circo · teatro · música · clown · acrobacias · danza · humor · magia

Por decimotercer año consecutivo las plazas, parques y calles de distintos puntos de la ciudad, tanto rurales como urbanos, se llenan de música, teatro, danza, magia, clown, acrobacias y humor, convirtiéndose en escenario de un ciclo de actuaciones que, dentro de la época estival, animan la costumbre de tomar la fresca al aire libre y sirven de escaparate para mostrar las nuevas creaciones de los y las artistas en el ámbito de las artes escénicas. El programa dialoga con la ciudadanía y con sus demandas, es un instrumento de diversión pero también de cambio y de transformación. Pretende apoyar proyectos de vertebración de la ciudad, cuenta con la participación de agentes sociales y vecinales, difunde y potencia el talento de las compañías y artistas locales, apuntalando el capital emprendedor y el mantenimiento del sector cultural y estimula y acompaña iniciativas basadas en valores democráticos sociales y culturales.

Queremos, desde nuestro ámbito de intervención, ampliar la base social de públicos de todos los sectores y el interés de los mismos por las artes y que la acción sociocultural del Ayuntamiento de Zaragoza se extienda por toda la ciudad con especial énfasis en aquellos territorios que no cuentan con equipamientos que faciliten el acceso a determinados bienes culturales.

Este año, serán 67 los espectáculos de múltiples disciplinas de las artes escénicas, la ventana que muestre las nuevas propuestas, allí donde no llega habitualmente. Un conjunto de actividades que quieren sorprender y divertir además de contribuir a transformar la rutina y servir de elemento potenciador de la vida cultural del vecindario.

Este programa está organizado por el Servicio de Centros Cívicos del Ayuntamiento de Zaragoza en colaboración con Juntas Municipales y Vecinales, así como con Asociaciones de Vecinos, Centros Vecinales y Comisiones de Fiestas de todos los Barrios.

ARC

OSU

RCA

SETA

SA

LFO

CEA

Arcosur Carpa de las fiestas

Casetas Plaza del Castillo

Alfocea Parque

15 jun El Silencio de los Héroes. “SDH Tour 2018”. 22:00h

16 jun Tricolotraco. Verbena. 12:00h

17 jun K de Calle. La leyenda del primer Faraón. 12:00h

29 jun Casa de Juventud Casetas. En clave de LA. 21:00h

6 jul Javi Javichy. Veló como el rayo. 21:00h

13 jul PeliAgudo. El verdadero final de la Bella Durmiente. 21:00h

15 sep Asociación Métete en Harina. Harina de otro Costal. 21:00h

30 sep K de Calle. La leyenda del primer Faraón. 11:30h

21 jun Kike Lera y Serghy Polyvka. Duoflexia. 21:00h

28 jun Viki Lafuente. Alma & Soul. 21:00h

5 jul Green Honey. Concierto. 21:00h

12 jul Celino Gracia. Concierto. 21:00h

19 jul Touch Trío. Concierto. 21:00h

26 jul Limpios Jazzeados. Concierto. 21:00h

DIS

TRIT

O C

ENTR

O

Distrito Centro Terraza Gran Vía, 17-19

6 oct Eco-juegos, talleres, eco-karts, fiesta espuma. 10:30 - 14:00h

6 oct La Furtiva. Zapatos en el aire. 17:30h

MO

NTA

ÑA

NA

JUSL

IBO

L

Montañana Exterior del pabellón

Garrapinillos Plaza España

GA

RRA

PIN

ILLO

S

1 jun Nowhere Beat. Música de los Beatles. 22:00h8 jun Cultura Urbana. Break Dance. 22:00h16 jun Viki Lafuente. Jazz de Luxe. 21:00h22 jun Juako Malavirgen y Diego Peña. Humor alta graduación. 22:00h29 jun O’Carolan. Concierto. 22:00h

22 jun PeliAgudo. El verdadero final de la Bella Durmiente. 22:00h29 jun Fumanartist. Musicóloco. 22:00h6 jul Mariaconfussion. Mujeres soñando boleros. 22:00h13 jul O’Carolan. Concierto. 22:00h

22 jun Espectáculo del Mago Félix. 22:00h29 jun Vocal Femmes. Concierto. 22:00h6 jul La Furtiva. Zapatos en el aire. 22:00h

