recull de poemes del dia internacional de la eliminació de la ...€¦ · presentaciÓn 3. la...
TRANSCRIPT
Celebrity Days – Tot Som Pont - Girona 2015
Versos(in)discriminatsRecull de poemes del Dia Internacional de la Eliminació de la Discriminació Racial
Edició: AccemIl·lustració: Judit Iglesias FerrerDisseny i maquetatge: Laura RuizImpressió: Stein SLDipòsit legal: DL Gi 1807-2015
Accem és una ONG que treballa per a millorar les condicions de vida de les persones en situació de vulnerabilitat, especialment del col·lectiu de refugiats, migrants i persones en risc d’exclusió.
Accem Girona és una entitat fortament arrelada al barri de Pont Major. Des de 1996 desenvolupa programes que inclouen, entre d’altres accions, l’alfabe-tització de persones migrades, la dina-mització del voluntariat, la realització d’activitats de sensibilització, l’atenció a necessitats bàsiques o la celebració de trobades interculturals i intercanvis culinaris.
Des d’una perspectiva comunitària, Accem desenvolupa el programa Tots Som Pont, un projecte iniciat el 2014, cofinançat pel Fondo Europeo para la Integración y el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, que ha permès
impulsar accions com la creació y dina-mització de taules veïnals, el desenvo-lupament d’activitats de sensibilització social i la promoció de la convivència al barri.
Tots Som Pont continua la seva activitat el 2015 cofinançat pel Fondo de Asilo, Migración e Integración i pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social. En aquest període planifica, en el marc del programa, accions de sensibilització a través de la celebració, pel seu valor i significat, de certs dies internacionals, aquets són:
21 DE MARÇ: Dia Internacional de l’Eliminació de la Discriminació Racial.
21 DE MAIG: Dia Mundial de la Diversitat Cultural pel Diàleg i el Des-envolupament.
25 DE NOVEMBRE: Dia Internacional per l’Eliminació de la Violència Vers les Dones.
Aquestes dates senyalades -Celebrity Days- pretenen obrir espais de parti-cipació i sensibilització, així com de reflexió crítica, amb la voluntat, a més, d’incorporar-hi l’art com a llenguatge que ens permeti abordar les especifici-tats de cada celebració d’una manera creativa i diversa.
Un dels fruits d’aquestes celebracions és el recull que tot seguit us presentem.
PRESENTACIÓ
2
Accem es una ONG que trabaja para mejorar las condiciones de vida de las personas que se encuentran en situa-ción de vulnerabilidad, especialmente del colectivo de refugiados, migrantes y personas en riesgo de exclusión social.
Accem Girona está fuertemente arraigada en el barrio de Pont Major donde, desde 1996, desarrolla programas que incluyen, entre otras acciones, la alfabetización de personas migrantes, la dinamización del voluntariado, la atención a necesidades básicas, la cele-bración de encuentros interculturales e intercambios culinarios.
Desde una perspectiva comunitaria Accem viene desarrollando, en el barrio, el programa Tots Som Pont. Comenzó en 2014, cofinanciado por el Fondo Europeo para la Integración y el Ministerio de Empleo y Seguridad
Social, ha permitido impulsar acciones como la creación y dinamización de mesas vecinales, al desarrollo de actividades de sensibilización social y promoción de la convivencia vecinal.
Tots Som Pont continúa su actividad en 2015 cofinanciado por el Fondo de Asilo, Migración e Integración y, por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
En este período Accem planifica, en el marco del programa, acciones de sen-sibilización a través de la celebración de días internacionales, por su valor y significado, entre ellos:
21 DE MARZO: Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.
21 DE MAYO: Día Mundial de la
Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo.
25 DE NOVIEMBRE: Día Internacio-nal de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.
Estas fechas señaladas -Celebrity Days- pretenden abrir espacios de par-ticipación y sensibilización, así como de reflexión crítica, con la voluntad, además, de incorporar el arte como lenguaje que nos permita abordar las especificidades de cada celebración de una manera creativa y diversa.
