recull de premsa · deportes de la falange españo-la y de las jons. 1.500 llibres despareguts la...

Un any més, aquesta secció pretén recollir de manera selectiva uns quants articles de premsaque reflecteixin com la nostra professió és tractada pels diaris en paper més propers. És tractad’una petita finestra on combinem notícies amb reportatges i articles d’opinió sobre la biblio-teconomia i la documentació (BiD). Si trobem a faltar temes, com és el cas del dominis edu, lareconversió del sistema informàtic bibliotecari, les tesis en xarxa o molts d’altres, no és perquèels considerem poc rellevants, sinó perquè no hi hem trobat cap article destacable, més enllàde la simple nota informativa, sovint publicada només en versió digital. No es tracta aquí de feruna revisió exhaustiva, sinó d’aportar-ne algunes píndoles. Tanmateix, la mancança d’apari-cions d’alguns temes ens ha de fer reflexionar sobre la nostra relació amb els periodistes i ambels mitjans de comunicació per mirar de trobar fórmules que facin que els nostres projectes tin-guin més repercussió mediàtica.

En general, podem resumir les motivacions de l’impacte de la BiD en els mitjans a trescauses principals: polítiques, culturals i tecnològiques. Els articles de base política acostumena anar associats a polèmiques —papers de Salamanca, Biblioteca de Barcelona, propietat in-tel·lectual o fira de Frankfurt—, encara que hi ha excepcions com en el cas del canvi de modeldel suport genèric. Finalment, l’afer dels papers de Salamanca es va resoldre legislativamentdurant 2005. Pel que fa a les motivacions culturals —la majoria dels articles—, els impactes en-cara reflecteixen només un paper lligat als espais físics i als llibres —biblioteca pública, salonseditorials (hem volgut afegir també unes referències al còmic i al manga), Biblioteca Nacionald’Espanya o Arxiu Nacional de Catalunya. Quant als motius tecnològics pels quals la BiD apa-reix als mitjans, la xarxa d’Internet —Google, Microsoft, cercadors, etc.— continua capitalit-zant aquest apartat. Probablement, si féssim una enquesta entre els periodistes, molts pocsd’ells associarien la nostra professió a aquestes activitats tecnològiques; per tant, és un altrecamp on ens queda molta feina a fer.

A més del que ja hem citat, volem destacar especialment alguns altres articles: uns sobrebiblioteques escolars, un tema que lentament va tenint més aparició als mitjans, relacionat se-gurament a una major presa de consciència per part de les administracions responsables d’a-questes unitats; fem una menció al Quixot en l’any del seu 400è aniversari; destaquem un re-portatge sobre bibliobusos; recomanem la lectura de l’extens article de l’agent literari AndrewWylie sobre drets d’autor, digitalització de llibres i internet; hi posem també un article d’opiniódel catedràtic de Comunicació Josep Gifreu titulat «Biblioteques de barri», que ens serveix peradonar-nos de la percepció que genera la lectura pública, encara carregada de tòpics. Una úl-tima menció és per a les biblioteques particulars, gràcies a l’article de Julià Guillamon sobre elsllibres del bibliòfil Joan Perucho.

RECULL DE PREMSA

Robert Mur

Com sempre, si busqueu exhaustivitat mediàtica us remetem a BIBCAT (a través de la pà-gina del Col·legi o directament a http://www.bibcat.info) i també a BIBLIONEWS(http://www.bibliotecaris.org/index.php/binews), el recull de premsa de l’Associació de Biblio-tecaris Valencians.

156 - BIBLIODOC / 2005 Recull de premsa

Recull de premsa BIBLIODOC / 2005 - 157

��

� C U L T U R A � 49A V U I

dimecres26 de gener del 2005

JORDI GARCIA

Assumpta Bailac, Caterina Mieras, Manel Sanglas i Xavier Marcé van presentar els nous ajuts

Es canvia el suport genèric a les editorials i s’obre un nou programa de compres de les 356 biblioteques públiques

Cultura canvia el modeld’ajut a l’edició en català

Jordi CapdevilaBARCELONA

El departa-ment de Cul-tura aplica-rà el 2005 el

nou sistema d’ajutal llibre en català,que es concreta enla compra de llibrespel servei de Biblio-teques i un nou su-port genèric a l’edi-ció. La dotació totaldel 2005 serà de 3,2milions d’euros en-front dels 2,1 milionsdel 2004.

La consellera de Cultura, Ca-terina Mieras, va anunciar ahirque ja s’ha aprovat el sistemad’ajut a l’edició en català quesubstitueix el suport genèricque havia funcionat fins ara. Elnou ajut es canalitza en dosprogrames: un de suport genè-ric a l’edició, gestionat des del’Institut Català de les Indústri-es Culturals (ICIC), amb unaquantitat d’1.700.000 euros, iun altre de sistema de compresrestringit a la producció edito-rial en llengua catalana quegestionarà el servei de Bibliote-ques, amb 1.500.000 milions depressupost. Amb aquests ajutses pretén “fer créixer el nombrede títols en català, igualar lesoportunitats per competir ambel llibre en castellà i aconseguirmés difusió del llibre, és a dir,més lectors”, va recalcar Mieras.

Assumpta Bailac, directorageneral de Promoció Cultural,va destacar que amb la políticabibliotecària s’aconseguiràaugmentar els lectors en catalàals 356 centres públics de lec-tura que hi ha a Catalunya. Cal

ressaltar que el 2004 aquestesbiblioteques van rebre 17 mili-ons de visites i van prestar 10milions de documents. El siste-ma de compres, adreçat especí-ficament a les editorials enllengua catalana, permetrà que“les novetats arribin al mateixtemps o abans que les edicionsen castellà del mateix llibre”,un handicap que fins ara creavauna discriminació a favor delcastellà en les grans obresd’autors traduïts. “Només caldir que dels deu llibres mésdemanats a les biblioteques ca-talanes l’any passat només treseren en català”, va precisar.

Les compres es faran sobre

propostes d’edició i seran tria-des per una comissió de selec-ció. Cal destacar que aquestfons “no restarà recursos delssistemes generals de compresde les biblioteques”. El fet mésimportant del programa és quehi podran accedir tots els edi-tors en català de l’àmbit lin-güístic, sempre que estiguindins de l’Associació d’Editors enLlengua Catalana (AELC).

El nou programa de suportgenèric és automàtic per a totsels llibres, tret dels títols que noarribin als 1.100 exemplars detirada o els que superin els3.500 de venda, ja que aquestses consideren comercialment

sostenibles. També s’exigiranels mínims criteris de qualitattècnica o editorial i l’ajut esconcedeix sense la contraparti-da d’entrega de cap exemplar.Xavier Marcé, responsable del’ICIC, va ressaltar que ambaquests ajuts s’aconseguirà ques’editin més i millors llibres.

Els nous ajuts han rebut elple suport de l’AELC, segonsva afirmar el seu president,Manel Sanglas: “Estem satis-fets perquè creixen les sub-vencions, els nostres llibresarribaran abans a les bibliote-ques i ha estat aprovat el sis-tema per l’assemblea de l’As-sociació”.

208.000llibres alsmagatzems� El sistema de suportgenèric que ha funcionatfins ara, consistent en lacompra automàtica d’uns300 exemplars de cada títol,va deixar 208.000exemplars de llibres alsmagatzems que ara s’estancatalogant. “Fins ara hemdeixat de banda 20.000llibres obsolets i 25.000s’han pogut distribuir a lesbiblioteques”, va aclarirAssumpta Bailac, totassenyalant que s’estàtreballant amb els llibresrestants per tenir elproblema resolt a la tardor.

La crítica que s’havia fet al’anterior sistema és quehavia facilitat la publicaciód’alguns llibres que sensel’ajut genèric mai nos’haurien editat. Per aixòmolts exemplars noentraven a les bibliotequespúbliques i es quedaven alsmagatzems. Aquests llibreses consideren obsoletsperquè la seva temàticaqueda desfasada –llibresd’història i geografia– operquè poden interessar apocs lectors. Amb el nousistema aprovat nomésarribaran a les bibliotequesels llibres que els interessin.

V

� E S P O R T S �64A V U I

divendres11 de febrer del 2005

ÁLVARO GARCÍA

Llibre en català sobre el bàsquet editat per la mateixa Generalitat el 1938

ESPOLI A CATALUNYA BIBLIOTECA ESPORTIVA

Madrid reté centenars de llibresde la Generalitat sobre esportsLa biblioteca de l’INEF té 250 volums, alguns dels segles XVIIi XVIII, que el règim de Franco es va endur acabada la guerra

Ferran CasasMADRID

El gruix del fons,comprat pel governde Companys, era lacol·lecció del gimnàsColón de Barcelona

La biblioteca del’Instituto Nacio-nal de EducaciónFísica, centre ads-crit a la Universi-

tat Politècnica de Madrid, té endipòsit al seu magatzem propde 250 llibres sobre educaciófísica, higiene, salut i esportspertanyents a la Generalitat deCatalunya que el règim fran-quista va espoliar acabada laGuerra Civil.

L’origen de la col·lecció es re-munta a finals del S. XIX. Ama-deu Llaverias, el propietari delGimnàs Colón de Barcelona,tenia molta afició a recopilartota mena de documentació illibres sobre els temes relacio-nats amb l’educació física i lahigiene. Va reunir més de 2.000volums d’un gran valor i en di-verses llengües sobre l’assump-te, tal com recollia un catàlegque ell mateix va editar el 1910.Alguns d’ells eren dels seglesXVI, XVII o XVIII.

Va costar 14.000 pessetesQuan el gimnàs va tancar, la

col·leció va passar a mans delllibreter de Barcelona AntoniPalau i Dulcet, que va editar-neun nou catàleg el 1935. El dar-rer propietari legítim del fonsva ser la comissaria d’EducacióFísica i Esports de la Generalitatde Catalunya, que presidia elrepublicà Lluís Companys, quela va comprar l’any 1937 per14.000 pessetes d’aleshores.

La Generalitat adquiria,doncs, uns 2.000 llibres alsquals s’hi van anar afegint al-tres d’editats posteriorment idiverses revistes. Perduda laguerra, algun funcionari o fa-langista de l’època, amb l’ob-jectiu de fer mèrits i sabedordel valor de la completa col·lec-ció, n’hauria recomanat eltrasllat a Madrid. El material vaanar a parar, l’any 1939, al Co-mitè Olímpic Espanyol, situatal carrer Ferraz número 16, onhi havia també la DelegaciónNacional de Educación Física yDeportes de la Falange Españo-la y de las JONS.

1.500 llibres desparegutsLa col·lecció va vagar durant

anys fins que als anys seixantava dipositar-se a la biblioteca del’INEF de Madrid, situat a l’a-vinguda Martín Fierro. Enaquest trànsit va ser víctima dela disgregació i el pillatge, fetque va reduir-la a 500 obres. Talcom va poder comprovar ahirl’AVUI, tenen el segell de la Ge-neralitat, a més d’un del règimfeixista.

Fa més de dues dècades quela directora de la bibliotecadel Consell Català de l’Esport,Maria Lluïsa Berasategi, treba-lla en la recuperació delsexemplars que queden, que valocalitzar a través d’un catàlegde la biblioteca de l’INEF edi-tat l’any 1975. En la presenta-ció s’hi llegia: “Unos pocos fondosproceden del fondo de la ‘generali-

dad’ de Cataluña”. A més delsgairebé 250 llibres catalogats hiha revistes provinents també del’administració catalana.

Entre les obres que encaraqueden a l’INEF de Madrid–230 es van tornar l’any 1983–n’hi ha que tenen un gran va-

lor. L’AVUI en va poder veurealgunes de finals del segle XIX,com ara Niños anormales, d’Al-fred Binet, o Notas pedagógicas,de David Ferrer. Al primer d’a-quests encara hi ha, a dins ple-gat, el rebut de compra de l’any1930, quan un tal Josep Dami-ans el va comprar a la llibreriade Domènec Ribó per 4 pessetesi 50 cèntims. Posteriorment,Palau el devia incorporar alfons que la Generalitat vacomprar. Entre els editats perl’administració catalana hi hael de la fotografia que acompa-nya aquesta pàgina. És un lli-bre, Basquetbol, sobre les normesdel bàsquet i aquest esport aCatalunya que, editat pel

cod’Educació Física i Esportsdel Departament de Cultura, vaescriure l’any 1938 l’aleshorespresident de la Federació Cata-lana de Bàsquet, Joan Bucheli.El seu preu d’aleshores era 1,50pessetes.

Aquest diari, però, no va po-der veure la peça catalana mésvaluosa que hi ha a l’INEF per-què, segons van assegurar a labiblioteca, està en restauració.Es tracta d’un text que recuperaels principis físics i higiènics del’antiga Grècia, l’Opuscula Aurea,de Girolamo Mercuriale, editatel 1644 a Venècia. N’hi ha unsdeu més de l’època, entre ells DeArte Gymnastica, de Nicolo Van-tenino, editat el 1746 a Nàpols.

“Si ens hoordenen, elsembalarem iels tornarem”� Quan a la directora de labiblioteca de l’INEF de Madrid,Pilar Irureta, se li pregunta pelcontenciós dels llibres espoli-ats, sap perfectament de què liparlen. No és partidària del re-torn –el fons de la bibliotecapredria valor– però al·lega quetot plegat és una “qüestió polí-tica” i es mostra disposada atornar-ho si així s’acorda. “Siens ho ordenen, embalarem elsllibres i els tornarem”, afirma.

En tot cas, manté algunesdiscrepàncies amb la seva ho-mòloga catalana, Maria LluïsaBerasategi, en considerar queno es pot afirmar que els llibressiguin de la Generalitat “per-què tinguin una firma”. Argu-menta que n’hi ha que, malgrattenir el segell del govern català,van ser “donatius”. “Una altracosa és que algú els hagués ro-bat”, va deixar anar. Irureta in-sinua que potser l’actual Gene-ralitat no és qui per demanar elque va pertànyer a la republi-cana. Però la institució va serrestituïda el 1977 amb l’arriba-da del seu legítim president,Josep Tarradellas, de l’exili,amb la qual cosa es reconeixiala continuïtat històrica.

El 1995 es va constituir, des-prés de la insistència catalana,una comissió amb Irureta i Be-rasategi per fer “un reconeixe-ment dels fons”. Es va aixecaracta de la titularitat catalanad’almenys 210 llibres –revistes ialtre material no es va poderinspeccionar– a més de cinc tí-tols “amb incidències” –delsquals se’n discuteix l’origen–. Lacomissió no va servir per mate-rialitzar la devolució i l’acta vaesdevenir paper mullat.

L’AVUI va demanar a Iruretapoder-se posar en contacte ambel director del centre, Javier Ro-jo, que havia estat cap de docu-mentació de l’INEF i coneix ellitigi a la perfecció. Aquest, quequan l’INEF tingui rang de fa-cultat en serà el degà, no va vo-ler rebre ahir aquest diari, peròva assegurar que potser ho faràla setmana que ve per donar al-guna mena d’explicació.

Desde que en octubre de 2002 setomó la decisión de no construirla biblioteca provincial en el viejomercado del Born para preservarlos restos arqueológicos que apa-recieron en él, han pasado másde dos años. En este tiempo, lastres instituciones implicadas (elMinisterio de Cultura, que pagala construcción; la Generalitat,responsable de la gestión, y elAyuntamiento de Barcelona, quecede el solar) han estado inmer-sas en cambios políticos, que len-tifican cualquier decisión, y en lacompleja maraña administrativaque supone cualquier modifica-ción de proyecto.

Pero ha habido otra razón queha impedido hasta ahora la con-vocatoria rápida de un nuevo con-curso de ideas para la biblioteca.El solar alternativo que ofreció elAyuntamiento de Barcelona (unaestrecha franja de terreno en laparte posterior de la estación deFrancia, bordeando el paseo deCircumval.lació) recibió en 2003dos informes técnicos negativoselaborados por dos arquitectosdel Ministerio de Cultura. Segúnuna portavoz del ministerio, enestos informes se indica que elsolar tiene problemas de accesibi-lidad y, además, sus autores noven con buenos ojos que esté si-tuado junto a una zona en la que

aún hay vías de tren y justo en-frente de un zoo. Aun así, en sudía el Gobierno del PP no recha-zó oficialmente el solar, que final-mente fue cedido para este uso enun pleno municipal el pasadomes de noviembre. Además, el mi-nisterio pidió un informe que ga-rantizase que el solar está libre decargas arqueológicas, y aunquesegún las catas realizadas no ha-bía problemas en este sentido,hasta hace unos días la Generali-tat no remitió el informe comple-to y original que acredita que novolverá a repetirse la historia delBorn.

Reunión en MadridLa semana pasada, responsablesdel Ayuntamiento de Barcelonay del Ministerio de Cultura cele-braron una reunión en Madridpara analizar las característicasdel solar y explicar los cambiosurbanísticos de la zona, que se-gún el municipio solucionarán es-tos problemas. Al parecer, estoscambios eran desconocidos porlos técnicos que realizaron los in-formes. Las vías se eliminaránuna vez que entre en funciona-miento el AVE, lo que está previs-to para 2008 —hasta entonces laestación de Francia seguirá sien-do necesaria para asegurar el trá-

fico ferroviario—, y además setrasladará total o parcialmente elzoo, lo que permitirá la amplia-ción del parque de la Ciutadella ysu conexión con la biblioteca, sibien en este caso el proyecto aúnno tiene fecha porque depende,en una primera fase, de la cons-trucción de la plataforma del zoomarino en el área del Fórum. ElMinisterio de Medio Ambienteautorizó las obras de la platafor-ma, pero también se está a la es-pera de la tramitación oficial.

“El Ministerio de Cultura seha comprometido a realizar untercer informe técnico y tambiénha indicado al Ayuntamientoque está abierta la posibilidad deque se ofrezca otro solar”, afir-mó la portavoz del ministerio. Elconcejal de Cultura del Ayunta-miento de Barcelona, FerranMascarell, que asistió a la reu-nión de Madrid, explicó: “Consi-deramos que el solar que se haofrecido es el mejor y no planteaproblemas para realizar este pro-yecto, por lo que no trabajamoscon ninguna otra hipótesis”. Eneste sentido, Mascarell señalóque las reticencias ministerialesal solar sólo se han expresado deforma oral y sin mucha convic-

ción. “Si no lo consideran ade-cuado, tendrían que decirlo for-malmente y de forma explícitaporque al Ayuntamiento en nin-gún momento se le ha indicadoque no se quiera construir allí labiblioteca. En principio, lo queespera el Ayuntamiento es que sefirme el convenio y se convoqueel concurso”.

Esta falta de definición, y alparecer de comunicación, estáalargando el proceso. El Ministe-rio de Cultura tiene presupuesta-do el coste de la construcción enunos 12 millones de euros y para2005 tiene reservados 550.000 eu-ros destinados a la convocatoriadel concurso de ideas, según lospresupuestos generales del Esta-do. Según estos planes, el edificiopodrá estar acabado hacia 2009si no siguen las complicaciones.

La burocracia, de todas for-mas, parece lenta. “El pasadomes de enero enviamos al ministe-rio la documentación necesariapara poner en marcha el proce-so”, indicó Assumpta Bailac, di-rectora general de CooperaciónCultural del Departamento deCultura. “Entre estos papeles fi-guran los planos del solar; elacuerdo con Renfe, ex propieta-

ria de los terrenos; el certificadode Patrimonio de que el solar es-tá libre de cargas arqueológicas,y la propuesta de convenio entrelas tres instituciones afectadas.Ahora estamos pendientes de ce-lebrar a finales de mes una reu-nión con la Dirección General dePatrimonio del ministerio paraactivar el asunto y proceder a lafirma del convenio y después a laconvocatoria del concurso”.

La gestiónRespecto al anuncio que realizóen abril de 2004 la consejera deCultura, Caterina Mieras, de quetraspasaría, con la dotación nece-saria, la gestión de la bibliotecaal Ayuntamiento de Barcelona,parece que esto no será posiblede forma tan directa. “La gestiónes competencia de la Generalitaty no puede traspasarla”, recono-ció Bailac, “pero lo que ahoraestamos estudiando es la manerade integrarnos en el Consorcio deBibliotecas de Barcelona paraque, sin que nadie pierda sus com-petencias, realmente este centropueda funcionar de manera coor-dinada con la red municipal debibliotecas públicas”.

Cultura emitió informesnegativos sobre el solarde la biblioteca provincialEl Ayuntamiento de Barcelona juzga viable elproyecto y pide concreción al ministerio

B. C. / C. S., BarcelonaEl proyecto para la creación deun centro cultural en el viejo mer-cado del Born está en fase muyavanzada. “Esperamos presentar-lo a finales de marzo”, indicóayer el concejal de Cultura, Fe-rran Mascarell. “El proyecto bá-sico arquitectónico está práctica-mente acabado y el museográfi-co está también muy claro, porlo que las obras podrán empezaren un plazo breve”.

Hay tiempo, sin embargo, pa-ra ver el yacimiento en su estadoactual ya que hasta septiembreseguirá abierta al público los fi-nes de semana la plataforma quepermite contemplar los restosdel barrio medieval y moderno,que fue destruido cuando se

construyó la ciudadela tras la de-rrota de Barcelona a manos deFelipe IV en 1714. Más de cienmil personas, según datos munici-pales, han visitado el yacimientodesde mayo de 2004.

El centro cultural del Borndispondrá de un espacio en elque se explicará la historia dellugar, además de salas para ex-posiciones y actividades. El di-rector científico del proyecto esel historiador Albert García Es-puche y del aspecto arquitectó-nico se encargan Enric Sòria yRafael Cáceres, autores del pro-yecto para la biblioteca provin-cial que se preveía construir enel viejo mercado antes de cono-cer la importancia de los restosarqueológicos.

El Born, en breveAUNA OPERADORESDE TELECOMUNICACIONES, S. A.CONVOCATORIA DEJUNTA GENERAL

ORDINARIA DE ACCIONISTASPor acuerdo del Consejo de Administración de la Sociedad de fecha 1 de marzo de 2005, seconvoca a los señores accionistas a la Junta General Ordinaria, a celebrar en el domicilio social,sito en la Avenida Diagonal 579-585 de Barcelona, el día 29 de marzo de 2005, a las dieciséishoras treinta minutos, en primera convocatoria, o el siguiente día 30 de marzo de 2005, en elmismo lugar y a la misma hora, en segunda convocatoria, para deliberar y adoptar los acuer-dos que procedan sobre el siguiente

ORDEN DEL DÍA

Primero. Examen y aprobación, si procede, de las Cuentas Anuales (Memoria, Balance yCuenta de Pérdidas y Ganancias) y del Informe de Gestión de la Sociedad correspondientes alejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2004.

Segundo. Examen y aprobación, si procede, de las Cuentas Anuales Consolidadas (Memoria,Balance y Cuenta de Pérdidas y Ganancias) y del Informe de Gestión de su Grupo Consolidadocorrespondientes al ejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2004.

Tercero. Aprobación, si procede, de la gestión social del ejercicio cerrado a 31 de diciembre de2004.

Cuarto. Aplicación del resultado del ejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2004.

Quinto. Nombramiento de Auditor de Cuentas para la Sociedad y su Grupo Consolidado, parael ejercicio 2005.

Sexto. Renovación parcial del Consejo de Administración de la Compañía.

Séptimo. Determinación de la cuantía global máxima de la retribución a percibir por losAdministradores de la Compañía durante el ejercicio 2005, de conformidad con lo previsto enel artículo 16º de los Estatutos Sociales.

Octavo. Autorización al Consejo de Administración para la interpretación, ejecución, desarrolloy subsanación, en su caso, de los acuerdos que se adopten por la Junta, así como para susti-tuir las facultades que reciba de la Junta, y concesión de facultades para la formalización y ele-vación a instrumento público de dichos acuerdos.

Noveno. Lectura y aprobación del Acta de la Junta o, en su caso, nombramiento de interven-tores.

Atendiendo a la composición del accionariado de la Sociedad, se informa a los señores accio-nistas que, muy probablemente, la Junta se celebrará en primera convocatoria.

Conforme al artículo 212 de la Ley de Sociedades Anónimas, a partir de la convocatoria de laJunta General, cualquier accionista podrá obtener de la Sociedad, de forma inmediata y gratui-ta, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la misma, así como los infor-mes de gestión y los informes de los Auditores de Cuentas.

Barcelona, 1 de marzo de 2005El Secretario del Consejo de Administración, José Manuel García-Mon Benayas

BLANCA CIA / CATALINA SERRA, BarcelonaTécnicos del Ministerio de Cultura emitieron en 2003 dos informesnegativos sobre la idoneidad del solar que ha ofrecido el Ayunta-miento de Barcelona para construir la biblioteca provincial, perono rechazaron la propuesta. Ahora el nuevo equipo del ministeriose ha comprometido a elaborar un tercer informe para evaluar deforma definitiva si el solar, situado junto a la estación de Francia,resulta adecuado para la que tiene que ser la cabecera de la redpública de bibliotecas de la provincia. El Ayuntamiento de Barcelo-na considera adecuado el solar y señala que el ministerio debeconcretar su posición cuanto antes.

Solar junto a la estación de Francia cedido por el Ayuntamiento de Barcelona para levantar la biblioteca provincial. / CARLES RIBAS

MARINA PORTDE VILANOVAI LA GELTRÚ

SOCIEDAD ANÓNIMA

ANUNCIODISOLUCIÓN

Y LIQUIDACIÓNLa junta general extraordinaria deaccionistas celebrada el 20 de diciem-bre de 2004, con la asistencia de latotalidad de los accionistas que repre-sentan el 100 por 100 del capitalsocial, acordó, entre otros, por mayo-ría del 95 por 100 de los votos presen-tes, la disolución y liquidación de lasociedad, aprobándo, también pormayoría del 95 por 100 de los votospresentes, el siguiente balance final deliquidación:

ACTIVO EUROSDeudores ........ ..................... 0Tesorería ................................ 32.488

Total Activo .......................... 32.488

PASIVOCapital suscrito...................... 100.000Reservas legales.................... 0Reservas voluntarias ............ 0Resultados de ejercicios

anteriores ........................ 0Pérdidas y ganancias ............ –67.512

Total Pasivo .......................... 32.488

En Vilanova i la Geltrú, 22 Diciembre 2004El Secretario del Consejo de Liquidación,

Eladi Balletbó Puig

PRAOL, S. A.En compliment de la llei deS. A., es comunica que aques-ta societat ha traslladat el seudomicili social al carrer SantaCarolina, 70, baixos, de Bar-celona.

Barcelona, 2 de març de 2005L’administrador, Teresa Prats Cabagnero

8 / CATALUÑA EL PAÍS, sábado 5 de marzo de 2005

Desde que en octubre de 2002 setomó la decisión de no construirla biblioteca provincial en el viejomercado del Born para preservarlos restos arqueológicos que apa-recieron en él, han pasado másde dos años. En este tiempo, lastres instituciones implicadas (elMinisterio de Cultura, que pagala construcción; la Generalitat,responsable de la gestión, y elAyuntamiento de Barcelona, quecede el solar) han estado inmer-sas en cambios políticos, que len-tifican cualquier decisión, y en lacompleja maraña administrativaque supone cualquier modifica-ción de proyecto.

Pero ha habido otra razón queha impedido hasta ahora la con-vocatoria rápida de un nuevo con-curso de ideas para la biblioteca.El solar alternativo que ofreció elAyuntamiento de Barcelona (unaestrecha franja de terreno en laparte posterior de la estación deFrancia, bordeando el paseo deCircumval.lació) recibió en 2003dos informes técnicos negativoselaborados por dos arquitectosdel Ministerio de Cultura. Segúnuna portavoz del ministerio, enestos informes se indica que elsolar tiene problemas de accesibi-lidad y, además, sus autores noven con buenos ojos que esté si-tuado junto a una zona en la que

aún hay vías de tren y justo en-frente de un zoo. Aun así, en sudía el Gobierno del PP no recha-zó oficialmente el solar, que final-mente fue cedido para este uso enun pleno municipal el pasadomes de noviembre. Además, el mi-nisterio pidió un informe que ga-rantizase que el solar está libre decargas arqueológicas, y aunquesegún las catas realizadas no ha-bía problemas en este sentido,hasta hace unos días la Generali-tat no remitió el informe comple-to y original que acredita que novolverá a repetirse la historia delBorn.