Juslibol Plaza Mayor

LA C

ART

UJA1 jun D’Click. Isla. 22:00h. Pista de Baloncesto

17 jun Black Ice. Tributo AC/DC. 19:00h. Carpa29 jun Mariaconfussion. Mujeres soñando boleros. 22:00h6 jul O’Carolan. Concierto. 22:00h

La Cartuja Exterior del Centro Cívico

LA V

ENTA13 ago Viki Lafuente. Alma & Soul. 20:00h

14 ago Eco-juegos, talleres, eco-karts, espuma.11-13:30h y 17-18:30h14 ago La Furtiva. Zapatos en el aire. 20:00h

La Venta del Olivar Plaza Mayor

PARQ

UE

GO

YA

MO

VER

AM

ON

ZALB

ARB

A

Peñaflor Plaza de las Escuelas

PEÑ

AFL

OR

Monzalbarba Plazas de España y Aragón

Movera Plaza Mayor

2 jun Artistas del Gremio. Concierto. 20:30h. Plaza de Aragón9 jun Niñas del Mago. Imagina2. 20:00h. Plaza de España 16 jun Fumanartist. Musicóloco. 21:00h. Plaza de España8 sept Flamenco con Israel Dual y David el Candelas. 20:30h. Pza Aragón

29 jun Niñas del Mago. Imagina2. 22:00h6 jul Alodeyá. Son recuerdos. 22:00h13 jul Vocal Femmes. Concierto. 22:00h9 sept Cia. Mar Gómex. Swing it!. 20:00h

26 may David Angulo. Show Espectangular. 21:00h1 jun Deivhook. Drums Revolution. 22:30h 2 jun PAI. Chiriví. 19:00h3 jun Artistas del Gremio. Concierto. 20:30h

22 jun Javi Javichy. Veló como el rayo. 22:00h29 jun Viki Lafuente. Alma & Soul. 22:00h7 jul Black Ice. Tributo AD/CD. Plaza de España. 23:55h10 jul Artistas del Gremio. Concierto. Plaza de España. 22:00h13 jul Alfonso Palomares. Má qué historia. 22:00h20 jul Flamenco con Israel Dual y David el Candelas. 22:00h

Parque Goya Parque de los Tapices

MO

NTE

CAN

AL

2 jun China Chana. Al lío y que me quiten lo caminao. 22:00h3 jun Pepín Banzo. El show de Pepín. 12:45h. Junto a la parroquia