Uno de los frutos de estas celebracio-nes es la recopilación que a continua-ción presentamos.
PRESENTACIÓN
3
La coincidència del Dia Internacional Contra la Discriminació Racial amb el Dia Internacional de la Poesia i l’inici de la primavera, oferia una oportuni-tat ineludible per proposar un seguit d’activitats que maridessin l’esperit d’aquestes dates, no només a nivell del barri, sinó també de tota la ciutat de Girona.
Així doncs, per conjugar aquestes tres dates, i ampliar l’impacte i el valor del Dia Internacional Contra la Discrimi-nació Racial, es va decidir promoure una activitat que ens permetés posar èmfasi en la lluita vers el racisme i la xenofòbia, a la vegada que emprava alguns dels elements més caracterís-tics de les altres dues celebracions: la poesia i les flors.
El dia 20 de març els membres d’Accem Girona van recórrer els carrers del barri
de Pont Major repartint més de 100 poemes i flors entre les veïnes i veïns, explicant el perquè d’aquesta activitat i convidant a la gent a participar.
Continuant amb la celebració, el dia 21 de març es va dur a terme un recital de poesia a dos locals de la ciutat: Els Jardins de la Mercè i El Cafè. Hi van participar poetes i músics locals que van unir les seves propostes a la crida per un món lliure de discriminació.
Aquest llibre és un recull d’algunes de les propostes dels artistes que van participar en l’acte.
EL RECULL QUEUS PRESENTEM
4
5
La coincidencia del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial con el Día Internacional de la Poesía y el inicio de la primavera, ofrecía una oportunidad ineludible para proponer una serie de actividades que recogieran su espíritu y lanzarla más allá del barrio, a toda la ciudad de Girona. Así pues, para conjugar estas tres fechas y ampliar el impacto del valor del Día de la Eliminación de la Discri-minación Racial, se decidió promover una actividad que permitiera poner énfasis en la lucha contra el racismo y la xenofobia, empleando algunos de los elementos más característicos de las otras dos celebraciones: la poesía y las flores.
El día 20 de marzo el equipo de Accem Girona recorrió las calles del barrio de
Pont Major, repartiendo más de 100 poemas y flores entre las vecinas y vecinos, explicando el porqué de esta actividad e invitándoles a participar.
Continuando con la celebración, el día 21 de marzo se llevó a cabo un recital de poesía en dos locales de la ciudad: Els Jardins de la Mercè y El Cafè. Par-ticiparon poetas y músicos locales que unieron sus voces a la llamada por un mundo libre de discriminación.
Este libro muestra una recopilación de algunas de las propuestas de los artistas que participaron.
EL POEMARIO QUE OS PRESENTAMOS
Un sentit agraïment a totes les persones que d’una o altra manera han participat i han col·locat el seu gra de sorra per a la celebració d’aquest dia. Especialment volem reconèixer la col·laboració d’en Toti i Els Jardins de la Mercè, de l’Albert i El Cafè, de l’Associació d’Amics de la Música de Girona i la imprescindible aportació dels i les poetes que han participat en aquest recull. Un sentido agradecimiento a todas las personas que de una u otra manera han participado y colocado su grano de arena para la celebración de este día. Especial-mente nos gustaría reconocer la colaboración de Toti y Els Jardins de la Mercè, de Albert y El Cafè, de la Asociación de Amigos de la Música de Girona y la impres-cindible aportación de los y las poetas que han participado en este poemario.
RECULL DE POEMES — POEMARIO
ENCENALLSDEVIDA
A SÉRAPHINE LOUIS
Bamboleja la pena a les espatllesal ritme de feixucs peus de nit,catifa de verds enlluernen el cel.
Els silencis li parlen, mentre elssorolls se li fan nit; Nits de colorsl’abracen al camí del (in)dolor.
Fixada la mirada en la parauladels dits, silents dansaires en laclaror del (im)propi moviment.
Camins de moneda blanca, fanescarni dels colors trobats, enl’esforç esgarrapat a l’engruna.
