1

Rain+Birdt

Temporizador Simple To Set (SST) Configuración e

instrucciones de operación

Español

Instalación ..................................................2

Herramientas y materiales necesarios ..............2Step 1. Montar el temporizador ........................2Step 2. Conectar a la energía eléctrica ..............2

Temporizador para interiores ...................................2Temporizador para exteriores ..................................2

Step 3. Conectar los cables de las válvulas al temporizador ......................................................3

Conexiones de las válvulas ........................................3Conexiones del temporizador..................................3

Step 4. Verificar la operación del sistema .........4Pestaña desprendible de la pila...............................4Aplicar corriente ............................................................4Probar el riego ...............................................................4

Accesorios opcionales ........................................5Sensor de lluvia .............................................................5Válvula maestra o relevador para arranque de bomba ..............................................................................5

Controles e indicadores ..............................6

Configurar el temporizador ........................7

Step 1. Establecer hora .......................................7Step 2. Establecer fecha .....................................7Step 3. Programar el riego .................................7

Programar hora de inicio y tiempo de riego .......7Seleccionar los días de riego ....................................7

Seleccionar frecuencia de riego por día ...............7

Símbolos

�� NOTA: Alerta a los usuarios sobre funciones importantes o instrucciones de instalación.

�c ADVERTENCIA: Alerta a los usuarios sobre la presencia de electricidad que puede representar un riesgo de descarga eléctrica u otros peligros.

�g DIAL: Indica que el usuario debe girar la perilla del temporizador a la posición adecuada.

Si requiere ayuda al configurar u operar el temporizador SST, llame al número gratuito de soporte técnico de Rain Bird:

1-800-RAIN BIRD (800-724-6247) o visite www.rainbird.com

Funciones opcionales .........................................7Diversas horas de inicio ..............................................7Ajuste estacional ...........................................................7Retraso por lluvia ..........................................................8

Operación normal ...............................................8Sin riego ...........................................................................8Riego ahora .....................................................................8Retraso por lluvia ..........................................................8Ajuste estacional ...........................................................8Error detectado .............................................................8

Operación manual ......................................8

Riego en todas las zonas ....................................8Riego en una zona ..............................................8

Solución de problemas ................................9

Problemas de riego .............................................9Problemas eléctricos ..........................................9

2

Instalación

Herramientas y materiales necesarios• Destornillador Phillips• Pinzas desforradoras• Martillo• Cable para válvulas: subterráneo directo de varios hilos

con código de color (no incluido)• calibre 18 para líneas de menos de 244 m (800 pies).• calibre 14 para líneas de más de 244 m (800 pies).

• Conectores a prueba de agua (no incluidos)

Step 1. Montar el temporizadorMonte el SST en una ubicación de fácil acceso

�� NOTA: Los temporizadores SST para interiores deben utilizarse únicamente en interiores. Los temporizadores SST para exteriores pueden utilizarse en interiores y exteriores.

�� Para instalar en interiores elija una ubicación a menos de 1.5 m (5 pies) de un contacto de CA y al menos a 4.6 m (15 pies) de aires acondicionados y aparatos domésticos grandes.

�� Coloque un tornillo en la pared dejando un espacio de 3.2 mm (1/8 de pulgada) entre la cabeza del tornillo y el muro (de ser necesario utilice los taquetes que se incluyen).

�� Localice la ranura de montaje en la parte trasera de la unidad y cuélguela con seguridad sobre el tornillo.

�� Quite la tapa de la caja de cables en la parte inferior de la unidad y pase un tornillo a través del agujero central, del modo indicado (de ser necesario utilice los taquetes incluidos).

ESPACIO DE 0.3 CM

TORNILLO

MODELO PARA

INTERIORES

Step 2. Conectar a la energía eléctrica

�c ADVERTENCIA: NO conecte ni suministre corriente eléctrica al temporizador hasta que haya realizado y verificado todas las conexiones de los cables.

Temporizador para interiores�� Fije el conector del transformador a la clavija de

CORRIENTE 24VAC en el bloque de terminales.

�c ADVERTENCIA: No intente conectar dos o más temporizadores utilizando un solo transformador.

Temporizador para exteriores

Instalación normal

La versión para exteriores del SST incluye un cable de alimentación y un transformador de 24VAC ya conectado.

Modelo SST para interiores

TRANSFORMADOR

CONECTOR

Instalación del cableado

�c ADVERTENCIA: Desconecte o apague la corriente eléctrica externa antes de conectar o desconectar cables en el temporizador.

