.fIu-ewouiooeparaptsuoolasapandanb01aod‘epeAzqoIeanj3oun~jeaouEAEo~mouanbpep~~e1ujojeaauleun00100‘sajeostj00100sajeloTjodO1UE1‘sapepuolnese~mdo[ripuooas6861ouejauaepe!o!u!uoTae8llsaAuiE]ZflID810135EIOJEQOPC50003IUEUIeflfj18~01UEDj13135

apsalianw350180so~ew‘soilsanoassojapsajqesuodsaIBOJE3SEIOUelSUflDJTOsEj.na8flsaAuTonlwonaa~¡a‘olsandxaaluauuoualueojapapuaadsapas°1110Dt~ci

aiainbajsauo~oe~otapodTlaisaanbjeioipníosaoosdjaoqeoe.IE.kajjueipodN

ousa~eunqinsoj3CoalesUDepeijnoej115aluaToua3eAqoajae~auewapaaoaaíaJaluaauoualsodeapod

0u0~El53¡a‘seloua8txasmsaapoiuaurnjduinojau!5teuadugrooEcon.IauodaaluTcaedsoloiputsaluaioljnsapEIoualslxaej3apanweunapSETOUE1SU11O.It0setleutulIalapcredepezIjeal‘mtoipníosaooadjoETAaadUO!OE8I1SaAuIElepuodsaaaooanbS0JEsajciorpn[ousoue8ipsojeu?tqureluapuanxaas‘pepi1eioacdwiaeiouapuadaputapsoua~uoouiooTse‘sEToua3TxasesasEpoJ~CE!

sajqesuodsa~sarenluaAasojeauolouesas3optpaonso~appepaal\ej.raaouoocredouesaoauojopcnc8cqasanbesaaeipurejsoso58011101selunsaadsejapoqoaaapja‘ajqcuozeaoduia~ua‘rean8aseaqapelollsníeleosaaoeappc;jnoejejanbope~euaseqa;~o~E~sa‘oureTwTs~rt€i,,

:o[tp~SAZflLt3B~U~~J3.1BOÁilreurenjj

TB~1On1~DOSED~auaSOUBUIflHso~aaaauaprnieDuawaia~ujaiaoo~j‘l~snÍiasaqapuorsroap~jÁ~iajdmooiasaqap~eaiUo!Je~flsaAu1~un‘sand!~V

(1.1.ISNYII.1,‘~IVI)II0’IIl’NIdII’’I1fl[AJl’’Nl’[

IVN-[~I0’‘0V(iV/IIVIii~ISI“losViii5flf[(11VNO[)VN[1110.)

99

:uorsuajapuiejee~a~uoauoroe~qqoeisaapoiuatuxtjdwnajaiqiwoanbo[tp‘LLÁ9~.sojened‘ruad

8Aornuioje~jZaUIOVJ0803jauasoueuxnpjso~oaiauapeueouauieianijaiaooejpep!unduxTujsn!uisadouapsope;s~sojapsaqap¡aasqog

:~fl’flflJflJpflVIa~IaOw9’9L

)eueuo~enaamuopnmsuooeiouapnsdsuníejapauedamaojanbuye‘peplaAejeotpa.xaatapojjonesapjaeiodsoouras‘15voqoa~apuneuoiooa~oadeunxeztjeaaeiiunadjeua~emopluaflzoonganbÁsa.iouadnssewjoueesaadxauoisimaaJflsixaaqarjuOTOn2flsuo3ejapajqnnasipuienuouosyej.xaua~ueuiappepTjeuyejuaua~anbso~netu~ousojjoaaesapouoion~~;suo~ejuauaTsixaouanbseusaousejjanbeou!s‘anbojqjapa4nduaunojsajeuoioeusa~uisope~a~sojsopo~anbeoyru~Tsoseaun2uiuuaanboaejoefapa~soueulnHsoqoaaacapeueouauieaa~uja~ao~ejapeTouapnidsuníejaposeojasaotiioosoueuinj-jsoqoaaagsojapuçtoaaToJdapjeuoi~a.IomsaaATunema~sTsjauasepToajqelsaseunouosoAqeusaousojjonesapsojuoton~flsuoDejapja~~uje.iejodaoouia~twiadas‘opquasasau~aiiedsaaopeno~jasajenasojap‘ezaje.xrneueuJsiwejapsajeuoioeuaarnisoTuamn.nsutasope~e.nsojuaÁsoueuinHsoqoaia~apjeuoioeuaaluiema~stsja.sodsepioouooaasapn~qejuasopejjonesapsoqaa~apsojuoDugToejaLIa~uzeunseiaua~ueasnqanbseunou‘j-gç~Á

