r pantalla multifunción y sistema de evaluación - ifm.com · bornes y sin tomar ningún otro tipo...

ES

7390

351 /

04

08 / 2

010

Manual del equipoR

Pantalla multifunción y sistema de evaluación

AX360

Mode/Enter Set

2

Índice1 Indicaciones de seguridad 32 Uso previsto 33 Datos técnicos 44 Dimensiones y montaje 55 Conexión eléctrica 56 Función de los botones de programación77 Configuraciones básicas10

71 Menú básico 1172 Función de conmutación de las salidas (solo DX2012) 1373 Histéresis de las salidas (solo DX2012) 16

8 Parámetros operativos1781 Single Mode (evaluación e indicación de la entrada A) 1782 Dual Mode (evaluación e indicación de las entradas A y B) 1883 Dual Mode (continuación) 1984 Modos combinados A + B, A - B, A : B y A x B 19

9 Ejemplo de configuración 2110 Ajustes predeterminados de fábrica 2211 Mantenimiento, reparaciones, eliminación 23

ES

3

1 Indicaciones de seguridadEsta descripción es parte integrante del equipo Contienen textos e ilustraciones para el correcto manejo del equipo y deben ser leídas antes de su uso o instalación

Respete las indicaciones de esta documentación El incumplimiento de las indicaciones, la utilización no conforme al uso especificado posteriormente, así como la instalación o manejo incorrectos pueden poner en peligro la seguridad de las personas y de las instalacionesEl equipo solo puede ser instalado, conectado y puesto en marcha por técnicos electricistasDesconecte la tensión externa del equipo antes de realizar cualquier operación en el mismo En caso necesario, desconecte también los circuitos de carga de salida alimentados independientementeLa tensión continua externa de 24 V debe ser generada y suministrada según los criterios de baja tensión de seguridad (MBTS), ya que la puesta a disposición de dicha tensión para el suministro de los detectores conectados tiene lugar cerca de los elementos de mando y en los bornes y sin tomar ningún otro tipo de medidasEl cableado de todas las señales en conexión con el circuito MBTS del equipo también debe cumplir con los criterios MBTS (baja tensión de protección de seguridad, con separación galvánica de seguridad de otros circuitos de corriente)Si a las salidas sin potencial se conectan 24 V cc estas solamente se ajustan a los criterios MBTEn caso de funcionamiento erróneo del equipo o si tiene alguna duda, póngase en contacto con el fabricante

2 Uso previstoLa pantalla multifunción AX 360 es un equipo universal para la visualización y evaluación de magnitudes físicas que se derivan de señales analógicas estándar La función del equipo es ampliamente variable gracias a la configuración de diferentes parámetros y, de este modo, puede ser adaptada a cada una de las aplicacionesLas señales analógicas de corriente y/o tensión de las dos entradas pueden graduarse una independientemente de la otra y visualizarse por separado o combinadas Esto permite configurar, por ejemplo, que se muestren la presión diferencial o un porcentaje (v también al respecto el ejemplo de configuración de la página 19)

4

3 Datos técnicosReferencia DX2011 DX2012Tensión de alimentación ca 115 / 230 V ca (± 12,5 %)Tensión de alimentación cc 24 V cc (1730 V)Consumo de corriente (sin transmisor)

110 mA (18 V); 90 mA (24 V); 80 mA (30 V)

Potencia absorbida 7,5 VAEnergía auxiliar para los sensores 24 V cc; ± 15%; 150 mAEntradas analógicas 2 (0/420 mA o bien 010 V)Ajuste predeterminado de fábrica para las dos entradas 0/420 mA,

conversión de cada una mediante puenteCarga (entrada de corriente) 100 ΩCarga (entrada de tensión) 30 kΩResolución 13 bits (+ signo)Precisión ± 0,1 % / ± 1 dígitoSalida de conmutación – 2 optoacopladores; pnpRango de tensión 535 V ccCorriente máxima por salida máx 150 mAPantalla LED de 7 segmentos; de alta eficiencia, naranja; 15 mm; 6

dígitosTemperatura ambiente 0+45 °CTemperatura de almacenamiento -25+70 °CGrado de protección carcasa / bornes IP 65 (parte frontal) / IP 20CEM radiación: EN 50081-1 / resistencia: EN 50082-2Material de la carcasa Noryl UL94-V-0Peso 410 gConexión 10 bornes roscados de hasta 1,5 mm² (alimentación de cc

y señales)4 bornes roscados de hasta 2,5 mm² (alimentación de ca)