Reunión en MadridLa semana pasada, responsablesdel Ayuntamiento de Barcelonay del Ministerio de Cultura cele-braron una reunión en Madridpara analizar las característicasdel solar y explicar los cambiosurbanísticos de la zona, que se-gún el municipio solucionarán es-tos problemas. Al parecer, estoscambios eran desconocidos porlos técnicos que realizaron los in-formes. Las vías se eliminaránuna vez que entre en funciona-miento el AVE, lo que está previs-to para 2008 —hasta entonces laestación de Francia seguirá sien-do necesaria para asegurar el trá-

fico ferroviario—, y además setrasladará total o parcialmente elzoo, lo que permitirá la amplia-ción del parque de la Ciutadella ysu conexión con la biblioteca, sibien en este caso el proyecto aúnno tiene fecha porque depende,en una primera fase, de la cons-trucción de la plataforma del zoomarino en el área del Fórum. ElMinisterio de Medio Ambienteautorizó las obras de la platafor-ma, pero también se está a la es-pera de la tramitación oficial.

“El Ministerio de Cultura seha comprometido a realizar untercer informe técnico y tambiénha indicado al Ayuntamientoque está abierta la posibilidad deque se ofrezca otro solar”, afir-mó la portavoz del ministerio. Elconcejal de Cultura del Ayunta-miento de Barcelona, FerranMascarell, que asistió a la reu-nión de Madrid, explicó: “Consi-deramos que el solar que se haofrecido es el mejor y no planteaproblemas para realizar este pro-yecto, por lo que no trabajamoscon ninguna otra hipótesis”. Eneste sentido, Mascarell señalóque las reticencias ministerialesal solar sólo se han expresado deforma oral y sin mucha convic-

ción. “Si no lo consideran ade-cuado, tendrían que decirlo for-malmente y de forma explícitaporque al Ayuntamiento en nin-gún momento se le ha indicadoque no se quiera construir allí labiblioteca. En principio, lo queespera el Ayuntamiento es que sefirme el convenio y se convoqueel concurso”.

Esta falta de definición, y alparecer de comunicación, estáalargando el proceso. El Ministe-rio de Cultura tiene presupuesta-do el coste de la construcción enunos 12 millones de euros y para2005 tiene reservados 550.000 eu-ros destinados a la convocatoriadel concurso de ideas, según lospresupuestos generales del Esta-do. Según estos planes, el edificiopodrá estar acabado hacia 2009si no siguen las complicaciones.

La burocracia, de todas for-mas, parece lenta. “El pasadomes de enero enviamos al ministe-rio la documentación necesariapara poner en marcha el proce-so”, indicó Assumpta Bailac, di-rectora general de CooperaciónCultural del Departamento deCultura. “Entre estos papeles fi-guran los planos del solar; elacuerdo con Renfe, ex propieta-

ria de los terrenos; el certificadode Patrimonio de que el solar es-tá libre de cargas arqueológicas,y la propuesta de convenio entrelas tres instituciones afectadas.Ahora estamos pendientes de ce-lebrar a finales de mes una reu-nión con la Dirección General dePatrimonio del ministerio paraactivar el asunto y proceder a lafirma del convenio y después a laconvocatoria del concurso”.

La gestiónRespecto al anuncio que realizóen abril de 2004 la consejera deCultura, Caterina Mieras, de quetraspasaría, con la dotación nece-saria, la gestión de la bibliotecaal Ayuntamiento de Barcelona,parece que esto no será posiblede forma tan directa. “La gestiónes competencia de la Generalitaty no puede traspasarla”, recono-ció Bailac, “pero lo que ahoraestamos estudiando es la manerade integrarnos en el Consorcio deBibliotecas de Barcelona paraque, sin que nadie pierda sus com-petencias, realmente este centropueda funcionar de manera coor-dinada con la red municipal debibliotecas públicas”.

Cultura emitió informesnegativos sobre el solarde la biblioteca provincialEl Ayuntamiento de Barcelona juzga viable elproyecto y pide concreción al ministerio

B. C. / C. S., BarcelonaEl proyecto para la creación deun centro cultural en el viejo mer-cado del Born está en fase muyavanzada. “Esperamos presentar-lo a finales de marzo”, indicóayer el concejal de Cultura, Fe-rran Mascarell. “El proyecto bá-sico arquitectónico está práctica-mente acabado y el museográfi-co está también muy claro, porlo que las obras podrán empezaren un plazo breve”.

Hay tiempo, sin embargo, pa-ra ver el yacimiento en su estadoactual ya que hasta septiembreseguirá abierta al público los fi-nes de semana la plataforma quepermite contemplar los restosdel barrio medieval y moderno,que fue destruido cuando se

construyó la ciudadela tras la de-rrota de Barcelona a manos deFelipe IV en 1714. Más de cienmil personas, según datos munici-pales, han visitado el yacimientodesde mayo de 2004.

El centro cultural del Borndispondrá de un espacio en elque se explicará la historia dellugar, además de salas para ex-posiciones y actividades. El di-rector científico del proyecto esel historiador Albert García Es-puche y del aspecto arquitectó-nico se encargan Enric Sòria yRafael Cáceres, autores del pro-yecto para la biblioteca provin-cial que se preveía construir enel viejo mercado antes de cono-cer la importancia de los restosarqueológicos.

El Born, en breveAUNA OPERADORESDE TELECOMUNICACIONES, S. A.CONVOCATORIA DEJUNTA GENERAL

ORDINARIA DE ACCIONISTASPor acuerdo del Consejo de Administración de la Sociedad de fecha 1 de marzo de 2005, seconvoca a los señores accionistas a la Junta General Ordinaria, a celebrar en el domicilio social,sito en la Avenida Diagonal 579-585 de Barcelona, el día 29 de marzo de 2005, a las dieciséishoras treinta minutos, en primera convocatoria, o el siguiente día 30 de marzo de 2005, en elmismo lugar y a la misma hora, en segunda convocatoria, para deliberar y adoptar los acuer-dos que procedan sobre el siguiente

ORDEN DEL DÍA

Primero. Examen y aprobación, si procede, de las Cuentas Anuales (Memoria, Balance yCuenta de Pérdidas y Ganancias) y del Informe de Gestión de la Sociedad correspondientes alejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2004.

Segundo. Examen y aprobación, si procede, de las Cuentas Anuales Consolidadas (Memoria,Balance y Cuenta de Pérdidas y Ganancias) y del Informe de Gestión de su Grupo Consolidadocorrespondientes al ejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2004.

Tercero. Aprobación, si procede, de la gestión social del ejercicio cerrado a 31 de diciembre de2004.

Cuarto. Aplicación del resultado del ejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2004.

Quinto. Nombramiento de Auditor de Cuentas para la Sociedad y su Grupo Consolidado, parael ejercicio 2005.

Sexto. Renovación parcial del Consejo de Administración de la Compañía.

Séptimo. Determinación de la cuantía global máxima de la retribución a percibir por losAdministradores de la Compañía durante el ejercicio 2005, de conformidad con lo previsto enel artículo 16º de los Estatutos Sociales.

Octavo. Autorización al Consejo de Administración para la interpretación, ejecución, desarrolloy subsanación, en su caso, de los acuerdos que se adopten por la Junta, así como para susti-tuir las facultades que reciba de la Junta, y concesión de facultades para la formalización y ele-vación a instrumento público de dichos acuerdos.

Noveno. Lectura y aprobación del Acta de la Junta o, en su caso, nombramiento de interven-tores.

Atendiendo a la composición del accionariado de la Sociedad, se informa a los señores accio-nistas que, muy probablemente, la Junta se celebrará en primera convocatoria.

Conforme al artículo 212 de la Ley de Sociedades Anónimas, a partir de la convocatoria de laJunta General, cualquier accionista podrá obtener de la Sociedad, de forma inmediata y gratui-ta, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la misma, así como los infor-mes de gestión y los informes de los Auditores de Cuentas.

Barcelona, 1 de marzo de 2005El Secretario del Consejo de Administración, José Manuel García-Mon Benayas

BLANCA CIA / CATALINA SERRA, BarcelonaTécnicos del Ministerio de Cultura emitieron en 2003 dos informesnegativos sobre la idoneidad del solar que ha ofrecido el Ayunta-miento de Barcelona para construir la biblioteca provincial, perono rechazaron la propuesta. Ahora el nuevo equipo del ministeriose ha comprometido a elaborar un tercer informe para evaluar deforma definitiva si el solar, situado junto a la estación de Francia,resulta adecuado para la que tiene que ser la cabecera de la redpública de bibliotecas de la provincia. El Ayuntamiento de Barcelo-na considera adecuado el solar y señala que el ministerio debeconcretar su posición cuanto antes.

Solar junto a la estación de Francia cedido por el Ayuntamiento de Barcelona para levantar la biblioteca provincial. / CARLES RIBAS

MARINA PORTDE VILANOVAI LA GELTRÚ

SOCIEDAD ANÓNIMA

ANUNCIODISOLUCIÓN

Y LIQUIDACIÓNLa junta general extraordinaria deaccionistas celebrada el 20 de diciem-bre de 2004, con la asistencia de latotalidad de los accionistas que repre-sentan el 100 por 100 del capitalsocial, acordó, entre otros, por mayo-ría del 95 por 100 de los votos presen-tes, la disolución y liquidación de lasociedad, aprobándo, también pormayoría del 95 por 100 de los votospresentes, el siguiente balance final deliquidación:

ACTIVO EUROSDeudores ........ ..................... 0Tesorería ................................ 32.488

Total Activo .......................... 32.488

PASIVOCapital suscrito...................... 100.000Reservas legales.................... 0Reservas voluntarias ............ 0Resultados de ejercicios

anteriores ........................ 0Pérdidas y ganancias ............ –67.512

Total Pasivo .......................... 32.488

En Vilanova i la Geltrú, 22 Diciembre 2004El Secretario del Consejo de Liquidación,

Eladi Balletbó Puig

PRAOL, S. A.En compliment de la llei deS. A., es comunica que aques-ta societat ha traslladat el seudomicili social al carrer SantaCarolina, 70, baixos, de Bar-celona.

Barcelona, 2 de març de 2005L’administrador, Teresa Prats Cabagnero


Mascarell repitió en dos ocasionesdistintas que con independenciade cuándo se construya la bibliote-ca provincial, lo importante esque la ciudad tiene una red de bi-bliotecas potente. “Hemos estado30 años sin biblioteca provincial”,concluyó. Los plazos habitualespara la construcción de un equipa-miento de ese tipo, que ni siquieraha salido a concurso y por tantono tiene ni proyecto arquitectóni-co, imposibilitan que sea una obradel actual mandato, ya que sólofaltan dos años para que éste con-cluya.

Esa cuestión parecía no inquie-tar demasiado a los responsablesmunicipales ante las preguntas delPP, que también imputó al consis-torio parte de la culpa sobre lalentitud de todo el proceso. Al me-nos en opinión de Alberto Fernán-dez Díaz, presidente de ese grupomunicipal.

Se trata de un proceso largo ycomplicado. Después de descartarel solar del Born y de que se ofre-ciera el de la estación de Francia,a finales de 2002, técnicos del Mi-nisterio de Cultura —cuando go-bernaba el PP— emitieron dos in-formes negativos sobre el emplaza-miento propuesto. Formalmente,sin embargo, no se rechazó el pro-yecto, y sigue en la misma situa-ción, incluso después de que res-ponsables de infraestructuras delMinisterio de Cultura, el concejalMascarell y técnicos del Ayunta-miento mantuvieran una reunióna mediados de febrero pasado.

A la espera de que Barcelonatenga una biblioteca provincial,—la tienen todas las capitales delresto de España—, la red munici-pal es profusamente utilizada.Uno de cada cuatro barcelonesestiene carnet de alguna biblioteca.El primero de enero de 2005, elnúmero de carnets activos de lecto-res era de 376.285, una cifra muysuperior a la de socios del FC Bar-celona. El uso de las bibliotecas

de la ciudad aumenta año trasaño. En 2004 fueron 4.126.308 losusuarios de esos equipamientos, el13% más que en 2003.

Una encuesta realizada por elAyuntamiento sobre el perfil deusuarios de las bibliotecas de laciudad ofrece unos resultados untanto sorprendentes. Por ejemplo,que la mayoría de los usuarios noson estudiantes, sino personas ma-

duras: el 62,9% de los usuarios tie-ne entre 25 y 64 años y la edadmedia se sitúa en 34,7 años. Elperfil de un hombre o una mujertrabajadores es el mayoritario:56,4%. Las mujeres van a las bi-bliotecas más que los hombres,con una diferencia de 7,6 puntos.Otro dato que la encuesta pone demanifiesto es el uso intensivo delas bibliotecas por la población ex-

tranjera: el 11,8% de los carnetsson de usuarios nacidos fuera deEspaña. La colonia paquistaní esla más numerosa, con 5.721 car-nets, Argentina le sigue con 5.205y Ecuador con 3.195. El incremen-to de usuarios tiene su reflejo en elaumento del número de présta-mos, el 21,9% respecto a 2003,con un total de 3.079.324.

PASA A LA PÁGINA 4

Las obras de cobertura de la Gran Via en elbarrio de Sant Martí, entre la plaza de lasGlòries (al fondo en la imagen) y Sant Adriàde Besòs avanzan al ritmo previsto. La cajaque en el lateral mar acogerá al tranvía haempezado ya a ser cubierta. Por su interior

circularán los tranvías, mientras que la superfi-cie prolongará el lateral actual y transformaráradicalmente la zona, hoy sólo un estaciona-miento al aire libre. En el lateral del lado mon-taña se construye una caja similar, pero seinstalará un aparcamiento. Además de la refor-

ma general de la zona, se colocarán pantallasacústicas que eliminarán buena parte del rui-do causado por el intenso tráfico y que hoyaturde a los vecinos de modo casi ininterrum-pido. Parte del tráfico ya se ha pacificado consemáforos cerca de la plaza de las Glòries.

El Ayuntamiento descarta tener la bibliotecaprovincial de Barcelona antes de 2010Uno de cada cuatro barceloneses tiene carnet de alguno de los centros de lectura municipales

JOAN GUERRERO

La Gran Via se prepara en Sant Martí para acoger el futuro tranvía

AGUSTÍ FANCELLITres años después de la gran polémica ciudadanasobre la conservación de los restos del Born y lanueva ubicación de la biblioteca provincial —ladeseada: lleva un retraso de casi un cuarto desiglo— la situación es la siguiente: el proyectomuseográfico y arquitectónico para el viejo merca-do no se ha dado a conocer, pese a que en repeti-das ocasiones se ha especulado con su presenta-ción inminente. Por lo que se refiere a la bibliote-ca, el més calent és a l’aigüera: la iniciativa seencuentra en una suerte de limbo administrativoen el que el ministerio parece que no acaba de darla conformidad al solar propuesto por el Ayunta-miento y éste parece no querer plantearse ninguna

alternativa hasta tanto no se le diga con claridadque el solar junto a la estación de Francia no esapto. Mientras, la Generalitat mira hacia otro la-do: más pendiente de sus sucesivas crisis internasque de impulsar proyectos, no tiene ninguna prisaen desencallar el asunto: cuanto más retrasos acu-mule, más tardará en pagar la parte que le corres-ponde, que es el funcionamiento y la gestión delnuevo equipamiento. I qui dia passa, any empeny.Ayer, por primera vez, en el pleno municipal setrató del año 2010 como fecha posible de inaugu-ración, cuando hasta ahora se había aseguradoque la obra se realizaría dentro del mandato queconcluye en 2007. En el Año del Libro y la Lectu-ra todo ello resulta simplemente impresentable.

LA CRÓNICAUn monumentoincómodoPor Xavier Moret

PÁGINA 2

OPINIÓNZapatero, la estatuay el guiñoPor Pilar Raholaº

La ruta de losleotardosPor Empar Moliner PÁGINA 3

Impresentable

Badalona no tendrá las891 viviendas de protec-ción oficial prometidas. Elprimer secretario del PSCen Badalona, Jordi Serra,partido que desempeña laalcaldía de la ciudad, ase-guró ayer: “Se harán tan-tos pisos como podamos(...); puede que no los ha-gamos todos, pero al me-nos más que Iniciativa”.Estas declaraciones del di-rigente socialista se produ-jeron al día siguiente deque ICV-EUiA decidieraabandonar la Concejalíade Vivienda por la dificul-tad de construir los pisosde promoción oficial pro-metidos. El Ayuntameintoestá regido por un gobier-no tripartito formado porel PSC, ERC e ICV-EUiA.

Por su parte, el PP, prin-cipal grupo de la oposi-ción en el consistorio,quiere que la alcaldesa so-cialista, Maite Arqué, ex-plique en un pleno extraor-dinario los detalles sobreel Plan Municipal de Vi-vienda y por qué éste noha prosperado.

PÁGINA 6

El PSC admiteque Badalonano tendrá las900 viviendasprometidasBLANCA CIA, Barcelona

El Ayuntamiento de Barcelona descartaque la biblioteca provincial esté lista en 2007como preveía inicialmente. Corresponde alMinisterio de Cultura construir ese equipa-

miento en el solar cedido junto a la estaciónde Francia, tras la polémica que llevó a des-cartar su ubicación en el mercado del Born.Ante la falta de concreción de los técnicos,el consistorio estima que la fecha más realis-

ta es en torno a 2010, según las previsionesdel plan de bibliotecas municipal que pasóayer por el plenario. A preguntas del PP, elconcejal de Cultura, Ferran Mascarell, seña-ló ayer que el calendario lo fija el ministerio.

CATALUÑAEL PAÍS, sábado 19 de marzo de 2005

Mascarell repitió en dos ocasionesdistintas que con independenciade cuándo se construya la bibliote-ca provincial, lo importante esque la ciudad tiene una red de bi-bliotecas potente. “Hemos estado30 años sin biblioteca provincial”,concluyó. Los plazos habitualespara la construcción de un equipa-miento de ese tipo, que ni siquieraha salido a concurso y por tantono tiene ni proyecto arquitectóni-co, imposibilitan que sea una obradel actual mandato, ya que sólofaltan dos años para que éste con-cluya.

Esa cuestión parecía no inquie-tar demasiado a los responsablesmunicipales ante las preguntas delPP, que también imputó al consis-torio parte de la culpa sobre lalentitud de todo el proceso. Al me-nos en opinión de Alberto Fernán-dez Díaz, presidente de ese grupomunicipal.

Se trata de un proceso largo ycomplicado. Después de descartarel solar del Born y de que se ofre-ciera el de la estación de Francia,a finales de 2002, técnicos del Mi-nisterio de Cultura —cuando go-bernaba el PP— emitieron dos in-formes negativos sobre el emplaza-miento propuesto. Formalmente,sin embargo, no se rechazó el pro-yecto, y sigue en la misma situa-ción, incluso después de que res-ponsables de infraestructuras delMinisterio de Cultura, el concejalMascarell y técnicos del Ayunta-miento mantuvieran una reunióna mediados de febrero pasado.

A la espera de que Barcelonatenga una biblioteca provincial,—la tienen todas las capitales delresto de España—, la red munici-pal es profusamente utilizada.Uno de cada cuatro barcelonesestiene carnet de alguna biblioteca.El primero de enero de 2005, elnúmero de carnets activos de lecto-res era de 376.285, una cifra muysuperior a la de socios del FC Bar-celona. El uso de las bibliotecas

de la ciudad aumenta año trasaño. En 2004 fueron 4.126.308 losusuarios de esos equipamientos, el13% más que en 2003.

Una encuesta realizada por elAyuntamiento sobre el perfil deusuarios de las bibliotecas de laciudad ofrece unos resultados untanto sorprendentes. Por ejemplo,que la mayoría de los usuarios noson estudiantes, sino personas ma-

duras: el 62,9% de los usuarios tie-ne entre 25 y 64 años y la edadmedia se sitúa en 34,7 años. Elperfil de un hombre o una mujertrabajadores es el mayoritario:56,4%. Las mujeres van a las bi-bliotecas más que los hombres,con una diferencia de 7,6 puntos.Otro dato que la encuesta pone demanifiesto es el uso intensivo delas bibliotecas por la población ex-

tranjera: el 11,8% de los carnetsson de usuarios nacidos fuera deEspaña. La colonia paquistaní esla más numerosa, con 5.721 car-nets, Argentina le sigue con 5.205y Ecuador con 3.195. El incremen-to de usuarios tiene su reflejo en elaumento del número de présta-mos, el 21,9% respecto a 2003,con un total de 3.079.324.

PASA A LA PÁGINA 4

Las obras de cobertura de la Gran Via en elbarrio de Sant Martí, entre la plaza de lasGlòries (al fondo en la imagen) y Sant Adriàde Besòs avanzan al ritmo previsto. La cajaque en el lateral mar acogerá al tranvía haempezado ya a ser cubierta. Por su interior

circularán los tranvías, mientras que la superfi-cie prolongará el lateral actual y transformaráradicalmente la zona, hoy sólo un estaciona-miento al aire libre. En el lateral del lado mon-taña se construye una caja similar, pero seinstalará un aparcamiento. Además de la refor-

ma general de la zona, se colocarán pantallasacústicas que eliminarán buena parte del rui-do causado por el intenso tráfico y que hoyaturde a los vecinos de modo casi ininterrum-pido. Parte del tráfico ya se ha pacificado consemáforos cerca de la plaza de las Glòries.

El Ayuntamiento descarta tener la bibliotecaprovincial de Barcelona antes de 2010Uno de cada cuatro barceloneses tiene carnet de alguno de los centros de lectura municipales

JOAN GUERRERO

La Gran Via se prepara en Sant Martí para acoger el futuro tranvía

AGUSTÍ FANCELLITres años después de la gran polémica ciudadanasobre la conservación de los restos del Born y lanueva ubicación de la biblioteca provincial —ladeseada: lleva un retraso de casi un cuarto desiglo— la situación es la siguiente: el proyectomuseográfico y arquitectónico para el viejo merca-do no se ha dado a conocer, pese a que en repeti-das ocasiones se ha especulado con su presenta-ción inminente. Por lo que se refiere a la bibliote-ca, el més calent és a l’aigüera: la iniciativa seencuentra en una suerte de limbo administrativoen el que el ministerio parece que no acaba de darla conformidad al solar propuesto por el Ayunta-miento y éste parece no querer plantearse ninguna

alternativa hasta tanto no se le diga con claridadque el solar junto a la estación de Francia no esapto. Mientras, la Generalitat mira hacia otro la-do: más pendiente de sus sucesivas crisis internasque de impulsar proyectos, no tiene ninguna prisaen desencallar el asunto: cuanto más retrasos acu-mule, más tardará en pagar la parte que le corres-ponde, que es el funcionamiento y la gestión delnuevo equipamiento. I qui dia passa, any empeny.Ayer, por primera vez, en el pleno municipal setrató del año 2010 como fecha posible de inaugu-ración, cuando hasta ahora se había aseguradoque la obra se realizaría dentro del mandato queconcluye en 2007. En el Año del Libro y la Lectu-ra todo ello resulta simplemente impresentable.

LA CRÓNICAUn monumentoincómodoPor Xavier Moret

PÁGINA 2

OPINIÓNZapatero, la estatuay el guiñoPor Pilar Raholaº

La ruta de losleotardosPor Empar Moliner PÁGINA 3

Impresentable

Badalona no tendrá las891 viviendas de protec-ción oficial prometidas. Elprimer secretario del PSCen Badalona, Jordi Serra,partido que desempeña laalcaldía de la ciudad, ase-guró ayer: “Se harán tan-tos pisos como podamos(...); puede que no los ha-gamos todos, pero al me-nos más que Iniciativa”.Estas declaraciones del di-rigente socialista se produ-jeron al día siguiente deque ICV-EUiA decidieraabandonar la Concejalíade Vivienda por la dificul-tad de construir los pisosde promoción oficial pro-metidos. El Ayuntameintoestá regido por un gobier-no tripartito formado porel PSC, ERC e ICV-EUiA.

Por su parte, el PP, prin-cipal grupo de la oposi-ción en el consistorio,quiere que la alcaldesa so-cialista, Maite Arqué, ex-plique en un pleno extraor-dinario los detalles sobreel Plan Municipal de Vi-vienda y por qué éste noha prosperado.

PÁGINA 6

El PSC admiteque Badalonano tendrá las900 viviendasprometidasBLANCA CIA, Barcelona

El Ayuntamiento de Barcelona descartaque la biblioteca provincial esté lista en 2007como preveía inicialmente. Corresponde alMinisterio de Cultura construir ese equipa-

miento en el solar cedido junto a la estaciónde Francia, tras la polémica que llevó a des-cartar su ubicación en el mercado del Born.Ante la falta de concreción de los técnicos,el consistorio estima que la fecha más realis-

ta es en torno a 2010, según las previsionesdel plan de bibliotecas municipal que pasóayer por el plenario. A preguntas del PP, elconcejal de Cultura, Ferran Mascarell, seña-ló ayer que el calendario lo fija el ministerio.

CATALUÑAEL PAÍS, sábado 19 de marzo de 2005

La posibilidad de que los dipu-tados puedan “autodisolver” elParlament era, según el porta-voz de Esquerra Republicana,Joan Ridao, “una vieja deman-da” de su formación política.En 1986, tras ganar las eleccio-nes por mayoría absoluta, Con-vergència i Unió decidió arre-batar esta facultad a los dipu-tados y entregar al presidentede la Generalitat, en aquel mo-mento Jordi Pujol, atribucio-nes plenas para disolver el Par-lament cuando lo creyera nece-sario para convocar elecciones.Con el regreso a la situaciónanterior a 1986, Ridao conside-ra que se “restaura” el equili-brio entre el poder legislativo yel ejecutivo.

Otra reforma aprobada ayeren primera lectura por todoslos grupos parlamentarios fuela consistente en dotar de plenainmunidad a los diputados dela Cámara catalana, prerrogati-va de la que gozan los miem-bros del Congreso y del Sena-do. Esto implica que los dipu-tados sólo podrán ser juzgadossi la Cámara lo aprueba, aun-que sólo se requerirá mayoríasimple para ello. En la actuali-dad los diputados del Parla-ment gozan de inmunidad par-

cial. El cambio también benefi-ciará a la figura del Síndic deGreuges, que tampoco tiene ple-na inmunidad.

La tercera reforma aproba-da ayer fue la que endurece lascondiciones para presentar mo-

ciones de censura al presidentede la Generalitat. Según el nue-vo Estatut, para presentar unamoción de censura se requeriráel apoyo del 20% de la Cámaraen lugar del actual 10%. Ade-más, podrán presentar la mo-

ción dos grupos al mismo tiem-po. Con estos acuerdos, la po-nencia para la reforma del Esta-tut cerró ayer el capítulo dedica-do a la regulación del funciona-miento de las instituciones cata-lanas.

La ponencia del Estatut postula que tambiénlos diputados puedan disolver el ParlamentComo ya ocurre en el Congreso, los parlamentarios gozarán de plena inmunidad

VIENE DE LA PÁGINA 1La mayoría de los encuestados sedirige a las bibliotecas para bus-car información —78,7%— y el74,2% acostumbra a sacar docu-mentos en préstamo. El 35,3%acude para conectarse a Internet.Se trata de equipamientos deproximidad, como demuestra queel 87,6% de los usuarios va a pie.La nota media que éstos otorgana las bibliotecas es del 7,8 sobreun máximo de 10.

Algunos de estos datos fueronexpuestos ayer por el concejal deCultura del consistorio barcelo-nés, Ferran Mascarell, al explicarel plan de bibliotecas 2005-2007en el que se invertirán 35 millonesde euros para construir ocho bi-bliotecas nuevas, el traslado o am-pliación de otras cinco y la puestaen funcionamiento de 13 aulasmultimedia en otras tantas biblio-tecas. El concejal considera que lapropia red de bibliotecas es el “ma-yor centro cultural de Barcelona”.

Los nuevos equipamientos ylos que se tienen que reformar sedistribuirán en ocho distritos dela ciudad. En 1998, cuando el con-sistorio aprobó el plan de bibliote-cas, la ciudad tenía 18, para 2007se prevé contar con 34 y en 2010,cuando expira el citado plan, debe-rían ser 40. En metros cuadradosconstruidos se ha pasado de10.000 en 1998 a 49.164 previstosen 2010.

La oposición de CiU y el PPcriticó dos puntos, los dos relati-vos a los horarios. El primero, queel 60% de las bibliotecas de barrioo distrito estén cerradas los sába-dos por la tarde y que muchas noabran por las mañanas. “No sepuede dar una lectura tan triunfa-lista del funcionamiento de las bi-bliotecas porque hay que ofrecermejor servicio. Muchos estudian-tes no pueden acudir a las salaslos sábados por la tarde porque lamayoría están cerradas”, señalóJaume Ciurana, concejal de CiU.