9&k‘Lt*‘91*‘tLl‘991‘96‘LS‘LIIST1‘01sojnap~iesOjuauoTan~flsuo~ejuaaAaijaJapauodasanbo~uamnJ2suIunsaanb‘peptjeuoTanmsuooapanbojqje.ie.zodaoauiesed‘soueulnwsoqoaia~apOueDiJaTIIeJa~ujewa~si~jauaojjonesapa~saaeoyrjuapTaa~sauauasa‘o~oadsaa¡~‘

soqoaqsojappepsaAejapowaniuiaouoojaopuezijnoe~sqo‘sosaoojdsojeuyuauod‘sOAflLuIJapsoTneÁselouaptAoada~ueipawanbeX‘so;sn[sope;jnsa~uautuna~apa2uauxeuesaaauanbmg‘pepzje8ajesauiejue~uauxeiaes‘eiaqsní.seuoTojodosdapsofajsajetaipnrsosaaojdsojanbeX‘souaa~uteToqsnfapsemalsissojuoasauoTsua~opeaaua0eqeun~jeepnpu!5eTaflsnÇe8eqasanb‘oia.Iouoooseojaua‘ua~ixaanbsemqoi~sejapoqoaaapunouioopepsaAejeoqoaaapjagaaoas‘opnuasasau~

peptuemnqesajapsovjapowooeuxo~ap

3o~n~e~s~jauasopeoyTjea‘souemnqsoqoaaapsojesauoiaejoi~asaAeJOuaÁrq~suoo‘~sua‘anbseuosaadapepezaojuçroueclesapej¿eJn~.so~ej‘seueurnssauoionoafasej‘osaooadmssauoioua~apsejuooueuoTaejaJas‘aniameoytoadsa‘soqoa~so~s~eioqsn[XpepaaAejeosaooejaseuxr3otAsejeuoiatidunanbsOTjoaqapaluauleouToadsa‘0661Á0951aflua

‘)Q<oj~isjapsajeuyeeueouauieounejugi8aaejuaepeiaua0appeptundmTejapetouanaasuooouiooua2.insanb‘souemn~sOqaaJaQapOueoLiauleaalujeu’a~si~ppo~0ojunanjsoqoaaapso;saapojjonesapXuoioejodaoaute~

seu1noT~sejapso~oaaag,,

:oítp‘sewqoiAsejapsoqoaiapsojaiqos‘6OO~¡aporunpapi‘~o~jeto!~Qor~sr~a?j¡apoluamaidus¡auaepeoqqnd‘ND-8o-~Ooooseo¡auaepe~otp‘DD-NSS-60-[000eraua~iasua‘uoiorsueijapopoya~jaeiedteuo~ornpsuooaiiooxae’j

(EEESNVEEAIVI)IIO€IEVNE~EEIV.E1lIESIvN:Id

‘IVNII(JI-1(1VGVIIIVIilISEV1VSVE)IlSflE-I(I1VÑOIJVN1.1EEC.)

-a

~ia(‘Oil ii-~ NA( ‘LONAI. OH 3 UN IRlASAI A I-SIi(’1Al31.Al)A OH II) PENAl.,‘[PAl Mil_FÍAI1. ‘[SAI ‘01 I(’IAI YnuSNSn (5

“76. En reiteradas oportunidades el Tribunal ha señalado que el Estado tieneel deber de evitar y combatir la impunidad, cuyas características ha descritola Corte en numerosas ocasiones 55, en el caso de violaciones de derechoshumanos como las causadas por la desaparición forzada de personas. Alrespecto, la Corte ha advertido que [...] el Estado tiene la obligación decombatir tal situación por todos los medios legales disponibles ya que laimpunidad propicia la repetición crónica de las violaciones de derechoshumanos y la total indefensión de las victimas y de sus familiaressó.

77. A su vez, la Corte Interamericana ha reiterado que la obligación deinvestigar debe cumplirse “con seriedad y no como una simple formalidadcondenada de antemano a ser infructuosa” 57. La investigación que elEstado lleve a cabo en cumplimiento de esta obligación “Id]ebe tener unsentido y ser asumida por el [mismo] como un deber jurídico propio y nocomo una simple gestión de intereses particulares, que dependa de lainiciativa procesal de la víctima o de sus familiares o de la aportación privadade elementos probatorios, sin que la autoridad pública busque efectivamentela verdad” 58.

78. La Corte ha reiterado que los familiares de victimas de graves violacionesde derechos humanos tienen el derecho a conocer la verdad sobre estasviolaciones. Este derecho a la verdad, al ser reconocido y ejercido en unasituación concreta, constituye un medio importante de reparación para lavíctima y sus familiares y da lugar a una expectativa que el Estado debesatisfacer. Por otra parte, el conocer la verdad facilita a la sociedad peruanala búsqueda de formas de prevenir este tipo de violaciones en el futuro 59.

