REB-4 Auto

P2

P1

A B C

A B

M

10

15

20 2530

35

40

45ºC

MIN

1

2

34 5

6

7

8

1 2 3 1 2 3

O Lo L N

ºC

230V - 50/60Hz

Fig.3

Fig.2

Fig.1

Fig.3

Sensor A

Sensor A

Sensor A

Sensor A

21

TºC

RPM

maxmax

P1 +

T-set

+

-P2

L N

J2J1

ESPAÑOL REB-4 AUTO Este producto ha sido fabricado según reglas técnicas de seguridad, conformes a las normas de la CE. Antes de instalar y poner en funcionamiento este producto, lea atentamente el presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para su seguridad y la de los usuarios durante la instalación, uso y mantenimiento de este producto. Una vez finalizada la instalación entrégueselas al usuario final. Compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de origen que presente, está amparado por la garantía S&P. Asimismo, compruebe que el aparato es el que usted ha solicitado y que los datos que figuran en la placa de instrucciones coincidan con sus necesidades. Importante para su seguridad y la de los usuarios. - La instalación debe realizarse por un profesional cualificado. - Asegúrese de que la instalación cumple con los reglamentos mecánicos y eléctricos de cada país. - Una vez puesto en servicio, el aparato debe cumplir con las siguientes Directivas:

- Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE - Directiva de Máquinas 2006/42/CE - Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

- No utilizar este aparato en atmósferas explosivas o corrosivas. - Para la conexión eléctrica siga las indicaciones del esquema de conexión. Antes de poner en funcionamiento la instalación, realizar las siguientes comprobaciones: - Sistema de protección de puesta a tierra conectado. - Dispositivos de protección eléctrica conectados, debidamente ajustados y en estado operativo. - Estanqueidad de las entradas de cables y conexiones eléctricas. Esquema fig. 1

A. Regleta de conexión de la sonda de temperatura B. Regleta conexiones red y ventiladores C. Fusible P1 Potenciómetro de velocidad mínima de los ventiladores P2 Potenciómetro de temperatura de consigna

Instalación y conexión eléctrica Antes de instalar el regulador, asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado de la red y que la intensidad máxima absorbida por los ventiladores a instalar no supera los 4A. La fijación del REB-4 AUTO a la pared se efectuará mediante 4 tornillos. Para ello, quitar los botoens de los potenciómetros y levantar la tapa del regulador. Una vez fijada, montar los prensaestopas que se suministran con el regulador dejando tapados los que no se utilizan y colocar el tapón en el agujero no utilizado para conservar el grado de protección. Efectuar las conexiones de la sonda a la regleta B y, de la red eléctrica y los ventiladores, a la regleta C, según se indica en el esquema de la fig.3. La sonda de temperatura suministrada con el regulador se conectará a los bornes 1 y 2 de la regleta B fig.3 del regulador. La longitud de cable entre la sonda y el regulador no superará los 100 m de longitud. Funcionamiento Los ventiladores funcionan constantemente a la velocidad mínima preseleccionada cuando la temperatura real del interior del local a ventilar es inferior o igual a la temperatura de consigna (fig.2). La tensión mínima de salida esta preajustada de fábrica a 85V. Comprobar que el ventilador (o grupo de ventiladores) no se queda parado a dicha velocidad mínima. Si la temperatura en el interior del local aumenta, la velocidad de rotación de los ventiladores aumenta proporcionalmente. La anchura de banda en temperaturas, que corresponde a la velocidad mínima y máxima, es de 5ºC. Cuando se coloca el puente en J2, esta anchura de bando es de 2,5ºC.

Regulación de los parámetros - Regulación de la temperatura de consigna (entre 10 y 45ºC) Es la temperatura deseada en el

interior del local y a la cual la velocidad de los ventiladores será la mínima. Se puede variar mediante el potenciómetro P2 (fig. 1) situado sobre la tapa del regulador.