Mascarell argumentó que seha hecho un esfuerzo para pro-longar los horarios y que se segui-rá haciendo. En concreto, sietebibliotecas de la ciudad, pero endistintos años desde 2002, hanabierto los sábados por la tarde yen las mañanas de los domingos.En la práctica, uno de los obs-táculos que dificulta que el hora-rio sea más amplio son cuestio-nes estrictamente de personal yde recursos.

EL PAÍS, BarcelonaEl presidente del Parlament, Er-nest Benach, convocó ayer a lospartidos políticos a una reunión,prevista para el 30 de marzo, sobretransparencia en la financiaciónde los partidos. Los grupos debe-rán “evaluar el estado del acuerdode transparencia y autolimitaciónde gastos electorales y financia-ción de los partidos” suscrito en2001. La reunión está propiciadapor la sensación generalizada deque no se están cumpliendo loscompromisos adquiridos hace cua-

tro años (que preveían más compe-tencias para la Sindicatura deCuentas y la reducción del gastoen propaganda electoral) y por eldebate abierto en Cataluña sobrela financiación de los partidos trasla crisis del 3%. Ante la situación,los grupos expresaron en un comu-nicado su compromiso para traba-jar por una mayor transparencia“y así recuperar la confianza delos catalanes”. Benach remitióuna carta a los presidentes de lospartidos políticos catalanes con re-presentación en el Parlament

(CDC, UDC, PSC, ERC, PP, ICVy EUiA) y les pidió que deleguensu asistencia en algún miembro dela dirección de su partido respon-sable de los ámbitos de organiza-ción y finanzas.

Por su parte, el presidente delPP catalán, Josep Piqué, aplaudióla “disposición al diálogo” que, asu juicio, está mostrando el Go-bierno a la hora de aplicar medi-das de transparencia. El líder po-pular se mostró abierto a apoyar lacreación de la oficina antifraude,aunque, explicó, ésta debe adscri-

birse a la Sindicatura de Cuentas yno a la Conselleria Primera, tal co-mo defiende el Ejecutivo.

Piqué, que pretende situarsecomo el abanderado en este asun-to, aprovechó ayer para presen-tar una batería de iniciativas so-bre transparencia en el Parla-ment. Entre ellas, la creación deuna nueva comisión de investiga-ción, paralela a la que ya está enmarcha, que estudie de forma es-pecífica los procesos de licita-ción, adjudicación y pago de laobra pública desde 1999.

CiU y el PP pidenque las bibliotecasabran los sábadosy domingos

MIQUEL NOGUER, BarcelonaUna mayoría calificada de diputados, yno sólo el presidente de la Generalitat, po-drán disolver el Parlament si finalmentesale adelante la propuesta aprobada ayer

por todos los grupos que integran la po-nencia para la reforma del Estatut. Paradisolver el Parlament se requerirá el votoafirmativo de las tres quintas partes de laCámara, una mayoría suficiente, según to-

dos los partidos, para desbloquear el Par-lament en caso de una grave crisis institu-cional. Asimismo, ayer se aprobó que elEstatut pueda limitar el número de manda-tos del presidente de la Generalitat.

Los diputados miembros de la comisión del Estatut, ayer en el Parlament. / MARCEL·LÍ SÀENZ

Benach convoca a los partidos para hablar de transparencia


La posibilidad de que los dipu-tados puedan “autodisolver” elParlament era, según el porta-voz de Esquerra Republicana,Joan Ridao, “una vieja deman-da” de su formación política.En 1986, tras ganar las eleccio-nes por mayoría absoluta, Con-vergència i Unió decidió arre-batar esta facultad a los dipu-tados y entregar al presidentede la Generalitat, en aquel mo-mento Jordi Pujol, atribucio-nes plenas para disolver el Par-lament cuando lo creyera nece-sario para convocar elecciones.Con el regreso a la situaciónanterior a 1986, Ridao conside-ra que se “restaura” el equili-brio entre el poder legislativo yel ejecutivo.

Otra reforma aprobada ayeren primera lectura por todoslos grupos parlamentarios fuela consistente en dotar de plenainmunidad a los diputados dela Cámara catalana, prerrogati-va de la que gozan los miem-bros del Congreso y del Sena-do. Esto implica que los dipu-tados sólo podrán ser juzgadossi la Cámara lo aprueba, aun-que sólo se requerirá mayoríasimple para ello. En la actuali-dad los diputados del Parla-ment gozan de inmunidad par-

cial. El cambio también benefi-ciará a la figura del Síndic deGreuges, que tampoco tiene ple-na inmunidad.

La tercera reforma aproba-da ayer fue la que endurece lascondiciones para presentar mo-

ciones de censura al presidentede la Generalitat. Según el nue-vo Estatut, para presentar unamoción de censura se requeriráel apoyo del 20% de la Cámaraen lugar del actual 10%. Ade-más, podrán presentar la mo-

ción dos grupos al mismo tiem-po. Con estos acuerdos, la po-nencia para la reforma del Esta-tut cerró ayer el capítulo dedica-do a la regulación del funciona-miento de las instituciones cata-lanas.

La ponencia del Estatut postula que tambiénlos diputados puedan disolver el ParlamentComo ya ocurre en el Congreso, los parlamentarios gozarán de plena inmunidad

VIENE DE LA PÁGINA 1La mayoría de los encuestados sedirige a las bibliotecas para bus-car información —78,7%— y el74,2% acostumbra a sacar docu-mentos en préstamo. El 35,3%acude para conectarse a Internet.Se trata de equipamientos deproximidad, como demuestra queel 87,6% de los usuarios va a pie.La nota media que éstos otorgana las bibliotecas es del 7,8 sobreun máximo de 10.

Algunos de estos datos fueronexpuestos ayer por el concejal deCultura del consistorio barcelo-nés, Ferran Mascarell, al explicarel plan de bibliotecas 2005-2007en el que se invertirán 35 millonesde euros para construir ocho bi-bliotecas nuevas, el traslado o am-pliación de otras cinco y la puestaen funcionamiento de 13 aulasmultimedia en otras tantas biblio-tecas. El concejal considera que lapropia red de bibliotecas es el “ma-yor centro cultural de Barcelona”.

Los nuevos equipamientos ylos que se tienen que reformar sedistribuirán en ocho distritos dela ciudad. En 1998, cuando el con-sistorio aprobó el plan de bibliote-cas, la ciudad tenía 18, para 2007se prevé contar con 34 y en 2010,cuando expira el citado plan, debe-rían ser 40. En metros cuadradosconstruidos se ha pasado de10.000 en 1998 a 49.164 previstosen 2010.

La oposición de CiU y el PPcriticó dos puntos, los dos relati-vos a los horarios. El primero, queel 60% de las bibliotecas de barrioo distrito estén cerradas los sába-dos por la tarde y que muchas noabran por las mañanas. “No sepuede dar una lectura tan triunfa-lista del funcionamiento de las bi-bliotecas porque hay que ofrecermejor servicio. Muchos estudian-tes no pueden acudir a las salaslos sábados por la tarde porque lamayoría están cerradas”, señalóJaume Ciurana, concejal de CiU.

Mascarell argumentó que seha hecho un esfuerzo para pro-longar los horarios y que se segui-rá haciendo. En concreto, sietebibliotecas de la ciudad, pero endistintos años desde 2002, hanabierto los sábados por la tarde yen las mañanas de los domingos.En la práctica, uno de los obs-táculos que dificulta que el hora-rio sea más amplio son cuestio-nes estrictamente de personal yde recursos.

EL PAÍS, BarcelonaEl presidente del Parlament, Er-nest Benach, convocó ayer a lospartidos políticos a una reunión,prevista para el 30 de marzo, sobretransparencia en la financiaciónde los partidos. Los grupos debe-rán “evaluar el estado del acuerdode transparencia y autolimitaciónde gastos electorales y financia-ción de los partidos” suscrito en2001. La reunión está propiciadapor la sensación generalizada deque no se están cumpliendo loscompromisos adquiridos hace cua-

tro años (que preveían más compe-tencias para la Sindicatura deCuentas y la reducción del gastoen propaganda electoral) y por eldebate abierto en Cataluña sobrela financiación de los partidos trasla crisis del 3%. Ante la situación,los grupos expresaron en un comu-nicado su compromiso para traba-jar por una mayor transparencia“y así recuperar la confianza delos catalanes”. Benach remitióuna carta a los presidentes de lospartidos políticos catalanes con re-presentación en el Parlament

(CDC, UDC, PSC, ERC, PP, ICVy EUiA) y les pidió que deleguensu asistencia en algún miembro dela dirección de su partido respon-sable de los ámbitos de organiza-ción y finanzas.

Por su parte, el presidente delPP catalán, Josep Piqué, aplaudióla “disposición al diálogo” que, asu juicio, está mostrando el Go-bierno a la hora de aplicar medi-das de transparencia. El líder po-pular se mostró abierto a apoyar lacreación de la oficina antifraude,aunque, explicó, ésta debe adscri-

birse a la Sindicatura de Cuentas yno a la Conselleria Primera, tal co-mo defiende el Ejecutivo.

Piqué, que pretende situarsecomo el abanderado en este asun-to, aprovechó ayer para presen-tar una batería de iniciativas so-bre transparencia en el Parla-ment. Entre ellas, la creación deuna nueva comisión de investiga-ción, paralela a la que ya está enmarcha, que estudie de forma es-pecífica los procesos de licita-ción, adjudicación y pago de laobra pública desde 1999.

CiU y el PP pidenque las bibliotecasabran los sábadosy domingos

MIQUEL NOGUER, BarcelonaUna mayoría calificada de diputados, yno sólo el presidente de la Generalitat, po-drán disolver el Parlament si finalmentesale adelante la propuesta aprobada ayer

por todos los grupos que integran la po-nencia para la reforma del Estatut. Paradisolver el Parlament se requerirá el votoafirmativo de las tres quintas partes de laCámara, una mayoría suficiente, según to-

dos los partidos, para desbloquear el Par-lament en caso de una grave crisis institu-cional. Asimismo, ayer se aprobó que elEstatut pueda limitar el número de manda-tos del presidente de la Generalitat.

Los diputados miembros de la comisión del Estatut, ayer en el Parlament. / MARCEL·LÍ SÀENZ

Benach convoca a los partidos para hablar de transparencia



� C U L T U R A �48A V U I

divendres8 d’abril del 2005

��

El sistema de lectura pública que tutela la Generalitat pateix dèficit d’equipaments a Tarragona

Catalunya sumarà tretze novesbiblioteques durant aquest any

Ignasi AragayBARCELONA

L’acció con-junta deGenera-litat, dipu-

tacions i ajunta-ments farà créixer elsistema català delectura pública amb13 nous equipa-ments bibliotecarisdurant aquest any2005.

En quatre casos els centresseran de nova creació, en setes traslladaran bibliotequesenvellides a nous edificis i hihaurà dues ampliacions. Laprimera inauguració va tenirlloc dissabte passat a Grano-llers i la propera serà dissabteque ve a Torrelles de Llobre-gat, que en aquest cas és unequipament totalment nou. Eldia de Sant Jordi serà el tornde la de Tordera, mentre queel 25 d’abril s’obrirà la de SantAndreu de Llavaneres.

Abans de l’estiu encara hihaurà una altra inauguració,el 22 de maig, a Sant Boi deLlobregat, d’un equipamentque exercirà de bibliotecacentral urbana i que, tant perles seves característiques ar-

quitectòniques com per l’em-plaçament i les dimensions,“serà molt impactant”, segonsla directora de CooperacióCultural de la conselleria deCultura, Assumpta Bailac.

Queden per després de lesvacances les noves bibliote-ques de Calonge i Falset al se-tembre, les de Moià, Calella idel barri de Gràcia a l’octubre,i les d’Alcarràs i Tortosa a fi-nals d’any. Segons Bailac,aquest ritme d’obertura denous equipaments biblioteca-ris està previst que continuïdurant els anys 2006 i 2007.En concret, l’any que ve ja éssegur que s’obriran nous cen-tres a Sabadell, Badalona,Cervelló, Palafolls, Sant Feliude Codines, Terrassa i Tremp.

“Les biblioteques són ara unaprioritat per a la conselleria iestem fent un salt quantitatiui qualitatiu importantíssim”,diu Bailac, que apunta com laconselleria vol fer implantaren altres terrenys aquest mo-del bibliotecari de desenvolu-pament en xarxa i en col·la-boració amb els ajuntaments idiputacions.

El mapa bibliotecari catalàestà prou avançat a la provín-cia de Barcelona, on la Dipu-tació ha tingut una sostingu-da política d’inversions i su-port. En canvi, Bailac reconeix“un retard” en la xarxa tarra-gonina. Per a Lleida, amb unaestructura territorial formadaper molts pobles petits, “pre-parem un pla de bibliobusos

que presentarem abans del’estiu i que permetrà fer unsalt endavant en l’atenció alsusuaris”. Quant a les Terres del’Ebre, Bailac considera que“en tres anys s’haurà remun-tat la situació de retard actu-al”. El sistema únic de lecturapública tutelat per la Genera-litat està format per les cincxarxes de Barcelona, Girona,Lleida, Tarragona i Terres del’Ebre.

Segons dades del 2004, elsistema de lectura pública ca-talà té 325 biblioteques, ambuna mitjana de 54,491 visites i37.983 préstecs anuals. La mit-jana d’activitats a cada biblio-teca és de 81 a l’any, la d’horesd’obertura setmanal 36 i la defons bibliogràfics 24.376.

La Diputació de BarcelonaEn el cas de la província de

Barcelona, la Diputació va pre-sentar ahir les seves dades, queel 2004 situen el nombre decentres en 175, incloent-hi noubibliobusos. A través d’aquestscentres, la Diputació entén que“el 95% de la població de laprovíncia està atesa” i indicaque 1.218.263 persones dispo-sen de carnet bibliotecari, fetque suposa entorn del 25% dela població provincial. CarlesRuiz, diputat de Cultura del’ens, afirma que la vitalitat deles biblioteques es demostraperquè “creix més l’ús del ser-vei bibliotecari que el nombred’equipaments”.

Com afrontar el problema deldèficit de lectura en els adolescents� Els responsables bibliotecaris de la Generalitat i Diputació deBarcelona no consideren alarmants els resultats de l’enquestadel Consell Català del Llibre per a Infants, feta pública l’1 d’abrili que remarca que l’hàbit de la lectura cau en picat enl’adolescència. Segons Assumpta Bailac, “tret d’un cert tipus demúsica, aquesta davallada es nota en tot, un cop els nois i noiesdeixen d’anar de bracet dels pares i l’escola”. Bailac apunta queen la joventut es recuperen molts lectors i diu que, en tot cas,la millor resposta és consolidar una bona oferta de biblioteques.Des de la Diputació, Núria Ventura indica que la pressió delsestudis és un altre factor per fer baixar la lectura entre elsadolescents i fa constar com, tanmateix, la biblioteca segueixsent un punt de trobada per ells gràcies a la seva variada oferta.


� S O C I E T A T � 29A V U I

dimarts12 d’abril del 2005

............................................

Bibliotequesde 300 escolespromouranles novestecnologies

RedaccióBARCELONA

Unes 300 escoles tindran a lesseves biblioteques un nou es-pai d’aprenentatge a traves deles noves tecnologies gràcies aun programa del departamentd’Educació presentat ahir perla consellera Marta Cid. Elprograma, conegut com aPuntedu, té com a objectiu re-formular el paper de les bibli-oteques escolars i millorar lacomprensió lectora i el gustper la lectura dels alumnes. Laconsellera va explicar que “lainversió global per posar enmarxa aquest programa és de5 milions i mig d’euros, delsquals 4 es dediquen a la dota-ció de recursos humans”. Cidtambé va assegurar que s’o-torgaran tres ordinadors, unaimpressora, un programa in-formàtic per a la catalogaciódel material de consulta i unadotació de 2.000 euros perampliar el fons documental iaudiovisual de 300 escoles ca-talanes.

La convocatòria per a la po-sada en marxa d’aquests 300Puntedu, que s’obrirà a finalsd’abril, preveu 12 zones prio-ritzades: Alt Empordà, VallèsOccidental (Sabadell), Barcelo-na (Sant Andreu i Sants-Mont-juïc), l’Hospiatalet de Llobre-gat, Baix Llobregat (el Prat deLlobregat i Sant Vicenç delsHorts), Garraf, Baix Penedès,Alt Camp, Ribera d’Ebre i Se-grià. Segons va explicar Cid, al’hora d’escollir els centresque rebran les subvencions,“un 80 per cent seran escolespúbliques i un 20 per cent,concertades”.

Puntedu busca “millorar lacompetència lectora, l’escrip-tura, la recerca i la gestió in-formàtica, convertint la bibi-lioteca escolar en el referentper a l’alumnat de lloc onanar a buscar informació”, vaexplicar la consellera.

L


� E S P O R T S �60A V U I

dijous19 de maig del 2005

ÁLVARO GARCÍA

Part dels prop de 250 llibres espoliats a la Generalitat pel franquisme

Només el PP evita recolzar els textos presentats pels nacionalistes catalans i acordats amb els socialistes i IU-ICV

El Congrés admet tornar la bibliotecaesportiva espoliada a la GeneralitatEl govern espanyol farà gestions per fer-ho realitat en sis mesos

Ferran CasasMADRID

CiU, a qui el PSOEretreu una històricamanca de diligència,es felicita de l’acord,i ERC lamenta eldeteriorament del fons

La comissió d’edu-cació del Congrésde Diputats vaaprovar ahir pro-moure el retorn a

Catalunya, en un termini nosuperior a sis mesos, dels quasi250 llibres que l’exèrcit fran-quista va espoliar al comissio-nat d’Educació Física i Esportsde la Generalitat l’any 1939.

El govern català lluita des del1980 per recuperar tot el quequeda de la col·lecció original,que era de 2.000 llibres, 1.500dels quals s’han perdut. Lameitat del mig miler restantvan ser retornats al govern ca-talà el 1983 després de signarun acord bilateral i, incom-prensiblement, la resta encarasón a l’INEF de Madrid.

Per resoldre aquesta situació,que l’AVUI va donar a conèixerl’11 de febrer, CiU i ERC vanpresentar proposicions no dellei en les quals es demanava elretorn del fons a partir d’unaacta que la Generalitat i l’INEFde Madrid van aixecar el 1995,

en què s’inventariaven les obresamb distintiu del govern català,algunes de les quals són delssegles XVII i XVIII. Els textosdels dos grups catalans van seresmenats pel PSOE i IU-ICV, fetque va donar lloc a una novaresolució subscrita pels quatrepartits. El PNB els va donar su-port. L’únic grup de la cambraque no va recolzar la devolucióva ser el PP.

El text aprovat té en compteque la biblioteca de l’INEF ja nodepèn del govern central, sinóde la Universitat Politècnica deMadrid i, per tant, de la Comu-nitat de Madrid. Per això elcompromís del Congrés passaper “instar el govern a realitzarles gestions oportunes, i a posaren coneixement de la situaciól’administració posseïdora delsfons bibliogràfics, per a la de-

volució dels llibres i documentsdel comissariat en el termini desis mesos”.

Tot i que, a priori, el textaprovat pot fer la sensació queno garanteix res, aquest diari vaavançar que tant el governcentral com la UPM es com-prometien a complir el queaprovés la cambra baixa. El de-bat va ser un pèl tens malgratl’ampli consens, ja que les dè-cades de retard en el retorn delsfons el van omplir de retretsmutus. Josep Maldonado, deCiU, es va felicitar de l’acord iva considerar “incomprensible”la situació viscuda fins ara enun tema que forma part “de ladignitat d’un poble i de l’esportcatalà”. El diputat va lamentarque el tripartit refusés ahirmateix, al Parlament de Cata-lunya, una moció de CiU sobreaquest mateix tema en consi-derar que no n’era l’escenariadequat.

El socialista Agustín Jiménezva indicar que el seu partit nohavia estat mai en contra delretorn i, passant per alt els 13anys que el PSOE va governarentre la signatura del conveniel 1983 i la seva sortida del po-der el 1996, va retreure a CiUno haver aprofitat les seves bo-nes relacions amb els governsdel PP per resoldre el tema en-tre el 1996 i el 2004. El diputatd’ERC Francesc Canet va em-marcar l’espoli en “les funestesconseqüències de la repressiófranquista” i va dir que la reso-lució s’havia demorat “sensecap motiu”. El popular EugenioNasarre, que va criticar ambduresa la proposició no de lleid’ERC pel seu to, no va vetar elretorn però va criticar l’establi-ment de terminis, i va justificaraixí la seva abstenció.

L

A V U I

DiàlegDiàleg�

18A V U I

dimecres25 de maig del 2005

FRANK JENSEN

Biblioteques de barri

BJ o s e p G i f r e u

“¿És concebible avuique, en un quadre degreus dèficits d’ofertespúbliques, lesbiblioteques no tinguinuns horaris oberts tot elcap de setmana, inclosesles nits, i especialmentels diumenges?”

arcelona celebral’Any del Llibre i laLectura. Sovint lacampanya parla degrans llibres, d’autorsi d’editors. Perfecte. I

de les biblioteques, fins ara els templessagrats de la lectura? I de les bibliote-ques de barri a Barcelona? Algú en par-la? Molt poc. Cert que el vell concepte debiblioteca està en crisi i cal revisar-lo afons. Però la nova biblioteca, la quehauria d’aglutinar el cor local de les veusi de les mirades enfront del tsunami in-exorable de la globalització, onés? L’experiència de Barcelonaés il·lustrativa d’aquesta fasecrítica. No sols per la crisi d’unconcepte, sinó sobretot d’unespolítiques culturals que no hanafrontat el canvi amb rigor iambició. I no obstant, el canviestava ben orientat en aquellpioner Pla de biblioteques de Bar-celona 1998-2010, aprovat el seglepassat. El desencís ve quanpreguntes què ha passat ambaquelles flors i aquelles pro-meses.

La curiositat sobre l’estat deles biblioteques a Barcelona emva assaltar en veure la convo-catòria d’una singular “festareivindicativa” per part de l’As-sociació de Veïns i Veïnes delClot - Camp de l’Arpa de Barce-lona per al passat 22 d’abril. Elcartell clamava: “Clos, Narváez:compliu amb el barri! Bibliote-ca ara!!!”. I argumentaven:“Som un barri de 65.000 veïnsi veïnes i no tenim cap biblio-teca!”. Vaig alegrar-me pel fetde viure en una ciutat on elsbarris reclamen biblioteques.

Què ha passat aquests anys aBarcelona en el desplegamentde les biblioteques de barri? Laresposta no és simple. Conecper experiència algunes novesbiblioteques, com per exemple,la Mercè Rodoreda del Guinar-dó, i puc assegurar que ja elsagradaria al Camp de l’Arpadisposar d’una de semblant.Visito les webs dels serveis de bibliote-ques de l’Ajuntament de Barcelona i dela Diputació, consulto les xifres sobre lesbiblioteques públiques existents a Bar-celona i les comparo amb les previsionsde l’esmentat Pla 1998-2010. Preveia per al2007 disposar de 26 biblioteques debarri, 13 de districte i una de provincial.Quaranta en total. A finals del 2004, eltotal era de 29. I la famosa gran biblio-teca provincial dormia encara en elsmillors dels somnis. Hi haurà ocasió aun any vista de tenir a disposició unesdeu biblioteques més? La Federaciód’Associacions de Veïns em fa arribar elnúmero del seu butlletí La veu del carrerde gener-febrer del 2005, amb un dossieramb el títol Lectures de Barcelona. L’article

central és un llarg informe de l’econo-mista i professor de la UAB Emili Gasch,que examina documentadament i críti-ca l’evolució seguida per les bibliotequespúbliques de Barcelona. El titula De l’en-sulsiada a l’eufòria excessiva. Gasch detectadues causes especialment determinantsde l’evolució erràtica en la construccióde biblioteques públiques: la falta d’in-terès per part de l’ajuntament demo-cràtic durant vint anys i el tancamentmassiu de les biblioteques de les caixesa finals dels 90. Aquesta dràstica decisióde les caixes, que optaren per una polí-

tica cultural d’aparador davant la inhi-bició de les autoritats polítiques, explicala davallada de biblioteques a Barcelona,que passà de les 46 el 1995 a les 21 del’any 1999. Gasch no té contemplacionsi afirma: “Al marge dels esdevenimentsde Iugoslàvia (Sarajevo i Kosovo) i Ro-mania, no es registra a tot Europa unadestrucció de biblioteques tan impor-tant després de la Segona Guerra Mun-dial com la de Barcelona”.

Com he dit, l’esmentat pla ja pro-pugnava un nou model de bibliotecapública, encara vàlid. De la vella idea dela biblioteca com un espai exclusiu perals estudiants o com a magatzem de lli-bres, el pla proposava de passar a la novabiblioteca pública, “oberta a tothom,

amb els suports tecnològics que facilitinla democratització i la difusió de la in-formació, la transmissió de coneixe-ments, la formació acadèmica, l’educa-ció permanent, l’autoinformació i ellleure”. Ara bé, perquè les bibliotequescontinuïn tenint un paper important enel desenvolupament social “cal, en pri-mer lloc, que n’hi hagi” i en segon lloc“que siguin permeables als canvis del’entorn i s’anticipin a les necessitats”. Atal fi el pla proposava línies de treballper reconvertir les biblioteques en cen-tres públics socials d’àmbit local, en en-titats dinàmiques, impulsores i dina-mitzadores, en referents culturals delterritori, etc.

Com fer realitat tots aquests bons

propòsits? Doncs l’estratègia bona po-dria ser la d’emprendre el camí contrarial de les caixes. Tornar al barri, al terri-tori, a refer les fràgils marques d’unatrama de vida veïnal en greu perilld’extinció. Les biblioteques públiques debarri poden ser –han de ser!– un delsfocus bàsics, alhora arrelats a l’entorn ioberts al món, capaços de desafiar lestendències centrífugues de les dinàmi-ques globals, que creïn nuclis locals ac-tius de lectors, d’espectadors i d’actorsculturals. Per això, si la política munici-pal diu que pensa ara en la Barcelona

dels 72 barris, primera pre-gunta: com passar de les 30 bi-blioteques actuals a les 72 ne-cessàries que haurien d’assegu-rar aquests espais de vocacióeminentment civil, insubstituï-bles en cada barri?

Una altra qüestió urgent,que es planteja ara mateix enels centres existents, és comreconvertir la biblioteca en uncentre realment dinamitzadorde l’entorn veïnal, sobretot enl’àmbit de les pràctiques cultu-rals, artístiques i associatives.¿És concebible avui que, en unquadre de greus dèficits d’ofer-tes públiques, les bibliotequespúbliques no tinguin uns ho-raris oberts per exemple tot elcap de setmana, incloses lesnits, i especialment els diu-menges, justament quan eltemps s’atura i la gent disposade llargues hores de lleure? Ésque els joves, que van de nit,només han de tenir l’alternati-va de la discoteca i d’algunesbiblioteques universitàries? Obé és que només els bars hand’afrontar com bonament pu-guin l’allau de desvagats i d’a-vorrits del caps de setmana idel diumenge? O és que jas’espera que el futbol compensiel tedi general de les progra-macions televisives de dissabtei diumenge?

Crec que la nova bibliotecade barri té un futur promete-dor si s’adequa a les necessitats

i demandes dels usuaris i de l’entorn. Lesde nova planta ja incorporen tota unasèrie de funcions i serveis en la línia dela societat del coneixement, de la cultu-ra audiovisual i interactiva i d’Internet.És el moment de fer el salt també en lareconversió de la biblioteca en el llocprivilegiat de l’encontre intergeneracio-nal i intercultural, de la circulació iconfrontació d’idees, de la divulgació delsaber, del lleure alternatiu. En definitiva,un espai popular de conreu del civisme,de la cultura, de les arts i de l’oci. Natu-ralment, a més de continuar sent eltemple sagrat de la lectura.

� Josep Gifreu. Catedràtic de comunicació a la Universitat

Pompeu Fabra


El riesgo de la edición que cerróayer, la vigesimotercera, del Sa-lón Internacional del Cómic eraperder visitantes a causa del cam-bio de ubicación y de fechas: enlos últimos años se había celebra-do en mayo en la estación deFrancia. El público, mayoritaria-mente joven, puede hallarse enjunio en pleno periodo de exáme-nes. Pero, finalmente, el descensode visitantes ha sido mínimo. Dehecho, la mayoría de los exposito-res comentaban que, a pesar delaumento de superficie, el espaciose ha visto lleno de gente en todomomento.