Montecanal Kiosco

VA

LDES

PART

ERA

VIL

LARR

APA

SAN

GRE

GO

RIO

SAN

JUA

N D

E M

OZA

RRIF

AR

ROSA

LES

DEL

CA

NA

L Rosales del Canal Carpa de las fiestas

21 jun Artistas del Gremio. Concierto. 20:00h

23 jun PAI. Chiriví. 12:00h

24 jun K de Calle. Rainbow invaders. 11:30h

29 jun Trotamundos. Historias de un baúl. 22:00h

6 jul Niñas del Mago. Imagina2. 22:00h

1 jul Mago Félix. Espectáculo de magia. 20:00h

29 jun PeliAgudo. El verdadero final de la Bella Durmiente. 22:00h

6 jul Viki Lafuente. Alma & Soul. 22:00h

13 jul Alodeyá. Son recuerdos. 22:00h

8 jun Electroduendes. “80 watios tour 2018”. 22:00h

9 jun Zarakatraka. Juegos a lo loco. 12:30h

10 jun Almozandia. Carabín carabán. 12:30h

San Juan de Mozarrifar Plaza Torre del Carmen

Valdespartera Carpa de las fiestas

San Gregorio Plaza de la Alcaldía

Villarrapa Plaza del barrio

CALE

NDA

RIO

CALE

NDA

RIO

DÍA HORA ESPECTÁCULO LUGAR

26 may 21:00h David Angulo. Show Espectangular Parque Goya

1 jun 22:00h Nowhere Beat. Música de los Beatles Garrapinillos

1 jun 22:30h Deivhook. Drums Revolution Parque Goya

1 jun 22:00h D'Click. Isla. Pista de Baloncesto La Cartuja

2 jun 19:00h PAI. Chiriví Parque Goya

2 jun 20:30h Artistas del Gremio. Concierto. Plaza de Aragón Monzalbarba

2 jun 22:00h China Chana. Al lío y que me quiten lo caminao Montecanal

3 jun 12:45h Pepín Banzo. El show de Pepín Montecanal

3 jun 20:30h Artistas del Gremio. Concierto Parque Goya

8 jun 22:00h Electroduendes. "80 watios tour 2018" Valdespartera

8 jun 22:00h Cultura Urbana. Break Dance Garrapinillos

9 jun 12:30h Zarakatraka. Juegos a lo loco Valdespartera

9 jun 20:00h Niñas del Mago. Imagina2. Plaza de España Monzalbarba

10 jun 12:30h Almozandia. Carabín carabán Valdespartera

15 jun 22:00h El Silencio de los Héroes. “SDH Tour 2018” Arcosur

16 jun 12:00h Tricolotraco. Verbena Arcosur

16 jun 21:00h Viki Lafuente. Jazz de Luxe Garrapinillos

16 jun 21:00h Fumanartist. Musicóloco. Plaza de España Monzalbarba

17 jun 12:00h K de Calle. La leyenda del primer Faraón Arcosur

17 jun 19:00h Black Ice. Tributo AC/DC. Carpa La Cartuja

21 jun 20:00h Artistas del Gremio. Concierto Rosales del Canal

21 jun 21:00h Kike Lera y Serghy Polyvka. Duoflexia Distrito Centro

22 jun 22:00h Javi Javichy. Veló como el rayo Peñaflor

22 jun 22:00h Espectáculo del Mago Félix. Montañana

22 jun 22:00h Juako Malavirgen y Diego Peña. Humor alta graduación Garrapinillos

22 jun 22:00h PeliAgudo. El verdadero final de la Bella Durmiente Juslibol

23 jun 12:00h PAI. Chiriví Rosales del Canal

24 jun 11:30h K de Calle. Rainbow invaders Rosales del Canal

28 jun 21:00h Viki Lafuente. Alma & Soul Distrito Centro

29 jun 21:00h Casa de Juventud Casetas. En clave de LA Casetas

29 jun 22:00h Mariaconfussion. Mujeres soñando boleros La Cartuja

29 jun 22:00h Fumanartist. Musicóloco Juslibol

29 jun 22:00h Vocal Femmes. Concierto Montañana

29 jun 22:00h Niñas del Mago. Imagina2 Movera

29 jun 22:00h PeliAgudo. El verdadero final de la Bella Durmiente San Juan

29 jun 22:00h O'Carolan. Concierto Garrapinillos

29 jun 22:00h Trotamundos. Historias de un baúl San Gregorio

29 jun 22:00h Viki Lafuente. Alma & Soul Peñaflor

1 jul 20:00h Mago Félix. Espectáculo de magia Villarrapa

5 jul 21:00h Green Honey. Concierto Distrito Centro

6 jul 21:00h Javi Javichy. Veló como el rayo Casetas

6 jul 22:00h Mariaconfussion. Mujeres soñando boleros Juslibol

6 jul 22:00h O'Carolan. Concierto La Cartuja

6 jul 22:00h La Furtiva. Zapatos en el aire Montañana

6 jul 22:00h Alodeyá. Son recuerdos Movera

6 jul 22:00h Viki Lafuente. Alma & Soul San Juan

6 jul 22:00h Niñas del Mago. Imagina2 San Gregorio

7 jul 23:55h Black Ice. Tributo AD/CD. Plaza de España Peñaflor

10 jul 22:00h Artistas del Gremio. Concierto. Plaza de España Peñaflor

12 jul 21:00h Celino Gracia. Concierto Distrito Centro

13 jul 21:00h PeliAgudo. El verdadero final de la Bella Durmiente Casetas

13 jul 22:00h O'Carolan. Concierto Juslibol

13 jul 22:00h Vocal Femmes. Concierto Movera

13 jul 22:00h Alfonso Palomares. Má qué historia Peñaflor

13 jul 22:00h Alodeyá. Son recuerdos San Juan

19 jul 21:00h Touch Trío. Concierto Distrito Centro

20 jul 22:00h Israel Dual. Flamenco con David el Candelas. Peñaflor

26 jul 21:00h Limpios Jazzeados. Concierto Distrito Centro

13 ago 20:00h Viki Lafuente. Alma & Soul La Venta

14 ago 11:00h - 13:30 / 17:00 - 18:30h Eco-juegos, talleres, eco-karts... La Venta