- Regulación de la velocidad mínima de los ventiladores. Ajusta la velocidad a la que girarán los ventiladores cuando la temperatura del interior del local sea inferior o igual a la programada (temperatura de consigna). Se varia mediante el potenciómetro P1 (fig. 1) situado sobre la tapa del regulador

Sonda de temperatura La sonda de temperatura se situará lo más cerca posible del ambiente cuya temperatura se quiera controlar y a la vez alejado de los ventiladores instalados con el fin de captar más fielmente la temperatura ambiente del local. Generalmente es suficiente con un solo sensor, pero, si se debe controlar la temperatura de más de un local o de un local muy grande, seguir el esquema de la fig.4. Para controlar la temperatura medida por 4 sondas repartidas, el regulador actuara en función del promedio de las temperaturas captadas por las sondas. Si se quiere controlar la temperatura en 2 puntos, se tiene que seguir el mismo esquema fig.4, dejando las sondas A y B juntas en el primer punto y las sondas C y D juntas en el otro. No se debe utilizar solamente 2 o 3 sondas que el regulador no tendría una regulación correcta. Protección El REB-4 AUTO está protegido mediante un fusible D, fig.1. Se suministra fusible de recambio. Asegurarse de desconectar los cables de alimentación antes de sustituir el fusible. No cambiar el tipo de fusible - fusible en cerámica tipo ultra rápido - Mantenimiento - Antes de manipular el aparato, asegúrese de que está desconectado de la red, aunque ya esté

parado y de que nadie pueda ponerlo en marcha durante la intervención. - En todos los trabajos de mantenimiento y reparación, deben observarse las normas de seguridad

vigentes en cada país. Reciclaje La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos obligan al reciclado de materiales, le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de Residuos más próximo. Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta si es en territorio español o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede consultar la página WEB www.solerpalau.com. Características técnicas Regulación de la velocidad de ventiladores monofásico Tensión de alimentación 230V 50Hz Intensidad máxima: 4 A. Intensidad mínima: Escala de temperaturas entre 10 y 45ºC Caja IP55, con los prensaestopas montados correctamente, el tapón en el agujero no utilizado y los

4 tapones en los tornillos de fijación. Fusible de cerámica tipo ultra rápido

(Soler y Palau se reserva el derecho a modificaciones sin previo aviso).

ENGLISH REB-4 AUTO This product has been manufactured following current technical safety regulations and in compliance with EC standard. Please read this instruction booklet carefully before installing or starting up the product. It contains important information on personal and user safety measures to be followed while installing, using and carrying out maintenance work on the equipment. Once the product has been installed, please hand in this booklet to the end user. Check that the apparatus is in perfect condition while unpacking. Any fault or damage caused in origin is covered by the S&P guarantee. Please make sure that the apparatus coincides with the product you have ordered and that the details on the instructions plate fulfil your requirements. Important information for the safety of installers and users - Installation must only be carried out by qualified persons. - Make sure that the installation complies with each country’s current mechanical and electrical

norms. - Once ready to use, the apparatus must fulfil the following standards:

- Standard for Low Pressure Instalments 2006/95/CE - Machinery Standard 2006/42/CE - Standard for Electromagnetic Compatibility 2004/108/CE.

- This apparatus must not be used in explosive or corrosive atmospheres. - Before manipulating the apparatus, make sure the mains supply is disconnected, even if the

machine is switched off. - Check that the mains supply voltage and frequency values coincide with the stipulations on the

characteristics plate. - Please follow the connections diagram for the electrical connections. Before starting up the machine, make sure that: - The earth fittings are adequately connected. - The electrical safety devices are correctly connected, adequately adjusted and ready for use. - The wire and electrical connections inputs are correctly sealed and water-tight. Chart Fig. 1 A - Connection for the temperature sensor B - Mains input and fan connection C - Fuse P1 - Minimum fan speed potentiometer P2 - Temperature pre-set potentiometer Installation and electrical connection Before installing the speed controller, make sure that the main supply is disconnected and that the maximum absorbed power of the fan(s) to be installed does not exceed 4 A. The REB-4 AUTO should be fixed to the wall using 4 screws. Remove the potentiometer buttons and the front cover. When the unit is fixed in place mount the cable glands provided with the regulator. Then proceed with the sensor connections to the terminals B and the mains and fans connections to the terminals C, according to Fig. 3. The temperature sensor supplied with the speed controller must be connected to terminals 1 and 2 of the B connection block Fig. 1. The length of the cable between the sensor and the speed controller should not exceed 100 m. Function The fans will run continuously at the minimum preset speed when the ambient temperature of the room to be ventilated is at or below the selected temperature (fig.2). Regulation of the absolute minimum speed of the fans is factory adjusted to 85 V. Check that the fan (s) does not keep stopped at this voltage. When the temperature of the room increases, the speed of the fans will increase proportionally. The temperature bandwidth, giving the minimum and maximum fan speeds, is 5ºC. When the jumper J2 is placed, the bandwidth is around 2.5ºC

Setting the parameters Regulation of the pre-set temperature (between 10 and 45qC). This is the desired room

temperature when the speed of the fans will be at minimum. This can be varied by the potentiometer P2 (Fig. 1) situated on the front cover of the controller.