Editoriales, librerías, público,autores... La mayoría ha juzgadopositivo el cambio de espacio.“La estación de Francia parecíamás bien un chiringuito y aquíhemos ganado solidez y profesio-

nalidad”, resume Fernando Ta-rancón, de la editorial vasca Asti-berri. “Aquí hemos tenido másfacilidades y tiempo para instalar-nos. No hemos tenido que espe-rar a que cubrieran las vías deltren. Ha sido todo más rápido yprofesional”, afirma Óscar Va-liente, de Norma. Ha habido tam-bién algún nostálgico, como el ve-terano Gilbert Shelton, el padrede los Freak Brothers: “La esta-ción de Francia tenía más charmey estaba más cerca de la plazaReial y la casa de Nazario”.

Con el Salón del Cómic suce-de algo similar a lo que ocurrecon Sant Jordi en lo que respectaa la narrativa en catalán, que enpocos días se concentra la publi-cación de novedades. En esta edi-ción se ha registrado un incre-mento de títulos nuevos: han sido

cerca de 300, una cifra que algu-nos juzgan exagerada, sobre todolos libreros. Hay diversos facto-res que explican este aumento.

Uno de ellos es el cambio dederechos de las grandes editoria-les norteamericanas de super-héroes, DC y Marvel. Los tebeosde Marvel, que editaba PlanetaDeAgostini, los publica desde ha-ce poco Panini. Y Planeta De-Agostini se ha quedado reciente-mente con los de DC, que ha per-dido Norma. Jaime Rodríguez,de Planeta DeAgostini, afirmaque el cambio de panorama no

ha afectado al número de noveda-des de su sello, que saca unas 40coincidiendo con el salón. Por elcontrario, Norma, explica Valien-te, se ha tenido que adaptar conuna apuesta por el “cómic euro-peo y el americano independien-te”.

Por otra parte, apunta FèlixSabaté, de Glénat, hay que seña-lar el fenómeno del manga, quellega en series muy largas que au-mentan la producción de noveda-des de manera considerable.

Y finalmente, el crecimientosostenido de las editoriales peque-

ñas, que están apostando fuertepor los autores españoles: “Laseditoriales pequeñas están contri-buyendo a la aparición de unanueva generación de autores queconecta muy bien con la gentejoven”, observa Antonio Martín,ahora en Glénat y uno de los his-tóricos del cómic en España.

Que se lo pregunten al jovenKenny Ruiz, que con su álbumBarcelona, publicado por Dol-men, ha ganado tres de los pre-mios del salón por votación popu-lar: autor revelación, mejorguión y mejor obra.

El Salón del Cómiccierra sus puertas conunos 90.000 visitantes“Hemos encontrado el lugar idóneo”, dice ladirectora del encuentro sobre la Fira de Montjuïc

L'H 2010, SOCIETAT PRIVADAMUNICIPAL, S. A.

(Unipersonal)

ANUNCIMODIFICACIÓ I AMPLIACIÓ DEL OBJECTE SOCIAL

Als efectes previstos en l'article 150 del text refós de la Llei de SocietatsAnònimes, s'anuncia que en sessió ordinària celebrada per la Junta General eldia 25 de maig de 2005, ha acordat modificar i ampliar l'objecte social, donantnova redacció a l'article 2 paràgraf tercer dels estatuts socials, el contingut delqual és el següent:ARTICLE 2. OBJECTE SOCIAL"....3. També constitueix l'objecte social de la Societat la realització de lessegüents finalitats:a) La promoció, la gestió i execució d'activitats urbanístiques, la realització de

les obres d'urbanització i la dotació de serveis derivats d'aquestes activitats,amb independència del sistema que s'adopti per a l'elaboració i execuciódel planejament, com també l'elaboració, execució i control de projectes deplanejament, urbanístics i d'edificació, l'adquisició de sòl, fins i tot actuantcom a beneficiari d'expropiacions i venda de terrenys amb la finalitat defomentar l'habitatge.

b) Promoure, mitjançant convenis, drets de superfície, concurs públic i qualse-vol altra formula admesa en dret, la construcció d'habitatges i locals i larehabilitació dels ja existents per la seva venda o lloguer. Edificar, directa-ment o indirectament els solars resultants de l'execució urbanística.

c) La coordinació d'actuacions amb els operadors d'habitatge públics i privats.d) L'adquisició per qualsevol títol de bens immobles, així com l'adquisició,

transmissió, modificació i extinció de qualsevol dret sobre bens immobles.e) La promoció i execució de processos per la creació de nous equipaments

municipals.f) Gestionar, atorgar i abonar per compta de l'Ajuntament de L'Hospitalet, aju-

des econòmiques per a l'instal.lació de aparells elevadors en tot tipus d'ha-bitatge, així com qualsevol altre relacionades amb activitats encomanadesper l'Ajuntament de L'Hospitalet.

g) L'execució dels projectes de construcció dels aparcaments públics per avehicles i la seva explotació.

h) Les activitats relacionades amb el servei d'aparcament i la millora urbanamitjançant instruments de control de l'aparcament i del trànsit de vehicles,com són el servei de retirada de la via pública de vehicles mitjançant la gruamunicipal i la gestió del control de l'estacionament de vehicles a les zonesdelimitades a la via pública (zones blaves), o qualsevol altre mitjà de millorade la circulació urbana que l'Ajuntament de L'Hospitalet pugui encoma-nar-li.

i) Qualsevol altre activitat anàloga a l'anterior, sempre que estigui dins de l'ob-jecte social de l'entitat mercantil segons els seus estatuts."

L'Hospitalet, 25 de maig de 2005Núria Marín Martínez, presidenta del Consell d'Administració

LABORATORIOSFORNELLS, OLÓ,

CRESPO, S. A.Por acuerdo del Consejo de Administraciónde esta compañía mercantil, se convoca alos señores accionistas de esta sociedad ala junta general ordinaria, que se celebraráen la ciudad de Barcelona, calleBalmes, 175, bajos, el 29 de junio del pre-sente año, a las 17 horas, en primera con-vocatoria, y, en su caso, en el mismo lugary a la misma hora del día siguiente, ensegunda convocatoria, bajo el siguiente:

ORDEN DEL DÍAPrimero. Examen y aprobación, si proce-de, de las cuentas anuales (balance, cuen-ta de pérdidas y ganancias y memoria) delejercicio 2004.Segundo. Aplicación del resultado del ejer-cicio 2004.Tercero. Aprobación, si procede, de lagestión social llevada a cabo por todos losmiembros del Consejo de Administración.Cuarto.- Ratificación o, en su caso, elec-ción de un miembro del Consejo deAdministración.Quinto. Delegación de facultades en elsecretario del Consejo de Administraciónpara elevar a públicos los acuerdos queprecisen de su inscripción en el RegistroMercantil.Se hace constar, conforme a lo dispuestoen la Ley de Sociedades Anónimas, elderecho que corresponde a los accionistasde examinar, en el domicilio de Barcelona,calle Balmes, 175, bajos, toda la documen-tación pertinente del orden del día y de losinformes de los auditores de cuentas, asícomo el derecho del accionista a pedir laentrega o el envío gratuito de los referidosdocumentos.

Barcelona, 31 de mayo de 2005El secretario del Consejo de Administración,

Eduard Fornells i Albanell

HOSPITAL MUNICIPALDE BADALONA, S. A,

(societat absorbent)

BADALONA GESTIÓASSISTENCIAL, S. L. (UNIPERSONAL)

CENTRE SOCIOSANITARIEL CARME, S. A. (UNIPERSONAL)

(societats absorbides)

ANUNCI DE FUSIÓDe conformitat amb l'article 242 de la Llei de societats anònimes, es fapúblic que els socis únics de les esmentades societats, exercint les com-petències de les respectives juntes generals universals d'accionistes/partí-cips, celebrades totes elles el dia 31 de maig de 2005, van decidir la fusióde les tres societats mitjançant l'absorció per HOSPITAL MUNICIPAL DEBADALONA, SA, de BADALONA GESTIÓ ASSISTENCIAL, SL (unipersonal)i CENTRE SOCIOSANITARI EL CARME, SA (unipersonal), amb dissoluciósense liquidació de les societats absorbides i traspàs en bloc a títol univer-sal de tots els béns, drets i obligacions que composen els seus patrimonisa la societat absorbent , sense ampliació de capital social de la societatabsorbent, per ésser aquesta titular de la totalitat del capital social de lesdues societats absorbides, tot això de conformitat amb els termes i condi-cions del projecte de fusió subscrit pels administradors de les tres societatsque intervenen dipositat en el Registre Mercantil de Barcelona.

La societat absorbent ha adoptat la denominació de BADALONA SERVEISASSISTENCIALS, SA, modificant a l'efecte l'article 1r del seus estatutssocials. També ha ampliat el seu objecte social per desenvolupar serveisd'atenció social, modificant a l'efecte l'article 3r del seus estatuts socials.Així mateix ha canviat el seu domicili social del carrer Via Augusta, núm. 9-13 de la ciutat de Badalona a la plaça Pau Casals, núm. 1 de la mateixa ciu-tat, modificant a l'efecte l'article 5è dels seus estatuts socials.

Es fa constar el dret que assisteix als accionistes i creditors de les societatsparticipants en la fusió a obtenir el text íntegre dels acords adoptats i delsbalanços de fusió, així com el seu dret a oposar-se a la fusió, en els termesestablerts en l'article 166 de la Llei de societats anònimes, en el termini d'unmes, comptat a partir de la publicació de l'últim anunci de fusió.

Badalona, 2 de juny de 2005Maite Arqué i Ferrer, presidenta del Consell d'Administració

de l'Hospital Municipal de Badalona, S. A., i de Centre Sociosanitari El Carme, S. A.M.ª Angeles Cabezas Torres, administradora delegada única

de Badalona Gestió Assistencial, S. L.

TURBO-3 TRIDIÉSELCOMERCIAL, S. A.

Se comunica el traslado del domici-lio social a la calle Asturias, 6, esqui-na a la calle Castellón, polígonoindustrial Las Salinas, Sant Boi deLlobregat (Barcelona).

Sant Boi de Llobregat, a 1-6-2005El administrador único,

Marcelino Lambies Fornos

23º SALÓN DEL CÓMIC DE BARCELONA

ISABEL OBIOLS, BarcelonaEl Salón Internacional del Cómic de Barcelona cerró ayer sus puer-tas con un ligero descenso del número de visitantes, algo que noenturbia la sensación, generalizada, de que la cita anual de la histo-rieta ha hallado finalmente su sitio en el Palau 2 de la Fira deBarcelona, en Montjuïc. “El salón ha encontrado el lugar idóneo, elsitio que se merece”, afirmó su directora, Pilar Gutiérrez. Aunqueanoche era difícil echar cuentas a causa de la promoción 2x1 en laventa de entradas, la organización calculó que entre 88.000 y 90.000personas han visitado el salón. El año pasado fueron 92.000.

Uno de los puestos del Salón del Cómic de Barcelona. / CARMEN SECANELLA

8 / CATALUÑA EL PAÍS, lunes 13 de junio de 2005

39A V U I

CULTURA I ESPECTACLESA V U I

dimecres6 de juliol del 2005

El surrealismed’Àngel Planells

Més públic gràciesal Fòrum

4411 4444

“Català i valencià són el mateixi el PP que digui el que vulgui”Rosa Regàs fa balanç de la seva gestió en el seu primerany com a directora de la Biblioteca Nacional de Madrid

Ja poden anar dient missa, in-sinua Regàs sobre la proble-màtica de la catalogació de lesobres escrites en català. Regàsconsidera pertinent catalogarles obres escrites en valenciàamb la denominació cat, “de lamateixa manera que es cata-loguen amb l’epígraf espanyolles obres d’autors peruans o ar-gentins, i amb el d’anglès, lesprovinents dels Estats Units oAustràlia”. Malgrat que l’Aca-dèmia Valenciana de la Llen-gua (AVL) i l’Institut Joan LluísVives deixen ben clar que lallengua pròpia dels valencians,des del punt de vista filològic,és la mateixa que compartei-xen amb Catalunya, les Illes iAndorra, “els que mostren unparer contrari no deixen de seropinions personals”, conclouRegàs en referència a AscensióFigueres i Josep Palomero, pre-sidenta i vicepresident del’AVL, dissidents de l’epígrafúnic. Regàs proposa que Fi-gueres i Palomero acostin pos-tures per fer front comú, jaque mentre que la primeraproposa dues catalogacionsper separat, al segon ja li estàbé un epígraf compartit. “I elPP que digui el que vulgui”, noes pot estar d’afegir Regàs.

Sortir de l’aïllamentL’objectiu de Regàs a la Bibli-oteca ha estat obrir a la socie-tat una institució soterrada enla pols “d’un castell aïllat”. “LaBiblioteca s’ha de convertir enuna institució més vistosa. Éspatrimoni de tothom, no demers investigadors”. És peraixò que ha decidit posar al ser-

vei de la societat tot el fons mo-dern, convidar escriptors i di-rectors de cinema, celebrar ex-posicions de gravats ifotografia, obrir la seu d’Alca-lá de Henares, digitalitzar elfons i enfortir els lligams ambla resta de biblioteques delmón. De moment, per mirard’assolir-ho, ja ha ampliatl’equip directiu (de dues per-sones a quatre) i no para de vi-atjar per buscar les sinergiesadients. Però Regàs canvia deterç i se’n va a Salamanca, seu

Només li cal un sí del PSOE perdir no, i a la inversa. Rajoy, eldesgraciat de l’Acebes i Zapla-na no deixen de ser uns feixis-tes”, diu indignada.

Regàs tampoc no té incon-venient a tractar sobre unaaltra polèmica, la Fira deFrankfurt 2007 en què Cata-lunya serà la cultura convida-da d’honor, i entorn de la quals’ha obert un debat força es-pinós sobre qui són els escrip-tors catalans que hi hauriend’anar: els que escriuen en cas-

Rosa Regàs, directora de la Biblioteca Nacional de MadridEEFFEE // JJOOSSÉÉ PPEEDDRROOSSAA

tellà o només els que ho fan encatalà. “Tant se me’n dóna. Fatant de temps que no visc a Ca-talunya... M’agrada la bona es-criptura i punt, sigui en cata-là, en castellà o en xinès. És elsúmmum que a la literaturas’hi barregi la pàtria”.

Regàs no s’està de doldre’sdel fet que actualment impe-ra més la política econòmicaen les editorials que no pas laliterària. “Però encara hi haeditorials, com ara Salaman-dra, Quaderns Crema, Edicio-nes del Viento o Acantilado,que tenen una molt bona po-lítica”. Per acabar, Regàs nos’oblida de Félix de Azúa, Bo-adella i el seu partit anticata-lanista. “Em sembla perfecte.Això és la democràcia. L’im-portant és que es generidebat”, comenta l’escriptora,recentment guardonada ambla Legió d’Honor francesa.

de la polèmica, “si més no perals feixistes”, com diu. “Si la do-cumentació va ser espoliada,s’ha de tornar”, diu taxativa.“La incautació va ser fruit d’uncop d’Estat, per tant, tots elsactes que se’n derivin despréssón il·legals. ¿Quin interèspoden tenir a no deixar-los sor-tir [els papers] si es considerendemòcrates? Als nazis se’ls vafer tornar tot allò que van es-poliar i ningú no es va esquin-çar les vestidures. Al PP nomésel mou portar la contrària.

Ramon PalomerasMADRID

Rosa Regàs(Barcelona,1933) japorta un any

al capdavant de laBiblioteca Nacional.L’escriptora té clarque els llibres envalencià s’han decatalogar amb ladenominació ‘cat’.

“Ladenominació

‘català’ per alsautors en valenciàés equivalent a ladenominació‘espanyol’ per alsautors peruans oargentins”

“Rajoy, eldesgraciat de

l’Acebes i Zaplanano deixen de seruns feixistes”

“Qui ha d’anara Frankfurt?

Tant se me’n dóna.Fa molt temps queno visc a Catalunya”

“La incautaciódels ‘papers

de Salamanca’ vaser fruit d’un copd’Estat”

LES FRASES

A V U I

diumenge10 de juliol del 2005

A V U I

CULTURA I ESPECTACLES50

L’Arxiu Nacional posarà ala xarxa 3 milions d’ítemsTraurà a Internet els documents i fotos de la Guerra Civil

La institució, que aquest anycelebra el seu primer quart desegle d’existència, vol fer unsalt endavant en la divulgaciódels seus fons. Com a iniciati-va principal, ha triat la sevadocumentació més emblemà-tica i n’ha començat la digita-lització. “Volem posar a l’abastde tothom per Internet la do-cumentació de la Generalitatrepublicana, que ja està pràc-ticament del tot digitalitzada,tota la documentació relativaa la Guerra Civil i la Repúblicai, a més, una part del fons fo-togràfic, que té tres milionsd’imatges”, explica JosepMaria Sans Travé, director dela institució. De fet, aquestssón els fons més consultats del’Arxiu Nacional de Catalunya(ANC), que té com a doble fi-

nalitat conservar i divulgar elspapers de l’administració cen-tral catalana i recuperar els delperíode republicà, a més detota aquella documentaciócontemporània rellevant, siguipública o privada, per a la his-tòria del país. Sans Travé cal-cula que “en tres o quatre anyspodrem posar uns tres milionsde documents a la xarxa” i des-carta en un futur digitalitzarindiscriminadament tots elsfons de l’Arxiu. “No tindriasentit, tant pel cost econòmiccom per la rendibilitat cultu-

ral, ja que hi ha fons molt es-pecialitzats que només sónatractius per a una minoriad’investigadors”. En l’actuali-tat, ja és possible accedir a tra-vés d’Internet a tots els inven-taris de la institució.

Els fons de l’ANC són avui diaen un 40 per cent de l’admi-nistració i el 60 per cent histò-rics, tant d’entitats com de par-ticulars, una proporció que en“condicions normals” hauriade ser com a mínim la inversa,reconeix Sans Travé, però queés com és a causa del necessari

D’aquests 36 quilòmetres, el80 per cent està inventariat,cosa que, segons Sans Travé,“no està gens malament per auna institució creada fa 25anys i que cada mes incorporafons nous” de molt diversesprocedències: “Hem de refusarmoltes ofertes que no conside-rem prou rellevants”. L’Arxiu jaestudia una futura ampliacióque el porti a doblar l’espaid’aquí a 10 anys, “fet que ensasseguraria una perspectiva de50 anys”. L’altre gran repte ésestar preparat per a l’evolució

dels formats: “La quantitat depaper baixarà i haurem deguardar més documents detipus informàtic”. Avui l’ANCconserva documents en perga-mí, paper, fotografies i vídeos.

A més de la pròpia amplia-ció, l’ANC podria comptar enel futur amb un arxiu veí, elProvincial de Barcelona, pen-dent de construcció per partde l’Estat des de fa dècades ique la conselleria de Culturade la Generalitat voldria quees fes també a Sant Cugat, enun solar veí.

procés de recuperació docu-mental després del franquis-me, un procés agreujat per lacrisi industrial dels anys 70,que va portar a salvar molts ar-xius d’empreses.

L’Arxiu té una capacitat de 65quilòmetres lineals, dels quals36 ja són plens. Per tant, finsara la mitjana ha estat de mésd’un quilòmetre per any, tot ique darrerament hi ha hagutuna entrada massiva de papersde la Generalitat –bàsicamentd’Obres Públiques– que havienquedat endarrerits.

Ignasi AragayBARCELONA

L’ANC conserva 36quilòmetres linealsde material, el 40%administratiu i el

60% històric

Mor l’escriptorClaude Simon

Patti Smith actuaal Senglar Rock

5511 5544

Tres milions dedocuments dela GuerraCivil i l’època

republicana són elsque vol posar a laconsulta pública igratuïta per Internetl’Arxiu Nacional.

25 anys esperant els ‘papers de Salamanca’ROBERT RAMOS

� Tot i que les primeres reclamacions són anteriors, des de laseva creació el 1980, l’Arxiu Nacional ha tingut com un dels ob-jectius emblemàtics recuperar la documentació de la Genera-litat de Macià i Companys, una feina que s’ha anat fent amb lacol·laboració d’institucions i ciutadans privats, especialment an-tics funcionaris republicans. Amb el trasllat el 1995 de l’Arxiude l’antiga seu al carrer Villarroel de Barcelona a les modernes

instal·lacions de Sant Cugat, la Diputació i l’Ajuntament de Bar-celona van retornar els fons del govern català que havien cus-todiat durant el franquisme i l’inici de la Transició. Fa uns mesoshan estat retornats els papers que conservava l’Arxiu de la Co-rona d’Aragó, encara gestionats pel ministeri de Cultura. I si totva bé, a la tardor arribarà el que segurament és l’últim fonsimportant: els polèmics papers de Salamanca.

ANDY ROBINSONNueva York. Corresponsal

Laindustria editorial norteameri-cana ha parado los pies al ambi-cioso proyecto ideado por Goo-gle, el buscador de internet, quepretendía crear una gigantescabibioteca virtual con más de 60

millones de libros en colaboración con cincograndes bibliotecas de Estados Unidos y delReino Unido. El motivo es una disputa irre-suelta por los derechos de autor.Tras una serie de protestas de las asociacio-

nes de editoriales, Google anunció hace unosdías que suspenderá hasta noviembre la gra-bación digital de parte de las colecciones delas universidades de Harvard, Stanford, Mi-chigan yOxford, así comode laBiblioteca Pú-blica de Nueva York. Google seguirá esca-neando los libros de copyright caducado (has-ta el año 1923), pero dará un plazo de al me-nos tres meses y medio para que editorialesde libros con copyright aún vigentes puedanautoexcluirse del proyecto. Lamedida afecta-rá exclusivamente a las bibliotecas de las tresuniversidadesnorteamericanas citadas. La bi-blioteca de la Universidad de Oxford y la Bi-blioteca Pública de Nueva York sólo acorda-ron digitalizar los libros sin copyright.Sin embargo, las editoriales han rechazado

la propuesta de Google. “El procedimientodesplaza la responsabilidad de prevenir la vio-lación de los derechos de autor al propietariodel copyright, lo cual pone patas arriba todoslos principios de la ley de derechos de autor”,afirmó en un comunicado Pat Schroeder, pre-sidenta de la Asociación de Editoriales de Es-tados Unidos (AAP), integrada por unas 300editoriales.Los libros con derechos de autor vigentes

escaneados no podrían leerse en la bibliotecadigital de Google, sino que se permitiría ver

un pequeño resumen y enlaces a webs dondese venden, pero la asociación internacionalde editoriales de EE.UU. teme que Googlerentabilice la biblioteca mediante la venta depublicidad. “Esto no es una ONG sin afán delucro, es un negocio estupendo para ellos. Nome extraña que hayan subido sus acciones”,dijo en declaraciones a La Vanguardia PatSchroeder. Desde que se anunció el acuerdo,las acciones de Google se han disparado casiun 40% conforme la bolsa se ha dado cuentade las enormes posibilidades para atraer pu-blicidad del modelo de negocios de la empre-sa multinacional.KellyCunningham, portavoz de la bibliote-

ca de la Universidad de Michigan, dijo que“nos hemos comprometido a cumplir la ley yestamos manteniendo diálogos con las edito-riales”, pero añadió que “las ventajas para laenseñanza y la sociedad en general son enor-mes, incluso para las editoriales”.“Permitir que una empresa como Google

sea intermediaria en el acceso a los libros deuna biblioteca podría abrir reservas escondi-das de sabiduría humana o constituir el pri-mer paso hacia la privatización del patrimo-nio literario”, advirtió el analista WadeRoush en Technology Review. Schroeder dijoque los especialistas legales en derechos deautor estudian empreder acciones legales.Michigan y las otras dos bibliotecas univer-

sitarias siguen entregando libros sin derechosde autor aGoogle para su digitalización.Algu-nos bibliotecarios independientes han plan-teado dudas respecto al impacto de la digitali-zación en la calidad de los archivos. Uno delos problemas, según cuenta Chris Dodge, enel último número deUtne Reader es que en elalmacenamiento digital los documentos esca-neados suelen estar plagados de erratas. Dod-ge pone como ejemplo los errores detectadosen la edición digital de La vida sin principiosde Thoreau en la web Eserver.org. El fallo dellector óptico convierte honest (honrado) enholiest (sagrado) o bridge (puente) en bride(novia). Un segundo problema, explicaRoush, es el ciclo de vida reducido de cadatecnología de almacenamiento –por ejemplo,ya ha desparecido el disquete sustituido porel CD-Rom–, lo que puede suponer operacio-nes de grabación de enorme envergadura encada ciclo de obsolescencia.c

Europa se tomó comounde-safío geoestratégico el anun-

cio de Google de crear una bi-blioteca virtual en internet y rá-pidamente contraatacó con unproyecto de biblioteca digitaleuropea que garantizará que lacultura del Viejo Continente nocaiga en el olvido en la era digi-tal. A diferencia del proyecto deGoogle, la versión europea nose ha detenido por problemascon los derechos de autor, peroen realidad apenas ha echado aandar.Francia está al frente de esta

respuesta y ha recabado el apo-yo de Alemania, España, Italia,Polonia y Hungría para pediruna acción comunitaria al res-pecto.Una veintena de bibliote-

cas nacionales europeas se hansumado al llamamiento. Se tra-ta de digitalizar y poner en redlos fondos y contenidos audiovi-suales de cuantas bibliotecaseuropeas sea posible.El ministro de Cultura fran-

cés, Donedieu de Vabres, se hapermitido dar algunos consejostras conocerse el cese temporalde digitalización de fondos aque se ha visto forzado el pro-yectoGoogle. “Este episodio de-muestra que es necesario esta-blecer un diálogo con los edito-res y los titulares de los dere-chos de autor”, afirmó, un as-pecto que la iniciativa comuni-taria sí ha tenido en cuenta. Demomento se ha materializadoen un proyecto piloto en la Bi-

blioteca Nacional de Francia.La primera reunión tendrá lu-gar el próximo 30 de agosto.El comité director del proyec-

to está formado por empresa-rios, universidades, bibliotecasy editores. De aquí al 14 de di-ciembre deberán elaborar un li-broblanco conpropuestas técni-cas y un proyecto económico“viable y diversificado”, ya queal final se impone la tesis de quela biblioteca europea necesitaráde la iniciativa privada para te-ner éxito.La Unión Europea, que care-

ce de competencia en materiade cultura, se ha comprometidoa reforzar su apoyo a los proyec-tos de digitalización del patri-monio cultural común. Bruse-

las ha anunciado una partida 60millones de euros para la digi-talización de fondos y otra de36 millones para proyectos deinvestigación sobre clasifica-ción y búsqueda de contenidosen red, un terreno en el que elbuscador Google está a años luzpor delante de Europa.Ymientras laUniónEuropea

lanza una consulta pública so-bre la digitalización de su patri-monio, Google ha puesto en in-ternet una versión beta de subiblioteca virtual en la que sepueden consultar, por ejemplo,libros sobre la historia de Euro-pa, la mayoría de ellos vistos através de los ojos de autores esta-dounidenses. – BEATRIZNAVA-RRO

Colonia expone los rostros de Cristo a través de lahistoria, página 26 / La crisis del Abbey Theatre,página 27 / Bebe acapara candidaturas en los Gra-mmy Latinos, página 28 CARTELERA PÁGINA 29

Vista de la sala principal de lectura de la Biblioteca Pública de Nueva York, que participa del proyecto Google

LIBRO DIGITAL. Una empleada de laBiblioteca de Nueva York escaneaun libro. El coste de la operaciónes de diez euros por libro

PÁGINA 27

LA CARRERA HACIA LA BIBLIOTECA GLOBAL

MIKE SEGAR / REUTERS

Los editores estudian emprenderacciones legales contrala empresa multinacional

El proyecto europeo integra a los editores

‘La tornade la torna’,en el Romea

Parón a lamegabibliotecaGoogleLas editoriales alegan que el proyecto vulnera los derechos de autor

MIKE SEGAR / REUTERS

MIÉRCOLES, 24 AGOSTO 2005 LAVANGUARDIA 25


A V U Idivendres, 16 de setembre del 2005

A V U Iany xxx · n. 10054 · 1 euro

P À G I N E S 3 8 , 3 9

Els ‘papers’, per Nadal� Tots els partits excepte el PPaproven al Congrés el retorn delsdocuments incautats pel franquisme

� La llei aprovada no ha tinguten compte la documentació delsajuntaments ni la del govern basc

P

22 · EL MOSQUIT TIGRE ARRIBA A BARCELONA

AL PREU DE

VAL PER ADQUIRIR EL DVD

Promoció vàlida fins aexhaurir les existències

5,95 E

‘LLEGENDESDE PASSIÓ’

‘L’HOME DEL BRAÇ D’OR’

VAL PER ADQUIRIR EL CD

AL PREUDE 1,95 E

A V U I

divendres16 de setembre del 2005

A V U I

CULTURA I ESPECTACLES38

El Congrés aprova tornarels ‘papers de Salamanca’

193 vots a favor, 134 en contrai cap abstenció. Amb aquest re-sultat i amb una ovació finaldirigida a la tribuna de l’he-micicle, on hi havia una àm-plia delegació de la Comissióde la Dignitat, es va aprovar lallei que estableix que l’Estattransferirà a la Generalitat ladocumentació que li va ser ar-rabassada a punta de pistolaper les tropes insurrectes deFranco durant la Guerra Civil.Però la llei, que ha de ser rati-ficada en poques setmanes alSenat, no només dicta la tor-nada dels papers incautats algovern català, sinó també a totsels particulars afectats de totl’Estat que demostrin que en

són els legítims propietaris. Ésper això que la majoria de for-ces parlamentàries van quali-ficar el dia d’ahir com una fitatranscendental per al conjuntde l’Estat, ja que es repara ungreuge amb la història i amb lademocràcia. Malgrat tot, ToniStrubell, cap visible de la Co-missió de la Dignitat, va criti-car la “lentitud inadmissible”de l’Estat en un tema que afec-ta tant la sensibilitat demo-cràtica del país. Però bé, “hemposat un altre clau al taüt delfranquisme”, va concloure.

