¿Qué es la Propiedad Intelectual?

Mon

tre :

auto

risat

ion

Swat

ch A

G

Indice

Página

¿Qué es 2la propiedad intelectual?

¿Qué es una patente? 4

¿Qué es una marca? 8

¿Qué es un diseño industrial? 12

¿Qué es una indicación geográfica? 14

¿Qué son el derecho 18de autor y los derechos conexos?

¿Qué es la Organización 22Mundial de la Propiedad intelectual?

¿qué es la propiedad intelectual?

2

¿qué es la propiedadintelectual?

La propiedad intelectual se relacionacon las creaciones de la mente:invenciones, obras literarias yartísticas, así como símbolos, nombrese imágenes utilizados en el comercio.La propiedad intelectual se divide endos categorías:

La propiedad industrial, queabarca las patentes de invención,las marcas, los diseños industrialesy las indicaciones geográficas.El derecho de autor, que abarcalas obras literarias (por ejemplo,las novelas, los poemas y lasobras de teatro), las películas, la música, las obras artísticas (por ejemplo, dibujos, pinturas,fotografías y esculturas) y losdiseños arquitectónicos. Losderechos conexos al derecho deautor son los derechos de losartistas intérpretes y ejecutantessobre sus interpretaciones oejecuciones, los de los productoresde fonogramas sobre susgrabaciones y los de losorganismos de radiodifusiónrespecto de sus programas de radio y televisión.

¿qué es lapropiedadintelectual?

¿Qué son los derechos de propiedad intelectual?

Los derechos de propiedad intelectualse asemejan a cualquier otro derechode propiedad: permiten al creador, o al titular de una patente, marca o derecho de autor, gozar de losbeneficios que derivan de su obra ode la inversión realizada en relacióncon una creación. Esos derechosestán consagrados en el Artículo 27de la Declaración Universal de DerechosHumanos, que contempla el derecho a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materialesresultantes de la autoría de lasproducciones científicas, literarias o artísticas.

La importancia de la propiedadintelectual se reconoció por vez primeraen el Convenio de París para laProtección de la Propiedad Industrial(1883), y en el Convenio de Berna parala Protección de las Obras Literarias yArtísticas (1886). La OrganizaciónMundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) administra ambos tratados.

¿Por qué debe promoverse y protegerse la propiedadintelectual?

Por varias razones imperativas. Enprimer lugar, el progreso y el bienestarde la humanidad dependen de sucapacidad de crear e inventar nuevasobras en las esferas de la tecnología y la cultura. En segundo lugar, laprotección jurídica de las nuevascreaciones alienta a destinar recursosadicionales a la innovación. En tercerlugar, la promoción y la protección de la propiedad intelectual estimulanel crecimiento económico, generannuevos empleos e industrias yenriquecen y mejoran la calidad de vida.

Promover un sistema de propiedadintelectual eficaz y equitativo puedecontribuir a que todos los paísesexploten el potencial de la propiedadintelectual como catalizador dedesarrollo económico y de bienestarsocial y cultural. El sistema depropiedad intelectual ayuda aestablecer un equilibrio entre losintereses de los innovadores y elinterés público, creando un entornoen el que la creatividad y la invenciónpuedan florecer en beneficio de todos.

3

4

¿Qué ventajas ofrece lapropiedad intelectual alpúblico en general?

Los derechos de propiedad intelectualrecompensan la creatividad y elesfuerzo humano, que estimulan elprogreso de la humanidad. He aquíalgunos ejemplos:

las multimillonarias industriasdel cine, la música, la edición yla informática, que hacen que lavida de millones de personassea más agradable, no existiríansin la protección del derecho de autor;

sin las recompensas previstas en el sistema de patentes, los investigadores e inventoresno tendrían incentivo paraseguir creando productosmejores y más eficaces para los consumidores;

los consumidores no compraríanproductos o servicios con todaconfianza si no existieranmecanismos fiables y de alcanceinternacional para proteger lasmarcas y combatir la falsificacióny la piratería.

¿Qué es una patente?

¿qué es una patente?

Una patente es un derecho exclusivoconcedido sobre una invención – elproducto o proceso que constituyeuna nueva manera de hacer algo, opropone una nueva solución técnica a un problema.

El titular de una patente goza de protección para su invención; la protección se concede durante un período limitado, que suele ser de 20 años.

¿Por qué son necesarias las patentes?

Las patentes constituyen un incentivoporque representan un reconocimientoa la creatividad y dan la posibilidad deobtener una recompensa material porlas invenciones comercializables. Esosincentivos alientan la innovación que,a su vez, mejora la calidad de la vida.

¿Qué tipo de protección ofrecela patente?