14 ago 20:00h La Furtiva. Zapatos en el aire La Venta

8 sept 20:30h Israel Dual. Flamenco con David el Candelas. Pza Aragón Monzalbarba

9 sept 20:00h Cia. Mar Gómex. Swing it! Movera

15 sep 21:00h Asociación Métete en Harina. Harina de otro Costal Casetas

30 sep 11:30h K de Calle. La leyenda del primer Faraón Casetas

6 oct 10:30-14 Eco-juegos, talleres, eco-karts, fiesta de la espuma Alfocea

6 oct 17:30h La Furtiva. Zapatos en el aire Alfocea

VOCAL FEMMES. Concierto melódico

El cuarteto femenino vocal que está conquistando los escenarios gracias a sus voces melódicas, nos deleita con canción española, canciones de musicales o de películas, pop internacional y góspel.

Artistas del Gremio es una charanga/fanfarria procedente de Ejea de los Caballeros, con un estilo genuino basado en la interacción con el público. Quedaron “superfinalistas” en el talent show “Tú sí que vales 2013”.

ARTISTAS DEL GREMIO. Charanga

MAGO FÉLIX. Magia

Números originales donde el ritmo, la ilusión, la fantasía y la participación son ingredientes imprescindibles de este gran cóctel mágico.

LA FURTIVA. Zapatos en el aire

Metáfora circense sobre el amor y como superar las grandes incompatibilidades que tenemos las personas. Acrobacias, equilibrios y malabares convierten este espectáculo en una muestra peculiar del teatro-circo contemporáneo.

Con Imagina2 tendrás la oportunidad única de ver a 2...2 magas! ¿Os imagináis una maga encima del escenario? Difícil, pero no imposible. Magia visual y participativa para todos los públicos, con toques de mimo y clown.

NIÑAS DEL MAGO. Imagina2

Pone en escena una propuesta coreografiada de danza, teatro, circo y poesía a ritmo de la música de Sofía Díaz, interpretada en directo.Premio Creaciones del Circo Aragonés 2015.Premio del Jurado, Concurso Off de Calle, Zaragoza 2015.

ALODEYÁ. Son recuerdos

CIA. MAR GÓMEX. Swing it

Esta vez... nos atrevemos con el swing!. El espectáculo busca la complicidad con el público, en una actividad participativa con enfoque teatral dónde se enseñará una secuencia de movimientos y se invitará a los participantes a crear y expresarse a través del teatro, la danza y el juego con grandes dosis de humor.

TROTAMUNDOS. Historias de un baúl

Pelotas de malabares, aros, hula hoops, un baúl donde suceden numerosas acrobacias y un número participativo constituyen las escenas de este original espectáculo. A través de simples situaciones las técnicas de circo y el teatro se fusionan en una apuesta dinámica y divertida.

Este año, el grupo O´Carolan cumple 25 años en los escenarios que avalan la calidad de este grupo que ha sido etiquetado como “folk de cámara”, gracias a su concepto musical a caballo entre lo clásico y lo tradicional.

D’CLICK. Isla

K de CALLE. La leyenda del primer faraón

Acrobacias, mástil chino, teatro de cuerpo y movimiento....Tres náufragos que se cuestionan sobre la idoneidad de refugiarse en el mar o zozobrar en una ISLA pero que se necesitan para rehacer su historia.

Un egiptólogo va buscando conocer los secretos de la Cultura Egipcia y del enigma del Ojo de Horus. Descubriremos todos los secretos, costumbres, juegos y muchas otras cosas de esta cultura milenaria.

O’CAROLAN. Música Celta Aragonesa

MARÍA CONFUSSION. Mujeres soñando boleros

Homenaje a compositoras extraordinarias, a esas autoras de boleros que cantamos muchas veces sin saber que fueron escritos por mujeres. Desde las dos gardenias de Isolina Carrillo hasta la fina estampa de Chabuca Granda; mujeres soñando boleros.

David Angulo nos presenta con su Show Espectangular un teatral concierto humorístico con la actualidad como telón de fondo, versiones de artistas y temas, repasando algunas canciones de “Oregón TV”.

Deivhook, ganador del Zildjian Drummer Love Europe 2012 en España, incorpora la batería dentro de la música electrónica. Fuerza, emoción y diversión en un espectáculo imprescindible.