Com bé va recordar la mi-nistra de Cultura, CarmenCalvo, ja feia més de 30 anysque l’afer dels mal anomenatspapers de Salamanca ballava enel tauler de la política espa-nyola. “No podia endarrerir-semés” el que va considerar “unacte de justícia”. Així mateix,Calvo no va passar per alt l’aï-llament en què s’ha quedat elPP en una qüestió que ha asso-lit el compromís de la resta deforces parlamentàries, tot cri-ticant una “demagògia infini-

Diputats catalans, la consellera Mieras i membres de la Comissió de la Dignitat celebrant ahir l’acord parlamentariRROOBBEERR PPII // AAGGÈÈNNCCIIAA CCAATTAALLAANNAA DDEE NNOOTTÍÍCCIIEESS

�Acompanyada de repre-sentants de la Comissió dela Dignitat, la consellera deCultura, Caterina Mieras, esva mostrar ahir esperança-da que la Generalitat dis-posarà de la documentacióreclamada abans de finalsd’any per, a partir de lla-vors, assumir el procés dedevolució als particularsque sol·licitin degudamentels papers que els pertanyen.Mieras va avançar que,transcorregut un any, la do-cumentació que no hagiestat reclamada passarà al’Arxiu Nacional de Catalu-nya, amb seu a Sant Cugatdel Vallès.

Per Nadal, els‘papers’ a casa

ta” i sense passar per alt que vaser Manuel Fraga, a principisdels 80, el primer a reclamar-ne la devolució.

El diputat popular GonzaloGil Robles va qualificar la de-cisió d’“error important”, jaque “la primera llei culturald’aquest govern desmantellaràel patrimoni arxivístic espa-nyol”. Per a Gil Robles, tot ple-gat respon a necessitats políti-ques amb el tripartit català.Des de Salamanca, el portaveud’equip del govern municipal,Fernando Rodríguez, va asse-gurar que la tornada dels pa-pers “posa el patrimoni de Cas-tella i Lleó i dels espanyols enmans dels que se senten més aprop dels terroristes d’ETA quedels espanyols”. Així mateix, vaavançar la possibilitat d’inter-posar un recurs d’inconstituci-onalitat quan el text s’aprovi alSenat, possibilitat que també es-tudia la Junta de Castella i Lleó.Un recurs així, però, “no para-litzaria l’execució de la llei”, se-gons l’advocat de la Comissió dela Dignitat Josep Cruanyes.


Nova novel·la deHanif Kureishi

‘Obaba’ obre SantSebastià

4411 4422

Amb el votfavorable detots elspartits tret

del PP, el Congrés vaaprovar ahir, 67anys després, elretorn de ladocumentaciócatalana incautadapel franquisme.

CARMEN CALVOMMiinniissttrraa ddee CCuullttuurraa

“Els ‘papers’passen de

Salamanca (Espanya)a Catalunya(Espanya)”

TONI STRUBELLCCoommiissssiióó DDiiggnniittaatt

“Hem posat unaltre clau al

taüt del franquisme”

CATERINA MIERASCCoonnsseelllleerraa ddee CCuullttuurraa

“Espero podercelebrar el

Nadal amb els‘papers’ a Catalunya”

MARÍA JOSÉ RUIZJJuunnttaa ddee CCaasstteellllaa ii LLlleeóó

“Si es pot,interposarem

un recursd’inconstitucionalitat”

EDUARDO ZAPLANAPPoorrttaavveeuu ddeell PPPP

“La primera lleicultural que

aprova el govern ésper desfer un arxiu”

FRANCESC CANETEERRCC

“Estem davantdel primer

final feliç”

LES FRASES

D E VO LUC I Ó H I S TÒ R I C A

� C U L T U R A � 39A V U I

divendres16 de setembre del 2005

D E VO LUC I Ó H I S TÒ R I C A

Èxit amb gust agredolç

Malgrat la decisió del Congrésde restituir a la Generalitat i alsparticulars, tant entitats comindividus, la documentació in-cautada per les tropes fran-quistes durant la Guerra Civil,la majoria de forces parlamen-tàries van mostrar la seva sa-fisfacció amb matisos. La ma-joria dels grups parlamentarisfavorables a la llei lamentenque no tingui en compte la do-cumentació municipal del con-

junt de l’Estat –molt importanten el cas del País Valencià– nila que fa referència al governbasc. En el primer cas, la pro-pera redacció d’un avantpro-jecte de llei de la memòria his-tòrica a càrrec de vicepresi-dència hauria de repararaquest greuge. Però les alarmeses van disparar ahir quan la mi-nistra de Cultura, CarmenCalvo, va insinuar que, si la do-cumentació dels consistoris noestava inclosa en la llei apro-vada ahir, és perquè no calia.“Els ajuntaments no poden en-trar en aquesta consideracióhistòrica, perquè són institu-cions prèvies a la Guerra Civil”,va dir, tot apuntant que unapossible tornada de documen-tació als ajuntaments podriacomportar la demanda, perexemple, d’ordenances delsegle XIV.

Malgrat les paraules deCalvo, Mieras es va mostrar es-perançada i va despatxar les de-claracions de la ministra com“tan sols una opinió personal”.“No oblidem que encara s’hade començar a negociar la llei

de la memòria històrica. Con-fio en la voluntat ferma del go-vern central”.

Josep Cruanyes, de la Comis-sió de la Dignitat, no s’acabavade creure les raons de Calvo perdesestimar les reclamacionsdels ajuntaments, tot apel·lanta l’excepcionalitat que suposauna requisa a punta de pisto-la amb l’únic objectiu d’una re-pressió posterior. “No enten-dríem que els ajuntamentsquedessin fora de la futurallei”, va dir. Sigui com sigui,“seguirem lluitant per la tor-nada de la documentació in-cautada”.

El portaveu del grup EAJ-PNV,Aitor Esteban, va expressar elseu malestar pel que considera“una desigualtat i una injustí-cia”. “Jurídicament és impos-sible argumentar que la nostraposició no sigui justa: el governbasc era autònom i legítim du-rant la República igual que laGeneralitat”. Però Calvo creuque “els documents que de-manen els bascos no justifi-quen la seva existència com acomunitat autònoma”.

La consellera de Cultura, Caterina Mieras, i la seva homòloga Carmen Calvo ahir al CongrésRROOGGEERR PPII // AAGGÈÈNNCCIIAA CCAATTAALLAANNAA DDEE NNOOTTÍÍCCIIEESS


L’eufòriad’ahir perun acordhistòric va

tenir, però, un lleugust agredolç: la lleiaprovada oblida elsajuntaments, elgovern basc i lesreclamacionsvalencianes.

EL COMENTARI

©La felicitat no és completa�Hi ha una

novel·la de Vi-cenç Pagès el títolde la qual il·lustra molt bé què va passar ahir:La felicitat no és completa. La històrica aprovacióal Congrés de la llei per al retorn dels papers deSalamanca va anar acompanyada d’un nuvoletemprenyador, d’aquells que faran ploure. I noplouran precisament papers, sinó futures reti-cències a nous retorns. La ministra ho va deixarahir mateix prou clar: si fos per ella, els docu-ments que reclamen els ajuntaments es que-daran allí on els espoliadors feixistes els van dei-xar. Aquest serrell teòricament s’ha de resoldreamb la llei de la memòria històrica, l’elabora-ció de la qual coordina, amb notable retard

sobre el calendariprevist, la vice-presidenta del go-

vern, Teresa Fernández de la Vega. L’acord no es-crit entre els negociadors catalans i espanyolsd’incloure aquest paquet municipal comença atrontollar, com també queden pendents els pa-pers valencians i els del govern basc. Per tant, lafelicitat no és completa, però realment és moltgran. L’acord parlamentari d’ahir és un èxit in-qüestionable, fruit, en primeríssim lloc, de latenacitat de la Comissió de la Dignitat. Ara bé,més que tancar una llarga injustícia i una in-cansable lluita, hauria d’obrir una nova etapade gestió autènticament democràtica i pluri-nacional de la memòria. A veure què passa.

Ignasi [email protected]

Barcelona

Campdevànol

Tarragona

L’Antic Teatre. Barcelona

Tarragona

Festa Major

Del 16 al 19 de setembre

www.ametllademerola.com

L’Ametlla de Merola

Per a més informació:

http://cultura.gencat.net

Buchinger’s Boot MarionettespresentenShellachrymellaecumDel 16 al 18 de setembre

C. de Verdaguer i Callís, 12Tel. 93 3152354www.lanticteatre.com

Festival Art-eTarragona

Dies 17, 22, 23 i 24 de setembre

Camp de Martwww.festivalart-e.com

Festadel Roser


Diferents espaisInformació: tel. 972 730019

Fira del Llibre d’OcasióAntic i Modern

Del 16 de setembre al 2 d’octubre

Passeig de Gràcia(entre la plaça Catalunya i el carrer Consell de Cent)Informació: tel. 93 3187995

Ciclops 2005III Mostra de Creadors Visuals


Antic Escorxadorwww.inoutproduccions.org

38 / SOCIEDAD EL PAÍS, lunes 10 de octubre de 2005

CARMEN MORÁN, Madrid

Artículo 113 de la LeyOrgánica de Educa-ción (LOE): “Los cen-tros públicos dispon-drán de una bibliote-

ca escolar cuya dotación de recur-sos se hará de manera progresivapor las Administraciones educati-vas correspondientes”. Y sigue,en el punto 2: “Las bibliotecascontribuirán a fomentar la lectu-ra y a que el alumno acceda a lainformación para el aprendizajede las demás áreas y materias[...]”. Hay aún un punto tres y uncuarto. Por primera vez una leyeducativa dedica un capítulo es-pecífico a las bibliotecas. La vo-luntad parece clara. ¿Qué hay dela realidad?

Un estudio entre 16.000 alum-nos, 400 colegios y 3.800 profeso-res efectuado en todas las comu-nidades por la Fundación Ger-mán Sánchez Ruipérez y el insti-tuto de evaluación educativaIdea, determina que las bibliote-cas españolas están “entre laspeores de Europa”. Se basan pa-ra ellos en los indicadores queestablece la Federación Interna-cional de Bibliotecas (IFLA) y laUnesco. Siguiendo esos medido-res, el panorama español deja

que desear. Ni están bien dota-das, ni es mucho el uso que hacende ellas profesores y estudiantes.Sólo el 28% de las bibliotecas es-colares cuentan con más de 10documentos por alumno, entre li-bros, CD, revistas, periódicos, en-ciclopedias. Y la mayoría no tie-ne los fondos mínimos para con-sulta y conocimiento académi-cos. Las recomendaciones inter-nacionales indican que más del60% de los fondos deben ser deeste tipo, no sólo libros de litera-tura o cuentos. En el 67% de ellasno pueden leerse revistas porqueno hay. Una visita a un colegioen Finlandia, escogido práctica-mente al azar, recibe al periodistacon una gran estantería llena derevistas y periódicos. En la salade profesores, otra. También enFinlandia, según este estudio, el97% de las bibliotecas públicasestán automatizadas.

Las tecnologías tampoco hanllegado a las salas de lectura esco-lares en España, a pesar de queésta es una de las reivindicacio-nes de los alumnos encuestados.Ellos, en primer lugar, piden co-nexiones a Internet (75,7%) perosólo un 8,7% de las bibliotecastiene tecnología moderna.

La mitad de los centros escola-res no dispone de presupuesto es-pecífico para nutrir y actualizarlas bibliotecas y los responsablesque se encargan de su cuidado,profesores en horas sueltas, porlo general, no dedican más deuna hora al día a esta tarea. Esoocurre en el 62,8% de los casos.

Una de cada cuatro bibliote-cas no presta libros para llevar acasa, así pues, el alumno quequiera consultarlos deberá hacer-lo en horario escolar porque tam-poco podrá acudir a otras horaspara estudiar o preparar ejerci-cios: el 60% de las bibliotecas deprimaria no abre al acabar lasclases y eso mismo ocurre en el

72% de las de secundaria. Estoshorarios no contribuyen a fomen-tar el ya escaso uso de la bibliote-ca que hacen alumnos y profeso-res. Cerca del 40% de los docen-tes no la visita nunca, un 13% lohace alguna vez en el trimestre yun 22%, mensualmente. “Nuncauso la biblioteca en horario declase”, dice el 46% de los niños

de primaria y el 55,8% de los desecundaria. Eso no significa quedurante el recreo o a la hora de lacomida estén llenas: la mitad omás de la mitad, dependiendo dela etapa, no va tampoco en esosmomentos (ver gráfico). Y en elhorario extraescolar, mucho me-nos. Pero es que tampoco po-drían, en la mayoría de los casos,

porque la encontrarían con laspuertas cerradas.

Visto lo visto, quizá el usoque se hace de las bibliotecas esel que se merecen. En un 56% deellas no se actualizan los conteni-dos mediante expurgos sistemáti-cos; ello permitiría incorporarnovedades y tener al día las colec-ciones; si eso ocurre, el 80% delas bibliotecas escolares no cuen-ta con un servicio de informa-ción para hacérselo saber a sususuarios. Los alumnos tampocoencuentran en ellas lo que bus-can, que, hoy en día, es, sobretodo, material electrónico y bue-na conexión a Internet.

Además, los estudiantes quie-ren trabajar en grupo en las bi-bliotecas, pero el espacio, por logeneral, no es suficiente o adecua-do para ello. Cumplen la norma-tiva en cuanto a metros, pero notienen zonas diferenciadas quepermitan dar clases, hacer lectu-ras informales, horas de estudio.La ubicación no es mala: las bi-bliotecas suelen tener un fácil ac-ceso una vez dentro del edificioescolar, pero no desde el exterior,lo que dificulta su apertura fueradel horario de clase, por las tar-des, noches.

Como los alumnos, los profe-

sores también echan en falta losrecursos electrónicos (el 83% lomenciona como una carencia delas bibliotecas); pero, en mayormedida reclaman presupuesto pa-ra renovar la colección existentey las condiciones que permitansu uso por profesores y alumnos.No olvidan el horario de apertu-ra, que también querrían que semodificara.

Cabe señalar algunas diferen-cias entre las bibliotecas de loscentros públicos y los concerta-dos: “Por lo general, las de lasescuelas e institutos públicos es-tán mejor equipadas tecnológica-mente y tienen más fondos”, ex-plica el catedrático de PsicologíaEvolutiva y de la Educación Ál-varo Marchesi, uno de los respon-sables de este estudio. La ventajaen los centros concertados, aña-de, es que suelen estar abiertasfuera del horario lectivo en ma-yor medida que en los públicos.

Pero, en general, el panoramano es muy halagüeño. “Las biblio-tecas escolares españolas no par-tían de una buena situación, poreso se puede decir que se ha mejo-rado en los últimos 15 años, perono lo suficiente”. A pesar de quelas comunidades han ido incorpo-rando a su normativa directricesrelacionadas con el uso, los hora-rios, el personal de las bibliotecas,así como planes de lectura. Tam-bién los profesores se han ido su-mando a los cursos que organizael Ministerio de Educación paraatender las bibliotecas escolares.Pero queda camino por andar.

La nueva leyeducativa queestos días se

debate en el Congresoy está pendiente de suaprobación, “ofreceuna oportunidad paradar un saltocualitativo”, coincidenlos responsables de esteestudio sobrebibliotecas escolaresque prologa la ministrade Educación, MaríaJesús San Segundo.

Entre lasrecomendacionesrecogidas en el informese sugiere modificar laley para que todos losalumnos dediquen untiempo obligatorio a lalectura en cada una delas asignaturas. “Parte

de los contenidosdeberían aprenderseleyendo”, propone elcatedrático dePsicología Evolutiva yde la EducaciónÁlvaro Marchesi.

“Hay que asumir elcompromiso de que lalectura forma parte deltiempo educativonormal”, añade.

Marchesi espera queesta idea sea delagrado de todos losgrupos políticos y sealcance un acuerdosobre este punto,porque ya se hapropuesto en otrasocasiones.

Recomiendantambién que en unplazo de cinco años las

bibliotecas han deestar bien dotadas yque se abran todo eldía y los fines desemana, de tal formaque permita al alumnointegrar su uso comoparte de los estudios.

El problema de lafalta de personal paraatender estas salasescolares de estudiopodría, quizá,mitigarse, con estaotra propuesta: “Quetodas las carrerasuniversitariasincorporen unaasignatura optativa deapoyo a la educación;aquellos alumnos quela eligieran dedicaríanese tiempo aactividades como el

cuidado de lasbibliotecas, apoyo alos alumnos en elaprendizaje de lainformática...”

En todo caso, habráque “garantizar que elresponsable de labiblioteca tenga almenos una dedicaciónsemanal de 15 horas yque ejerza esta funciónde forma estable”, algoque ocurre en algunosde los países másavanzados de Europa.

Por último, losexpertos proponen quelos alumnos, alfinalizar la educaciónsecundaria obligatoria,hagan un trabajomonográficointerdisciplinar deforma obligatoria. Labiblioteca sería unaherramientafundamental para ello.

Lecturas obligatorias en el aula

BIBLIOTECAS ESCOLARES. Las salas de lectura de las escuelas e institutos no responden alos requisitos que establecen los organismos internacionales. Según un estudio, les faltan fondos, espacio, tecnologías, presupuesto ypersonal a plena dedicación que permita su apertura más allá del horario escolar. Además, la mitad de los alumnos no las visita nunca.

La soledad de las bibliotecas escolaresLa mitad de los alumnos no visita las salas de lectura de sus centros, donde faltan fondos y tecnología

Educación

La mitad de loscolegios no dispone depresupuesto específicopara renovar los libros

Los alumnos pidenconexiones a Internet,que sólo tienen el 8,7%de las escuelas

EL PAÍS

Utilización de las bibliotecas escolares

Fuente: Fundación Sánchez Ruipérez.

Respuestas en %.

DEDICACIÓN DEL RESPONSABLENúmero de horas semanales.

FRECUENCIA Y MOMENTO DE LA CONSULTA

PROMOCIÓN PARA SU USO

APERTURA FUERADEL HORARIO LECTIVO

De 1a 5De 6 a 10De 11 a 15De 16 a 20Jornadacompleta

62,814,9

4,256,5

E. primaria *

* Un 0,8% no contesta.

E. secundaria

60,3

72

38,9

28

SÍNO

ALUMNOS DE EDUCACIÓN PRIMARIA

En horario de claseEn comidas, recreos, etc.En horario extraescolar

ALUMNOS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA

PROFESORADO (consultas relacionadas con la docencia)

En horario de claseEn comidas, recreos, etc.En horario extraescolar

Nunca A veces Siempre

46,3 30,8 22,964,1 26,4 9,564 28T,1 7,9

55,8 33,5 10,750,9 38,1 11

74,2 20,8 5

Casi nunca SemanalMensualTrimestral

39,6 22,1 24,513,7

ELIMINACIÓNPERIÓDICADE MATERIALES

No, 56,7

Sí, 39,8

NC, 3,5

EQUIPACIÓN TECNOLÓGICA(Telecomunicaciones,ordenadores …).

PÚBLICA

PRIVADA/CONCERTADA

Insuficiente,53,2

Poca,37,9

Buena,8,9

Insuficiente,66,3Poca,25,5

Buena,8,2

Utilizo preferentemente el libro de texto

Aporto fuentes de información diversas

Recomiendo lecturas voluntarias

Realizo actividades para el fomento de la lectura

Solicito búsquedas de información

Indico lecturas obligatorias

Programo actividades para que aprendana utilizar fuentes de información

Propongo trabajos de investigación

Facilito el acceso a la biblioteca en horas de clase

Trabajo frecuente con los alumnos en la biblioteca

INCENTIVOS POR PARTE DEL PROFESORADO

PERCEPCIÓN POR PARTE DE LOS ALUMNOS76,472,553,752,047,739,633,8

30,820,4

9,8

Recibo alguna claseen la biblioteca

Me piden que busqueinformación en la biblioteca

Me proponen librosde lectura de la biblioteca

Uso materiales de labiblioteca en clase

Acudo a las actividadesque organiza la biblioteca

94,6

90,0

82,2

81,7

29,9


Imagen tomada ayer en un stand de la feria de Frankfurt

La feria de Frankfurt blinda por contrato ladiversidad de la embajada cultural catalanan El contrato firmadoayer por el director dela feria y la Conselleriade Cultura contemplaque se incluyan autorescatalanes que no seexpresan en catalán

FRANK RUMPENHORST / EFE

JOSEP MASSOTFrankfurt. Enviado especial

El director de la Fe-ria del Libro deFrankfurt, JoergenBoos, habló ayercon más claridadque nunca sobre la

participación de Catalunya comopaís invitado en el 2007: en el dis-curso previo a la firma del contratocon el Departament de Cultura dela Generalitat citó expresamente aun autor catalán que escribe en cas-tellano –en este caso fue Pablo Tu-set– para recordar que la feria es bá-sicamente un encuentro profesionaly comercial y que, aun siendo cons-ciente de las tensiones causadas porla lengua tanto entre Catalunya y laComunidad Valenciana como porlos sectores que buscan una “catala-nización radical”, semostró conven-cido de que éstas “van a quedar ensegundo plano”.

El contrato suscrito ayer estable-ce que la Generalitat se comprome-te a producir una exposición que“incorpore un amplio abanico de ladiversidad cultural y de opinionesdistintas” y que “considere las dife-rentes identidades culturales exis-tentes en los territorios de habla ca-talana”, lo que incluye “todos losterritorios dehabla catalana”, así co-mo a los escritores y artistas catala-nes que “no se expresan en cata-lán”. El Institut Ramon Llull entre-gará al Ausstellungs und Messe, or-ganizador de la Feria del Libro, unborrador de su programa cultural–que incluye todas las expresionesartísticas de la cultura catalana a lo

largo de todo el año 2007– antes del31 de diciembre.

Xavier Folch, director del Insti-tut Ramon Llull, recordó que, des-pués del mundo árabe, Corea e In-dia, Catalunya, con menos pobla-ción, tenía una tradición literariaque –dijo– “si semepermite, se pue-de calificar de gloriosa”, desde Llull

hasta Rodoreda. Tras subrayar queBarcelona es la capital editorial deEspaña y América Latina, fue muymeticuloso a la hora de los agradeci-mientos, desde el anterior Governde laGeneralitat hasta el actual Go-bierno español, pasando por el em-bajador de España en Berlín y loseditores que han perseguido esta in-

vitación desde hace muchos años.La consellera, CaterinaMieras, asu-mió el reto de aprovechar la feria pa-ra dar a conocer a todo el mundo alos autores catalanes “escriban en lalenguaque lo hagan” y recordó la re-solución acordada el día anteriorpor el Parlament para promocionarla literatura catalana.

SIMPOSIO EN BARCELONA. El co-misario del Any del Llibre, SergioVila-Sanjuán, cerró ayer en Frank-furt el programa del simposio sobreLos futuros de la industria editorial,que se celebrará enBarcelona en no-viembre, y a la que asistirán, entreotros, los responsales de la bibliote-ca digital de Google, los creadoresdel último modelo de libro electró-nico o el agente literario AndrewWylie, los editores Jane Friedman(Harper Collins), Sonny Metha(Knopf) o el emergente Jamie Byng(Canongate).

SEXO EN NUEVA YORK II.Laedito-rial Planeta se ha hecho con los dere-chos de Lipstick's jungle, la nuevanovela deCandenceBushnell, auto-ra de Sexo enNueva York, y de Spa-nish's bow, una obra de AndrómedaRomano-Lax, inspirada en la vidade Pau Casals. Seix-Barral difundi-rá enEspaña, las novelas de espiona-je de Alan Furst (considerado el he-redero de Le Carré) yEl árbol de losjenízaros, un thriller de JasonGood-winque sucede en el imperio otoma-no en 1830.

MAILER Y HITLER. Anagrama hacomprado el nuevo título de Nor-manMailer, que tiene una temáticainesperada.Mailer, que había escri-to El fantasma de Harlot, se atreveahora a iniciar una trilogía tituladaEl fantasma de Hitler, en la quemezcla un poco de realidad y mu-cha ficción.

XAMMAR EN ALEMÁN. JaumeVallcorba ha vendido al alemánL'ou de la serp, las crónicas queXammar escribió en la Alemaniaque incubaba el nazismo.c

38AVUI

DIJOUS, 27 D’OCTUBRE DEL 2005

CULTURAESPECTACLES

&

L’alcaldeviatjaalamecadelcinema indiperatreuredirectors

BarcelonaflirtejaambBollywood

Elmón literarirethomenatgeal’escriptordeMequinensa

JesúsMoncadaen elrecord

ElsmillorsQuixotsLaBibliotecadeCatalunya reuneix enunaexposició 305edicionsde l’heroi deCervantes i 177 gravats i dibuixos que s’hanutilitzat per a la seva il·lustració

Jordi CapdevilaBARCELONA

“Hem fet aquesta exposicióperquè tenim el fons sobreelQuixotmés important delmón”, explicavauna entusi-asta Dolors Lacambra, di-rectora de la Biblioteca deCatalunya, en la presenta-ció de la mostraEl Quixot.Un heroi de paper, els pa-pers d’unheroi. L’exposició,segons Lacambra, s’ha fetper homenatjar Cervantes–“que ha estat la primerapersona que ha explicat la

realitat deBarcelona i Cata-lunya almón”– i els cervan-tistes, i per fer conèixer atothom aquest patrimoni.Lacambra recorda queaquestamostra, que tancal’Any delQuixot, està elabo-rada únicament amb docu-ments que pertanyen a laBiblioteca de Catalunya.

L’exposició aplega 305edicionshistòriquesdelQui-xot, des de la primera, quees va imprimir a Madrid el1604, fins a les darreresil·lustrades. Mostra també177 imatges que han servit

per il·lustrar elQuixot, “comapaisatge ambiental del dis-curs expositiu”, segonsLluísPau, dissenyador de lamos-tra, que també destaca laseva ubicació en una “es-plèndidanaugòticade laBi-blioteca de Catalunya, coma símbol de lectura”.

Joies bibliogràfiquesLa mostra, comissariadaper Joana Escobedo, es pla-nifica en dos àmbits: Un Iti-nerari bibliogràfic, quemostra tota mena d’edici-ons delQuixot en els quatre

segles d’existència del llibre,iEl Quixot i els llibres, queexposa obres complemen-tàries, com edicions prime-res dels llibres que l’heroicervantí va salvar de lacrema, entre d’altres la pri-mera traducció al castellàdeTirant lo Blanc.

Una joia de l’ItinerariBi-bliogràfic és la primera edi-ció de la primera part delQuixot feta per Juan de laCuesta aMadrid el 1605, se-guidad’unbongrapatdepri-meres edicions en castellà,entre les quals les de Lisboa

i Milà. Són importants lestraduccions anglesa del1612 i la francesa del 1616,enquè “elQuixotpassaa sereuropeu”, explicaEscobedo,amés de l’edició de la sego-na part del llibre el 1615.Un altre pas endavant es faa Barcelona el 1617, quan“per primera vegada es pu-bliquen juntes lesduespartsdel llibre”.Apartir de tenir al’abast elQuixot complet, ensurtennoves edicions arreud’Europa, en què destacal’holandesa, il·lustrada perSalomonSavryel1657 ique

Lluís Pau, dissenyador de l’exposició, contempla gravats i reproduccions de portades d’edicions del Quixot amb la imatge gegant de l’heroi de Cervantes al fons� FRANCESCMELCION

La col·lecció de 165 exem-plars del Quixot publicats a19 països i reunits durantanys pel desaparegutmossènSegimon Balaguer es potveure aquests dies a l’Ajunta-ment de Bellvís (Alt Urgell).N’hi ha en hebreu i coreà. Elllegat pertany al Patronat dela Verge de les Sogues.