Una invención protegida por patenteno puede ser fabricada, utilizada,distribuida ni vendida con finescomerciales sin el consentimiento deltitular de la patente. Por lo general,incumbe a los tribunales imponer las medidas necesarias para hacerrespetar los derechos que las patentesconfieren y sancionar las infracciones a ese respecto. Del mismo modo, untribunal puede invalidar una patenteimpugnada por un tercero.

¿De qué derechos goza el titular de una patente?

El titular de una patente tiene derechoa decidir quién puede –o no– utilizarla invención patentada durante elperíodo en el que está protegida.

5

El titular de la patente puede concedera terceros una autorización o unalicencia para utilizar la invención consujeción a las condiciones establecidasde común acuerdo. El titular puedeasimismo vender el derecho sobre la invención a un tercero, que seconvertirá en el nuevo titular de lapatente. Cuando expira la patente, la invención pasa a pertenecer aldominio público; ya no está protegidapor patente, es decir que el titulardeja de tener derechos exclusivossobre la invención, que estarádisponible para su explotacióncomercial por terceros.

¿Qué función desempeñan laspatentes en la vida cotidiana?

Las invenciones patentadas estánpresentes en todos los aspectos de lavida humana, desde la luz eléctrica(patentes de Edison y Swan) hasta las máquinas de coser (patentes deHowe y Singer), pasando por losinstrumentos para obtener imágenespor resonancia magnética (patentes de Damadian) y el iPhone (patentes de Apple).

A cambio de la protección por patente,los titulares tienen la obligación dedivulgar la información sobre susinvenciones, a fin de enriquecer el

cuerpo total de conocimientostécnicos del mundo. Este crecientevolumen de conocimientos públicosestimula la creatividad y la innovación.Así pues, las patentes no sólo danprotección al titular sino que sonfuente de información e inspiraciónvaliosa para las futuras generacionesde investigadores e inventores.

¿Cómo se obtiene una patente?

El primer paso para obtener unapatente consiste en presentar unasolicitud. La solicitud de patentecontiene, por lo general, el título de lainvención, así como una indicaciónsobre su ámbito técnico. Debe incluirlos antecedentes y una descripción dela invención en un lenguaje claro ysuficientemente detallado para queuna persona que cuente con un nivelmedio de conocimientos en la materiapueda utilizar o reproducir la invención.Estas descripciones suelen estaracompañadas por material ilustrativo– dibujos, planos o diagramas en losque se describe con mayor detalle lainvención. La solicitud contieneasimismo las “reivindicaciones”, es decir, la información destinada adeterminar el alcance de la protecciónque conferirá la patente.

6

¿Qué invenciones puedenprotegerse?

Por lo general, la invención debesatisfacer las siguientes condicionespara ser protegida por patente: teneruso práctico; presentar un elemento denovedad, es decir, una característicanueva que no forme parte del cuerpode conocimientos existente en suámbito técnico -ese cuerpo deconocimientos se llama “estado de la técnica”; en la invención debeapreciarse una actividad inventiva que no podría ser deducida por unapersona con un nivel medio deconocimientos en ese ámbito técnico.Asimismo, la materia de la invencióndebe considerarse “patentable” deconformidad con la ley. En muchospaíses, las teorías científicas, losmétodos matemáticos, las variedadesvegetales o los animales, losdescubrimientos de sustanciasnaturales, los métodos comerciales o métodos de tratamiento médico (en oposición a los productosmedicinales), no suelen ser patentables.

¿Quién concede las patentes?

Las patentes son concedidas por lasoficinas nacionales de patentes o porlas oficinas regionales que realizanactividades de examen para grupos de

países, como la Oficina Europea dePatentes (OEP) o la OrganizaciónAfricana de la Propiedad Intelectual(OAPI), por ejemplo. De conformidadcon dichos sistemas regionales, unsolicitante pide protección para unainvención en uno o más países y cadapaís decide si brinda protección a lapatente dentro de sus fronteras. En elTratado de Cooperación en materia dePatentes (PCT), administrado por laOMPI, se prevé la presentación de una única solicitud internacional depatente que surte el mismo efecto quelas solicitudes nacionales presentadasen los países designados. Un solicitanteque desee protección puede presentaruna única solicitud y pedir protecciónen tantos países signatarios como lo desee.

7

¿Qué es una marca?

La marca es un signo distintivo que indica que ciertos productos o servicios han sido elaborados o prestados por determinada personao empresa. Su origen se remonta a la antigüedad, cuando los artesanosreproducían sus firmas o “marcas” ensus obras artísticas o en los productosde uso corriente. Con los años, lasmarcas han evolucionado hastaconfigurar el actual sistema de registroy protección de marcas. Gracias a ese sistema, los consumidorespueden identificar y comprar unproducto o un servicio que, por suscaracterísticas y calidad – indicados por su marca exclusiva – se adecua a sus necesidades.