P.A.I. Chiriví

FUMANARTIST. Musicóloco

Hoy y en este lugar podrán bailar mágicamente, teletransportarse de puntillas sin ser visto ni oído por nadie y , sobre todo, jugar y divertirse. ¡Chiriví! ¿Qué no te lo crees? Ven…

El destino se detiene para dar paso a musicóloco: un carro y un clown, sartenes, tambores, ruedas… junto a la habilidad técnica y la belleza visual en un espectáculo de malabares, equilibrios y música.

DAVID ANGULO. Show espectangular

DEIVHOOK. Drums revolution

Circo y espectáculo de calle. Javi Javichy busca el humor la sinceridad y la complicidad con el espectador que empatiza desde el primer momento sin necesidad de grandes montajes. Malabares con pelotas, diábolos y rulos americanos.

VIKI LAFUENTE. Jazz de Luxe

ALFONSO PALOMARES. Má qué historia

Banda liderada por la vocalista Viki Lafuente compuesta por músicos profesionales. Repertorio con musica Jazz y Swing americano acompañado por un show con bailarines de Lindy-Hop.

Espectáculo teatral sobre la Historia de Aragón a través de mitos, leyendas y hechos totalmente indocumentados (ja,ja,ja,ja) que cuentan de forma divertida nuestra identidad con parodias, imitaciones y música.

JAVI JAVICHY

VIKI LAFUENTE. Alma&Soul

Proyecto musical que danza del soul de Patsy Cline y Nina Simone, al folclore de Mercedes Sousa, los boleros de Machín y el Jazz de Ella Fitzerald. Viki Lafuente cuenta con David Celorrio a la guitarra, Victor Palacín al violín y Javier Callen al contrabajo.

Espectáculo de flamenco con el cantaor Israel Dual y el bailaor David El Candelas acompañados por 5 músicos con mucho arte.

Después de la conocida historia de la bella durmiente continúa otra, la fuerza de Bella mostrará su poderío femenino alejándolo de la visión de la dulce princesa. PeliAgudo la da a conocer a través de una vis cómica y original donde se mezcla circo, trapecio, clown y tela aérea.

ISRAEL DUAL con David el Candelas

PELIAGUDO ARTE&CIRCO. El verdadero final de la bella durmiente

CASA DE JUVENTUD CASETAS. En clave de LA

ASOCIACIÓN MÉTETE EN HARINA. Harina de otro costal

Este musical surge de las sinergias de un grupo de chicos y chicas que tienen la música como motor de su ocio y tiempo libre. Un repertorio de temas que giran en torno al mundo de la mujer y como se siente, enfrenta y desenvuelve en la sociedad actual.

Una cena en un lugar diferente donde, ayudados por nuestra banda, recorreremos con imágenes y música el cine de nuestra vida. Nosotros ponemos el escenario y el ambiente, tú sólo trae la cena y ganas de pasarlo bien. Imprescindible llevar una prenda blanca para meternos en harina.

El directo de este rumboso grupo se basa en los temas de sus dos discos: ”Al Lío” y “Que me quiten lo caminao”. La rumba chinachanera aparece en solitario o junto a otros estilos como el swing, reggae, son, flamenco, etc.

CULTURA URBANA. Break Dance

ALMOZANDIA. Carabín carabán

Espectáculo conducido por un presentador y varios bailarines/as de nivel nacional e internacional. Centrado en el breakdance fusiona varios estilos. Dirigido al público joven, y a todos los públicos en general.

Nuevo espectáculo infantil y familiar, simpático y divertido que aúna fantasía, títeres, juegos, música popular, canciones... Un espectáculo que tiene el juego, la música y la participación como protagonistas.

CHINA CHANA. Al lío y que me quiten lo caminao

ELECTRODUENDES

Banda zaragozana, especializada en realizar covers de las mejores canciones del Pop - Rock español de los años 80.

Banda formada por cinco músicos de amplia trayectoria artística, El Silencio de los Héroes ofrece un gran show reproduciendo fielmente la puesta en escena del grupo zaragozano.

Grupo musical de animación infantil, que cuenta con actores, malabaristas, cantantes y músicos que hacen un espectáculo para toda la familia.