Mésexemplarsde tot elmón, aBellvís

39Cultura i EspectaclesAVUIDIJOUS, 27 D’OCTUBRE DEL 2005

Llibresd’avuiDissabteIan McEwanEl 15 de febrer del 2003 vaser un dissabte especial: atot el món es van fer mani-festacions contra la guerrade l’Iraq. També va ser undia prou especial per al plà-cid metge Henry Perowne.Petits contratemps i angoi-xes amb l’ajut de la portrenquen una felicitat indes-tructible. Novel·la magistral.(ANAGRAMA/EMPÚRIES. 18,5€)

JordiCapdevila

MonstresJosep LluísAguiló“No importa la raó. El joc esbasa / amatar, el deportmés sensual”, diu el mons-tre en un poema. Un altreressalta la humanitat delMinotaure: “El cap de braués només una anècdota. /Lameva part pitjor és lapart d’home”. Bell homenat-ge alsmonstresmallorquins.(EDITORIAL PROA. 10 €)

Vindrà laFàtimaM. VilarmauMontserrat Vilarmau té con-tacte diari amb immigrantsper qüestions de feina. Ja el2000, va novel·lar aquestmónambYousra, una joveislàmica acabadad’arribar.AmbYoursa integrada, rela-ta ara les vicissituds delsnouvinguts i la seva duravida, una vida denovel·la.(L’ALBÍ EDITORIAL. 16,5 €)

HelléNiceMirandaSeymourMiranda Seymor ressuscitala llegendària vida de Lareina del Bugatti, la pilotde cotxes que en els anys20 i 30 es va enfrontar amolts homes en tots elscircuits europeus del mo-ment. Un accident la vaapartar de les pistes i vamorir en la misèria.(EDITORIAL CIRCE. 23 €)

Felicitatconjugal. EldiableLev TolstoiDues novel·les curtes o doscontes llargs de l’escriptorrus sobre la felicitat conju-gal aplegats en un sol lli-bre. El diable és la primeravegada que es tradueix alcatalà. Dues visions de ladesestabilitat de l’amor.(EDICIONSDE 1984. 16 €)

La caricaturapolítica...Lluís Solà

Lluís Solà ho sap tot sobreel nostre humorisme i enva deixar constància a Unsegle d’humor català, proureeditada. En aquest noullibre resumeix el seuconegut saber sobre unsegle i hi afegeix l’anàlisidels 40 anys darrers, degran empenta i creativitat.(EDITORIALDUX. 28,5 €)

Doré inicial’èpocadauradadels il·lustradorsdelQuixot. Entreels catalanshi haApel·lesMestres,Pellicer i Pahissa

1. Uns periodistes contemplant ahir edicionsdel Quixot en una vitrina� FRANCESCMELCION2. Un Quixot gegant en una paret presideixl’exposició� FRANCESCMELCION2. Primera edició del llibre � F. MELCION

inicia l’etapa d’edicionsamb gravats per fer méscomprensible l’heroi i laseva figura, sense deixar debanda les diverses edicionsde l’apòcrif Quixot d’Ave-llaneda.

Joana Escobedo ressaltadel segleXVIII que l’evolucióde les edicions cervantines“es va produir de maneraparal·lela a l’evolució de laimpremta”. Per exemple, laque va imprimir a Barcelo-na en quatre volums JoanJolis, que “va utilitzar perprimera vegada el formatdel llibre de butxaca”, i laque es vapublicar aLondresen castellà el 1738, moltben il·lustrada, la millorapareguda fins aleshores.Tant és així que laReal Aca-demia Española va progra-mar una edició més bonaencara, que va sortir el1780, amb il·lustracionsdelsmillors artistes i grava-dors de l’època. La mostraexposa un grapat dels origi-nals d’aquella obra.

El segle XIX destaca pelsalt endavant pel que fa ales il·lustracions delQuixot,

protagonitzat bàsicamentper Gustave Doré en un lli-bre imprès el 1863. Enaquest camp “hi ha unabans i undesprésdeDoré”,explica Escobedo. Quatreanys abans, però, van co-mençar a sortir un seguitd’edicions quixotesquesil·lustrades per artistes ca-talans, entre els qualsApel·les Mestres, JosepLluís Pellicer i JaumePahis-sa. També vamarcar unpasendavant l’edició fototipo-gràfica que va fer el 1871López Fabra, “que va servirde germen de les edicionsfacsímils posteriors”.

El Quixot catalàNova ser fins al 1882que esva traduir per primera ve-gada el Quixot, però nomésla primera part. Ho va ferEduard Támaro. Però el1891 ja va sortir una tra-ducció completa feta perAntoniBulbena, queha ser-vit de base per a les versionsposteriors.

Al segle XX es disparenles edicions del Quixot a totel món i per això la mostra

s’ha acotat en tres nuclis:els llibres sortits al voltantdel tercer centenari de lapublicació, les edicions d’ar-tista destacades per la sevail·lustració i les edicions eru-dites i acadèmiques. L’ex-posició destaca el Quijotedel centenario, en vuit vo-lums, lameitat ambel text il’altrameitat amb il·lustra-cions “perquè es pogués lle-gir en làmines”. Pel que fa ales edicions il·lustrades, des-taquen les que van ferEnricC. Ricart, Salvador Dalí iAntonio Saura. De les edici-ons erudites, hi ha exem-plars de reconeguts estudi-osos cervantins comMartíde Riquer i Francisco Rico.

L’exposició la inaugura-ran conjuntament aquestatarda el president de la Ge-neralitat, PasqualMaragall,i el de Castella-la Manxa,JoséMaría Barreda.�

*ElQuixot. Unheroi de paper,els papers d’unheroiBIBLIOTECA DE CATALUNYA.HOSPITAL, 56. BARCELONAFINS AL 31 DE DESEMBRE

EL PAÍS, lunes 31 de octubre de 2005 41LA CULTURA

JOSÉ ANDRÉS ROJO, MadridLa Ley de Propiedad Intelectuales el conjunto de disposicionesque se ocupan de tratar de los dere-chos de los creadores en un mun-do que cambia a marchas forza-das. Las nuevas tecnologías, cuyouso se ha generalizado en los últi-mos años, han alterado radical-mente las reglas de juego, y loslegisladores de la Unión Europeahan intentado adaptar las viejasnormas a una realidad diferente.Lo han hecho a través de la llama-da Directiva de la Sociedad de laInformación, que todos los paísesde la Unión debían haber incorpo-rado a sus respectivas legislacionesantes del 22 de diciembre de 2002.

España va un tanto retrasada.El último 22 de julio el Consejo deMinistros aprobó el proyecto deley que incorpora la directiva euro-pea a la legislación española. Esese proyecto el que se está discu-tiendo ahora en el Congreso, y elque ha provocado reacciones dife-rentes. Tal como explica Pedro Fa-rré, director de Relaciones Corpo-rativas de la Sociedad General deAutores y Editores (SGAE), “delo que ahora se trata es de refor-mas pequeñas que no cambian elrégimen de propiedad vigente”.También lo dice Magdalena Vi-nent, directora general del CentroEspañol de Derechos Reprográfi-cos (CEDRO): “Es sólo un par-che. No cambia lo fundamental,pero sí modifica algunas cuestio-nes que afectan directamente alsector del libro”.

La ley que está siendo someti-

da a esta pequeña intervenciónquirúrgica que exige la legislacióneuropea, para adecuarla al nuevoentorno digital, es el texto refundi-do de la Ley de Propiedad Intelec-tual que se aprobó, con un consen-so político muy alto, en 1996. “Loque se ha hecho es intentar armo-nizar los derechos de propiedadintelectual en el entorno digital”,explica Concepción Becerra, secre-taria general técnica del Ministe-rio de Cultura. “Una de las nove-dades en el catálogo de derechoses el reconocimiento explícito enesta ley del derecho de puesta adisposición interactiva. Es decir,que se reconoce el derecho que tie-ne cualquier usuario, gracias a lasnuevas tecnologías, de acceder alas obras en el lugar y el momentoque elija. Ahora, si quiero, puedover una película en la playa desdemi ordenador portátil en el mo-mento en que me apetezca, porejemplo”.

El otro asunto sensible afecta ala regulación del régimen de copiaprivada. La legislación españolareconoce el derecho de los usua-rios a hacer copias de determina-das obras para su uso privado.“Aquí de lo que se trata es de dis-

cutir los límites”, explica Concep-ción Becerra. Cuando Farré se re-fiere a este asunto habla de “remu-neración compensatoria por copiaprivada”. Dicho de otra manera:que se debe compensar a los auto-res por la utilización de su obra enel ámbito doméstico a través de lacopia privada gracias a las nuevastecnologías.

En este punto, ha habido con-senso entre las sociedades de ges-tión de derechos y los fabricantes,y estos últimos (y los distribuido-res de CD, DVD y de escáneresmultifunción) han de pagar un ca-non que compensa a los autorespor esas copias domésticas que sepermiten en España. El canon re-percute en los usuarios, que paganun poco más al comprar los sopor-tes (los CD o DVD vírgenes...),digamos que por el concepto de“derechos de autor”.

El derecho a la copia privada,reconocido en la legislación espa-ñola, obliga también a las empre-

sas a que no utilicen “medidas tec-nológicas de protección”, dice Be-cerra, que evitan que las obras (unCD, un DVD) puedan copiarse.“Si en la legislación actual no ha-bía límites en el derecho de hacercopias, la nueva ley sólo permiteque se hagan tres copias para usoprivado”, explica.

La reforma podrá ser mínima,podrá ser un parche, pero la mate-ria que regula la Ley de PropiedadIntelectual es tan sensible, que elcambio de sitio de una coma pue-de desencadenar la catástrofe. Uncomunicado de la Federación pa-ra la Protección de la Propiedad

Intelectual (FAP) dejaba vislum-brar lo que hay detrás de la refor-ma que se discute en el Congreso.La directiva europea nace para in-tentar detener el incremento de losdelitos contra la propiedad en Eu-ropa, que en nuestro país “estáafectando a los 100.000 puestos detrabajo del sector audiovisual (sec-tor cinematográfico, videográficoy de videojuegos)”. Y daban ci-fras: en 2004, hubo “70 millonesde reproducciones ilegales frente a46 millones distribuidas legalmen-te”, lo que supone unas pérdidasde 750 millones de euros en el sec-tor audiovisual y 300 millones deeuros en el sector de videojuegos.

“No estamos de acuerdo con elderecho privado a hacer tres co-pias”, cuenta Pedro Pérez, presi-dente de la Federación de Asocia-ciones de Productores Audiovisua-les de España (FAPAE). “Nos lojugamos todo y hay muchas cosasque están cambiando: el mercadose transforma, hay nuevas formas

de explotación, está Internet y eldisco duro. Las tres copias favore-cen la piratería y si ahora nos equi-vocamos, pervertimos todo el mo-delo. ¿Quién va a invertir si haymuchos riesgos para la recupera-ción de la inversión?”.

La complejidad de la Ley dePropiedad Intelectual es tal, yhay tantos intereses enfrentados,que “no se puede complacer atodas las partes, y todas tienenalgo que ceder”, dice Becerra. Fa-rré es rotundo: “La SGAE no vaa admitir rebajas en la protec-ción de los derechos de los auto-res. Es importante que haya saté-lites, cables de fibra óptica, nue-vos dispositivos electrónicos, di-ferentes operadores de comunica-ción. Pero no tienen ningún senti-do si no existen los contenidosque circulen por ahí. Y esos con-tenidos los producen los creado-res. Y los derechos de propiedadson el salario que cobran parahacer dignamente su trabajo”.

La Ley de Propiedad Inte-lectual desencadena apa-sionados debates, puesopera sobre un territorioen el que se mezclan intere-ses diversos y muchas ve-ces enfrentados. Están,por un lado, los usuarios,dentro de los que el ciuda-dano corriente es el últi-mo eslabón de una largacadena. Antes están las te-levisiones, las empresas,la hostelería, los bares yun largo etcétera. “Cadavez que se utiliza una fo-to, en la televisión porejemplo, se paga un por-centaje de derechos de au-tor. Y ocurre también

cuando se pone una can-ción en un hotel”, explicaConcepción Becerra. Enel otro lado están las enti-dades que gestionan losderechos de autor, y quese ocupan de que los crea-dores de un libro, de unapelícula o de una melodíapuedan cobrar cada vezque se utiliza su trabajo.

Así que hay que gene-rar entre todos los secto-res implicados el suficien-te consenso para que lascosas funcionen y no se

distorsionen los distintosámbitos por los que circu-la una producción artísti-ca o intelectual. Producto-res, distribuidores, consu-midores, creadores, opera-dores de telecomunica-ción, televisiones y las in-dustrias que están detrásde cada sector (el cine, ellibro, el teatro, la música,los videojuegos, etcétera).

Durante los últimosdías, CEDRO se ha pro-nunciado también a pro-pósito de la reforma de la

Ley de Propiedad Intelec-tual señalando que vulne-ra al sector del libro. Y esque hay determinadas cir-cunstancias en las que laley determina que el autorno tiene derechos sobre suobra. En este proyecto demodificación, en el casode que esas obras sirvancomo ilustración con finesde enseñanza (fotocopiasde un poema de GarcíaLorca, por ejemplo). “Nose ha establecido, como su-cede en otros países euro-

peos, una compensación alos autores por la utiliza-ción de sus obras en el ám-bito de la enseñanza”, co-menta Magdalena Vinent.“Pero es que, además, laley permite la comunica-ción pública de obras através de redes internas enbibliotecas y otras institu-ciones culturales. Si unade ellas tiene una gran can-tidad de obras, las demásdisponen de todo ese ma-terial. No hay compensa-ción alguna, y si las cosassiguieran por esos derrote-ros, en breve no habrá yamanera ni de editar, ni deescribir”.

Un laberinto de intereses

La batalla por el valor de la creaciónEl Congreso discute la reforma de la Ley de la Propiedad Intelectual ante los cambios tecnológicos

LOS DERECHOS DE AUTOR EN LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

La UE fijó en 2001 el marco jurídico que da protec-ción a los derechos de autor en la sociedad de lainformación. Los Estados han ido adecuando des-de entonces sus respectivas leyes a esa directivaeuropea con la facultad de establecer determina-

das excepciones o limitaciones. No ha sido tareafácil, y unos cuantos países van retrasados en latrasposición de la norma. España debate en estosmomentos la reforma de la Ley de Propiedad Inte-lectual. Establecer cuál es el valor de la creación y

armonizar los intereses de autores, industria, usua-rios y ciudadanos es una tarea que se ha emprendi-do con la firme voluntad de alcanzar el mayornivel de consenso en un mundo en el que el avancetecnológico plantea nuevos retos cada día.

La fiesta ciber Party in Line que se celebró en septiembre pasado en Alcobendas (Madrid). / CLAUDIO ÁLVAREZ

Se reconoce el derechode acceder a las obrasen el lugar y elmomento que se elija

La nueva leysólo permite que sehagan tres copiaspara uso privado


ISRAEL PUNZANO, BarcelonaEl Salón del Manga, que ayer ce-rró sus puertas en La Farga deL’Hospitalet de Llobregat, ha re-cibido en su undécima edición63.000 visitantes, según fuentesde la organización del evento. Laasistencia es ligeramente supe-rior a la registrada el año pasado,cuando se acercaron al recinto58.000 otakus, nombre con el quese conoce a los aficionados a lostebeos japoneses. El aumento devisitantes —cifrado en 5.000 nue-vos usuarios— ha permitido ba-tir aquel récord.

Durante dos años consecuti-vos, el Salón del Manga se haalargado un día porque su cele-bración coincidía con el puentefestivo del 1 de noviembre. A pe-

sar del éxito de público, que seincrementa en cada edición, losorganizadores no repetirán la ex-periencia en próximas entregas.“Después de pensarlo mucho, he-mos decidido que volveremos alos tres días originales. Sólo alar-garemos el salón esporádicamen-te cuando coincida con el puentefestivo para evitar así prolongar-lo en días laborables. En cual-quier caso, ha sido de nuevo unéxito”, explica la directora del Sa-lón del Manga, Pilar Gutiérrez,quien considera que el encuentrose ha convertido ya en un referen-te a escala estatal. Lo pruebanlos visitantes llegados de Grana-da, Valencia, Tarragona, Melillay otras ciudades españolas.

El Salón del Manga tampoco

se trasladará a otro recinto, aun-que los 10.000 metros cuadradosque ocupa La Farga de L’Hospi-talet se han quedado pequeñosestos días para acoger a los entu-siastas otakus. Las largas colaspara acceder a la cita comiquerahan causado exasperación entrelos asistentes, en su mayoría jóve-nes con unas edades comprendi-das entre 15 y 25 años. “Formanun público muy entregado y fielque se apunta a todas las activida-des del salón. Aquí hacen mu-chos amigos y la mayoría repitetodos los años. Para ellos es co-mo una gran fiesta del manga”,dice Gutiérrez.

Los concursos de karaoke ydisfraces encabezan de nuevo laspreferencias de los otakus.

En coincidencia con la publica-ción del libro de Peissel, la Casadel Tíbet de Barcelona (Roselló,181), donde se presenta mañana alas 20.00 horas la obra, inaugurael mismo día una exposición de lasacuarelas originales del autor.

Peissel (1939) afirma que desdesu primer viaje a los territorios hi-malayos, los tibetanos le sedujeronpor su sentido del humor, la ampli-tud de su mente y la importanciaque dan a la belleza. Los tibeta-nos, escribe, pese a ser pobres, sepreocupan de que las cosas tenganun aspecto hermoso. Algo que,opina, tiene que ver con los para-jes que les rodean: “Viven en me-dio de la asombrosa belleza de es-tas tierras altas del Tíbet, ilumina-das por la dorada claridad de suelevada altura”. Tíbet, la peregrina-ción imposible, que muestra en uncentenar de acuarelas el rico patri-monio de edificios y monumentosdel país, es una irrebatible expre-sión de ese amor a la belleza de lostibetanos y también un canto almisterio que ha rodeado esas tie-rras y ha hechizado —en buenamedida a través de los escritos demismo Peissel— a más de una ge-neración. También es el preciosolibro una prueba de que MichelPeissel además de viajero sensible,escritor y hombre valiente, es todoun artista.

Explica él mismo que su prime-ra acuarela la realizó por pura ca-sualidad, intentando dibujar unamodesta casa del Bután. Compren-dió entonces, dice, la necesidad deentender el proceso de construc-ción para ilustrar bien un edificio;lo que le hizo sumergirse obsesiva-mente, como en todas sus investi-gaciones, en la técnica de los alba-ñiles, carpinteros y pintores tibeta-nos. Las acuarelas, tan vivas que elviento parece mecer las banderasde oración y uno experimenta elvértigo y la espiritualidad de aque-llas regiones, muestran no sólo for-talezas, monasterios y palacios, si-no también cabañas, tiendas, to-rres y chortens.

El libro aspira a contribuir aque la gente conozca y aprecie laarquitectura tibetana como un tes-timonio de la “eterna vitalidad”de la cultura que la ha originado yde su afán de pervivencia. El cente-nar de acuarelas de Peissel y el tex-to que las acompaña constituyenun trayecto no sólo geográfico si-no histórico. El enorme territorioque cubre la obra va desde Baltis-tán, Ladakh y Zanskar en el oestehasta la provincia china de Kansu—monasterio de Labrang— al es-

te, pasando por Mustang, Nepal,Sikkim y Bután al sur. El libroarranca con la imagen del castillofortaleza de Yambulagang, el edifi-cio más antiguo de Tíbet, escribePeissel, del que salió SongtsenGampo en 627 para convertirse enel primer emperador del país. Des-tacan en el libro las vistas del Pota-la de Lasha. Puede verse tambiénalgún lugar que ya no existe, comola fortaleza de Shigatse, destruidapor los chinos y dibujada por Peis-sel a partir de una vieja fotografía.

Incendio de un silo de avellanasUn incendio que se declaró ayer por la mañana en la Cooperati-va Agraria de La Selva del Camp (Baix Camp) obligó a vaciarun silo lleno de avellanas con la ayuda de un tractor dotado deaspiradora, informaron los Bomberos de la Generalitat. Elfuego afectaba el exterior del depósito de avellanas y las llamasamenazaban a otro silo cercano que los bomberos protegieronremojándolo y lanzando espuma.— EFE

Quema de ocho contenedores en LleidaUnos desconocidos quemaron ocho contenedores en la ciudadde Lleida en la madrugada de ayer. Los incidentes se produje-ron entre las cinco y las ocho de la mañana. En la mismaciudad, los Mossos d’Esquadra detuvieron al ciudadano denacionalidad venezolana Carlos Felipe O. G., de 25 años deedad, como presunto autor de un robo con intimidación en unbar de la calle de Magdalena de Lleida.— EP

Un escalador resulta herido en MontserratUn escalador resultó herido ayer como consecuencia de unacaída desde una altura de 15 metros en la vía de escalada EasyReader, que se encuentra en la pared del aéreo, en la ladera deMontserrat. Óscar H., de 31 años, sufrió un traumatismo cra-neoencefálico grave y tiene el brazo derecho roto. El escaladortuvo que ser trasladado en helicóptero e ingresado en el hospi-tal Vall d’Hebron de Barcelona.— EFE

45.000 barceloneses visitaron los cementeriosUnos 45.000 barceloneses se desplazaron ayer a los cementerios dela ciudad para honrar a sus difuntos con motivo del día de Todoslos Santos. Una de las novedades de la jornada en el cementeriomunicipal de Poblenou fue el sistema informático de búsqueda desepulturas y de la máquina expendedora de flores instalada por losServicios Funerarios de Barcelona. La iniciativa tecnológica preten-de servir de ayuda a los visitantes del cementerio, ya que normal-mente la administración está cerrada y los usuarios sólo puedenrecurrir al personal de seguridad.

El Salón del Manga de L’Hospitalet batesu récord de asistencia con 63.000 visitas

Michel Peissel pinta los reinosperdidos del HimalayaEl explorador recoge en un libro un centenar de sus acuarelas

JACINTO ANTÓN, Barcelona“Trenzan las colas de sus ponis y decoran suscasas diciéndose: ‘¿Quién quiere un poni o unacasa con aspecto triste?”. La frase sobre los tibeta-nos del viajero y explorador francés Michel Peis-sel, el inolvidable autor de libros como Mustang,

reino perdido del Himalaya, abre su maravillosanueva obra, Tíbet, la peregrinación imposible (Sir-pus), un volumen con un centenar de acuarelas enlas que plasma toda la belleza y misterio de losparajes que ha recorrido, a pie y a caballo, duran-te 40 años.

El gran chorten del monasterio de Hemis, dibujado por Michel Peissel.

Uno de los pasillos del cementerio de Poblenou. / JORDI ROVIRALTA

8 / CATALUÑA EL PAÍS, miércoles 2 de noviembre de 2005

ISRAEL PUNZANO, BarcelonaEl Salón del Manga, que ayer ce-rró sus puertas en La Farga deL’Hospitalet de Llobregat, ha re-cibido en su undécima edición63.000 visitantes, según fuentesde la organización del evento. Laasistencia es ligeramente supe-rior a la registrada el año pasado,cuando se acercaron al recinto58.000 otakus, nombre con el quese conoce a los aficionados a lostebeos japoneses. El aumento devisitantes —cifrado en 5.000 nue-vos usuarios— ha permitido ba-tir aquel récord.

Durante dos años consecuti-vos, el Salón del Manga se haalargado un día porque su cele-bración coincidía con el puentefestivo del 1 de noviembre. A pe-

sar del éxito de público, que seincrementa en cada edición, losorganizadores no repetirán la ex-periencia en próximas entregas.“Después de pensarlo mucho, he-mos decidido que volveremos alos tres días originales. Sólo alar-garemos el salón esporádicamen-te cuando coincida con el puentefestivo para evitar así prolongar-lo en días laborables. En cual-quier caso, ha sido de nuevo unéxito”, explica la directora del Sa-lón del Manga, Pilar Gutiérrez,quien considera que el encuentrose ha convertido ya en un referen-te a escala estatal. Lo pruebanlos visitantes llegados de Grana-da, Valencia, Tarragona, Melillay otras ciudades españolas.

El Salón del Manga tampoco

se trasladará a otro recinto, aun-que los 10.000 metros cuadradosque ocupa La Farga de L’Hospi-talet se han quedado pequeñosestos días para acoger a los entu-siastas otakus. Las largas colaspara acceder a la cita comiquerahan causado exasperación entrelos asistentes, en su mayoría jóve-nes con unas edades comprendi-das entre 15 y 25 años. “Formanun público muy entregado y fielque se apunta a todas las activida-des del salón. Aquí hacen mu-chos amigos y la mayoría repitetodos los años. Para ellos es co-mo una gran fiesta del manga”,dice Gutiérrez.

Los concursos de karaoke ydisfraces encabezan de nuevo laspreferencias de los otakus.

En coincidencia con la publica-ción del libro de Peissel, la Casadel Tíbet de Barcelona (Roselló,181), donde se presenta mañana alas 20.00 horas la obra, inaugurael mismo día una exposición de lasacuarelas originales del autor.

Peissel (1939) afirma que desdesu primer viaje a los territorios hi-malayos, los tibetanos le sedujeronpor su sentido del humor, la ampli-tud de su mente y la importanciaque dan a la belleza. Los tibeta-nos, escribe, pese a ser pobres, sepreocupan de que las cosas tenganun aspecto hermoso. Algo que,opina, tiene que ver con los para-jes que les rodean: “Viven en me-dio de la asombrosa belleza de es-tas tierras altas del Tíbet, ilumina-das por la dorada claridad de suelevada altura”. Tíbet, la peregrina-ción imposible, que muestra en uncentenar de acuarelas el rico patri-monio de edificios y monumentosdel país, es una irrebatible expre-sión de ese amor a la belleza de lostibetanos y también un canto almisterio que ha rodeado esas tie-rras y ha hechizado —en buenamedida a través de los escritos demismo Peissel— a más de una ge-neración. También es el preciosolibro una prueba de que MichelPeissel además de viajero sensible,escritor y hombre valiente, es todoun artista.

Explica él mismo que su prime-ra acuarela la realizó por pura ca-sualidad, intentando dibujar unamodesta casa del Bután. Compren-dió entonces, dice, la necesidad deentender el proceso de construc-ción para ilustrar bien un edificio;lo que le hizo sumergirse obsesiva-mente, como en todas sus investi-gaciones, en la técnica de los alba-ñiles, carpinteros y pintores tibeta-nos. Las acuarelas, tan vivas que elviento parece mecer las banderasde oración y uno experimenta elvértigo y la espiritualidad de aque-llas regiones, muestran no sólo for-talezas, monasterios y palacios, si-no también cabañas, tiendas, to-rres y chortens.

El libro aspira a contribuir aque la gente conozca y aprecie laarquitectura tibetana como un tes-timonio de la “eterna vitalidad”de la cultura que la ha originado yde su afán de pervivencia. El cente-nar de acuarelas de Peissel y el tex-to que las acompaña constituyenun trayecto no sólo geográfico si-no histórico. El enorme territorioque cubre la obra va desde Baltis-tán, Ladakh y Zanskar en el oestehasta la provincia china de Kansu—monasterio de Labrang— al es-

te, pasando por Mustang, Nepal,Sikkim y Bután al sur. El libroarranca con la imagen del castillofortaleza de Yambulagang, el edifi-cio más antiguo de Tíbet, escribePeissel, del que salió SongtsenGampo en 627 para convertirse enel primer emperador del país. Des-tacan en el libro las vistas del Pota-la de Lasha. Puede verse tambiénalgún lugar que ya no existe, comola fortaleza de Shigatse, destruidapor los chinos y dibujada por Peis-sel a partir de una vieja fotografía.