79. En consecuencia, los familiares de las victimas tienen el derecho, y losEstados la obligación, a que lo sucedido a aquéllas sea efectivamenteinvestigado por las autoridades estatales, se siga un proceso contra lospresuntos responsables de estos ilícitos y, en su caso, se les impongan lassanciones pertinentes, y se reparen los daños y perjuicios que dichosfamiliares han sufrido. 60”

La impunidad se da por falta de sanciones, la Corte Interamericana deDerechos Humanos en el caso, hermanos Gómez Paquiyauri Vs. Perú,párrafo 132, dijo:

~ (55) Cfr. Caso de la Masacre de Mapin)án. supra nota 1, párr. 237; Caso de la Comunidad Moiwana, supronota 3, párr. 203, y Caso Huilca Tecse, supra nota 3, párr. 82.

56 (56) Cfr. Caso de la Masacre de Mapirz~dn, supra nota 1, párr. 237; Coso de la Comunidad Moiwana.supra nota 3, párr. 203, y Caso Huilca Tecse, supra nota 3, párr. 82.

(57) Cfr. Caso de la Masacre de MapirI~án, supra nota 1, párr. 223; Caso de la ComunIdad Moiwana, supranota 3, párr. 146, y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 51, párr. 61.

~ (58) 58 Cfr. Caso de la Masacre de Mapir~pá;t, supra nota 1, párr. 219; Caso de la Comunidad Moiwana,supra nota 3, párr. 146, y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 51, párr. 61.

‘~ (59) 59 Cfi’. Caso de la Masacre de Mapiri~án, supra nota 1, párr. 297; Coso de la Comunidad Moiwana,supra nota 3, párr. 203 y 204, y Caso 19 comerciantes, supra nota 51, párr. 259.

60 (60) 60 sfr. Caso de la Comunidad Moiwana, supra nota 3, pán. 205; Caso de las Hermanas SerranoCruz,supra nota St, párr. 64, y Caso 19 Comerciantes, supra nota 51, párr. 187.

67

89

tio~apoiaiqajapj~jaepevsiAied~~g

~st.uvd‘s~~ouwdns‘5urnj~2pVflrnufl~0503~

uoaanjsaupinbaaqesapÁgipaonsanbojaaoouoaapseusporAsejapsaJeTITuteJsojea~stseanboqoa.xap[8sauoTseaosepe~a~ia~uaopuajaaeqasjeunquja~~3Ltt

e~aqasanbapsoueuznqsoqaaaapsorapsauotaejoiAsejapearngiauoio~adaaejeTatdoJdXSEWTIOTAsejeBuolsalanboj‘soqoaqsoqrnpapsajqesuodsaasajenloaIa~utasajeualewsaioinesojappep!undwTe~ejadujiei.~epo~‘soueaouoapsenaapspndsap‘rsvgn

((aL(p811‘ggg~e£~9Lsnede.Idns)et~sn~ueLe!ouaaodtuipepun~asuTapso~uaiu1tjuasoseojapsemqoi~seueAsejuaopeiaua~eqL‘ZCIQPAeq9LaupLgapsaAes~saurnsajsejapomoo¡se‘zajezuo~5BATNLuenizn~epAv‘opie[e,~j£8e2JoDejjI~‘ajjooi~joidxe3saao~jassojapugTDnoaCaejapsajernoaja~uiasajeuajeuxsajqesuodsa.xsojeaeuo!ouesLae8zn[‘JealJquaptopipadniteqosaoosdopiqapjeÁetonsnCapuoioerjsiuiuapeejeeoflema~sisuotaonqsqoejanbopeqsowape~s~sajqesuodsaasojeleuornuesLje~znÇ‘.zeoijnuapia‘sauoioejoiásejuoaejaua~anbsoqaaqsojJeÑlsaAuTapuoioe~rjqQ(e

a~ao~ejapsauoiaeaaptsuo3,,

:o[tp‘pepiunduiieje‘pep.TaAej.xaaouoaesempolAsejapotjaaiapjapuoTaan.qsqoejeepefnaurAe;uajnpneijepe2zníesoaejeoxaptsuoa‘tgpOO~apelauaiuasuasouemn~so~aaia~apeuea~iaweia;ujaiiooej‘efetIIaWflO~A5010ÁajjODTNoidn0oseoja123

~soueuin~soqaaaa~sojapjeuoToeuaa~u~oqoasarjjajodsopToouoaa.Isajqe~oaapuisoqoaaapaTuaAelauoo

.iodsep~qiqoidseflasepo~‘sepeziojsauoiouedesapsejLseue.qTqaeosaje~aje.rpca‘seueuanssauoianoaCasej‘ein~io~ejouioasajelsouelunqsoqoaiapsojapsaAei2sauoioejoiAsejapsajqesuodsaasojapugzauesLuoToe~t~saAuiej.upaduituepua~aadanbpepijiqesuodsaiapsaiuaXnjoxaapo~uaiwToa1qelsajaLucioduasaidapsauotisodsipsej‘eqsiuweapsauoiatsodsrpsejsajqisnupeuinosanbeiapTsuooa~io~e~s~~