Regulation of the lowest fan speed. This will adjust the speed at which the fans will run when the room temperature is at or below the pre-set temperature. This can be varied by the potentiometer P1 (Fig. 1) situated on the front cover of the controller.

Temperature sensor The temperature sensor should be placed within the area to be controlled but at the same time far removed from the installed fans so that it can more faithfully respond to changes in the room temperature. Normally, one sensor is sufficient but in case more than one sensor has to be installed due to the size of the area or to control more than one room, to be controlled this must be carried out according to Fig. 4. In this case, the REB-4 AUTO responds to the average of the different temperatures measured by the sensors. The regulator does not operate correctly if it is controlled with 2 or 3 sensor only. Protection The speed controller REB-4 AUTO is protected by fuse. A spare fuse is provided. Do not modify the fuse type: very fast ceramic fuse 8A 250V Maintenance - Before servicing the appliance, make sure it is disconnected from the mains supply even if it has

previously been switched off. Prevent the possibility of anyone else connecting it while it is being serviced.

- All maintenance and repair work should be carried out in strict compliance with each country’s current safety regulations.

Recycling In accordance with EEC Standards and our responsibility for future generations, we are obliged to recycle all the materials we can. Therefore, please deposit all waste material and packaging in their corresponding recycling containers and hand in the replaced units to the nearest handler of this type of waste product. Performances Control of the speed of the single phase fans Main supply: 230 V 50/60 Hz with Maximum consumption of 4 A Minimum load: 100W Temperature range between 10 and 45qC IP 55 Box, with cable glands fitted properly and tape mounted on unused hole Very fast ceramic fuse of 8A 250V

(Soler & Palau reserve the right to alter specifications without notice.)

FRANÇAIS REB-4 AUTO Ce produit a été fabriqué en respectant de rigoureuses règles techniques de sécurité, conformément aux normes de la CE. Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement ces instructions qui contiennent d’importantes indications pour votre sécurité et celle des utilisateurs, pendant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce produit. Une fois l’installation terminée, laisser ce manuel à la disposition de l’utilisateur final. Dês réception, vérifier le parfait état de l’appareil étant donné que tout défaut d’origine est couvert par la garantie S&P. De même, vérifier q ue le type du variateur est conforme à celui commandé et que les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique sont compatibles avec celles de l'installation. Important pour votre sécurité et celle des utilisateurs. - L’installation doit ëtre effectuée par un professionnel qualifié. - S’assurer que l’installation répond aux réglementations mécaniques et électriques en vigueur dans

chaque pays. - Une fois mis en service, l’appareil doit répondre aux Directrices suivantes :

- Directive de Basse Tension 2006/95/CE - Directive de Machines 2006/42/CE - Directive de Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE

- Ne pas utiliser cet appareil dans des atmosphères explosives ou corrosives. - Avant de manipuler cet appareil, s’assurer qu’il est débranché du réseau électrique, mëme si le

ventilateur est arrêté - Vérifier que les valeurs de tension et de fréquence du réseau d’alimentation sont égales à celles