JUAKO MALAVIRGEN Y DIEGO PEÑA. Humor alta graduación

CELINO GRACIA. Concierto

Hora y media de carcajadas continuas. Diego y Juako, dos zaragozanos que dialogan, monologan, cantan, berrean, farfullan …. pero no callan. Comedia en clave de humor con canciones y sketches.

Celino Gracia, joven cantautor aragonés, aborda su repertorio con profundidad en sus letras y delicadeza en su puesta en escena, que hacen de cada concierto una experiencia poética e intimista. Recientemente ha publicado su primer álbum de estudio “Canciones que serán canciones”.

EL SILENCIO DE LOS HÉROES. “SDHTour 2018”

TRICOLOTRACO. Batiburrillo

Divertido y teatral concierto en el que se recorre musicalmente diversos géneros populares: boleros, cuplés, rancheras, tangos… combinado con breves monólogos humorísticos y una relación entre voz y piano marcada por un marcado tono de carcajada.

ZARAKATRAKA. Juegos a lo loco

Sr. Gua, Canica y Bolinche han metido en su pequeño cajón de sastre: creatividad, ilusión, color, música, juegos... y todo lo que te puedas imaginar para pasar un rato divertidísimo.

KIKE LERA Y SERGHY POLYVKA. Duoflexia

PEPÍN BANZO. El show de pepín

A día de hoy Pepín se presenta como un artista completo en un espectáculo donde la comicidad, la complicidad con el público, la música, la magia y la sorpresa se dan la mano en una función única que recoge todo lo aprendido a lo largo de su ya dilatada vida profesional.

Banda zaragozana tributo de AC/DC. Su música es fiel al estilo de la banda original con un gran espectáculo sobre el escenario. El grupo toma el nombre de una de las más conocidas canciones de la banda.

Green Honey son Gigi Cano (voz y batería), Gonzalo (teclado) y Mario (bajo). Una noche llena de música que alimenta el alma con canciones en directo de Soul, RnB, Funk, Motown, clásica y moderna en formato trío.

Con Alonso Martínez, Senda Romero y Javier Payarola. En su concierto encontra-mos una música intensa, original y llena de energía con un sello muy personal. Fusión de ritmos afroamericanos con las formas y armonías del jazz contemporáneo.

Dúo musical compuesto por Josemi Casanova en la voz y el trombón y Julio Calvo en la guitarra. En su repertorio tienen cabida los standards de jazz, la bossa nova, el bolero y el pop jazzeado, siempre desde un punto de vista original y elegante.

BLACK ICE. Tributo AC/DC

GREEN HONEY

TOUCH TRÍO

LIMPIOS JAZZEADOSK de CALLE. Rainbow invaders

Los “Rainbow Invaders” han decidido que la vida gris no es lo más adecuado para las mentes de los seres humanos y han tomado una determinación: recorrer las calles, plazas y espacios de pueblos y ciudades e invadirlas con el “Color de la Vida”.

ORGANIZAN: SERVICIO DE CENTROS CÍVICOSCentro Cívico Antonio Beltrán Martínez (Garrapinillos)Centro Cívico CasetasCentro Cívico Isaac Valero (Casablanca)Centro Cívico JuslibolCentro Cívico La Cartuja BajaCentro Cívico Peñaflor

COLABORAN: JUNTAS VECINALESAlfoceaCasetasGarrapinillosJuslibolLa CartujaMontañanaMonzalbarbaMoveraPeñaflorSan GregorioSan Juan de MozarrifarVenta del OlivarVillarrapa

JUNTAS MUNICIPALESActur-Rey Fernando (Parque Goya)Distrito Sur

COLECTIVOSAsociación de vecinos San GregorioAsociación de vecinos Parque GoyaAsociación Métete en HarinaAsociación Movera en FiestasCasa de juventud CasetasComisión de Cultura de MontañanaComisión de fiestas de MonzalbarbaComisión de fiestas de AlfoceaComisión de fiestas de San Juan de MozarrifarTerraza Gran VíaComisión de fiestas de ArcosurComisión de fiestas de Rosales del CanalComisión de fiestas de ValdesparteraCentro Vecinal de Parque GoyaCentro Vecinal de ValdesparteraPLATAFORMA DISTRITO SUR

La o

rgan

izac

ión

se re

serv

a el

der

echo

a m

odifi

car l

a pr

ogra

mac

ión.

Dis

eño:

Inm

a G

rau

·