:nladSAso;j~sornesoseojanasouewnpjsotjoaaa~apeueauawelaluja~iooejohu

soueuinpjso~oaiauapeueauaureia;uja;io~ejiodepelojeAaiopiseq-‘anb‘e~uajnpne.Ijepe~znCesoaapein2ijejeae~njopuep‘pepqrqesuodsai

apuorsnjaxaapserauejsunona.ieidaaeo‘o~aetesajeuo~cuodoaduosouanbcenaduauoduiia‘sovjapsojapugisuamipjeaiejue~adsa.ionanbserauajuasapuoTsTwaejeapeprnndw~ieiaua~eaedsennojsejapeu~

~19SauOJODe.~Ju!saje~apeoTuoaauoio~adaaejejedoauopTenaqauneratoidanbeL‘oseaaluasaidlauaouioa‘sajeTotjn[egxasauoTonoafasejjaaflua‘souewnqsoqaaiapsoreseaqPwa~sissauoTaejolAapuonedunapooaeuijauaepn~ejeoqaa.xap~sauotaeiaujnAapsoseosojuapepaAea~jeiaadsaa~s!AaJpepTundwtapenaanbsaopuajaaj3(sLgixedeadns)opeagnuapialuauxe2unsa.IdopiseqOUflOjosXsopesaaoidopisueqouunesa~ernaajaluisaaornesojotaanbzaAeje.uedeidns)ruad¡apjeuoioe~jejaijo~ejuao~ueaofeqsenaap‘tiIsa~e!aaJew

saaoinesojeouapuoaLosaaoadas‘eaiqnduoisaadapoaaewunapoaluap‘jenajauoopeprnuojuoaap‘pepiunduaiapewanbsaunoiuasaadasaarpnfqnsoseajauaanbopeqoid.aodopiua2eqalJoQei‘oiaadsaijvt9t,,

(IIISNVII1AIVI.)IIOdIVNIjHVJIIIV~VNId

IVNId011(1VOZIVIX1(1VVs:VI.)I.ISfl11(11VNOI)VN11110)

69

sauotoe~5%apjenuewjauasejsiAaad5%011100sajej‘e!aajeuxejcasaiuaupaadsa~euoToeuaa~u!seuiaousejrejdma~uooaqapojuanuesaooadoqoi~soAnoljapsoujoaqsojaaoanjosaappepijeutjejuoo‘ajopu~anoapÁeoypuaio‘eqanadepo~apopenoapeoiuaauesaooadjaaeztjeaauepandanbcaedsooljpua!o4SO0nSj~Oj‘soorwouooa‘soueuinqsosanoaasajuaioijnsapsamiolpnfanxasauoTonoaFasejapuoTDe~flsaAuTauolouaAaadejapsepe~aeouasapepnuasejeaewpanbRaqeq‘opuasa~saU3eAne~nsaAuTpeptoedeofl5aaoajejaojesep!~1JTpse~aaouoosepTpaulae~dopeaqapope~s~ja‘oseoa~uasaadjapznjeje‘ouisluiisvSUt

osaooadjaaeToua~TjTpcaedaoueojeasesepTpawsejsepo~aezijnnouiooTse‘seuInotAsejapsaaeqiusejsojeÁeiotjsnrapsaaope~adosoajo‘sajeosij‘sajeioipnísapepuojne‘so~nsa1sojesajuaToTjnspepTan~asapsenueae~sejae~ao~o‘peptundullejuauaqueuxanboqoaaapapAoqoaqapsowslueoauxAsojno%sqosojsopo~aaAouxaaaqapope~s~ja‘oscoaiuasa.idjauaaeuo!ouesAae~flsaAuTapuoToe~qqoejapo~uaiuxijdwnojau~t’ci

uoToeuujJe~ejapojuaTuaTua~sosjauaeAnÁpeoo‘seuaqoTás~wapAajjooT~~joldae3aoyasjapjae;uasaadanbsejuoopn2TjTwTsuepaen~seo~sua~oeaeoseAnososeoua‘sa~uea~a~utsnsojaíqoaasTnpandanbapsauoTsaadsejeafllaajpepijeloaeduliaeiouapuadapuTnsaauajueuicaedeTouawduijnge~ouapanbetonsníapema2sTsjauaalueaaduxTjeaaua~uçtoen3tsej‘awauajen2i9E1

