233 County St., New Bedford, MA 02740 233 County St., New Bedford, MA 02740

OUR LADY OF GUADALUPE PARISH

AT SAINT JAMES CHURCH

OUR LADY OF GUADALUPE PARISH

AT SAINT JAMES CHURCH REV. GERARD A. HEBERT, PÁRROCO / PASTOR * REV. GERMAN CORREA A.,VICARIO PARROQUIAL / PAROCHIAL VICAR

TEL. 508-992-9408 * FAX 508-990-0575 * WWW.GUADALUPENEWBEDFORD.COM

Sáb / Sat 4:00 pm (Eng), 6:00 pm (Esp); Dom / Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)

Monday, Tuesday, Wednesday 9:00 am (Eng); Lunes, Jueves, Viernes 7:00 pm (Esp)

REV. GERARD A. HEBERT, PÁRROCO / PASTOR * REV. GERMAN CORREA A.,VICARIO PARROQUIAL / PAROCHIAL VICAR

TEL. 508-992-9408 * FAX 508-990-0575 * WWW.GUADALUPENEWBEDFORD.COM

Sáb / Sat 4:00 pm (Eng), 6:00 pm (Esp); Dom / Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)

Monday, Tuesday, Wednesday 9:00 am (Eng); Lunes, Jueves, Viernes 7:00 pm (Esp)

“They will all be taught by God”

Discípulos de DIOS

John 6,41-51

“They will all be taught by God”

Discípulos de DIOS

John 6,41-51

190 D T O – 190 S O T

Glory Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, Heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Bego en Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, You take away the sin of the world, have mercy on us; You take away the sin of the world, receive our prayer; You are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One; you alone are the Lord. You alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God, the Father. Amen The Nicene Creed I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Bego en Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, bego en, not made, consubstan al with the Father; through him all things were made. For us men and for our salva on he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pon us Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Bap sm for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrec on of the dead and the life of the world to come. Amen. Holy, Holy "Holy, holy, holy, Lord God of Hosts, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest."

Lamb of God Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace. ______________________________

GLORIA Gloria a Dios en el cielo, y en la erra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celes al, Dios Padre todopoderoso Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, a ende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Al simo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén. Credo de Nicea Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la erra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros lo hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en empos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bau smo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén. SANTO, SANTO Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo y la

erra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo. CORDERO DE DIOS Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Únase en + Join us in @Our Lady of Guadalupe Parish

at St. James Church

MASS PARTS PARTES DE LA MISA

Our goal $4,000.00)

For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com

Mass Intentions Sat/Sáb, August 7 - Vigil of The Nineteenth Sunday in Ordinary Time 4:00 PM Parish Family 6:00 PM Disponible Sun/Dom, August 8- The Nineteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 AM Disponible 9:00 AM † Jose Luisa Damasio, † James Reed 11:30 AM Disponible

Mon/Lun, August 9 - Saint Teresa Benedicta of the Cross 9:00 AM † Jose E. Amaral, Manuel P. Amaral & Leon na Amaral 7:00 PM Disponible Tues/Mar, August 10 - Saint Lawrence 9:00 AM † Vincent Worden Wed/Miér, August 11 - Saint Clare 9:00 AM † Antonio & Angelina Medeiros Thurs/Jue, August 12 - Saint Jane Frances de Chantal 7:00 PM Disponible Fri/Viér, August 13 - Saints Po an and Hippolytus 7:00 PM Disponible Sat/Sáb, August 14 - Vigil of the Assump on of the Blessed Virgin Mary 4:00 PM † Joseph & Cora Hebert 6:00 PM Disponible Sun/Dom, August 15– Assump on of the Blessed Virgin Mary 7:30 AM Disponible 9:00 AM † Joao L. & Maria G. Souza 11:30 AM Disponible

m

Primera Colecta First Collection

8/1/2021 $2,402.00

(OOur goal $4,000.00)

$976.00 2Nd Collec on

(Diocesan Peter ‘s Pence)

Acompañanos a la despedida de nuestro pastor Gerard Hebert. Sábado 14 de agosto después de la Misa de 4 pm en la rectoría. Están todos invitados.