Conformidad CE de conformidad con la directiva de CEM 89/336/CEE y la directiva de BT 73/23/CEE

ES

5

4 Dimensiones y montaje96

48129 9

Mode/Enter Set

135

Realice un corte (91 x 44 mm) en el cuadro de mandos y fije el equipo con 2 tornillos tensores en el mismo

5 Conexión eléctricaConexión de bornes

654321

GN

D

17...

30 V

DC

10987

230

V A

C

115

V A

C

0 V

GN

D

24 V

DC

GN

D

INPU

T A

INPU

T B

DX2012

A/B

GN

D

1098

DX2011

OU

T 2

OU

T 1

CO

M

n.c.

n.c.

n.c.

Desconecte la tensión de alimentación antes de conectar el equipo

Observar lo siguiente en caso de puesta a tierra de GND: Con ello, todos los potenciales de referencia digitales y analógicos están conectados a tierra Se debe evitar sin falta la conexión a tierra doble en caso de alimentación DC (pej si el polo negativo de la tensión de alimentación y ha sido conectado a tierra de forma externa) La conexión PE está conectada internamente con la masa del equipo Sin embargo, desde el punto de vista de la seguridad o la CEM, no es necesario

6

Paso en bucle de las señales de corriente: El GND de las entradas analógicas A/B (borne 5) está conectado galvánicamente al GND de la alimentación de cc Por lo tanto, solamente cabe el paso en bucle de las señales de corriente por varios equipos con alimentación de ca o con alimentaciones de cc separadas

Salidas del transistor optoacopladas (solo DX2012)

Preset 2

COM +8

Preset 1

33 Ω

33 Ω

(5...35 V DC)

OUT 19

(max. 150 mA)

OUT 210

(max. 150 mA)

Para la conexión de cargas inductivas se recomienda un amortiguamiento adicional externo de la bobina mediante un diodo

Conversión de las entradas (puente)Las dos entradas vienen configuradas de fábrica como entradas de corriente (0/420 mA) A fin de poder utilizar una o ambas como entradas de tensión, hay que cambiar los puentes internos• Para ello, retire las regletas de bornes roscados de la parte posterior del equipo• Con un destornillador, empuje hacia dentro una de las lengüetas de bloqueo situadas a

ambos lados y retire el panel posterior del equipo• Extraiga de la carcasa la placa de circuitos impresos

ES

7

Una vez cambiados los puentes, vuelva a introducir la placa de circuitos impresos con cuidado en la carcasa Al hacerlo, procure no recurrir a la fuerza para no dañar los pernos de transferencia al teclado de la parte frontal

6 Función de los botones de programaciónEl manejo y programación y del equipo se llevan a cabo a través de 2 botones situados en la parte frontal• Con el botón Mode / Enter el usuario puede desplazarse por las diferentes opciones del

menú y guardar la función seleccionada o un valor numérico• Con el botón Set se elige un punto del menú, se selecciona la función correspondiente o

se introduce un valor numérico

Entradas numéricas y signosPara las entradas numéricas primero parpadea la serie de diez más pequeñaPresionando brevemente el botón Set , el equipo cambia a la siguiente serie de diez

lengüeta de bloqueo Ajuste predeterminado de fábricaA = corriente, B = corriente

A = corriente, B = tensión A = tensión, B = corriente A = tensión, B = tensión

puente insertadoregleta de bornes roscados

8

Al mantener pulsado el botón Set se modifica el valor numérico de la serie de diez que está parpadeando (avance cíclico 0, 1, 2,9, 0, 1, 2, etc) Al soltar el botón Set se retiene el último valor numérico mostrado y comienza a parpadear la siguiente serie de diez superior