La flaire de la gana li omple els sentits,mentre llums d’espelmes il·luminenl’horitzó d’una llunyana primavera.
Confosos en la ment olors de cerad’església i d’aurats aromes de camps,pidola amb calidesa l’abraçada de tinta.
Li creixen les parets del pensamenten l’esclat regat de nous colors:emmudeix sobtat el cant de l’or.
La criden els àngels al camí del tot,les llambordes li escalfen els peus,puja els graons blancs de solitud.
Cridats els dits als barrots del silencija no dansen els colors. Finestra alverd de l’esperança, camí a la fi.
10
IMMA FORMENT
GERMANES...
La cara trista amb un deix de por,tapada, fosca, sols els ulls li brillen,va carregada de paquets i vida; el seu nen els peus es banya,dalt al marge l’home observa,vol ja el fill, ella l’eixuga i ràpid li dóna,amb tants paquets no pot pujar el marge, li dono la mà, ens mirem i ens abracem,som dones, companyes, germanes...indignat ell ens mira...els seus ulls em gelen,a ella... l’amenacen...
11
IMMA FORMENT
MÉS ENLLÀ...
Anem-nos, d’aquest lloc tan fosc,hi ha massa boira aquí...Falta llum, la foscor trencaels cors sensibles, prou... fugim...Més enllà del carrer estretla llum brilla molt dolçament...
HEROIS DE PAPER DE FUMAR MISERABLES
PER TU I AMB TU...
Herois de paper de fumarque jugueu amb sentimentscreient les mentidesque la vostra impotènciaha creat per idolatrar-vos.
Polítics corruptesque viviu dels desnonatsde tot cor us desitjoque la sort us abandonii que mai el meu pobleoblidi la vostra miserable consciència.
Els somiadors solssou una gota en l’oceà,repeteixen...
12
PEP PANOSA JARDINER DE SENTIMENT
150321 GEBRADAGENT
És que esperem l’hora de la mort?Per ells som tots borratxos o meuques,aplegats sols per la fe amb algú... amb qui?i a fora, ornis, juguen els ocells i les flors.
Fumem per oblidar, fent-nos creureque el treball dignifica;doncs estrany dibuix de la gent avorrint-sementre amb la faldilla em ressalto el cos.
Em bec els dolors i he tancat les finestres,closes a la gebrada gent amb fredor als ullsque de paraules amb falsos llavis m’han traït;només ja la tebior dels teus m’escalfen la vida.
13
PEP PANOSA JARDINER DE SENTIMENT
150321 NO SÓC EL QUE ERA
Ja no tinc res, m’ho han arrabassat tot:la força, l’amor i l’esperança.Tot jo, abocat a una terra hostil,i la sang que em resta, és freda amb escreix.
Enyoro desconsolat el meu jo,però m’espero, a mi, el que era!!!M’esguardo sense dir res, amb plors,capbaix, extenuat, deixat anar... sol.
Ara, no sé si existeix la conscienciao potser no la vull sentir enverinadaper l’alt tribut de ser un home diferent.Ja sense cap descàrrec, ploro sense llàgrimes.
14
LA KOLO Fotografia: J. Matusilla
LA RUEDA (Poema cantado)
El dolor se fue dirección cruz abandonó el amor.Se quedó el terror, les ciega tanta luz.
Pies desnudo bajo la arena,Le hierve la sangre,Le aprieta la correa.
La tristeza va y se esconde y la rabia le responde.
En las noches de luna nueva no se pueden ver las estrellas.
Afiló el viento su plateado filo,Con o sin motivos callaron los gritos.
Escenario macabroCotidianamente hablando,Les haces mucho daño.
Un palo más, otro palo más,La rueda sigue sin girar.
Un palo más, otro palo más,¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar?¿Qué estáis haciendo? ¿En qué os estáis convirtiendo?
Son cosas de familia declaran las vecinas.
Con los pies por delante, de blanco radiante,Dejaban a sus hijos condenados al abismo.
Veinte años más tarde,El hijo ahora es padre,Odioso mecanismo,Sigue haciendo lo mismo.