�� Quite la tapa de la caja de cables en la parte inferior de la unidad.

�� Localice el compartimento de los cables en la esquina inferior izquierda de la unidad y quite la tapa frontal del compartimento con un destornillador.

CONNECT

120 VAC

RAIN & TEMPSENSOR

Modelo SST para exteriores

COMPARTIMENTO DE CABLES

3

�� Desenrosque los conectores de los tres cables que conectan el cable de corriente al temporizador.

�� Quite el soporte metálico que fija el cable de corriente a la parte trasera del compartimento de cables y jale el cable a través de la parte inferior del armario.

�� Guíe los tres cables desde la fuente de alimentación externa hasta el compartimento de los cables.

�� Conecte los cables de alimentación externa con sus respectivos conectores a los cables internos de conexión dentro del compartimento de los cables.

�c ADVERTENCIA: Asegúrese de conectar los cables externos a los cables de conexión internos que correspondan a sus códigos de color, de la siguiente manera:

• Cable negro (corriente eléctrica)• Cable blanco (neutro)• Cable verde (tierra)

�� Verifique que todos los cables estén conectados correctamente y vuelva a colocar la tapa del compartimento de cables.

TRANSFORMADOR INTERNO

CABLES DE CONEXIÓN INTERNOS

COMPARTIMENTO DE CABLES

CABLES DE ALIMENTACIÓN EXTERNA

A LA CORRIENTE ELÉCTRICA

CONECTORES

Step 3. Conectar los cables de las válvulas al temporizador

Conexiones de las válvulas�� Utilice cable subterráneo directo para llevar las líneas del

temporizador hasta las válvulas en campo.�� Conecte un cable subterráneo directo con código de

color a cualquiera de los dos cables en la válvula.�� Conecte el cable sobrante en cada válvula a un cable

"común", el cual a su vez se conecta al temporizador.

�� NOTA: Utilice conectores a prueba de agua para todas las conexiones de cable con cable. Dependiendo de la disposición de su jardín puede necesitar extensiones de cableado para las conexiones comunes y de alimentación.

Conexiones del temporizador�� Use un pelacables para retirar aprox. 1/4 de pulgada de

revestimiento del extremo del cable de la válvula.

�� Empuje el extremo expuesto del cable codificado por color de cada válvula externa (o zona) hacia el número de la zona correspondiente en el bloque de terminales.

�c ADVERTENCIA: Para evitar dañar el temporizador, conecte solamente UNA válvula a cada ranura de zona disponible en el bloque de terminales.

�� Conecte el cable común a una de las ranuras COMUNES (COMMON) en el bloque de terminales.

�� Verifique que todos los cables estén conectados correctamente.

�� NOTA: para desconectar un cable, presione hacia abajo con un destornillador el liberador de la conexión y luego tire del cable hacia fuera.

�� NOTA: no retire el cable amarillo de puente de los terminales que indican RAIN SENSOR (SENSOR DE LLUVIA), a menos que sea para conectar un sensor de lluvia opcional. Consulte la página 5 para obtener más información.

4

CONEXIONES DE LA VÁLVULA Y EL TEMPORIZADOR

BLOQUE DE TERMINALES

CABLE SUBTERRÁNEO DIRECTO

CABLES A ZONAS 3 Y 4VOLTAJE

VOLTAJE

CABLE COMÚN

CONECTORES A PRUEBA DE AGUA

VÁLVULA DE LA ZONA 1

VÁLVULA DE LA ZONA 2

Step 4. Verificar la operación del sistema

Pestaña desprendible de la pila�� Para activar la pila interna, tome la pestaña amarilla en un

costado del temporizador y retírela.

Aplicar corriente

Modelo para interiores

�� Conecte el transformador a un contacto en la pared.

Modelo para exteriores

�� Encienda la alimentación de corriente principal o conecte el cable de alimentación en un contacto resistente al agua.

�� NOTA: No conecte el temporizador a un enchufe que esté controlado por un interruptor de luz secundario I/O o un interruptor sin conexión a tierra.

Probar el riego�� Gire la perilla hasta la posición ZONA 1 (ZONE 1).

"" Presione el botón REGAR UNA ZONA AHORA (WATER ONE ZONE NOW). El riego deberá comenzar en la zona y durará 10 minutos, que es el tiempo de riego predeterminado.

�� Para detener el riego antes, gire la perilla hasta la siguiente posición.

�� Repita los pasos anteriores hasta que haya probado todas las zonas.

�� Coloque de nuevo la tapa de la caja de cables en la parte frontal de la unidad.