Incendio de un silo de avellanasUn incendio que se declaró ayer por la mañana en la Cooperati-va Agraria de La Selva del Camp (Baix Camp) obligó a vaciarun silo lleno de avellanas con la ayuda de un tractor dotado deaspiradora, informaron los Bomberos de la Generalitat. Elfuego afectaba el exterior del depósito de avellanas y las llamasamenazaban a otro silo cercano que los bomberos protegieronremojándolo y lanzando espuma.— EFE

Quema de ocho contenedores en LleidaUnos desconocidos quemaron ocho contenedores en la ciudadde Lleida en la madrugada de ayer. Los incidentes se produje-ron entre las cinco y las ocho de la mañana. En la mismaciudad, los Mossos d’Esquadra detuvieron al ciudadano denacionalidad venezolana Carlos Felipe O. G., de 25 años deedad, como presunto autor de un robo con intimidación en unbar de la calle de Magdalena de Lleida.— EP

Un escalador resulta herido en MontserratUn escalador resultó herido ayer como consecuencia de unacaída desde una altura de 15 metros en la vía de escalada EasyReader, que se encuentra en la pared del aéreo, en la ladera deMontserrat. Óscar H., de 31 años, sufrió un traumatismo cra-neoencefálico grave y tiene el brazo derecho roto. El escaladortuvo que ser trasladado en helicóptero e ingresado en el hospi-tal Vall d’Hebron de Barcelona.— EFE

45.000 barceloneses visitaron los cementeriosUnos 45.000 barceloneses se desplazaron ayer a los cementerios dela ciudad para honrar a sus difuntos con motivo del día de Todoslos Santos. Una de las novedades de la jornada en el cementeriomunicipal de Poblenou fue el sistema informático de búsqueda desepulturas y de la máquina expendedora de flores instalada por losServicios Funerarios de Barcelona. La iniciativa tecnológica preten-de servir de ayuda a los visitantes del cementerio, ya que normal-mente la administración está cerrada y los usuarios sólo puedenrecurrir al personal de seguridad.

El Salón del Manga de L’Hospitalet batesu récord de asistencia con 63.000 visitas

Michel Peissel pinta los reinosperdidos del HimalayaEl explorador recoge en un libro un centenar de sus acuarelas

JACINTO ANTÓN, Barcelona“Trenzan las colas de sus ponis y decoran suscasas diciéndose: ‘¿Quién quiere un poni o unacasa con aspecto triste?”. La frase sobre los tibeta-nos del viajero y explorador francés Michel Peis-sel, el inolvidable autor de libros como Mustang,

reino perdido del Himalaya, abre su maravillosanueva obra, Tíbet, la peregrinación imposible (Sir-pus), un volumen con un centenar de acuarelas enlas que plasma toda la belleza y misterio de losparajes que ha recorrido, a pie y a caballo, duran-te 40 años.

El gran chorten del monasterio de Hemis, dibujado por Michel Peissel.

Uno de los pasillos del cementerio de Poblenou. / JORDI ROVIRALTA

8 / CATALUÑA EL PAÍS, miércoles 2 de noviembre de 2005

38AVUI

DIMECRES, 2 DE NOVEMBRE DEL 2005

CULTURAESPECTACLES

&

EldirectordeNatsNusestrenaobraalMercatdelesFlors

Toni Mirabuscatots elslímits

El cineastaestrena la sevabiografia fílmicadel ‘cantaor’

JaimeChávarriabordaCamarón

LlibressobrerodesCatalunyadisposa actualment d’onzebibliobusos i ennecessitaria trenta-tresmésper cobrir les necessitats delsmunicipis petits i les zones residencials

AinaMercaderBARCELONA

Si la gent no pot arribar alsllibres, els llibres van a lagent. Aquesta és la idea apartir de la qual van sorgirels bibliobusos, un sistemade biblioteques nòmadessobre rodes. Per fora sóncom autobusos de línia,però per dintre no tenen se-ients, sinó prestatgeries, iels viatgers quehi ha a bordsón sempre llibres disposatsa ser prestats.

A Catalunya hi ha un

total d’onze bibliotequessobre rodes que acosten laliteratura a 120.000 lectorspotencials de 94municipisde menys de 3.000 habi-tants, que no disposen d’unservei de biblioteques fixes.D’aquests onze, nou són dela Diputació de Barcelona iels altres dos cobreixen laresta del país. Però, per talde donar servei als més de500municipis que no supe-ren els 1.000habitants, cal-drien 33 vehicles més, se-gons el pla demillora deta-llat per Assumpta Bailac,

directora general deCoope-ració Cultural de laGenera-litat, durant el segon con-grés de bibliotequesmòbilsd’Espanya, que s’ha celebratrecentment a Barcelona.Gràcies a aquesta trobadavan fer parada a la ciutat,per primera vegada, set bi-bliobusos d’arreu de l’Estat.

“Això és com una biblio-teca de veritat. La diferèn-cia és que aquesta ve a tu iva per carretera”, explicaAnabel Ramos, la bibliote-cària del bus que s’encarre-ga de transportar, des de fa

disset anys, literatura per25 pobles de les Garrigues ide les comarquesdel Segrià.Ramos subratlla que dinsd’una biblioteca mòbil elmés important és la bonagestió de l’espai.

4.000 documents per busA les prestatgeries d’un bi-bliobús s’hi poden encabiruns 4.000 documents,entre llibres, vídeos, CDs,DVDs, revistes i premsa es-crita, però disposen d’uns13.000 documents que esguarden a la biblioteca cen-

tral de la comarca. “El nos-tre punt de parada fix és aldavant de les escoles: peraixò els usuaris habituals dela biblioteca acostumen aser els escolars i avis o paresque van a buscar els nens”,diu Leticia Moya, la biblio-tecaria d’un vehicle de Cas-tella – laManxa, que fa l’iti-nerari per una trentena depobles de la serra castella-na. Tant Ramos comMoyaasseguren que el bibliobúsfunciona com un punt detrobada al poble: “La gentqueda per veure’s aquí, on

fan petar la xerradeta comsi fossin en una botiga”.

Deu ser per aquesta raóque a dins d’una bibliotecamòbil és impensable el si-lenci sepulcral que acostu-ma a ser condició indispen-sable de les bibliotequesfixes. Moya comenta queper avisar la gent que ja hisón posen la música benforta i Ramos afegeix quepoder cridar, parlar, mirarunapel·lícula o escoltarmú-sica són les diferènciesmésconsiderables que hi haentre una biblioteca fixa i

Concentració de biblobusos davant del Macba fa uns dies, ambmotiu del segon congrés de bibliobusos de l’Estat�MARTA PÉREZ

39Cultura i EspectaclesAVUIDIMECRES, 2 DE NOVEMBRE DEL 2005

una de mòbil; “la resta éspràcticament igual: dispo-sem de préstec interbiblio-tecari i d’un fons de granqualitat”.

També ‘best sellers’Enaquests fonshiha, amésdels documents suscepti-bles de ser prestats, un re-productor demúsica i DVDi ordinadors amb connexióa Internet. Teresa Castelló,bibliotecària d’undels auto-busos de laDiputació, avisaque cal defugir el tòpic:“Quanparlemdel serveis iti-nerants no hem de pensaren pobles rurals, també hiha petites residències dor-mitori”.

Amés, semblaqueper alsfenòmens literaris els quilò-metres no són cap obstacle:“Des de l’èxit del Codi daVinci, el quemés es dema-na és novel·la històrica,

però també tenen moltasortida llibres de cuina i dejardineria”, diu Castelló.

Amb velcro i cordesAjustar els llibres amb vel-cro, i fustes o cordes perquèno caiguin quan el bus estàen funcionament, o tenir encompte que cada bibliobúsha d’estar atès per un bibli-otecari i un xòfer tècnic,que alhora és auxiliar de bi-blioteca, són alguns delsconsells que va donar IanStringer, president de lasecció de biblioteques mò-bils de la Federació Interna-cional deBiblioteques, en laponènciaLes101 coses quecal saber sobre el serveid’unabibliotecamòbil, en elmarc del congrés barceloní.PerStringer, la “flexibilitat”és la paraula clauperdefiniraquest servei “perquè nol’afecten els terratrèmols ni

cap altre desastre natural,s’adapten al context social iacullen diferents activitatsde promoció de la lectura”.Per exemple, al llarg de totl’any s’ha passejat pels po-bles de Castella un bus te-màtic sobre el Quixot. I unaltre cas: durant la guerrade Kosovo, els bibliobusoss’encarregaven de rescatari protegir llibres.

Elmodel de bibliobús ac-tual no és un invent recent.La biblioteca mòbil que esva posar en funcionamentdurant laGuerraCivil teniala funció d’acostar la cultu-ra als soldats republicansque lluitaven al front i alho-ra col·laborava ambels hos-pitals. Aquest bus, que de-penia del Servei deBibliote-ques Populars de laGeneralitat, és el precedentdels que ara porten la lectu-ra a la porta de casa. �

1. Interior d’un bibliobúsamb prestatgeries a banda ibanda�MARTA PÉREZ2. Bibliobús de la Generalitatrepublicana� GENERALITAT3. El sostre permet l’entradade llum�MARTA PÉREZ4. Finestra i connexió aInternet a l’interior d’unbibliobús�MARTA PÉREZ

Cedésd’avuiMentiderMarc ParrotMarc Parrot s’estrena encatalà amb aquest àlbumen què aposta per sons or-gànics i lletres pròximes al’absurd i riques en expres-sions. Són 10 temes de rit-mes tranquils i gruixuts,sense efectismes electrò-nics, amb els quals el músicsembla fer una declaracióde sinceritat creativa.

(MÚSICA GLOBAL)

Ahorapidentu cabezaAriel RotVeterà de bandes com Te-quila i Los Rodríguez, ArielRot torna amb aquest discde rock clàssic, el setè enla seva discografia en soli-tari, ple d’al·lusions autobi-ogràfiques. Obert a un somésmestís, Rot mostra lasevamaduresa en temescomMuñeca rota.

(DROATLANTIC)

LescarreteresMuhelSegon disc d’aquest can-tautor en franca progres-sió. Produït per Jordi Gas iValen Nieto, dosmúsics del’òrbita de Pep Sala, Muhelmostra una sensibilitat es-pecial a mig camí entre elpop i la cançó que demos-tra amb unamaneramoltespecial de cantar.(PICAP)

PlataPablo GuerreroHomenatge al Quixot i uncant a la dona, Plata és undisc de contrastos capaçde ser delicat i aspre alho-ra. Produït per Luis Mendoi amb les col·laboracionsde Luz Casal i Eduardo La-guillo, Pablo Guerrero tocala fibra tova amb aquestesdotze cançons sorgides del’ànima.(DROATLANTIC)

SurplusGlissando*Canvi de formació i de se-gell, però no de so. Glissan-do* segueix fidel a un popmelòdic i detallista en quèla veu de Laia Vaquè apor-ta una fragilitat d’aires in-nocents molt personal.Surplus és el tercer àlbumd’una banda quemereixuna especial atenció entots els sentits.

(DISCMEDI/BLAU)

Made inBarcelonaDiversosAutèntica antologia delpop-rock barceloní. Dobledisc acompanyat d’un DVDen què s’inclouen 33temes, 29 clips i entrevis-tes amb les bandesméspotents de l’escena indie,amb cançons noves deStandStill, 12Twelve, Re-free i Mishima i inèdites deLek Mun i PolandSonora.(SATÉLITE K)

J.M.Hernández

Ripoll

El 1938vacomençar afuncionar laprimerabibliotecamòbil,queportavallibres als soldatsrepublicansquelluitavenal front

31AVUIDISSABTE, 5 DE NOVEMBRE DEL 2005

Societat

“S’ha de ser dur amb l’incivismeperò respectuós amb l’exercicide la ciutadania”Jordi Portabella, segon tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Barcelona

Panxa iriscd’infart

Com mésampla és lacintura mésrisc hi ha demalaltiescoronàries

AeroportdeSabadell

Unes 500persones tallenl’autopistaen favor dela reobertura

GuerraentreMicrosoft iGooglepel serveide llibresa Interneta L’empresa de Bill Gates digitalitzarà 100.000 volums de la British Librarya El Google Print s’ha posat enmarxa aquesta setmana en període de provesa La publicitat i la venda per Internet obren un nou negoci

JoaquimElcachoBARCELONA

Microsoft i Google han en-trat en una guerra obertaper unmercat que pot tor-nar a revolucionar els ser-veis d’Internet: la digitalit-zació i consulta dels llibresde totes les biblioteques ifonts editorials del món.Mentre que Google posa enmarxa el servei GooglePrint (disponible enperíodede proves des de dijous al’adreça http://print.goo-gle.com), Microsoft està apunt de firmarunacordperdigitalitzar i oferir lliure-ment 100.000 llibres de laBritish Library, segons vaconfirmar ahir la mateixabiblioteca britànica.

El servei de llibres digita-litzats i informació biblio-gràfica deMicrosoft portaràel nom de MSN Book Se-arch i treballarà conjunta-ment amb l’Aliança deCon-tingutsOberts (OCA), inici-ada per Yahoo.

Per la seva banda,GooglePrint es basa en un acordamb laBibliotecaPública deNovaYork i les universitatsd’Oxford, Harvard, Stan-ford iMichigan i, enunapri-mera fase, assegura oferir10.000 llibres queno es tro-ben protegits pels dretsd’autor.

De fet, el copyright delsllibres i publicacions haestat fins ara el principal en-trebancdels projectes de di-gitalitzaciómassiva dema-terial imprès. Demoment,les iniciatives de Google iMicrosoft assegurenque ga-rantiran els drets d’autor detotes les obresdigitalitzadesi, per tant, només oferiranals usuaris d’Internet, deforma oberta, les publicaci-ons que ja no estiguin sot-

meses a aquests drets(obres antigues o d’ús pú-blic) o aquelles que explíci-tamenthanestat facilitadespels seus autors o editors.

Les possibilitats de nego-ci en la digitalització de labibliotecauniversal són im-menses. D’una banda, els

gestors d’aquesta ingentquantitat d’informació pen-sen obrir unnoumercat pu-blicitari per a la promoció idistribució de llibres.D’altra,GooglePrint oMSNBook Search es poden con-vertir en la competència deserveis de venda de llibres

comAmazon.Les biblioteques i univer-

sitats que col·laboren enaquests projectes desta-quen els beneficis culturalsi històrics de disposar detots els seus llibres en for-mat digital (indestructible ifàcilment consultable).�

INFORMÀTICA

La versió digital de llibres, com la que té l’escriptor Stephen King d’alguns dels seus volums, obre unmercat ampli i no exempt de polèmiques, com la del ‘copyright’� AVUI

El Google Print, que s’ha posatenmarxa aquesta setmana,ofereix dos tipus de serveis.La funció principal és poderfer consultes sobre els llibresdisponibles, trobar edicionspoc conegudes, conèixer elsllibres publicats per un autordeterminat o fins i tot trobarcites de persones o frases in-closes enqualsevol dels llibresescanejats. Una vegadadesco-bert el llibre d’interès, l’usuarirep informació sobre les lli-breries onpot adquirir-ne unexemplar. Ambaquest servei,per exemple, es descobreix

Primera biblioteca universalque l’OxfordUniversity Pressva publicar l’any passat un lli-bre, Environmental Protest inWestern Europe, que inclou enla seva pàgina 264una llargacita atribuïda al periodista Jo-aquimElcacho.

D’altra banda, Google Printafirmaque ofereix íntegra-ment 10.000 llibres de dominilliure, i posa l’exemple delBooks andCulture, escrit el1896perHamiltonWrightMabie. Demoment, però, pos-siblement per problemes tèc-nics, no es pot accedir a les279pàgines d’aquest llibre.

Les xifres

10.000 100.000llibresde la British Libraryseran digitalitzats pel serveiMSNBook Search de l’empre-sa informàticaMicrosoft.

llibres i publicacions lliuresde domini públic han estat di-gitalitzats durant l’últim anypel servei Google Print.

26milionsde llibres es conser-ven actualment a la bibliotecadel Congrés dels Estats Units,una de lesmés grans delmón


El presidente del comité organiza-dor del Salón del Libro barcelonés—integrado por el Gremio de Edi-tores de Cataluña y el de Librerosde Barcelona y Cataluña—, Ma-nuel Sanglas, dice sentirse “muysatisfecho” por el desarrollo delevento, que se clausuró ayer y alque califica de “éxito”, aunque re-conoce que en futuras ediciones sedeberán corregir desajustes diver-sos —como la falta de seguimien-to por parte de los adolescentes—y mejorar la adecuación de las ins-talaciones. “Nuestra evaluación esmuy positiva. Hemos conseguidocon creces los objetivos propues-tos, como el de atraer a los lectoresy fomentar la lectura entre los ni-ños. Estamos muy satisfechos conel resultado”, afirma Sanglas, yañade: “Apostamos por un mode-lo de salón muy especial, inspiradoen el de París y basado en los selloseditoriales. No nos dirigíamos alsector especializado, sino al públi-co lector. Ha funcionado, aunquese deben mejorar muchas cosas.Por ejemplo, no hemos consegui-do atraer a los adolescentes”.

El desarrollo del salón —que seha prolongado durante seis días—concentró su mayor afluencia depúblico adulto durante el fin desemana. Algunos participantes re-claman que en los próximos añosse reduzca su duración para dismi-nuir el coste que les ha supuestoacudir al encuentro, mientras queotros apuestan por alargarlo. “He-mos recibido quejas de expositoresllegados de Madrid, cuyo esfuerzoeconómico es mayor porque tie-nen que contratar personal y pa-gar traslados. Se ha registrado unamayor afluencia de lectores adul-tos el fin de semana, pero eso esalgo que no nos sorprende porquesucede en todas las ferias, exceptoen las dirigidas a los profesionales.Los días laborables han acudido,

sobre todo, escuelas. Ha sido posi-tivo, porque muchos niños han re-gresado con sus padres”.

Si bien Sanglas se felicita por lacolaboración final entre libreros yeditores, admite que se tuvieronque limar muchos desencuentros.“Éramos conscientes de que cual-quier acuerdo con los libreros com-portaba la imposibilidad de apli-car descuentos, lo que nos hizo pre-guntarnos: ¿qué incentivos pode-mos entonces ofrecer al visitante?Optamos por una feria en la quese mostrasen los fondos editorialescomo principal atractivo”.

No obstante, en algunas case-tas se han aplicado descuentos nopermitidos por la organización.“En los contratos aparecía explíci-tamente la prohibición de aplicardescuentos extraordinarios. La leydel libro permite establecer des-cuentos del 5%, cifra que se puedeincrementar hasta el 10% en ferias.Sin embargo, nosotros hicimosconstar la prohibición expresa dehacer descuentos superiores al 5%.Es verdad que en algunos exposito-res no se ha cumplido ese acuerdo.Por ello, tomaremos las medidasoportunas”.

Una de las cosas que se debe-rán hacer en próximas edicionesserá crear espacios adecuados pa-ra los coloquios y las presentacio-nes de libros. La algarabía de lasactividades infantiles impedía oír alos ponentes de los debates. “Esterecinto genera muchos problemasde sonido, pero en Barcelona nohay lugares en los que se puedancelebrar acontecimientos de este ti-po. Deberemos resolver estos pro-blemas en futuras ediciones, aun-que no sabemos todavía cómo ha-cerlo. Para los debates, se tendríanque acondicionar salas bien aisla-das”. A juicio de Sanglas, estos“detalles” no enturbian el “éxito”del salón.

El nuevo Salón del Librobarcelonés se “acerca” asu previsión de visitantesLos organizadores del evento afirman que hasido un “éxito”, pese a reconocer desajustes

I. P., BarcelonaLos participantes del Salón delLibro de Barcelona han coincidi-do en destacar la necesidad dedotar a la capital catalana de unaferia literaria que sustituyera a laantigua del paseo de Gràcia y sesumara a la fiesta de Sant Jordi.“La feria del paseo de Gràcia seconvirtió en una tienda de enci-clopedias y no satisfacía a nadie.Se celebraba en fechas próximasa Sant Jordi, algo muy negativo.Por eso decidimos trasladar elnuevo salón al otoño, lo que hasido un acierto. En principio, lacelebración de este encuentro es-taba asegurada hasta 2008, aun-que la respuesta del público nospermite pensar que permanecerásiempre”, aventura Sanglas.

Otro de los objetivos por losque trabajarán los organizadoresdel salón será dotarlo de proyec-ción internacional. “Quizá nonos explicamos bien al principio.Cuando dijimos que queríamosconvertir el salón en un referenteinternacional, nos referíamos aldeseo de consolidarlo y no a lapresencia de editoriales extranje-ras. Aquí se realiza venta directaal público y no tendrían clientes.En esta primera edición quisi-mos incluir una representaciónde editores del norte de Áfricapara atraer a los inmigrantes. Fi-nalmente no lo conseguimos, pe-ro estarán en el futuro. Tambiénhemos mantenido contactos conferias como las de Francfort yGuadalajara”.

Continuidad asegurada,aspiración internacional

ISRAEL PUNZANO, BarcelonaEl nuevo Salón del Libro de Barcelona se clausuró ayer en el recintoferial de Montjuïc, tras seis días de desarrollo, sin que sus organiza-dores concretasen datos de asistencia. Sólo avanzaron que la cifrase acercará a los 70.000 visitantes, con lo que se cumplen sus previ-siones. De ellos, 10.500 son escolares. El presidente del comité orga-nizador, Manuel Sanglas, califica de “éxito” la cita, pese a constatardesajustes que se corregirán, anuncia, en ediciones futuras.

8 / CATALUÑA EL PAÍS, lunes 14 de noviembre de 2005

El presidente del comité organiza-dor del Salón del Libro barcelonés—integrado por el Gremio de Edi-tores de Cataluña y el de Librerosde Barcelona y Cataluña—, Ma-nuel Sanglas, dice sentirse “muysatisfecho” por el desarrollo delevento, que se clausuró ayer y alque califica de “éxito”, aunque re-conoce que en futuras ediciones sedeberán corregir desajustes diver-sos —como la falta de seguimien-to por parte de los adolescentes—y mejorar la adecuación de las ins-talaciones. “Nuestra evaluación esmuy positiva. Hemos conseguidocon creces los objetivos propues-tos, como el de atraer a los lectoresy fomentar la lectura entre los ni-ños. Estamos muy satisfechos conel resultado”, afirma Sanglas, yañade: “Apostamos por un mode-lo de salón muy especial, inspiradoen el de París y basado en los selloseditoriales. No nos dirigíamos alsector especializado, sino al públi-co lector. Ha funcionado, aunquese deben mejorar muchas cosas.Por ejemplo, no hemos consegui-do atraer a los adolescentes”.

El desarrollo del salón —que seha prolongado durante seis días—concentró su mayor afluencia depúblico adulto durante el fin desemana. Algunos participantes re-claman que en los próximos añosse reduzca su duración para dismi-nuir el coste que les ha supuestoacudir al encuentro, mientras queotros apuestan por alargarlo. “He-mos recibido quejas de expositoresllegados de Madrid, cuyo esfuerzoeconómico es mayor porque tie-nen que contratar personal y pa-gar traslados. Se ha registrado unamayor afluencia de lectores adul-tos el fin de semana, pero eso esalgo que no nos sorprende porquesucede en todas las ferias, exceptoen las dirigidas a los profesionales.Los días laborables han acudido,

sobre todo, escuelas. Ha sido posi-tivo, porque muchos niños han re-gresado con sus padres”.

Si bien Sanglas se felicita por lacolaboración final entre libreros yeditores, admite que se tuvieronque limar muchos desencuentros.“Éramos conscientes de que cual-quier acuerdo con los libreros com-portaba la imposibilidad de apli-car descuentos, lo que nos hizo pre-guntarnos: ¿qué incentivos pode-mos entonces ofrecer al visitante?Optamos por una feria en la quese mostrasen los fondos editorialescomo principal atractivo”.

No obstante, en algunas case-tas se han aplicado descuentos nopermitidos por la organización.“En los contratos aparecía explíci-tamente la prohibición de aplicardescuentos extraordinarios. La leydel libro permite establecer des-cuentos del 5%, cifra que se puedeincrementar hasta el 10% en ferias.Sin embargo, nosotros hicimosconstar la prohibición expresa dehacer descuentos superiores al 5%.Es verdad que en algunos exposito-res no se ha cumplido ese acuerdo.Por ello, tomaremos las medidasoportunas”.

Una de las cosas que se debe-rán hacer en próximas edicionesserá crear espacios adecuados pa-ra los coloquios y las presentacio-nes de libros. La algarabía de lasactividades infantiles impedía oír alos ponentes de los debates. “Esterecinto genera muchos problemasde sonido, pero en Barcelona nohay lugares en los que se puedancelebrar acontecimientos de este ti-po. Deberemos resolver estos pro-blemas en futuras ediciones, aun-que no sabemos todavía cómo ha-cerlo. Para los debates, se tendríanque acondicionar salas bien aisla-das”. A juicio de Sanglas, estos“detalles” no enturbian el “éxito”del salón.

El nuevo Salón del Librobarcelonés se “acerca” asu previsión de visitantesLos organizadores del evento afirman que hasido un “éxito”, pese a reconocer desajustes

I. P., BarcelonaLos participantes del Salón delLibro de Barcelona han coincidi-do en destacar la necesidad dedotar a la capital catalana de unaferia literaria que sustituyera a laantigua del paseo de Gràcia y sesumara a la fiesta de Sant Jordi.“La feria del paseo de Gràcia seconvirtió en una tienda de enci-clopedias y no satisfacía a nadie.Se celebraba en fechas próximasa Sant Jordi, algo muy negativo.Por eso decidimos trasladar elnuevo salón al otoño, lo que hasido un acierto. En principio, lacelebración de este encuentro es-taba asegurada hasta 2008, aun-que la respuesta del público nospermite pensar que permanecerásiempre”, aventura Sanglas.

Otro de los objetivos por losque trabajarán los organizadoresdel salón será dotarlo de proyec-ción internacional. “Quizá nonos explicamos bien al principio.Cuando dijimos que queríamosconvertir el salón en un referenteinternacional, nos referíamos aldeseo de consolidarlo y no a lapresencia de editoriales extranje-ras. Aquí se realiza venta directaal público y no tendrían clientes.En esta primera edición quisi-mos incluir una representaciónde editores del norte de Áfricapara atraer a los inmigrantes. Fi-nalmente no lo conseguimos, pe-ro estarán en el futuro. Tambiénhemos mantenido contactos conferias como las de Francfort yGuadalajara”.

Continuidad asegurada,aspiración internacional

ISRAEL PUNZANO, BarcelonaEl nuevo Salón del Libro de Barcelona se clausuró ayer en el recintoferial de Montjuïc, tras seis días de desarrollo, sin que sus organiza-dores concretasen datos de asistencia. Sólo avanzaron que la cifrase acercará a los 70.000 visitantes, con lo que se cumplen sus previ-siones. De ellos, 10.500 son escolares. El presidente del comité orga-nizador, Manuel Sanglas, califica de “éxito” la cita, pese a constatardesajustes que se corregirán, anuncia, en ediciones futuras.

8 / CATALUÑA EL PAÍS, lunes 14 de noviembre de 2005


ANDY ROBINSONNueva York

En la search economy –“economía delbuscador de internet”–, la publicidad yel marketing jamás serán lo que eran.Los medios de comunicación tampoco.Y para millones de empresas quedar

fuera de los buscadores de Google, MicrosoftMSN, Yahoo significará la muerte en el acto. Sonlas previsiones del gurú de tendencias en internetex director de las revistas californianas Wired yThe Industry Standard, John Battelle, en su nuevolibro Search (buscar) (Penguin, 2005).

La clave será aprender a convivir con losmotores de búsqueda. Pero esto crea de-pendencia, advierte John Battelle. Pone elejemplo de Neil Moncrief, cuyo negocio alpor menor de venta de zapatos extra gran-des despegó hace tres años cuando su em-presa 2bigfeet.com empezó a aparecer enel primer puesto en la búsqueda iniciadapor “BIG FEET”. Pero cuando Googlecambió los algoritmos que jerarquizan lasbúsquedas, las ventas se hundieron en cues-tión de semanas. “Era como si el departa-mento de transporte hubiera eliminado to-dos los indicadores paraque sus clientes lle-gasen a la tienda”, escribe Battelle. Ése esel poder del buscador. Moncrief no tardómucho en contratar publicidad conGoogle, que cobra al anunciante cada vezque un usuario pincha sobre un anuncio.Asimismo cientos demiles de empresas de-penden ya de los buscadores...Los ingresos por publicidad de Google

se han duplicado en un solo año para situarse en lacifra astronómica de 6.000 millones de dólares(5.140 millones de euros). Hasta hace tres añosGoogle –fundado en 1995 por dos jóvenes ingenie-ros de Silicon Valley, Sergey Brin y Larry Page–,era considerada una idea genial pero sin muchasposibilidades de ser rentabilizada. Ahora es unami-

na de oro publicitaria cuya capitalización bursátiles igual a la de laCoca-Cola. Y esto es sólo el inicio,dice Battelle.La economía del buscador parece haber cuadra-

do el círculo delmarketing, el dilema de que “sabesque lamitad del presupuesto publicitario se pierde;el problema es que no sabes quémitad”, como dijounpublicista en los años sesenta. Ahora al vincular-se a la búsqueda, la publicidad puede hacerse a lamedida de quien ha iniciado la búsqueda y, puestoque sólo se cobra cuando un posible cliente mues-tra interés, no se pierde dinero.