oioadsaajee2uajasanbepnpepo~edrsipuo!ouaAuoDeqoipap6tojnopaejauaepiua~uoouoToe~aadaa4uiapeoiseqej~aae-jeueolaawvuo!ouaAuoDejapsaaepuejsasojuoaaTjduxnoouanbsosaooaduasepeueu.raseTauawassej‘aeuoTouesAae~TjsaAUTapuçTae~Tjqonsapajuaauxaouioa‘opeTsajaaeooAuleupodoc‘ojuej10dsOp~AsaAea~sajejaodopeu!ejuoooAnjsa‘sajeuoioeusajeunqTajsojajl.re‘oscoajuasaadjapojainíjaanb(jgg~e~z9Laaedeadns)opeajsouiapajuauxeuajdopepanbej-j~ci

pepqeTaaedmiaeTouapuadapuTuoouoaeaqoousaoanísojopuenoo‘osaooadopiqapjapsej~aasejopejadsaaueqasouanbjauao~aznrunapeyjnsaaanb~~uajnpneaJepe~zníesoa,,epeuxejjejapuauiexajaopnauaadCMsajeuoTaeuaa~uieTauapnadsuníejapAuo1zeJsT~ajejapojjoaaesapj~j~j

5ouemnHsoqoaaa~sojapjeuoloeuaaiuloqoaaarjjaaodsopToouooaasajqe~oaapuTsoqaaaaparuaAefluooaodseptqTqo.ldsejjasepo~‘sepezaojsauoiouedesapsejAsetae.nlqaeosaje~aje.nxa‘seTaewnssauoTonoa[asej‘eanjao~ejonsoosajejsoueuxnqsoqoaaapsojapsaAea~sauoToejoTAsejapsajqesuodsaasojapuglouesAuoioe~psaAuiejatpadunuepua~aadanbpepijrqesuodsaaapsavaaAnjoxaapojuatusToajqeisajaAuotodTaosaadapsauoia!sodsTpsej‘epszuuxeapsauoToTsodsTpsejsajqisicupeuruosL~1

:anboprnajqeisae~auo~ej‘aeuoiouesAae~nsaAuTapje~e~sauotoe~qqoe~saeojuenou~o~j

pepaaAejeazouooeoajjema~en~pepa!oosejanbeaed‘ope~jnATpaiuameoijqndaaspaaqaposaooad¡apope~jnsaaj~ZCJQ~eqgAaupAgapsaAea~sauoisajsetapouxooTse‘zajezuo~se~i~Auewzn~

ejlAv‘opaeíeseuooejjT~‘ajjoaTpjo!daeosaaouassojapjeloTpn[eajxauoTonoaíaejapsajen~oaja~uTasajeTaa~eu1saaornesojeaeuoTouesAae~znf‘aeotjnuapr) apuyjauoooscoarnasaadjapsoqoaqsojaluauxeAnoajaae2flsaAuTaqapope~s~ja‘sepnauioosauolaejoiAsejapo~oadseajsaaeaedaacaed‘aoTaajueojapznjejy6fl

semOlA

sejapsaaerjtmejsojeaaoejsnesaqapopejs~jaanbeAne~aadxaeuneae~njeppepaaAejeoqaaaapja‘oscoajsaua‘ojuej10dugToeaedaaapa~uejaodu1ToTpaulunaAniqsuooejaaouoouoToenuseunuaopToJaCaAoptoouooaaaasje~soueuJnHsoqaaaa~sojapjeuotoeuaa~ujoqoaaa~jaaodopejjoa.resapop!uaAeqaspepaaAejeoqaaaapajs~sauoToejoT~seqatpeugToejaauoooptpaonsojopo~apsopewaojuiaasuaqapopojunou.100pepa!oosejAsetuno~AsejapsaaeijimejBoj‘erouanoasuoou~

pepaaAejeoqoaaapjaauan‘souewnqsoqoaaapapsauoToejoTAsaAea~apseuanat~apsaaeijTwejsojeopuaAn~oux‘euosaadepojanbopeaa~taaeqaiao~e~j~

~pepTjeu1aojeaauseunowooouAawauJetaaseprjdwnoaasaqapuoTae~TjqoesaAsoueuxnqsoqoaaapsojapuoioejotAeunopiaanooeAeqanbaadwaisopu~s~¡eapuodsaaaooanbuoToe~Tjqoeunsa

sajqesuodsaaseuosaadsejapuoiouesejAsol.patjsojapuoToe~nsaAuTej,,‘oscoavaasaadjapsarneAea~esetouelsunoarosejajuasaadopuatuaj‘a2aooejopejegaseqowoaA~ej~c!soqoaqsoATjoadsaasojapsajqesuodsaaope~s~¡apsa~ua~esoj

()iISNV?{.[AIvljrloIIVNhI‘≥IVIFIIINI~’N~hI

‘ivÑ:{I(Y’RlV(IVZ11v13:I<ISTIV1VSVl.)llSflf~l(l1~‘NOIiVN1,1>10.)