QUITAR PESTAÑA

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

EN EXTERIORES

TRANSFORMADOR PARA CONECTOR DE

INTERIORES

PROBAR EL RIEGO

5

Accesorios opcionales

Sensor de lluvia

Conectar un Sensor de lluvia opcional al temporizador

�� Quite la tapa de la caja de cables en la parte inferior de la unidad.

�� Quite el cable amarillo o puente eléctrico de las terminales marcadas como SENSOR DE LLUVIA (RAIN SENSOR) en el bloque de terminales.

QUITE EL CABLE O PUENTE ELÉCTRICO

�� NOTA: No quite el cable o puente eléctrico salvo para conectar un Sensor de lluvia. El temporizador no funcionará si el cable o puente eléctrico ha sido retirado y no hay un Sensor de lluvia conectado.

�� Conecte los dos cables del sensor a las termi-nales identificadas como SENSOR DE LLUVIA (RAIN SENSOR).

CONEXIÓN DE CABLES

Válvula maestra o relevador para arranque de bomba

Conectar una válvula maestra o un relevador para arranque de bombaLos temporizadores SST pueden utilizarse con una válvula maestra o un relevador para arranque de bomba. Un relevador para arranque de bomba conecta el temporizador de la misma forma que con una válvula maestra, pero la conexión a la fuente de agua es distinta.�� Utilizando un cable subterráneo directo, conecte uno de los

cables de la válvula maestra (o relevador para arranque de bomba) a la terminal del temporizador marcada como VÁL-VULA MAESTRA (MSTR VALVE).

�� Utilizando un cable subterráneo directo, conecte el cable restante de la válvula maestra (o relevador para arranque de bomba) a una de las terminales del temporizador marcadas como COMÚN (COMMON).

VÁLVULA MAESTRA

CABLE SUBTERRÁNEO

DIRECTO

VOLTAJE

COMÚN

Instrucciones adicionales para conectar un relevador para arranque de bomba�� Para evitar un posible daño a la bomba, conecte un cable

corto o puente eléctrico de cualquier terminal de zona en desuso hasta la terminal de zona en uso más cercana.Ejemplo: si un temporizador de 4 zonas se utiliza con solo dos zonas conectadas, guíe las terminales de las zonas 3 y 4 a la terminal activa más cercana (la zona 2 en este ejemplo).

�c ADVERTENCIA: Asegúrese de que el total de alimentación de la válvula maestra (y/o relevador para arranque de bomba) más la alimentación de la válvula no exceda los 650mA a 24VAC, 60hz. Considere que el temporizador NO suministra corriente para una bomba.

TERMINAL ACTIVA

CABLES O PUENTE

6

RIEGO AUTOMÁTICOColoque la perilla aquí para ejecutar toda la configuración programada

CONFIGURAR RELOJ

ESTABLECER FECHA

PANTALLA

DÍAS DE RIEGOSelecciona qué día(s) hay riego en una zona

ZONA APAGADADetiene el riego en la zona seleccionada

FRECUENCIA DE RIEGOSelecciona cuántas veces al día se regará una zona

FLECHAS ARRIBA/ABAJOUtilice las flechas ARRIBA/ABAJO de la izquierda y la derecha para configurar el reloj, la fecha, el tiempo de riego, etc.

Controles e indicadores

APAGADOApaga todo el riego

RETRASO POR LLUVIARetrasa el riego hasta 72 horas

AJUSTE ESTACIONALAjusta el porcentajede riego según loscambios estacionales

ZONAS 1-9Selecciona una zona para programar (se muestra un modelo de 9 zonas)

REGAR TODO AHORARiega todas las zonas en secuencia

REGAR UNA ZONA AHORARiega una zona particular manualmente

7

Configurar el temporizador

¡Importante!

Siempre devuelva la perilla a la posición de RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN) cuando haya terminado la programación. El temporizador no regará de forma automática a menos que la perilla este colocada en RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN).

Step 1. Establecer hora

�g Gire la perilla hasta la posición AJUSTAR RELOJ (SET CLOCK).

"" Presione las flechas ARRIBA/ABAJO para ajustar el reloj (verifique que el parámetro AM/PM sea el cor-recto).

Hora

Step 2. Establecer fecha

�g Gire la perilla hasta la posición AJUSTAR FECHA (SET DATE).

"" Presione las flechas ARRIBA/ABAJO de la IZQUIERDA para ajustar el año.

"" Presione las flechas ARRIBA/ABAJO de la DERECHA para ajustar el mes y el día.

