Rapunzel

Había una vez un matrimonio que vivía junto a la casa de la Maga Violenta.

La mujer estaba esperando un niño. Ella y su marido estaban muy contentos

al pensar en el hijo que iban a tener. La mujer solía asomarse a la ventana y

mirar hacia el jardín de la maga Violenta. Y un día, vio un hermoso plantel

de rapónchigos y se le antojó comer una ensalada. Le dijo a su marido: "En

el jardín de nuestra vecina hay unos rapónchigos hermosísimos. Si no puedo

cenar una ensalada hecha con esas plantas me moriré." "¡Pero no puedo

entrar en el jardín de la Maga Violenta! ¡Se pondría furiosa contra mí!". "¡Tú

verás lo que haces! ¡Yo me moriré si no puedo comer una ensalada de

rapónchigos!".

El pobre marido se quedó preocupadísimo. Y como quería mucho a su mujer

y estaba muy ilusionado con la llegada del hijo que esperaban, se arriesgó

a entrar en el jardín de la Maga. Cuando ya casi había terminado de

recoger rapónchigos, apareció la Maga Violenta: "¡Robando mis hortalizas!

¡Esto te va a costar caro! ¿No sabes que puedo cast igarte de una manera

terrible?". "Oh, señora Maga, tenga usted piedad!". Y el buen hombre le

contó que su mujer esperaba un hijo y que había tenido el antojo de cenar

rapónchigos en ensalada.

La Maga escuchó atentamente lo que el hombre le decía y luego contestó:

"Bien, bien, vecino. Conque vais a tener un hijo, ¿eh? Te voy a proponer un

trato: yo dejaré que cojas de mi huerta tantos rapónchigos como tu mujer

quiera comer y tú me darás a tu hijo en cuanto nazca." El pobre hombre

estaba tan asustado que aceptó el t rato. Su mujer comió ensalada de

rapónchigos todos los días.

Y sucedió que la mujer tuvo una preciosa niña. El mismo día de su nacimiento

se presentó la Maga Violenta. Tomó a la criatura, la envolvió en su mantón

y se la llevó a su casa. Y le puso por nombre Rapunzel, que quiere decir

rapónchigo. La cuidó durante muchos años y le dio una esmerada

educación. Cuando Rapunzel cumplió doce años se había convert ido en

una bellísima jovencita. Para que nadie pudiera alejarla de su lado, la Maga

Violenta se la llevó a un bosque espesísimo. Construyó allí una torre muy alta

que no tenía puerta ni escalera; solamente tenía tenía una ventanita en la

parte más alta. Y allí encerró a la muchacha.

Cada día la maga Violenta venía a visitar a Rapunzel. Llegaba hasta el pie

de la torre y gritaba: "¡Rapunzel! ¡Rapunzel! ¡Échame tus t renzas!". Rapunzel

tenía un pelo espléndido y larguísimo. Echaba sus t renzas por la ventana y

la Maga Violenta trepaba por ellas hasta entrar dentro de la torre.

Un día, el hijo del Rey, que iba de cacería y se había extraviado, vio la

extraña torre. Se quedó mirandola un rato y tuvo ocasión de ver cómo la

Maga subía hasta lo alto por las t renzas de oro de Rapunzel. Le llenó de

curiosidad lo que había visto y todavía creció su interés cuando oyó una

dulce canción que sonaba allá en lo alto de la torre. El Príncipe consiguió

reunirse con sus compañeros, pero ya no pudo olvidar la extraña torre y la

hermosa voz que cantaba dentro de ella. Volvió otro día al pie de la torre y

buscó una entrada pero no la halló y entonces se decidió a gritar la llamada

que había oído a la Maga. Dijo: "¡Rapunzel! ¡Rapunzel! ¡Échame tus t renzas!".

Al momento las t renzas colgaron desde la ventana hasta el alcance de sus

manos. El Príncipe trepó por ellas. Al principio, Rapunzel se quedó muy

asustada cuando vio al Príncipe ante ella; pero el hijo del Rey supo hablarle

con palabras tan amables que consiguió tranquilizarla.