—iti

0/~

-aluaareTAasdopioajqe;saojuatwipaao~dunopin2aseijsajasanbÁ‘sopejo!Aopisuetjonso~aaiapsnsanb‘souepepniasOjXSUjea.zauuoo0~~3S3jaanbsajeuoion~qsuoase~uen2sejsepo~uo.i.ío~osajas‘sa4uannaalsojeanbepeu~ndwieiaua;uasetape1SUOD

epealjTmasapopisei~012peplhqafqonsanbOjiod‘UOIDLTnJnsesouaaTxasa~ua~e.iodepepuanjjuropiseXeqe~jeosije~anbe~iasqoasON

•etouaaoutapope~sansopueaijneieiouaiuaseunaluawepunjanbo~xeasapapioje~‘opesnoeiarnbjenaapo!uouxqsaiieapasanb.npadurreupodetIeDstsei.rndepeiuasaidO~L[BDapeqanide’j

euadeiapseuowajjtpowiso.iad‘oiijap¡apS~AI4fl4flSU0301253TU~A~1~G1203‘oyeursaseapoyrjapf8a3uaurea!ppnCru~eaTjijeoanbOj‘opeasnqopeijnsaijaaex~ojeaauoiaua;uiejanbnnpuoaBUT;ruuado~sa‘ei2enouxaqapesneoee;uajolAallanuingoínpoidanb01‘o.in~asaiqosopuenne‘e~jiptredua‘aT430uejtía‘ope~s~¡apuoToajopapo~anjapcuneuoo

}so.xedsipuoajeToTpnFe.qxaeus.Iojtíauon;naaíasoj‘sopcadjo2‘sopein;ioi‘sopeleruear‘sa[eno;ewsotíniododmeojauauoxeu.iaiuias‘uo~uoq~ernbonede~ap.ro;oasjatía‘afwjonse~urureíuaaoapa~ÁefdeJ~opaurj~o~aaqj~‘sun~sajrAvoipuefaj~oTjnpuo~anjep!Atíaanbsouepepnrasojapaj.xanmci‘ope~jnsaijaAo~ae¡aa.quajesneaoxaua~sixaanbewrjsaasopiqtqoidElsaanb01‘otornítíaepcn;oeeqanidej.ralojeAecAtaflAAasiAaauoToeseQapjcunqu~jaanbolsandoidosinoaa¡apoAqafqosa‘epellodceqanadejaioie~asanbo;uartíreuoqsana¡apoTaadsaNLgL

•epeqaoidaieTatía;uaseja~oaai012anb01‘pepjaruoAeror~emtíoatío.Ten;ae‘tío.Iatouj01011103ienpeje‘pepisaaatíejapuorseootíaAaiuauxjenpeflej.iearjdeeiedsopetíarjuaul3Jsa‘ezianjciaposn¡apuaaouoosale;ijiwsoiquxaímottíoasopesaooadsotj

•jeicnpnCtíoroerqaengtíaseTatíalajlpaaapisuoaasaqeoou‘sojjasopo~tíapepijiqestíodsaieaaua2sopesaooidsojtíoaaqamooanboq

•tíOiStuioiodope~s~jacaedAjeioipn[ionaiodsaoaníSOjAsejcaedjeuosaadpepijiqesuodsaaeaaua2anb01‘eiaqsnfe2e~ope;s~¡aanbesemqoiAsejapoqoaaap¡apegtíootíapepiunduzieaatía~‘a;uatííepenoapeaetíotouesON

sajqesuodsaasoje.TeuoTotíesAsojaesaooad‘uoiooeejaaoaaíaaqap‘eluatnpneajepe2zn[esooapsoseoea~uaajerotíanoastíootía‘pepttíndulTejatpadwTapaaqap¡aauaq‘peplueuln4ejer~uooso;qapsoj.nn~asaadapugioe~qqouooo;ue~aod‘souetítnHsoqaaaa~apoueouameaa;ujewa~sisjapa~aedOwooaopeno~

~8!flWflSOseina~Tqxe‘saiceajauxasauoTonoaÇasejapsaoeo~auOiDeeflsaAuTauoiauaAaIdejaiqossepiu~