¿Qué es unamarca?

AM

¿Qué derechos confiere la marca?

La protección de la marca garantiza asu titular el derecho exclusivo a utilizarla marca para identificar sus productoso servicios, o a autorizar su utilizaciónpor terceros a cambio del pago de unasuma. El período de protección esvariable, pero el registro de la marcapuede renovarse indefinidamente previopago de las tasas correspondientes.Incumbe a los tribunales imponer lasmedidas legales para hacer respetar la protección de las marcas y, en lamayoría de los sistemas, sancionartoda infracción en ese ámbito.

En términos generales, las marcaspromueven la iniciativa y el espírituempresarial en todo el mundo,recompensando a sus titulares con reconocimiento y beneficiosfinancieros. La protección de marcasimpide también que los competidoresdesleales, como los falsificadores,utilicen signos distintivos similarespara designar productos o serviciosde inferior calidad o distintos. Elsistema da a las personas conaptitudes e iniciativa la posibilidad de producir y comercializar productosy servicios en las condiciones másjustas posibles, facilitando de esaforma el comercio internacional.

¿Qué tipo de marcas puede registrarse?

Las marcas pueden consistir en unapalabra o en una combinación depalabras, letras y cifras. Puedenconsistir asimismo en dibujos,símbolos, o signos tridimensionalescomo la forma y el embalaje deproductos. En algunos países, puedenregistrarse marcas no tradicionales concaracterísticas distintivas, por ejemplo,hologramas, marcas animadas, marcasde color y signos no visibles (marcassonoras, olfativas o gustativas).

Además de las que identifican elorigen comercial de los productos yservicios, existen otras categorías demarcas. Las marcas colectivas sonpropiedad de una asociación cuyosmiembros las utilizan para identificarproductos que tienen un determinadonivel de calidad; con ese fin, convienenen satisfacer los requisitos establecidospor la asociación. Entre los ejemplosde dichas asociaciones están lasasociaciones de contables, ingenieroso arquitectos. Por su parte, las marcasde certificación se conceden a unproducto que satisface determinadasnormas, pero no se restringen a losmiembros de organizaciones. Puedenser concedidas a cualquiera que puedacertificar que los productos encuestión satisfacen ciertas normasestablecidas. Las marcas de calidad

9

“ISO 9000”, internacionalmenteaceptadas, son un ejemplo notorio de dicha certificación, al igual que lasecoetiquetas para los productos quetienen una incidencia reducida en el medio ambiente.

¿Cómo se registra una marca?

En primer lugar, debe presentarse una solicitud de registro en la oficinade marcas nacional o regionalcorrespondiente. La solicitud debecontener una reproducción clara del signo que desea inscribirse,incluidos los colores, las formas o lascaracterísticas tridimensionales. Debecontener asimismo una lista de losproductos o servicios a los que deseaaplicarse el signo. El signo debesatisfacer ciertas condiciones parapoder ser protegido como marca defábrica o de servicio u otro tipo demarca. Debe tener carácter distintivo,de manera que los consumidorespuedan distinguirlo de las marcas que identifican a otros productos,además de relacionarlo con unproducto en particular. No debeinducir a engaño o defraudar a los consumidores, ni infringir lamoralidad o el orden público.

Por último, los derechos que sesolicitan no pueden ser iguales, osimilares, a los derechos que hayansido concedidos a otro titular de unamarca. Esto puede determinarsemediante la búsqueda y el examenque realicen las oficinas nacionales;también se admiten las oposicionespresentadas por terceros quereivindiquen derechos similares o idénticos.

¿Qué alcance tiene laprotección de la marca?

En la mayoría de los países se registrany protegen las marcas. Cada oficinanacional o regional mantiene unRegistro de marcas que contiene todala información relativa a los registros y renovaciones, lo que facilita elexamen, la investigación y la eventualoposición por parte de terceros. No obstante, los efectos del registro se limitan al país o los países (en el caso de un registro regional) de que se trate.

Para soslayar la necesidad depresentar la solicitud de registro deuna marca en cada oficina nacional o regional, la OMPI administra un

10

sistema de registro internacional demarcas. Este sistema se rige por dostratados, el Arreglo de Madrid relativoal Registro Internacional de Marcas y el Protocolo de Madrid. Toda personaque tenga vínculos (por su nacionalidad,domicilio o establecimiento) con un Estado parte en uno o ambosinstrumentos internacionales puede,sobre la base de un registro o solicituden la oficina de marcas de dichoEstado (o región), obtener un registrointernacional que surta efecto entodos los países de la Unión deMadrid en los que desee gozar de protección.