El Príncipe y Rapunzel se hicieron muy amigos. El venía a verla todos los días,

cuando sabía que la Maga Violenta no estaba con ella. Entre los dos

planearon una estratagema para que Rapunzel pudiera escapar de su

encierro y marchar a palacio para casarse con el Príncipe. "Tráeme cada

día que vengas a verme una madeja de hebras de seda -pidió Rapunzel-.

Yo tejeré con ellas una escala y así un día podré descender de la torre y

montar en tu caballo para irme contigo." Y Rapunzel comenzó a tejer la

escala. La Maga Violenta no sabía nada de este trabajo porque no podía

sospechar ni remotamente lo que estaba ocurriendo.

Pero un día, cuando la Maga acababa de subir a la torre, Rapunzel

comentó: "El Príncipe sube muchísimo más deprisa que vos." "¡Ah, pícara!

¿Qué es esto que oigo? ¡Así que has estado engañándome todo este

t iempo! ¿eh? Yo creía que te tenía bien guardada y tú estabas recibiendo

al Príncipe. Bien todavía es t iempo de cortar por lo sano." Tomó unas t ijeras

y cortó las hermosas trenzas de Rapunzel. Luego la agarró de la mano y, por

arte de encantamiento, la hizo volar con ella por los aires y la dejó

abandonada en lo más espeso del bosque. La Maga Violenta volvió a la

torre y aguardó.

No pasó mucho t iempo antes de que se oyera la voz del Príncipe que decía:

"¡Rapunzel! ¡Rapunzel! ¡Échame tus t renzas!". La Maga echó las t renzas por

la ventanita y el joven trepó por ellas. Cuando llegó arriba, en vez de la

hermosa cara de Rapunzel, vio la fea cara de la Maga. "Has venido a ver a

tu novia, ¿verdad? ¡Pues no la encontrarás nunca! ¡Fuera de aquí!". La Maga

empujó al Príncipe, que cayó desde lo alto de la torre sobre unos matorrales

de acacias espinosas. No se mató, pero las espinas le arañaron los ojos y se

quedó ciego. Comenzó a vagar por el bosque a t ientas, sint iéndose el más

desgraciado de los mortales.

Y un día, en que ya estaba a punto de morir de hambre y de tristeza, oyó

una dulce voz que cantaba. La reconoció en seguida y fue siguiendo la

dirección que le indicaba el sonido de la triste canción. Cuando estuvo

bastante cerca gritó: "¡Rapunzel! ¡Rapunzel! ¡Ven en mi ayuda!". Y la

muchacha salió a su encuentro. Al verle en aquella mísera condición,

Rapunzel lloró apenada. Sus lágrimas cayeron sobre los ojos del Príncipe que,

al instante, quedaron sanos. Rapunzel y el Príncipe se casaron y fueron muy

felices. De la Maga Violenta no se volvió a saber nada, aunque algunos

aseguran que sigue criando hermosísimos rapónchigos en su huerta.

Rapunzel

There once was a couple who lived next to the house of Violent Maga. She

was expecting a child. She and her husband were very happy at the thought

of the child she would have. She used to look out the window and look to the

garden of Violent maga. And one day, saw a beautiful campus rapónchigos

and struck him eating a salad. She told her husband: "In the garden of our

neighbor there are hermosísimos rapónchigos If I can not have dinner with a

salad made those plants I die.." "But I can not get into the garden Maga

Violent! It would be furious against me." "You see what you do! Die if I can not

eat a salad rapónchigos".

The poor husband was extremely worried. And he loved his wife and was very

excited about the arrival of the child they expected, he ventured into the

garden of Maga. When she had almost finished collect ing rapónchigos,

appeared Violent Maga: "Stealing my vegetables This is going to be

expensive Not sure I can punish you in a terrible way!?". "Oh, Mrs. Maga, you

have mercy". And the good man told him that his wife was expecting a child

and had had dinner rapónchigos craving salad.