Veinte años más tarde,La hija ahora es madre,Odioso mecanismo,Sigue haciendo lo mismo.
Corazón atrapado en la cárcel de tu cariñoSi te siente perdido ven aquí, cuenta conmigo.
Mientras sigas latiendoTe seguiré queriendo,No me olvido de ti ni de aquello que fue nuestro.
Un palo más, otro palo más,La rueda sigue sin girar.Un palo más, otro palo más,¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
15
LÍDIA HERBERA
ODIO
El odio no me deja ver.Arremete con fuerza.No importa contra quién.
El odio no me deja ver.Implacable en su gesta.Endurece mi piel.
Dime ¿cómo le digo que ya estuvo bien?¿Cómo hago para echarlo?¿Cómo me quito esta hiel?
A menudo me engaño, no lo quiero ni ver.Lo visto de tristeza, pa’ poderlo acoger.¡¿Quizás si le doy su nombre, si por un rato lo permito...?!
Poco me gusta tu visita, cierto,Pero lo acepto: me visitas Odio.Sólo así te suelto... Así me suavizo y vuelvo a mi puerto.
16
17
CAMINAR...
NO ES TRIA
LA VIDA NOS AMA
Cuando el miedo te asusta,cuando el grito te ahoga,cuando callas, llorando casi inerte...Te ruego: ¡No te des la espalda!
Enrábiate.Grita.Solloza.Llora la tristeza de tu alma.
Quéjate.Habla, ¡y diles!O dime... Tú eliges...Pero no elijas darte la espalda.
Escúchate. ¡Que la Vida siempre habla!Quizás no entendamos su juego( a menudo yo no lo entiendo)pero aquí, amigo, no dudo ni un momento:La Vida nos ama, todo el tiempo.
Oblida els anhels,Oblida els desitjos,Oblida el que creus.Ara toca deixar anar.
I caminar. Sols caminar...
Camina amb els peus,ferm; arrela’t amb ells.Enlaira’t als somnis:aquest seran teus.
No es tria, en l’ estimar.O potser sí, i no recordo la via?Et prego: Digue’m tu, si saps com va.Voilà! Això es el que cadascú esbrina.
NEUS JUANOLA
TIERRAS DE NADIE
Hoy habrá una lluvia de plumas blancasen esas tierras de nadie, tierras fronterizas.Sin equipajes, sólo cuerpos cansados donde la esperanza ha huido a otra parte.Hoy habrá una bandada de gorrionesdibujando iconos de victoria.Victoria compartida a los dos lados del campo de batalla.Hoy habrá un coro de niños cantando con los ángeles.Apagarán los fusiles de los soldadosque vagan por la ciudad fantasma.Esta noche he soñado que hoy pasaría
18
Para ti, de nombre mujer y de apellido coraje:mujer coraje que arrastras sombras del pasadoque de tus recuerdos vamos hacer cenizasy de tus infiernos convertirlos en paraísos.
Para ti, te regalo todos los haikus de primaveratodas las gotas del cielo y las flores del jardín.Para ti, las golondrinas bailarán en tu ventana y por la noche concierto de relámpagos conte-nidos.
Para ti, vamos a crear el cementerio del olvidoy a enterrar las garras de los lobos feroces.Para ti, cada año pasará el cometa Halleypor qué el mundo no puede perder tu sonrisa.
Mujer coraje dame la mano, vamos a bailar una de MeatLoaf.Mujer coraje de ojos nublados,derrumba los castillos de arenay todas las promesas falsas.Lo de ayer queda ya lejos…
HAIKUS DE PRIMAVERA
19
CAJA NEGRA FUGIR
Después de ti,la puerta nunca se ha vuelto abrir de la misma manera.Me queda un cerrojo roto,un parche mal pegado y la búsqueda de mi caja negra.Ese avión, el que nunca sobrevoló las cum-bres de ningún paraíso.
Ha habido ventanas con otros paisajes.Otras noches de piernas abiertas,luces apagadas.Miradas al cielo para ver pasar más aviones,Pero ninguna cola de humo a la redonda.