1: Serie de diez más alta2: Serie de diez más baja3: Signo

La indicación "0" corresponde a positivo (+)4: Valores numéricos

Una vez configurada la serie de diez más alta, comienza a parpadear de nuevo la más bajaLa serie de diez más alta para el signo solamente pasa de "0" (positivo) a "-" (negativo) Durante el funcionamiento, no se muestra "0" para los valores positivos

Guardar los datos introducidosPara guardar un valor numérico o lo seleccionado, pulsar el botón Mode / Enter ; al hacerlo, el equipo pasará inmediatamente a la siguiente opción del menú Si se quiere que el equipo vuelva a pasar de la rutina de programación al modo operativo, presionar el botón Mode / Enter durante 3 s como mínimo

Detectar el estado de conmutación de las salidas (solo DX2012)Con el equipo en funcionamiento, pulsar el botón Mode / Enter En la pantalla aparecerá durante aprox 2 s una de las informaciones siguientes:

Salidas de conmutación 1 y 2 bloqueadas

Salidas de conmutación 1 y 2 conmutadas

Salida de conmutación 1 conmutada (salida de conmutación 2 bloqueada)

Salida de conmutación 2 conmutada (salida de conmutación 1 bloqueada)

Nota: Se seguirá mostrando el punto decimal, pero carece de relevancia

ES

9

Restablecer los ajustes predeterminados de fábricaPulsar el botón Mode / Enter y, al mismo tiempo, conectar la alimentación del equipo (v también "Ajustes predeterminados de fábrica", página 19)

Función de tiempo límiteSi durante la programación transcurren más de 10 s sin que se pulse ningún botón, el equipo volverá a pasar a un nivel superior del menú o al modo operativo Aquellos datos que se introduzcan, pero que no se confirmen con Mode / Enter , no se tendrán en cuenta

Bloqueo de accesoLos botones de programación se pueden bloquear o desbloquear con la opción "Código" En caso de que se haya bloqueado el acceso, cada vez que se pulse un botón en la pantalla aparecerá – – – – – – Para permitir la introducción de datos, ha de pulsarse en el plazo de 10 s la secuencia de botones Mode / Enter – Set – Mode / Enter – Set –

Mode / Enter – Set De lo contrario, el equipo volverá a pasar automáticamente a la pantalla normal

10

7 Configuraciones básicasEl menú básico incluye• la selección del modo (Single Mode, Dual Mode, modos combinados)• el ajuste del brillo de la pantalla,• el bloqueo de acceso a los botones de programación,• la función de conmutación y la histéresis de las salidas (solo DX2012)

Activación del menú básicoMantener pulsados simultáneamente los botones Mode / Enter y Set durante aprox 3 s

ES

11

7.1 Menú básicoOpción del menú Selección Mode Modo operativo

Monovuelta Modo con un canal (solo entrada A)

Dual Modo con dos canales (entradas A y B por separado)

A u B Modo en adición (entrada A + entrada B)

A - B Modo en sustracción (entrada A - entrada B)

A d B Modo en división (cociente de A : B)

A m B Modo en multiplicación (producto de A x B)

Bright Brillo de la pantalla [%]100 20, 40, 60, 80 ó 100

Código Bloqueo de acceso a los botonesno Botones siempre desbloqueados

ALL Botones bloqueados para todas las funciones

PFrEE (solo DX2012) Botones bloqueados para todas las funciones a excepción de los valores preseleccionados Pres1 y Pres2

Opción del menú Selección Otras configuraciones básicas(véase la página siguiente)

12

Función de conmutación e histéresis de las salidas (solo DX2012)

= ajuste predeterminado

ES

13

7.2 Función de conmutación de las salidas (solo DX2012)Char 1 Característica de la salida 1

GE Greater / Equal La salida 1 se pone HIGH estáticamente cuando el valor indicado ≥ el valor preseleccionado 1