indiquées sur la plaque caractéristiques. - Pour le branchement électrique, suivre les indications du schéma de raccordement. Avant de faire fonctionner l’installation, effectuer les vérifications suivantes : - Le système de protection de mise à la terre raccordé. - Les dispositifs de protection électrique raccordés, correctement réglés et en état de fonctionnement. - L’étanchéité au niveau des passages de cábles et des branchements électriques. Schéma fig.1: A- Bornier de sonde B- Bornier de raccordement C- Support fusible P1- Potentiomètre de ventilation minimale P2- Potentiomètre de température de consigne Installation et raccordement électrique Avant d'installer le variateur, s'assurer que le câble d'alimentation est déconnecté du réseau. La charge maximum du REB-4 AUTO est de 4 ampères. La fixation du REB-4 AUTO se fera par l'intermédiaire de 4 vis. Pour cela, Retirer les deux boutons des potentiomètres de façade et enlever le couvercle du variateur. Une fois fixé, effectuer les raccordements aux borniers A et B fig.1 comme indiqué par le schéma fig.3. La sonde de température fournie avec le variateur sera raccordée aux bornes 1 et 2 du bornier A fig.1 du variateur. La longueur de câbles entre la sonde et le variateur ne doit pas être supérieure à 100 mètres. Fonctionnement Les ventilateurs fonctionnent en permanence en vitesse minimale quand la température réelle dans le local est inférieure ou égale à la température de consigne (fig.2). La tension minimale d’alimentation du ventilateur est préréglée en usine à 85V. Vérifier que le ventilateur ne s’arrête pas quand il est alimenté sous cette tension. Si la température dans le local augmente, la vitesse de rotation du ventilateur augmente proportionnellement. La largeur de bande en température, définissant la vitesse minimale et maximale du ventilateur, est de 5ºC. Quand le pont J2 est connecté, la largeur de bande passe à 2,5ºC. Réglage des paramètres - Réglage de la température de consigne (entre 10 et 45ºC). C’est la température désirée dans le local et pour

laquelle la vitesse des ventilateurs est minimale. Il est modifié par le potentiomètre P2 fig.1 situé sur le couvercle du variateur.

- Réglage de la vitesse minimale des ventilateurs. C’est la vitesse correspondant à une température dans le local inférieure ou égale à la valeur de consigne. Il est modifié par le potentiomètre P1 fig.1 situé sur le couvercle du variateur.

Sonde de température Avec le variateur est fournie une sonde de température. Généralement une seule sonde est nécessaire, mais, en cas de contrôle de la température de plusieurs locaux ou d’un local três grand, il est aussi possible de piloter le variateur avec 4 sondes, raccordées comme indiqué fig.4. Dans ce cas, le REB-4 AUTO répond à la moyenne des différentes températures captées par les sondes. En cas de contrôle de la température en 2 points, suivre le même schéma, groupant les sondes A et B en un point, et les sondes C et D sur l’autre point. Le variateur ne fonctionnera pas correctement s’il est piloté seulement par 2 ou 3 sondes. Protection Le REB-4 AUTO est protégé par un fusible, C.fig.1, de 8 A. Il est fourni un fusible de rechange avec le variateur. Couper l’alimentation du variateur avant de changer le fusible. Ne pas modifier le type de fusible - fusible céramique du type ultra-rapide, 8A 250V – Entretien - Avant de manipuler l’appareil, s’assurer qu’il est débranché du réseau électrique, même si le ventilateur

est arrëté, et que personne ne puisse le mettre en marche pendant l’opération. - Lors de tout travail d’entretien et de réparation, les normes de sécurité en vigueur dans chaque pays

doivent être respectées. Recyclage La norme de la CE et l’engagement que nous devons prendre par rapport aux nouvelles générations nous obligent à recycler les matériaux; nous vous prions donc de ne pas oublier de déposer tous les éléments restants de l’emballage dans les containers de recyclage correspondants, et d’emporter les appareils usagés au Point de Recyclage le plus proche. Pour toute question concernant les produits S&P, veuillez vous diriger au Réseau de Service Après -vente sur le territoire ou à votre distributeur habituel pour le reste du monde. Caractéristiques techniques Variateur électronique de vitesse pour ventilateurs monophasés Tension d’alimentation: 230V 50/60 Hz Intensité maximale: 4A Charge minimale: 100W Plage de température: 10 - 45ºC Boîtier IP55 Fusible céramique ultra-rapide 8A 250V

(S&P se réserve le droit de modifier ces instructions sans préavis)

Soler & Palau Sistemas de Ventilación S.L.U.C/ Llevant, 408150 Parets del Vallés (BCN)ESPAÑATEL: +34 93 5719300FAX: +34 93 5719301FAX INTERNACIONAL: +34 93 5719311e-mail: consultas@solerpalau.comWEB: www.solerpalau.com