Llegaron los acantilados.Nubes de tormenta, cargadas de rayos y truenos.Después de ti… de ti…Sé que nada es para siempre,siempre era demasiado poco contigoy poco es todo lo que fue.
Agafats de les mansmentre caminen sobre els railsd’una via que no porta enlloc.Sembla abandonada.
Volen tornar a viureaquelles fotografies infantils,però sembla ser que el solels impedeix els seus revelats.
De les seves boques Surten somriures trapassers.Gaudeixen dels llavis que no deixen de sermàquines de petons fugissers.
S’arrenquen a córrerFins el pròxim encreuament.I tant se val si els cordons deslligatsde les seves sabatesels hi dificulta el pas.
Corren, fugen, es desempalleguen de totes les direccions,Només s’orientenpel ressò dels seus batecs.
Fugen. De tot i de res. Fugen. Dos covards emportant-se el seu motí:Les ganes d’estimar. D’estimar-se.
20
RAMON BARTRINAIBÁÑEZ
VENTANAS
Se abre una ventana de veranojugábamos a la Ouija,el vaso se desplazaba rítmicamente.
V-E-N-T-A-N-A-S
Ventanas que se abrenUna cena de veranoen la mesita del jardínenvueltos por el galán de noche.
Ventanas que se abrenoteando a Oriónpersiguiendo borrachoa las Pléyades eternamenteen una bodega celestial.
Ventanas que se abrenbocadillos de golondrinasplanean a ras del asfalto,reflejador de tigres y algún espejismo.
Ventanas que no volverána cerrarse hasta que decline la luz,Cumulonimbos de poetasen calles rurales escribiendo“vida” a las rocas,los billetes tienen envidia,
Y se abren ventanas...y más ventanas...y más ventanas...todas las ventanasdel mundo se abrenpara saludar...
21
CHAMANA
Vueltas y más vueltasdanzan tus huellasfosilizando el momento.
Huele a palosantode otras latitudes,
emun dzur ilan
Te acaricia el crepitardel fuegoentre cánticos guturales.
El humo te abrazaancestral, -sonríes-
emun dzur ilan
Llega el momentode fusionarposteridad y caliza.
Agarras tu sangrede luna,
emun dzur ilanemun dzur ilanemun dzur ilan
Los cuerpos agotadosya pueden descansarjunto a la arcilla,
ya pertenecen al pasadoy al futuro.
22
XAVIER LAO
EL ABRAZO DE LA CIUDAD I PARTE
El abrazo de la ciudad que abruma la soledadla multitud, que apresuradamentecircula en el devenir de la cotidianidadel sujeto objeto prevaleceen la más absoluta indiferencialos ojos, las miradasfugaces en el tiempoefímeros son los pasoslos encuentros y desencuentroslos airosos balanceoscuerpos de todas las diferenciasla miseria y la grandezala sapiencia, la mediocridad y la ignorancia...Me muevo, me muevo... voy andando por las calles de ese Madridque sobrevive y se adapta, me introduzco en su esenciaextraordinaria y multiculturallo bello está en la diferenciaen la diversidad...en la diversidad,la creación y ¡¡la acción revolucionaria!!
Gran Vía, Tribunal, la calle de la Palma,hoy descubrí, más bien viví,por un corto espacio de tiempo,inolvidables imágenes, que perduraran en mis recuerdos...
23
EL ABRAZO DE LA CIUDAD II PARTE
Y seguimos, en este trayecto por la vida...acumulando esos breves instantesinfinitos instantesque te proyectan hacia la conciencia humanapensando... existencialmente,que la vida debería ser un arteel arte de vivir, ¡¡para vivir, viviendo!!que se debería enseñar, ¡¡a toda la humanidad !!para que todos lo aprendiesen,y como en todas las artesunos aprenderán más y otros menos según sus posibilidadesevitando así, sin ninguna discriminación,enterrando así y ¡¡para siempre!! que sólo, sólo, una ínfima minoríatenga la oportunidad de elegir.