(1CNNVtCAIVC)I101‘VN1,1NVCCIIC’C‘VN4

VNNC(11Cli~‘(lV/F‘‘‘CC1lS1VVS1Síu1(1IVNICC)VN1110)

a

•i:t

•UO151m0.jod~uotoaeioduoia~~nqwuoaXuolaTiawoa.Iioapeupodassopoianbsoju‘sajeiuawepunjsoqaa.xapsojeseuoiejorAsapeplAqaese~eo~jtasnseyetunsasÁeueiaptj~Cpepuoinuapuoiaisodnseueuopueqeoiaeiawud¡aapsap‘sope~xeuso~ouxoosoqoaqesedaisaidas.xe2njnsuaanbÁOITDTjuyunesousai~eqnssnsei~anpuooaqapanbiouadnsUflpepTje2aj‘oiadsai‘uap.ioeisTxaanbesed:oue.quoa01eiedsoul!or11Çje~ajpep~oin~ej‘opinsqeej.Tasxui!j!weo!nbJpJaÇpepuoineapoioiosafaapouxoooseoje.ze~aiisei~iosapseioue~sunaTioseju~

sajqesuodsaiueuasauxnsaidasuoxedioqiedanbsojsopoiaiuauiajqisodanbppjeioosuzaTdusTjapoioeunçpausooas‘oisandoeÁeqassopesaooidsojapoun2uTuanbu!sseuosndsas~seieopeinoafaiaqeqiv

•sew!ppisejeiedoi2qadap0U!5o2sauapojosOU‘uoioen~iseunuosejaua~pztnbsopesaooideio~esojsopoi‘anra~adwoopepuoineapsauapioesopiuaiapsojesajopuatuodou‘opejqodsapuneopejse.pja‘so~egsojeus501‘m~aI!uçtouaTapej‘aiuauleueiirq.xe~Cje2ajieiauewapaiuamaiqisodopenioeiaqeqiv

eTDue(T2TAnsofequeqeisa‘olae¡apoirnuiopua‘se.~uaiwaiadsanisojalpeuanbiodsejT2TAapA‘soqoa~apsns.xipaJ~sue.flapas~auaisqeap‘soqaaiapsns.laaOuODsapaoeqap‘oloaja¡ae~edopenoapeoqisunuapepiu2TpapsauoTotpuoauasope&iasuooap‘a;uaiadwoopepuoineuunapsauapioeoieTpauxurapsopauodap‘seunp~~snsap‘je.ioux‘eor2ojoaTs‘eoisjjpepu2aiutei‘ep~~ejapsaiuese~uauoia~T~uoaas‘A~eue.xiiqse‘je~ajiuoTauaiapeunuosaqawoaaiuauxajqzsodsopoi‘afeqoriseouTtueCua9oipa~‘eidejopauxiooi~aqjv‘sunss?sAvoapueíaivoqnpsajotassojepeilaqTjapleAud¡y

•eATsnqeezale.xnieuapoTAaldop~anaeajqisodunopuaqdwnoueqeisasopoi‘sepeurnnaiaputsaouoiuaeiseq‘seLuTpi~sejueie2ajjanbe~eiadsauoiaTpToapopuen~

eue.niqse‘je2apuoiouaiapeuneoTAaJdopianoeunuolaTAn;aiuaulafqTsod‘e.XaATNuvJowoluoiuvasorouepepnto¡a~odepejeuaseassajanbeuos.xadsaTnbfenoeiauaiapuo~aTpToapsopesaooidsojsopoianbuaoiuawom¡3

:souIe~iuooua‘iep~pnÇoiuaweuozej¡apuoTDonrjsuoaeAanueunuaaTquleooisaanboioinUadursA‘eTauaiuasejapoprualuoo¡a~

1101S103U•B

•epeuoronjos~asaqape~jsaAeprpaa2se.npisauoroeAriouxej‘eiouans2uoaa;sncaouwTorpnfoluaiuxeuozel¡apuoTDon.flsuooejA‘jeuoiaeuejAjeuoToeulaluiua2uoapuATTeuuouej‘soqoaqsojanuaanbnnpuooeue~ajjsousoisandxasoluaTweuozelsoq

O.I.ISNV≥I.I.AVI)I04VN4NV.1rIN‘VN:.’’

IVNHJ(Y!1(1V(I’LIlvi.)bISVIVSVIjI.I5IIIVNO)VN110.)

u

asviawino £asanólsIloN•o~snCoToTnfuneoqaa.iap¡a~l~4DTpnCepuapua4puiejapaiduaojs~opejnurapanbouesuajapapoq44a~ja¡seA‘uOiDeAbOwejaiqosso~uaTuseuozessojse~eaeapo~sandu~4¡eahasouuooejadeapzanf¡aanbexedpepqTqlsodapop~~uasuaOpezTf4aseqasu0Tsiaape~s9apuoiooepaiejanbosepuaopueÍa~uoTonaaÇans4jedua&xoappepuo~neejea2uaTpadxa¡ae~jart~apaseioua~uase;saePej/olnDacaanbeuapioas