Mes y día

Año

Step 3. Programar el riego

�g Gire la perilla hasta seleccionar la ZONA (ZONE) deseada (de 1 a 9).

Zona

Programar hora de inicio y tiempo de riego

"" Presione las flechas ARRIBA/ABAJO de la izquierda para pro-gramar la hora de inicio de riego.

"" Presione las flechas ARRIBA/ABAJO de la derecha para pro-gramar la duración del riego.

Tiempo de operación

Horario de inicio

�� NOTA: si varias zonas tienen la misma hora de inicio, se eje-cutarán secuencialmente por número de zona. Por ejemplo, si las zonas 3 y 4 están programa-das para activarse a las 8:00 a.m. durante 10 minutos, la zona 3 se activará primero a las 8:00, y luego a las 8:10 se activará la zona 4.

Seleccionar los días de riego

"" Presione los botones color rosa DÍAS DE RIEGO (WATERING DAYS) para seleccionar los días de riego.

Seleccione días específicos de la semana o seleccione DÍAS IMPARES (ODD DAYS) o DÍAS PARES (EVEN DAYS).

Seleccionar frecuencia de riego por día

"" Presione los botones color azul FRECUENCIA DE RIEGO POR DÍA (WATERING TIMES PER DAY) para seleccionar el número de veces que se regará cada día.

WATERING

DAYS

WATERING

TIMES PER DAY

SUNDAY

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

SATURDAY

ZONE OFF

ONE TIME

TWO TIMES

THREE TIMES

FOUR TIMES

ODD DAYS

EVEN DAYS

�� Repita el Paso 3 para las demás zonas.

�� NOTA: Consulte el apartado "Diver-sas horas de inicio" en la siguiente sección si selecciona más de una hora de riego por día.

�g Gire la perilla hasta RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN).

Funciones opcionalesDiversas horas de inicioSi el botón DOS, TRES o CUATRO HORAS (TWO, THREE, FOUR TIMES) está selec-cionado, entonces hay varios desfases predefinidos disponibles.

�� NOTA: Los desfases son el número de horas entre la primera hora de inicio del riego y cualquier otra hora de inicio.

Presionar varias veces el botón Horas de riego por día (Watering Times per Day) cambiará de manera cíclica los desfases disponibles.En el ejemplo a continuación, el botón TRES HORAS (THREE TIMES) por día fue seleccionado y los desfases son de +4 y +8 horas.

Des-fases

Esto quiere decir que el SST regará tres veces al día de la siguiente manera:• 6:00 a.m. (primera hora de inicio

del riego)• 10:00 a.m. (+4 horas)• 2:00 p.m. (+8 horas)

�� NOTA: El SST se reinicia de forma automática a las 12 a.m. cada día. Programe las diversas horas de inicio de las 12:15 a.m. a las 11:45 p.m.

Ajuste estacional

Ajuste por variación climática estacional

�g Gire la perilla hasta AJUSTE ESTACIONAL (SEASON ADJUST).

Ajustar porcentaje

"" Presione las flechas ARRIBA/ABAJO para ajustar el porcen-taje.

Por ejemplo, un ajuste de +50% quiere decir que 10 min. se convierten en 15 min.

�� NOTA: El ajuste aplica para TODOS los tiempos de riego en TODAS las zonas.

8

Retraso por lluvia

Suspender el riego

�g Gire la perilla hasta RETRASO POR LLUVIA (RAIN DELAY).

Retraso

"" Presione las flechas ARRIBA/ABAJO para establecer el tiempo de retraso hasta 3 días (72 horas).

�� NOTA: No ocurrirá ningún riego programado que se incluya en el periodo de retraso.

¡Importante!

Siempre devuelva la perilla a la posición de RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN) cuando haya terminado la programación. El temporizador no regará de forma automática a menos que la perilla este colocada en RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN).

Operación normal

Cuando se establece en RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN), se mostrará una de las siguientes pantallas:

Sin riegoLa pantalla muestra la hora actual, la zona que está programada para el siguiente riego, la fecha y la hora en la que dicho riego ocurrirá.

Próximo tiempo de operación

Riego ahoraLa pantalla muestra la zona que está en riego y los minutos de riego restantes para dicha zona.

Watering

Zone #

Minutos restantes

Zona

Retraso por lluviaLa pantalla muestra la hora actual y el número de horas del retraso por lluvia que restan antes de que se reanude el riego programado normal.

Retraso restante

Hora actual

Ajuste estacionalLa pantalla muestra el porcentaje de ajuste para todas las zonas.