LE Lower / Equal La salida 1 pasa estáticamente a HIGH cuando el valor indicado ≤ valor preseleccionado 1

En el caso de la supervisión mín/máx: La salida 1 no se pone HIGH estáticamente hasta que el valor indicado anteriormente > el valor preseleccionado 1

GE Greater / Equal (impulso transitorio, 300 ms) La salida 1 se pone HIGH dinámicamente cuando el valor indicado ≥ el valor preseleccionado 1

LE Lower / Equal (impulso transitorio, 300 ms) La salida 1 se pone HIGH dinámicamente cuando el valor indicado ≤ el valor preseleccionado 1

En el caso de la supervisión mín/máx: La salida 1 no se pone HIGH dinámicamente hasta que el valor indicado anteriormente > el valor preseleccionado 1

Char 2 Característica de la salida 2

14

GE Greater / Equal La salida 2 se pone HIGH estáticamente cuando el valor indicado ≥ el valor preseleccionado 2

LE Lower / Equal La salida 2 se pone HIGH estáticamente de forma inmediata cuando el valor indicado ≤ el valor preseleccionado 2.

GE Greater / Equal (impulso transitorio, 300 ms) La salida 2 se pone HIGH dinámicamente cuando el valor indicado ≥ el valor preseleccionado 2

LE Lower / Equal (impulso transitorio, 300 ms) La salida 2 se pone HIGH dinámicamente de forma inmediata cuando el valor indicado ≤ el valor preseleccionado 2

1–2 La salida conmuta estáticamente cuando el valor indicado ≥ la preselección 1 – la preselección 2 *)

1–2 La salida conmuta dinámicamente cuando el valor indicado ≥ la preselección 1 – preselección 2 *)

ES

15

Relación entre el valor indicado y el estado de conmutación de las salidas•Single Mode

El valor indicado A afecta a las salidas 1 y 2

•Dual Mode El valor indicado A afecta a la salida 1; el valor indicado B afecta a la salida 2

•Modos combinados (A + B,...) El valor indicado AB combinado afecta a las salidas 1 y 2

Los valores preseleccionados (puntos de conmutación) de las salidas se ajustan al principio de los parámetros operativos (véanse las páginas siguientes)

*) Sirve para generar una "señal previa" a intervalos constantes de la señal principal


16

7.3 Histéresis de las salidas (solo DX2012)Opción del menú Selección

0 ... 99999

0 ... 99999

HYSt 1 Histéresis de la salida 1

Determina la histéresis de conmutación para el punto de conmutación de la salida 1

La histéresis solamente es efectiva en combinación con las características de conmutación" GE" y " LE"La dirección de funcionamiento de la histéresis depende de las características de conmutaciónGE = preselección – histéresisLE = preselección + histéresis

Principio:

preselecciónhistéresis

preselecciónhistéresis

Los ajustes con puntos decimales se conservanAjuste predeterminado = 00 ... 99999

0 ... 99999HYSt 2 Histéresis de la salida 2

como la anterior, pero para la salida 2

ES

17

8 Parámetros operativosPara seleccionar los parámetros operativos, mantener pulsado el botón Mode / Enter durante 3 s Solamente se mostrarán los parámetros relevantes para el modo anteriormente seleccionado (Single Mode, Dual Mode, modos combinados A + B, A - B, etc)

8.1 Single Mode (evaluación e indicación de la entrada A)

PreSelection Valores preseleccionados 1/2

(solo DX2012)

Ajuste predet pto conmut 1 = 10000 Ajuste predet pto conmut 2 = 5000

Input A Configuración de la entrada A

in Uin i 0 in i 4

Tensión ± 10 V Corriente 020 mA Corriente 420 mA

Start A Valor de referencia indicado A "Inicio"Valor numérico que debería mostrarse con una señal de entrada de 0 V, 0 mA o 4 mA (Independientemente del punto decimal) Ajuste predeterminado