Conforme la televisión se fusiona con internet,

la search economy finalmente transformará la pu-blicidad televisiva, piedra angular de la economíadel consumo del capitalismo maduro. “El funda-mentodelmarketing –unnegocio de 100.000millo-nes de dólares y que impulsa todas las empresas delplaneta– se desplaza hacia un nuevo modelo basa-da en la idea simple de gente que busca cosas me-diante un motor de búsqueda”, vaticina Battelle.La industria de la música ya depende de la econo-mía de búsqueda y “cualquiera que piensa que elcine y la televisión no van a seguirle, pues, no seentera”, sostiene Battelle.La publicidad por buscador está empezando a

hacer mella en la publicidad de la prensa impresa,que se ha estancado pese a que estamos en fase deexpansión. El martes Google estrenó Google Base,un nuevo servicio de pequeños anuncios, lo que seconsideraba el último baluarte publicitario para laprensa debido a su contenido local. Es “un ataquefrontal a la base de anunciantes de los diarios”, dijoJeff Jarvis, profesor de estudios de comunicaciónde la City University. Empresas como Monster.

com y Craigs List ya han restado un seg-mento de este mercado a los diarios.Los periódicos ya reciben toques de aten-

ción de Wall Street. La semana pasada, elprincipal accionista deKnightRidder, queedita periódicos como el Miami Herald yPhiladelphia Inquirer, amenazó con ven-der su participación ya que “se pierden de-masiados ingresos publicitarios frente amedios de internet”. Pero no es sólo la pu-blicidad, advierte Battelle. Google Noti-cias, que permite al interesado buscar in-formación sobre un tema que elige a partirde 4.500 medios distintos, crea otro dile-ma para los medios de comunicación. ¿Es-tar fuera o dentro?

En una estrategia para evitar que elpúblico en general acceda gratuitamente asus ediciones digitales por medio deGoogle News o y otros motores de búsque-da algunos diarios comoelWall Street Jour-nal o The Economist cobran suscripciónpor cada artículo consultado a través de la

red. Pero, segúnBattelle, quedar fuera de los busca-dores puede resultar tanmortal para los periódicoscomopara las empresas de zapatos como 2BigFeet.com. “En el ecosistema de noticias, el pecado másgrande es quedar aislado (…), las ediciones digita-les que construyen un muro en torno a sí mismasquedarán irrelevantes”, sentencia.c

Las empresas y medios de comunicación deben revolucionar su marketing

Sobrevivir en la economía del buscador

Al vincularse a la búsqueda,la publicidad puede hacerse amedida de la persona que iniciela búsqueda sin perder dinero

La fusión de la televisión e internet cambiará el marketingPAUL SAKUMA / AP

La popularizaciónde internet descansaen buena medidaen los motoresde búsqueda deinformación, unanueva herramientaque va arevolucionar lastécnicas demarketingempresariales. Losmedios decomunicaciónescritos debenafrontar el reto dela competencia enpequeños anuncios

68 LAVANGUARDIA E C O N O M Í A JUEVES, 17 NOVIEMBRE 2005

14

CulturasLaVanguardia

Miércoles,7diciembre2005

ESCRITURAS Retos de la edición Andrew Wylie, el agente literario más famoso del

mundo anglosajón, reflexiona sobre los derechos de autor ante el panoramaque supone la digitalización de libros en internet capitaneada por Google

La biblioteca digitalANDREW WYLIEHace sesenta y seis años, un ciego senta-do en una biblioteca imaginó otra sala,una biblioteca de tamaño astronómico.

Escribió: “Todo estará en sus ciegosvolúmenes. Todo: la historia minuciosadel porvenir, Los egipcios de Esquilo, elnúmero preciso de veces que las aguasde Ganges han reflejado el vuelo de unhalcón, el secreto y verdadero nombrede Roma, la enciclopedia que hubieraedificado Novalis, mis sueños y entre-sueños en el alba del catorce de agostode 1934, la demostración del teorema dePierre Fermat, los no escritos capítulosde Edwin Drood, esos mismos capítulostraducidos al idioma que hablaron losgaramantas, las paradojas que ideó Ber-keley acerca del Tiempo y que no publi-có, los libros de hierro de Urizen, las pre-maturas epifanías de Stephen Dedalusque antes de un ciclo de mil años nadaquerrán decir, el evangelio gnóstico deBasílides, el cantar que cantaron las si-renas, el catálogo fiel de la Biblioteca, lademostración de la falacia de ese catálo-go. Todo...”

Ese hombre era Jorge Luis Borges.El fragmento pertenece a su ensayo Labiblioteca total, publicado en Buenos Ai-res en 1939.

Se me ha pedido que proporcione de-talles de nuestro trabajo como agentesen el ámbito internacional, cuál conside-ro que es nuestra contribución en tantoque agencia, qué problemas ha habidoy, sobre todo, que hable de “los derechosde los autores en el siglo XXI”.

Desde mi punto de vista, la mayor ba-talla librada en el sector de la edicióndesde que me introduje en él hace veinti-cinco años, en 1980, ha sido entre los su-ministradores de obras narrativas y en-sayísticas puramente comerciales y elmundo de la literatura y el pensamientoserio, en el campo de la historia, la polí-tica, la ciencia o la biografía. Duranteaños –en especial, en Estados Unidos, pe-ro también de modo importante y perju-dicial en el Reino Unido– el mundo co-mercial se ha visto determinado, algu-nos dirían moldeado, por los puntos deventa al público, siendo las cadenas delibrerías los principales culpables. Sinembargo, se ha tratado de una determi-nación, o de un moldeado, en el que hacolaborado la comunidad editorial enun esfuerzo por mantenerse a flote. Así,en el primer término de las cadenas delibrerías circulan de forma perpetua laspilas de los últimos éxitos de ventas;mientras que en el fondo encontramosdispersos algunos libros valiosos, mos-trando sólo el lomo, ocultos a la vista co-mo huérfanos adolescentes en una habi-tación llena de fulanas.

Desde el principio, me interesó estu-diar un modelo de negocio más estimu-lante y que consideraba incluso que po-día ser más estable, que contuviera elequivalente a un fondo editorial de altacalidad; un fondo que creía posiblecrear con los libros situados al final dela tienda: literatura y ensayo serio. Erael modelo que había funcionado duran-te años en el caso de Gallimard en Fran-cia, Hanser en Alemania o Anagramaen España; funcionaría también en el ca-

so de Companhia das Letras en Brasil.Knopf se creó siguiendo ese modelo, aligual que Random House, que empezócon Ulises. Y Penguin había construidouna empresa sólida y valiosa siguiendola misma pauta, con Penguin Classics.

Vi que, como ámbito de una agencia,podíamos representar sólo la calidad,sin pisar el lado comercial, pero sólo sinos concentrábamos en dos aspectos delnegocio que hasta ese momento se ha-bían pasado bastante por alto: necesitá-bamos establecer una presencia interna-cional constante y sólida y necesitába-mos centrarnos en el fondo del autor yno sólo en las novedades.

Tener autoridad en Nueva York, co-mo señaló Sinatra, es una cosa; perootra muy diferente es tener autoridad co-mo agencia en Londres, París, Munich,Amsterdam, Barcelona, Sao Paulo, To-kio y Pekín. La única forma de hacerloes seleccionar cuidadosamente a los au-tores representados. De modo que fui-mos cuidadosos y muy selectivos; y, conel tiempo, llegamos a representar a cier-to número de escritores respetados in-ternacionalmente y, con el fin de gestio-nar sus derechos sin recurrir a subagen-tes, abrimos y desarrollamos una baseinternacional en Londres. Claro queuna cosa es presentar la mejor literatu-ra extranjera en un país y otra muy dife-rente trabajar también desde él haciafuera. De modo que, poco a poco, acaba-mos por representar a Sebald en Alema-nia; en Italia, a Calvino, Baricco, Calas-so, Riotta, Magris; en Japón a Mishima,Tanizaki, Kawabata y Oe; y en España yAmérica latina, a Borges.

Unos pocos escritores particularmen-te importantes se perdieron. Vimos có-mo caducaban los derechos en el caso deJames Joyce; en ese momento, surgie-ron algunas ideas sobre el modo de pro-

tegerlos más allá de su vencimiento.¿Por qué el Ulises, me pregunté, no po-día beneficiar a los descendientes de Ja-mes Joyce, del mismo modo que los dere-chos de un terrateniente están protegi-dos por la ley y se transmiten a genera-ciones sucesivas? Se me ocurrió que sila familia de Shakespeare hubiera podi-do retener su parte correspondiente delvalor transmitido por el progenitor, Mi-crosoft sería hoy una subsidiaria de TheShakespeare Company.

Pocos años más tarde, por una felizcoincidencia, la Royal ShakespeareCompany nos pidió consejo sobre la for-ma de tener éxito en los mundos de laedición tradicional y en línea. Recurri-

mos a un joven y brillante investigador,Jonathan Bate. La diligencia dio lugar aalgunos resultados interesantes. Cito aJonathan Bate:

“En 1709 el editor de Shakespeare Ni-cholas Rowe cometió un error que nun-ca se ha rectificado del todo. Se dio cuen-ta de que el último soliloquio impor-tante de Hamlet (“Todas las ocasionesme delatan / y alientan mi sorda vengan-za”) faltaba del texto del Folio pero esta-ba presente en el Quarto. De modo queunió los dos textos y creó una versióncompuesta de Hamlet con la esperanzade que reflejara el verdadero originalshakespeariano. Pero no fue así. La in-vestigación bibliográfica moderna hademostrado de modo concluyente quelos primeros textos impresos de Hamlet

representan diferentes momentos de lacambiante historia escénica de la obra.Un Hamlet refundido no es un originalshakespeariano: es una versión de laobra creada por Rowe casi un siglo des-pués de la muerte de Shakespeare. Loseditores del siglo XVIII que siguieron aRowe, empezando por Alexander Pope,se adentraron aún más por este enfoquerefundidor y combinaron los textos delQuarto y el Folio en muchas otrasobras; de modo especial, en El rey Lear,Otelo, Ricardo II, Ricardo III, Troilo yCrésida. El Shakespeare completo másreciente, la edición de Oxford de 1986,inició la tarea de separar los primerostextos, identificando las versiones dife-renciadas de Hamlet y El rey Lear. Sinembargo, no ha dejado de oscilar de mo-do incoherente entre las versiones, has-ta el punto de publicar los Enrique VI si-guiendo los textos del Folio pero con lostítulos del Quarto. En resumen, pues, to-das las ediciones existentes de Shakes-peare fallan por su base: Rowe conducea los editores por una senda equivocada,de la que estos todavía no han vuelto. Yasí, de modo increíble, ha ocurrido queel Primer Folio de Shakespeare –sin lu-gar a dudas, el libro más importante dela historia de la literatura mundial– noha sido editado de forma adecuada enlos últimos trescientos veinte años.”

Jonathan Bate y un equipo de estu-diosos se han propuesto emprender estatarea. El resultado es una edición deShakespeare, The RSC Shakespeare,que publicará el próximo otoño Ran-dom House en Estados Unidos y Macmi-llan en el Reino Unido. En tanto que tex-to basado en el Folio, será diferente detodas las otras Obras completas de Sha-kespeare disponibles en el mercado encualquier lengua. La Royal Shakespea-re Company recibirá los derechos de au-tor y, de este modo, Shakespeare, desdeel punto de vista del autor y del agente,ha sido rescatado de la fosa común a laque había sido arrojado por la expira-ción de los derechos intelectuales y reci-birá de nuevo una parte justa de lo re-caudado.

¿Y las pérdidas financieras?Esa misma parte justa, cabría decir, quepretenden conservar para los jóvenesautores y sus editores los procesos ju-diciales entablados recientemente con-tra Google... lo cual nos devuelve al pre-sente.

Vivimos en un momento inestable einteresante para debatir el tema de losderechos de los autores en el siglo XXI.Mientras estamos en esta sala, se estánescaneando las bibliotecas de la Univer-sidad de Stanford y la Universidad deMichigan. Y las siguientes son Harvard,la Biblioteca Pública de Nueva York y laBodleyana de Oxford. Se escanean indis-criminadamente obras libres de dere-chos, obras agotadas pero con derechosy obras con derechos y en circulación.

Imaginemos que la biblioteca digitalresultante de este proceso de digitaliza-ción se pone al alcance, como cabe espe-rar que suceda, de los estudiantes de laUniversidad de Michigan, que –es de su-poner– recibirán carnets especiales oclaves para acceder a esas librerías digi-tales. Y, por supuesto, los carnets se pon-drán también a disposición de los profe-sores y probablemente de los estudian-tes de tercer ciclo, incluidos los estu-diantes de Derecho de Harvard; y tam-bién, como es bastante natural, de otrosestudiantes de Derecho de Harvard, asícomo del resto de estudiantes; y, puestoque el padre del graduado por HarvardDmitri Nabokov enseñó también en Cor-nell, de todos los lepidopteristas de esauniversidad; y de los jugadores de fútbolA

RCHIVO

01

Andrew WylieCon veinticincoaños de experienciaen el mundo dellibro, gestiona losderechos deescritores comoRushdie, Amis,Mailer o Baricco, ylos legados deBorges o Calvino.Publicamos la charlaque ofreció enBarcelona el pasado18 de noviembre, enel marco delsimposio ‘Losfuturos de laindustria editorial’,organizado por elAny del Llibre i laLectura

En la actualidad seescanean a discrecióntanto obras libres dederechos como obrasen circulación

15

CulturasLaVanguardia

Miércoles,7diciembre2005

ESCRITURASy los estudiantes de la historia ecuestre

del periodo Kofun en Japón, y a los estu-diantes afiliados de tercer ciclo de fenó-menos críticos cuánticos en sistemas debajas dimensiones de la Universidad deTokio, y también de sus antiguos alum-nos; y de los aficionados a las artes mar-ciales y los estudiantes afiliados de Me-dicina que asisten a clases nocturnas; yposiblemente también de los estudian-tes de Empresariales, aunque por des-gracia estos no son siempre los lectoresmás altruistas; y de los investigadores le-gales posdoctorales de Oxford, sus cole-gas y profesores, y de antiguos alumnos.Y al final los inevitables eruditos desánscrito de Cambridge necesitaránunirse al grupo, y será bastante lógicoque la comunicación se establezca entreellos y la Escuela Normal Superior deParís, para que a su vez puedan debatirmás fácilmente con sus ex colegas resi-dentes en ese momento en las universi-dades de Heidelberg y Pekín; y, para in-cluir en nuestro grupo una nota local,también habrá que incluir en él a los in-vestigadores posdoctorales de los dia-rios del sultán Yusuf de la Universidadde Granada y los estudiantes de las cla-ses magistrales de Ramon Gomis de Bàr-bara, doctor en Medicina y Cirugía e in-vestigador de la diabetes de la Universi-dad de Barcelona.

En Estados Unidos, hace unos años,si una novela recién publicada llegaba auna biblioteca y era leída cinco veces enel curso de un año, la pérdida financierapara su autor se consideraba desprecia-ble. Precio de venta al público del librounos 20 euros x 15% de derechos x 4ejemplares = 12 euros. Una suma insig-nificante.

Ahora bien, ¿y si la novela se hace depronto muy popular o polémica y poresa razón el mismo libro se asigna simul-táneamente a 2.001 estudiantes en Har-vard, Yale, Princeton, Stanford, Michi-gan, Brown, Oxford, Cambridge, Barce-lona, Shanghai y La Sorbona? La pérdi-da para el autor será entonces de 20euros x 15% x 2.000 (y, de nuevo, conta-mos con que la biblioteca ha compradoun ejemplar) = 6.000 euros. Son pocos losautores dispuestos a enviar esa canti-dad a Larry Page y Sergey Brin, los fun-dadores de Google.

¿Es esto lo que nos espera?Recordarán que hace unos años, cuandoNapster introdujo las descargas gratui-tas en el mundo digital, el sector de lamúsica entró en barrena. Los rockerosaltruistas con anhelos democráticosapoyaron los esfuerzos de los mucha-chos por eludir la avaricia de las compa-ñías de discos, bajarse y enviarse músi-ca de modo incesante y gratuito. Poco apoco, bit a bit, incluso los rockeros anar-quistas se dieron cuenta de que no tarda-rían mucho en encontrarse con la des-pensa vacía y entonces apareció el geniode Steve Jobs con un modelo comercialdescargable, con iTunes y el iPod. Al fi-nal resultó que el sector de la música te-nía futuro.

La iniciativa digital de Google ha he-cho que los autores del mundo y sus edi-tores se enfrenten a un dilema potencialsemejante. Y así hace poco la asociaciónde editores estadounidenses (Associa-tion of American Publishers, AAP) enco-mendó a John Sargent, presidente deHoltzbrinck Publishing en Estados Uni-dos, y a Richard Sarnoff, presidente deRandom House Inc., que investigaran o,como dice John Sargent, “que se pusie-ran a desbrozar” la situación y vieran elmodo de hallar una solución para evitarun pleito. Ambos son hombres brillan-tes, y Sarnoff ya padeció de modo direc-to el descalabro de Napster, como miem-

bro del consejo asesor de Bertelsmann.Unas semanas más tarde, siguiendo

las recomendaciones de los dos y en cola-boración con cinco editores –Pearson,Penguin, Wiley (sin relación con la agen-cia), Simon & Schuster (Viacom) yMcGraw Hill–, la AAP obtuvo una or-den judicial contra Google en un esfuer-zo, en el caso ideal, de negociar ese mis-mo tipo de modelo comercial que el sec-tor de la música no tenía preparado an-tes de Napster, un modelo que benefi-ciara simultáneamente a autores, edito-res y público: un modelo que pueda re-sultar maravillosamente enriquecedorpara todos.

Por supuesto, también Amazon yGoogle participan en la búsqueda denuevos modelos, y son muchas las alter-nativas que se están considerando. Talcomo están las cosas en este paisaje enrápido movimiento, se contempla la po-sibilidad de que podamos acceder y com-prar páginas de un libro de Amazon; oque podamos comprar un libro por 20euros, y conseguir una copia digital deese libro por una suma adicional. De es-te modo será posible leer el libro en ca-sa, en la sala de estar; seguir leyéndoloen un dispositivo de mano camino deltrabajo y terminar de leerlo por la nocheen la cama.

De Google, se podría alquilar por só-lo 2 euros diarios un libro cuyo preciode venta es de 20 euros. La obra estaríaen el servidor de Google y el acceso seinterrumpiría 24 horas después del pa-go. O, como ha sugerido Random Houserecientemente, se podría comprar parteo la totalidad de un libro por unos 4 cén-timos la página en Amazon o Google (unquinto para el sitio web, y el resto a par-tes iguales entre el editor y el autor).

Algunos editores, quizá por razonestangenciales, están desarrollando plata-formas propias de digitalización de li-bros, como la reciente iniciativa Book-Store de Macmillan; y más editoriales selanzarán al ruedo de la digitalización.En opinión de Sarnoff, el precio será laclave para la preservación de editores yautores. Y parece importante que el pre-cio de venta de un ejemplar digital searelativamente similar al de un libro en-cuadernado; si no los compradores oca-sionales podrían abandonar casi porcompleto el libro impreso. De todos mo-dos, ¿debe el modelo comercial basarseen ciberrecetas? Mientras otros conside-ran sumarse a la liza, me gustaría seña-lar que habrá que enfrentarse a la cre-ciente venta de libros usados por partede Amazon, que canibaliza los ingresosde autores y editores. Y otra cuestión crí-tica es el deseo de los editores de conser-var los derechos de impresión si sólohay disponibles ejemplares digitales.

Resulta interesante observar que,cuando los editores pensaron en los li-bros de cocina en estos términos, creye-ron que las páginas sueltas quizá debie-ran adquirirse a un precio más elevadoque la prosa o los versos más exquisitos,quizá a unos 20 céntimos de euro la pági-na. Al fin y al cabo, una receta puede ali-mentar a un ejército y “ser o no ser” sólopuede engendrar alienación. Esta idearecuerda el dilema al que se enfrentanlas editoriales cuando deben decidir en-tre una obra de importancia o una nove-la de Danielle Steel.

Aquí surgen una serie de preguntas:¿podemos extrapolar a partir del mode-lo del libro de cocina y suponer sin ries-go a equivocarnos que unas palabras ounos pasajes relativamente desconoci-dos son proporcionalmente menos valio-sos y merecen venderse a un precio infe-rior que palabras o pasajes más familia-res? Por ejemplo, ¿puede suponerse quelas palabras: “La encargada del refecto-

rio tenía veintisiete años. Era lo bastan-te adulta para arriesgarse en algunasaventuras amorosas y lo bastante joventodavía para conceder una extremadaimportancia no tanto al amor como al te-mor de ser sorprendida haciéndolo”.

... o las igualmente desconocidas:“Otra inquietud cundía en los barriosbajos. Los miembros del colegio sacerdo-tal multiplicaban las puestas y gozabande todas las vicisitudes del terror y de laesperanza; los pobres (con envidia razo-nable o inevitable) se sabían excluidosde ese vaivén notoriamente delicioso”.

... deben costarle al lector menos que:“Sentada en la orilla de la carretera, conlos ojos clavados en la carreta que subehacia ella, Lena piensa: ‘He venido des-de Alabama: un buen trecho de camino.A pie desde Alabama hasta aquí. Unbuen trecho de camino’”.

... o: “Como todos los hombres de Ba-bilonia, he sido procónsul; como todos,esclavo; también he conocido la omnipo-tencia, el oprobio, las cárceles. Miren:por este desgarrón de la capa se ve en miestómago un tatuaje bermejo: es el se-gundo símbolo, Beth”?

Los primeros dos pasajes pertenecena Luz de agosto de Faulkner y La lotería

de Babilonia de Borges. Los segundostambién.

O, volviendo a Hamlet, ¿es “ser o noser” más valioso que “métete en un con-vento”? ¿Hay que cobrar al usuario de laprimera, digamos, 10 euros y al de la se-gunda quizás 3? Éstas son algunas de lascuestiones que surgen cuando uno se po-ne a desbrozar el terreno.

¿Prevalecerá la calidad?Nos hallamos en un punto decisivo en laevolución de nuestro sector y, en mi opi-nión, los principales agentes y editoresdeben unirse y desarrollar modelos defuncionamiento para esos derechos. Enla mayoría de ámbitos, por el momento,nuestras perspectivas deberían estar ali-neadas.

Existe un valor grande y duraderocreado y conservado en el mundo de loslibros. Borges lo sabía, pero también eraconsciente de que todo podía salir fatal,“un horror subalterno: la vasta Bibliote-ca contradictoria, cuyos desiertos verti-cales de libros corren el incesante alburde cambiarse en otros y que todo lo afir-man, lo niegan y lo confunden como unadivinidad que delira”.

En resumen, ¿qué significa el pleitocontra Google? Y, en caso de que se re-suelva favorablemente, ¿qué significapara los autores en el siglo XXI? Signifi-ca que en el siglo XXI nos enfrentamos ala oportunidad de crear una bibliotecadigital y un entorno de venta al públicoen el que un único ejemplar de cada li-bro publicado se coloque, y pueda recu-perarse con igual facilidad, sobre unamesa que se extiende infinitamente an-te nosotros, en donde todos los libros es-tén al mismo alcance, una biblioteca di-gital que los autores merecen. Sin ríosde Dan Brown bloqueándonos el pasohasta Shakespeare. Sin montañas de Da-nielle Steel rodeando a Calvino. Y con elpago adecuado para Borges.

¿Prevalecerá la calidad? Bueno, si losmostradores están equitativamente lle-nos, creo que sus posibilidades seránmayores. |

TRADUCCIÓN: JUAN GABRIEL LÓPEZ GUIX

ED

UA

RD

OD

IBA

IA/

AP

NA

TIO

NA

LP

OR

TRA

ITG

ALL

ER

Y/

EFE

LAU

RE

NFI

LMS

05

06

KA

THY

WIL

LEN

S/

AP

01 Andrew Wylie

02 Jorge LuisBorges

03WilliamShakespeare

04 Google en elmercado bursátiltecnológicoNasdaq

05 BibliotecaPública de NuevaYork

06 Adaptacióncinematográficade ‘Hamlet’ deFranco Zeffirelli

02

03

04

Un dilema será elprecio de una páginadigital: ¿debe ser máscara la de un libro decocina que de poesía?

MIK

ES

EG

AR

/R

EU

TER

S

40 LAVANGUARDIA C U L T U R A VIERNES, 16 DICIEMBRE 2005

JULIÀ GUILLAMON

Joan Perucho murió hace dos años y, aunquetuvouna ruidosa despedida, su nombre ha des-aparecido rápidamente de los papeles. Desdehace meses, gracias a la gentileza de su viuda,

Maria Lluïsa Cortés, me dedico a reconstruir sus in-fluencias y lecturas. El otro día, en un nicho de labiblioteca, encontré, maravillosamente preservados,una serie de libros de poesía francesa, en edicionesde antes de la guerra (Breton, Cocteau, Crevel) y delos años cuarenta: Les yeux d'Elsa de Aragon, Terresur terre de Tristan Tzara, Au rendez vous allemandde Paul Éluard. Los examiné cuidadosamente. Algu-nos llevaban la firma o el sello de los amigos de Peru-cho de la época de estudiante: Lluís Altissent, queacabaría monje de Montserrat, y Carlos Fisas. Y lafecha: 1946.

Seme ocurrió una teoría. El desenlace de la guerracivil provocó en la primera generación de posguerrala fascinación por unosmodelos culturales desapare-cidos. La cultura catalana de la época de la Repúbli-ca era fundamentalmente francófona (lo vemos en laexposición del exilio: para no comprometer a su ami-go Màrius Torres, que se encuentra bajo vigilanciapolicial, Joan Sales le envía los poemas que ha escri-to en Santo Domingo como si fueran poesías esto-nias, traducidas al francés como si nada). Los jóve-nes se lanzaron a leer la poesía francesa postsurrealis-ta, con una irreprimible nostalgia, y la adaptaron asus creaciones.

El fin de la SegundaGuerraMundial, y las estrate-gias de la guerra fría que permitieron la continuidaddel régimen de Franco, tuvieron como consecuenciauna progresiva sustitución demodelos culturales. LaBarcelona republicana se dio como definitivamenteperdida y, con ella, el francés. En el caso de Peruchohay una fecha decisiva: las oposiciones para juez, en

Madrid, a princi-pios de 1947. EnMadrid, no sólo co-noce a VicenteAleixandre y a Ben-jamín Jarnés. Hayun montón de li-bros, que llevan lafecha de febrero omarzo del 47, com-prados en la libre-ría Ínsula: obras deFederico García

Lorca o de Luis Cernuda, publicadas en el exilio porla Editorial Losada de Buenos Aires y en México,por Séneca. Curiosamente, no figuran en la bibliote-ca de Perucho, ni en la de Palau i Fabre, ninguno delos libros fundamentales del exilio catalán, con la ex-cepción de las Elegies de Bierville.

El estudio de la biblioteca de un autor ofrece unacantidad de información que, más allá de su interéspara conocer las filiaciones e influencias, resulta deprimera importancia para el estudio de la historia dela cultura. Pero mientras que diversos archivos y bi-bliotecas se disputan obra original, manuscritos ycartas, conservar los libros de los escritores, evitandosu dispersión, no forma parte del catálogo de priori-dades de las instituciones públicas.

Hace poco el músico Xavier Benguerel formalizóun legado de obras y partituras a la Biblioteca de Ca-talunya. Era una gran oportunidad –esperemos quehaya otras– de entregar también los libros del padre,una impresionante biblioteca de obras francesas,compradas en Barcelona y Santiago de Chile, quenos ilumina sobre la formación de un escritor, suslecturas y el clima cultural de la alta sociedad chilenaque congenió con los escritores de la diáspora.

En un momento en que renace la atención por laposguerra y el exilio, y las consecuencias que tuvopara la cultura catalana, sería quizás oportuno ponera salvo estos tesoros que, más allá de su valor ma-terial, son una fuente inagotable de conocimiento yestudio.c

EVITAR LAdispersión de loslibros de losescritores no pareceuna prioridad

A

Bibliotecas

J

recull de premsa · deportes de la falange españo-la y de las jons. 1.500 llibres despareguts la...

Documents