Join us for the farewell of our pastor Gerard Hebert. Saturday, August 14 a er the 4 pm Mass in the rectory. Everyone is invited.

I RICA

Registros de las clases para adultos que no han recibido los Sacramentos de Bau smo, Comunión o Confirmación serán desde el 7 de Agosto al 9 de sep embre después de las misas en el sótano de la parroquia. Interesados contactar a Margarita Ayala al 678-663-2318. R RCIA Class registra ons for adults who have not received the Sacraments of Bap sm, Communion or Confirma on will be from August 7 to September 9 a er Masses in the Parish Hall. Interested contact Margarita Ayala at 678-663-2318. OPORTUNIDAD DE TRABAJO Family Service Associa on es una agencia de servicios sociales privada integral sin fines de lucro dedicada al desarrollo e implementación de servicios diseñados para brindar fortaleza y apoyo a individuos y familias en todo el sureste de Massachuse s. Vacante de coordinador de atención a empo completo (35 horas por semana), bilingüe (Español-Inglés) Contacto: María Zúñiga, 774-644-7415 www.frfsa.or JOB OPPORTUNITY Family Service Associa on is a non-profit comprehensive private social services agency dedicated to the development and implementa on of services designed to provide strength and support to individuals and families throughout southeastern Massachuse s. We have a full- me (35 hours per week) Care Coordinator posi on, bilingual English / Spanish. Contact: María Zúñiga, 774-644-7415 www.frfsa.org

Maria G. Souza e

ta n

0)

esbisdcbM7JFpsdsafM(CEZw

PARISH NEWS NOTICIAS PARROQUIALES PN

)

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113

571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706

506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570

Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?

We can shorten your slacks while you wait!

508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford129 Allen Street, New Bedford, MA

508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com

Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director

Nos Falamos Portugués“God is Love” 1 John 4:8

Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - 6900bdefrias@comcast.net

ATTY. SCOTT W. LANG Lang, Xifaras & Bullard

For all your family's legal needs

115 Orchard Street, New Bedford

508-992-1270 | www.lxblaw.com

“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”Low-cost life insurance from

• Same Rates for Smokers & Non-Smokers• Easy to Apply

1-800-282-2263

Standing strong to protect you and your family.

Do You Take Care of Someone?

THE WHAT & HOWIf you live with or make daily visits to someone to care for them, you could be getting paid via check or your own Vitra debit card.

HOW TO APPLYContact Kathryne McNichols by calling (508) 243-3836 and she will work with you through the process!

INSURANCES ACCEPTEDMassHealth, Senior Care Options, OneCare Plans, PACE Programs

@VitraHealth@VitraHealthwww.vitrahealth.com

Kathryne McNichols(508) 243-3836

Kathryne.McNichols@vitrahealth.com

AFFORDABLE HEARING AIDSWe are HERE to help you HEAR! Audiology with a

2 Locations: 341 State Road, Dartmouth CALL: 508-996-0389 www.AscentAudiologyDartmouth.com FB

10%

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED!

BLOOD TYPE “O” POSITIVE

CONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM

DONOR FELL THROUGH!SAVE A LIFE

Prepare for unexpected power outages with a Generac standby generator

FREE 7-Year Extended Warranty*A $695 Value!

REQUEST A FREE QUOTE!855-401-9893

Limited Time Off er - Call for Details

Special Financing Available Subject to Credit Approval

*To qualify, consumers must request a quote, purchase, install and

activate the generator with a participating dealer. Call for a full list

of terms and conditions.

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Adult Day Health Service

250 Elm Street New Bedford, MA (508) 997-1441 • www.piadhc.org

Nursing Service • TransportationBilingual Staff • Activities • Meals

Over 35 Years of Experience

LIKE FAMILY

COVID SAFE