•uçuaejadealsaaanfsojape~soaesapep!jnueq•sajeuoTanhilsuoasaxepue2sasojejdwnr4anbeioua~iaseunaloipasAeiaua~ijipje~ieaqajaaeeAjanAasanbesed‘sajiedsejiodsopeavaejdsosJnaa~sojapuoTae;uawepunjapeiauarpneejapn;iede‘sauotoejadeap¡euosiadunjdzanf¡aiodopenpeojappepijnueje~epap‘so~sandxasa~uesaje2ajsod.ianosoj£‘.Topeno3¡apeaTjqnda~ejapuoton3nsuo3ejap(j‘L9Lojnoq~e¡auao~uatuepun;uoo‘epeAqomuluaalJaTAuoDejanb01‘soiaadsesoisaaiqoseun~jeeiauaia;as£eqou‘oue.quoD¡e‘epeqooidaieTDuaflsasejuaeluanouasopeuxojopTsueqouanbsoqoaiap‘pepTjTqesuodsa2uaennc’utououeuo~enoaopeis~¡aanb£5eU1T~TAsejap‘sopesaooidsojapsoqaa.zapsojapeToua~TAejaoTflTeJe2asanb011103¡se‘pepTundulleje~iunadasouanbe£‘peplaAejeoqaasapjaaiadsasasanbappepTsaaauejajue‘pepTusTueuniod‘olTsueJj£¡eTaTjo~fjeua~‘se~TjTJAJ¡eua~‘IeuadojapepezljeToads3ejesejapuoioeseDap¡eunqu~aisaV3I’IflflJ3~VI3GS3AWISrIANOIOÜLILSNOOVIaa(IVURIOLÜV~IOdAHOCYf1OZ‘MUONYH~~OSo’iaan~rna3~I~WONMaviou.sarOUMV≥ILSINIIAIUVo3sandxaOj10~

OISNVAlviJi10IVÑNl?lV1~il~N

VN1)’1.1VtIV/IVI.)MSVIyJI.5Eti“Nt))VNNi

a)vuoiv’invflivs~auoa~

-o3u4.zaJ

21

enaT5iiesa

4’tiz1ik~1314-2013Razón: En Quito, hoy veintinue~ de agosto de dos mil catorce, a partir de lasquince horas treinta minutos, s6tifico con la providencia que antecede a: FISCALGENERAL DEL ESTADO, 91- la casilla judicial No. 1207 casilla electrónicacarvaialo~fiscaIia.Qob.ec;VbOCTORA LOLITA MONTOYA y DOCTOR EDDYBENAVIDES en el casillero No. 5711 en los correos electrónicosboIetaspichincha~defensoria.gob.eo( lmontoy&a~defensoria.gob.e yebenavides~defensoria.gob.e~y≤~ NICANOR FÉLIX GONZABAY MERO en elcasillero No. 1107 y correo electrónico zambranopasgueI@hotmail.comAd~l doctorAlfonzo Zambrano ~squeI; a OSCAR ARISTÓTELES SÁNCHEZ MIÑO en elcasillero No. 1385/9 772./≤orreos electrónicos iuIiofrafIo~hotmail.com-dei doctorJulio Franco Flores; a JULIO CÉSAR CU!Y1BA GAVIDIA en el casillero No. 8014correo electrónico mariregtc~hotmaiI.conAe la abogada Martha Gpnzales Troncoso;a LUIS IVÁN VALDÉZ OBREGÓN en los cysilleros No. 1940’y 2311y correoselectrónicos valestudioiuridico@hotmail.com”5, j.ortizl 959abopado@hotmail.com ‘.t1~los doctores Raúl Valverde Robinson y José Ortiz Deliz; y JERSON OSWALDOBARRAGÁN en las casillas No. 2400 y 528t y correo electrónicomilton leoQon~hotmaiI.com del doctor Milton León Gonzáles y¡ose.morenol 7~foroabogados.ec; a LUIS NARANJO VERDESOTO en el casilleroNo. 501 4 el correo electrónico absegundo~yahoo.es~ los abogados YolandaBetty Giler y Segundo Carrasco Barrera; a7CARLOS ALBERTO ESTUPIÑÁNSANDOVAL en el casillero no. 3082—71.—correos electrónicos ajimenez1 967~hotmail.comíab.tayIor~hotmail.com «el doctor Hans Kelsen Jiménez Plaza;a DANIEL EDUARDO CHOEZ SOLÍS en los correos electrónicosvanegasdefensor~hotmaiI.es y ab.ceIindavera~hotmail.com—de las abogadasCelinda Vera Carreño, Estefanía Guerrero, KerIIy Contreras, Denisse Santos ydoctor Héctor Vanegas y Cortázar, en la casilla judicial No.1360~-Ç correo electrónicojsmartillo@hotmail.com del abogado Jorge Martillo Reinoso; y a JOSÉ ANTONIOMORAN RIVERA en el correo electrónico isidrol 9481 @hotmail.corrrrt~rtifico.~

Dr~haViIlarroesSECRETARIA RELATORA (e)