24
XAVIER LAO
CUANDO TODO Y NADA, TIENEN SENTIDO
Los silencios, guardan silencio, porque carecen de partituralas notas dibujan tristeza, porqué no tienen músicoslos músicos vociferan, porqué les faltan los instrumentoslos instrumentos no tocan, porqué los músicos no paran de vociferarlos cantantes se estremecen, porqué les han quitado la vozlos bailarines gimotean, porqué no se pueden moverEl coro evoca épicamente, el eco del caos y la nostalgia,el público desesperado, brama y reclama, por-qué le han arrebatado la música¡¡el ser humano grita!! porqué la esencia del mundo se hunde, en lo más profundo...
la música es un arte:
natural emocional racional pasionalsensitivo divertido¡¡vital...!!
...el silencio ocupa de nuevo su lugarlas notas en sus partituras, papel para no reciclarlos músicos alegremente, empiezan a tocarsuenan las primeras notas, música para escuchar suenan los instrumentos, música para bailarlas voces ya se sienten, melodías para no olvidarcanciones y ritmos, para todos los sentidos¡¡música maestro!! ¡¡maestro música!! el maestro ya no está, nos ha dejado solos, ¡¡soñando!!y como las canciones tienen alas, ¡¡despertad!! ¡¡despertad...!!¡¡que ya es hora de volar…!!
25
MONTSE PELLICER MATEU
TANT SE VAL
Tant se val el color,el sexe i la llengua amb la que em sentismentre m’escoltis.Tant se val amb quins ulls em mirismentre em vegis.Tant se val d’on vinguis i a on vagismentre et quedis, aquí,molt a prop meu.Tant se val com escriguissi amb la dreta o l’esquerramentre siguin versos plens de poesia.Tant se val com sentis, amor,mentre m’estimis.Tenim un llenguatge universal fet tant sols amb mirades i abraçades,hem respirat el mateix aire,mirat la mateixa lluna,nedat en dins el mateix mari ens hem banyat plens del goig de viure,tant se val qui siguis i qui eres abansno importaquan el passat ja no existeixi el present teixeix el futur,
ara el que necessitoés una mateixa veu una sola direcció per entendre de que les diferències son sem-blancesque les vides ens uneixen,tant se valsi em dones la mà cada matíem cantes al cau d’orellatant se val qui eres, qui siguis, d’on siguisde quin color estiguis tenyit,si les paraules poden transformar els colorstant se valni importasi et quedes amb miper tancar un cercle,ara digue’m tu de quin color és la meva mirada, amor?
26
MONTSE PELLICER MATEU
Què és el que dóna la força per lluitar?i empènyer al camí a la justícia,aquí còmodament des de casa meva,asseguda al sofà em lamento,admiro la valentia de la lluitaadmiro a la gent que mor per ideals,en gestes èpiques com en les batalles de la televisió,és tan romàntic i encisadorque a voltes oblido que és ben reala banda i banda de casa nostracada instant mor algun home o dona, nen o nenaper culpa de la injustícia,des de casa amb els ulls posats a les imatges que veig cada diadeixo de sentir dolor davant tanta barbàrie,m’he immunitzat,i segueixo menjant, i dormint,i vivint,no sóc com el de la pel·lícula “Johnny cogió su fusil”però a vegades em pregunto que puc fer jo?res,però puc intentar fer un petit canvi?
canviar el món per canviar-ho tot,amor,amor desprès de veure com s’han emportat 43 estudiantsper ser valents,amor desprès d’assistir a tantes guerres entre jueus i palestinsmusulmans i cristians,l’enemic viu a casa,i occident és una utopia,mentrestant segueixen plovent bombes,i segueixo asseguda al sofàsegueixo menjanti dormint,pensant que a casa no passaràtal vegada demà em desperti i el món hagi canviati per fi tots puguem ésser igualsdintre de les nostres diferènciesperquè el món no es nostresinó un préstec com la vidaestimo la varietat dels colorsi de les seves ments,el cos al fi i al cap és sols un vehiclel’esperit és el que il·lumina les estancesamor, per canviar-ho totamor.