All Durations

Adjusted

Ajuste estacional

Error detectadoSi se detecta un error, muestra la zona afectada.

Error Detected Check

Wiring in Zone #

Error de

zona

Operación manualElija entre dos opciones de riego manual:

Riego en todas las zonas

�g Gire la perilla hasta RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN).

"" Presione el botón color verde REGAR TODO AHORA (WATER ALL NOW) para iniciar el riego.

La pantalla muestra qué zona está en riego y los minutos restantes para dicha zona.

Minutos restantes

Zona

Para detener el riego en la zona activa y pasar a la siguiente zona, presione nuevamente el botón REGAR TODO AHORA (WATER ALL NOW).

�g Para detener el riego manual, gire la perilla a la posición APAGADO (OFF) y después nuevamente a la posición RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN).

Riego en una zona

�g Gire la perilla para seleccionar una ZONA (ZONE).

"" Presione el botón color morado REGAR UNA ZONA AHORA (WATER ONE ZONE NOW) para comenzar el riego (el tiempo de riego predeterminado es de 10 minutos).

Minutos restantes

Zona

"" Presione las flechas ARRIBA/ABAJO para ajustar el tiempo de riego.

�g Para detener el riego manual, gire la perilla a la posición RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN).

9

Problemas de riego

Problema Posible causa Posible soluciónLos ciclos manuales y automáticos no inician el riego.

La fuente de agua no suministra agua. Verificar que la línea principal y todas las líneas de suministro de agua estén abiertas y operando de forma correcta.

Los cables no están conectados de forma correcta.

Verificar que los cables están conectados correctamente; esto incluye el temporizador, la válvula maestra (o relevador para arranque de la bomba) y cualquier conexión de cable con cable.

Los cables están dañados o corroídos. Revisar el cableado en campo y cambiarlo de ser necesario. Revisar todas las conexiones y cambiar los conectores a prueba de agua según se requiera.

La perilla no se encuentra en la posición de RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN).

Verificar que la perilla se encuentra en la posición de RIEGO AUTOMÁTICO (AUTO RUN).

Un Sensor de lluvia instalado puede estar activo.

La operación continuará cuando el sensor se seque. Para probar la operación, desconectar el sensor y conectar un cable o puente eléctrico entre las terminales del Sensor de lluvia.

Si no hay un Sensor de lluvia instalado, el cable para puente eléctrico puede estar dañado o fuera de su posición.

Conectar las dos terminales amarillas del Sensor de lluvia con un cable corto o puente eléctrico de calibres 14 a 18.

Una descarga eléctrica puede haber dañado los componentes electrónicos del temporizador.

Presione el botón RESTABLECER (RESET) bajo la tapa de la caja de cables. Si no hay daño permanente, el temporizador deberá continuar su operación normal. Nota: es necesario volver a establecer la fecha y hora después de restablecer el equipo.

Los ciclos de riego no se detienen. Hay residuos en la válvula. Drenar la válvula abriendo temporalmente el agujero de drenaje y volver a cerrar con firmeza.

Problemas eléctricosProblema Posible causa Posible solución

No aparece nada en la pantalla LCD.

El temporizador no recibe corriente eléctrica.

Verificar que el cable de corriente esté conectado y bien enchufado (interior).Verificar que el transformador esté cableado de manera correcta y que el interruptor esté encendido (exterior).

No hay luz LED roja (interior). Transformador dañado. Cambiar transformador.

La pantalla LCD está "congelada" y no es posible programar el temporizador.

Una descarga eléctrica puede haber dañado los componentes electrónicos del temporizador.

Desconectar el temporizador de la corriente por 3 minutos y volverlo a conectar. Si no hay daño, el temporizador podrá ser programado nuevamente y continuará su operación normal.

Mensaje breve de error de la válvula en la pantalla LCD.

Los cables están dañados o corroídos. Revisar el cableado de la zona indicada y cambiarlo de ser necesario. Revisar todas las conexiones y cambiar los conectores a prueba de agua según se requiera.

Solución de problemas

Rain+BirdtRain Bird Corporation

6991 East Southpoint RoadTucson, AZ 85756 USA

Tel: (520) 741-6100Fax: (520) 741-6522

2015 Rain Bird CorporationtMarca comercial registrada de Rain Bird Corporation

¿Dudas? Llame al 1-800-RAIN BIRD (800-724-6247)

o visite www.rainbird.com

P/N: 640296-01 (SPA) Rev. 10/15