End A Valor de referencia indicado A "Fin"Valor numérico que debería mostrarse con una señal de entrada de 10 V o 20 mA (Independientemente del punto decimal) Ajuste predeterminado

Dpoint A Punto decimal APone el punto decimal al valor indicado A en la cifra que aparece en la pantalla Ajuste predeterminado

Filtro A Número de ciclos de valor medio en la entrada APara evitar fluctuaciones en las indicaciones si las señales de entrada son inestablesAjuste predeterminado = OFF (filtro apagado)


18

8.2 Dual Mode (evaluación e indicación de las entradas A y B)En este modo, el botón Set permite pasar del valor indicado A al B y viceversa Si en la pantalla se muestra la entrada A, se puede visualizar junto a la serie de diez más alta una raya en la parte superior Si se muestra la entrada B, se puede visualizar una raya en la parte inferior (p ej, ¯ 10000 = A, _ 8600 = B)La secuencia del menú es idéntica a la del Single Mode A los parámetros para la entrada A les siguen las mismas opciones del menú para la entrada B


(solo DX2012)



in Uin i 0 in i 4


Start A Valor de referencia indicado A "Inicio"Valor numérico que debería mostrarse con una señal de entrada de 0 V, 0 mA o 4 mA (Independientemente del punto decimal) Ajuste predeterminado

End A Valor de referencia indicado A "Fin"Valor numérico que debería mostrarse con una señal de entrada de 10 V o 20 mA (Independientemente del punto decimal) Ajuste predeterminado

Dpoint A Punto decimal APone el punto decimal al valor indicado A en la cifra que aparece en la pantalla Ajuste predeterminado

Filtro A Número de ciclos de valor medio en la entrada APara evitar fluctuaciones en las indicaciones si las señales de entrada son inestablesAjuste predeterminado = OFF (filtro apagado)

Para el parámetro B, véase la página siguiente


ES

19

8.3 Dual Mode (continuación)

Input A Configuración de la entrada Bin Uin i 0 in i 4


Start B Valor de referencia indicado B "Inicio"

Valor numérico que debería mostrarse con una señal de entrada de 0 V, 0 mA o 4 mA (Independientemente del punto decimal) Ajuste predeterminado

End B Valor de referencia indicado B "Fin"Valor numérico que debería mostrarse con una señal de entrada de 10 V o 20 mA (Independientemente del punto decimal)Ajuste predeterminado

Dpoint B Punto decimal BPone el punto decimal al valor indicado B en la cifra que aparece en la pantallaAjuste predeterminado = 000000 (sin)

Filtro B Número de ciclos de valor medio para la entrada BPara evitar fluctuaciones en las indicaciones si las señales de entrada son inestablesAjuste predeterminado = OFF (filtro apagado)


8.4 Modos combinados A + B, A - B, A : B y A x BEn estos modos, el botón Set permite conmutar entre los valores indicados A y B, así como al valor combinado "AB" Si en la pantalla se muestra la entrada A, se puede visualizar junto a la serie de diez más alta una raya en la parte superior Si se muestra la entrada B, se puede visualizar una raya en la parte inferior El valor combinado "AB" se muestra sin raya algunaP ej: ¯ 10000 = entrada A, _ 8600 = entrada B, 18600 = combinación (A + B)Para la parametrización aparecen las mismas opciones del menú y los mismos puntos de selección que en el caso del "Dual Mode" Cuatro parámetros adicionales al final de la secuencia del menú permiten cambiar la graduación y convertir los valores a unidades más familiares

20

La composición del valor combinado indicado "AB" es la siguiente:

m_Fac

d_FacP_Fac

valor indicadocombinado

Combinación de los valores individuales(A + B), (A - B), (A : B) o (A x B)


(solo DX2012)



in Uin i 0 in i 4


La secuencia de parámetros es igual a la del "Dual Mode", más los siguientes parámetros para cambiar la graduación/convertir los valores

m_Fac factor proporcionalEl resultado de la combinación "AB" se multiplica por este factor Ajuste predeterminado

d_Fac factor recíprocoEl resultado de la combinación "AB" se se divide por este factor Ajuste predeterminado