La Maga listened carefully to what the man was saying and then replied:

"Well, well, neighbor Conque going to have a child, eh I 'll make you a deal.?

Lame I 'll let my garden as many as your wife rapónchigos want to eat and

you give me your child after the birth. "The poor man was so scared he

accepted the deal. His wife rapónchigos ate salad every day.

And it happened that the woman had a beautiful child. On the day of his

birth was filed Violent Maga. He took the child, wrapped in her shawl and

took her home. And she named Rapunzel, Rapunzel meaning. He cared for

many years and gave him a good education. When Rapunzel was twelve

years he had become a beautiful young lady. So no one could take her

away from her hand, took her Violent Maga a thickest forest. He built there a

very high tower had no door or stairs; had only had a small window on top.

And there he locked the girl.

Each day the Violent maga came to visit Rapunzel. Reached the foot of the

tower and cried: "Rapunzel Rapunzel Give me your braids!". Rapunzel had a

splendid and very long hair. She missed her braids out the window and

climbed Maga Violent them to get inside the tower.

One day, the king's son, who was hunting and was lost, saw the strange

tower. He stood watching her for a while and had the opportunity to see how

the Maga climbed to the top of the golden tresses of Rapunzel. Filled him

with curiosity what he had seen and st ill grew interested when he heard a

sweet song playing there in the top of the tower. Prince managed to meet

with their peers, but she could not forget the strange tower and the beautiful

voice singing in it . He returned another day at the foot of the tower and

looked for an entry but did not find her and then decided to scream he had

heard the call to Maga. He said "Rapunzel Rapunzel Give me your braids!".

When the braids hung from the window to your fingert ips. The Prince climbed

them. At first Rapunzel was so scared when I saw the Prince before her; but

the King's son learned to talk with such kind words got reassurance.

The Prince and Rapunzel became close friends. He came to see her every

day, when he knew that the violent Maga was not with her. Together they

planned a ploy to get Rapunzel could escape from confinement and march

to the palace to marry the Prince. "Bring me every day to come to see me a

skein of silk threads -pidió Rapunzel-. Them I will weave a ladder and so one

day I can come down from the tower and ride your horse to go with you."

And Rapunzel began to weave the scale. La Maga Violent knew nothing of

this work because I could not even remotely suspect what was happening.

But one day, when the Maga just climb the tower, Rapunzel said: "Prince goes

much faster than you." "Ah, naughty! What is this I hear? So you've been

cheating on me all this t ime! Huh? I thought you did well guarded and you

were gett ing Prince. Well there is st ill t ime to cut your losses. "It took scissors

and cut off Rapunzel's beautiful t resses. Then he grabbed her hand and, by

magic, sent it flying through the air with her and left her stranded in the

thickest part of the forest. La Maga Violent returned to the tower and waited.

It was not long before the Prince's voice was heard saying: "Give me

Rapunzel Rapunzel t resses!". La Maga took the braids through the window

and climbed them young. When he reached the top, instead of Rapunzel's

beautiful face, I saw the ugly face of Maga. "Come to see your girlfriend,

right? For you will not find ever! Out of here." La Maga pushed the Prince,

who fell from the top of the tower on a few clumps of prickly acacias. He was

not killed, but the thorns scratched her eyes and went blind. He began

wandering through the woods in the dark, feeling the most miserable of

mortals.

And one day, when he was about to die of hunger and sorrow, he heard a

sweet voice singing. He recognized it immediately and was following the

direction indicated by the sound of the sad song. When he was close enough

shouted "Rapunzel Rapunzel Come to my aid!". And the girl went to meet

him. Seeing him in that miserable condit ion, Rapunzel cried sadly. Her tears

fell on Prince eyes that instantly made whole. Rapunzel and the Prince were

married and were very happy. From Violent Maga has not heard anything,

though some say st ill raising hermosísimos rapónchigos in his orchard.