P_Fac constante aditivaAl resultado de la combinación "AB" se le suma o se le resta este valor Ajuste predeterminado = 0

Dpoint punto decimalPone el punto decimal al resultado de la combinación "AB" Ajuste predeterminado = 000000 (sin)

ES

21

9 Ejemplo de configuraciónTareaDentro de un sistema ha de determinarse y representarse la desviación porcentual de un valor de medición con respecto a otro de referencia Con una desviación porcentual ≤ – 20 % ha de conmutar la salida 1 (HIGH estáticamente). Con una desviación porcentual ≥ – 40 % ha de conmutar la salida 2 (HIGH estáticamente).Requisitos del sistemaValor analógico A magnitud variable (p ej, presión, temperatura, etc)Valor analógico B magnitud de referencia (p ej, presión, temperatura, etc)(ambas 420 mA)Configuraciones básicas selección o valorMode modo operativo A d B (cociente de A : B)

Char 1 característica salida 1 LE

(HIGH estáticamente si el valor indicado combinado ≤ valor preseleccionado 1)

Char 2 característica Salida 2 GE

(HIGH estáticamente si el valor indicado combinado ≥ valor preseleccionado 2)

Parámetros operativos selección o valor

PreS 1 valor preseleccionado salida 1 – 20 (punto de conmutación con valor indicado combinado)

PreS 2 valor preseleccionado salida 2 40 (punto de conmutación con valor indicado combinado)

inPut A configuración entrada A in i 4 (corriente 420 mA)inPut B configuración entrada B in i 4 (corriente 420 mA)m_Fac factor proporcional 100 (factor de conversión "%")d_Fac factor recíproco 1 (factor divisorio)

P_Fac constante aditiva – 100 (factor de conversión para indicación porcentual)

De los parámetros anteriores pueden resultar, p ej, los siguientes valores indicados:(m_Fac)

1001

(d_Fac)

(P_Fac)-100

A : B

%


(m_Fac)100

1(d_Fac)

(P_Fac)-100

A : B

%


22

Nota acerca de la "constante aditiva" P_Fac: Si en el ejemplo los valores indicados A y B son "0", el valor combinado indicado será "-100"

10 Ajustes predeterminados de fábrica

Descripción Texto de la pantalla

Valormín.

Valormáx.

Ajuste predeterminado

Menú básico más

Modo operativo 0 5 0 (monovuelta)

Brillo 0 4 0 (100%)

Bloqueo de acceso 0 2 0 (NO)

Salida DX2012 Característica 1 0 3 0 ( GE)

Característica 2 0 5 0 ( GE

Histéresis 1 0 99999 0

Histéresis 2 0 99999 0

Parámetro Entrada A Input Mode A 0 2 1 (020 mA)

Punto inicial A -99999 99999 0

Punto final A -99999 99999 1000

Punto decimal A 0 5 1 (000000)

Valor medio A 0 4 1 (2 ciclos)

Parámetro Entrada B Input Mode B 0 2 1 (020 mA)

Punto inicial B -99999 99999 0

Punto final B -99999 99999 1000

Punto decimal B 0 5 0 (sin)

Valor medio B 0 4 0 (OFF)

ES

23

Modos combinados (A + B, etc)

Factor proporcional -10000 10000 1000

Factor recíproco 1 9999 1000

Constante aditiva -99999 99999 0

Punto decimal 0 5 0 (sin)

Punto de conmutación DX2012

Valor preseleccionado 1 -99999 99999 10000

Valor preseleccionado 2 -99999 99999 5000

11 Mantenimiento, reparaciones, eliminaciónEl equipo no requiere mantenimiento Las reparaciones en el equipo solamente pueden ser efectuadas por el fabricante El equipo ha de eliminarse según la normativa nacional de medioambiente

r pantalla multifunción y sistema de evaluación - ifm.com · bornes y sin tomar ningún otro tipo...

Documents