11

¿Qué es un diseñoindustrial?

Un diseño industrial se refiere a losaspectos ornamentales o estéticos de un objeto. Un diseño industrialpuede consistir en característicastridimensionales, como la forma o la superficie de un artículo, ocaracterísticas bidimensionales, comola configuración, las líneas o el color.

Los diseños industriales se aplican auna amplia variedad de productos dela industria y la artesanía: desdeinstrumentos técnicos y médicos arelojes, joyas y otros artículos de lujo;desde electrodomésticos y aparatoseléctricos a vehículos y estructurasarquitectónicas; desde estampadostextiles a bienes recreativos.

En la mayoría de las legislaciones se establece que para gozar deprotección un diseño industrial debeser nuevo u original y no funcional.Ello significa que el carácter de undiseño industrial es esencialmenteestético y que la protección no abarcalos rasgos técnicos del artículo al quese aplica; sin embargo, esos rasgospueden quedar protegidos por patente.

¿Qué es un diseñoindustrial?

Cout

eau

suiss

e : A

utor

isatio

n Vi

ctor

inox

Ltd

Mon

tre :

auto

risat

ion

Swat

ch A

G

¿Por qué deben protegerse los diseños industriales?

Los diseños industriales hacen que unproducto sea atractivo y llamativo;por consiguiente, aumentan el valorcomercial del producto, así como susposibilidades de venta.

Cuando se protege un diseño industrial,el titular la persona o entidad que haregistrado el diseño goza del derechoexclusivo a oponerse a la copia noautorizada o la imitación del diseñoindustrial por parte de terceros y estáprotegido contra esas infracciones.Esto contribuye a que el titular puedarecobrar su inversión. Un sistemaeficaz de protección beneficiaasimismo a los consumidores y alpúblico en general, pues fomenta lacompetencia leal y las prácticascomerciales honestas, alentando lacreatividad y promoviendo el sentidoestético en la creación de productos.

La protección de los diseñosindustriales contribuye a fomentar eldesarrollo económico, alentando lacreatividad en los sectores industrialesy manufactureros, así como en lasartes y la artesanía. Contribuyeasimismo a la expansión de laactividad comercial y al fomento de laexportación de productos nacionales.

Los diseños industriales pueden serrelativamente simples y su elaboracióny protección poco costosa. De ahíque estén al alcance de las pequeñas ymedianas empresas, así como de losartistas y artesanos, tanto en lospaíses desarrollados como en lospaíses en desarrollo.

¿Cómo pueden protegerse los diseños industriales?

En la mayoría de los países, el diseñodebe registrarse a fin de estar protegidopor la legislación que rige los diseñosindustriales. Por norma general, eldiseño debe ser “nuevo” u “original”.La definición de dichos términos varíade un país a otro, como también varíael procedimiento de registro. Por logeneral, “nuevo” significa que no se tiene conocimiento de que hayaexistido anteriormente un diseñoidéntico o muy similar. Una vezregistrado el diseño, se emite uncertificado de registro. A partir de esemomento, se concede la protecciónpor un plazo que suele ser de cincoaños; el registro puede seguirrenovándose, en la mayoría de loscasos por un período máximo de 15 años.

13

14

En el ámbito de la propiedadintelectual, los diseños industriales sonparticularmente difíciles de categorizary ello tiene consecuencias significativasen lo que atañe a las formas y losplazos de protección. Dependiendode la legislación nacional de que setrate y del tipo de diseño, los diseñosindustriales pueden asimismo estarprotegidos como obras de las artesaplicadas, en virtud de la legislaciónsobre derecho de autor, con un plazode protección mucho más largo que los 10 ó 15 años previstosgeneralmente en la legislación sobreregistro de diseños industriales. Enalgunos países es posible obtener unaprotección doble, en virtud de lalegislación sobre diseños industriales y en virtud de la legislación sobrederecho de autor. En otros países, laslegislaciones se excluyen mutuamente:cuando el titular escoge un tipo deprotección, no puede acogerse a la otra.

En ciertas circunstancias, un diseñoindustrial puede estar protegido por lalegislación sobre competencia desleal,si bien las condiciones de protección ylos derechos y recursos disponiblespueden ser muy diferentes.

¿Qué alcance tiene la protección de los diseñosindustriales?

Por lo general, la protección de losdiseños industriales se limita al paísque concede la protección. En elArreglo de La Haya relativo al registrointernacional de dibujos y modelosindustriales, tratado administrado porla OMPI, se estipula un procedimientopara el registro internacional de losdiseños industriales. El solicitantepuede presentar una única solicitudinternacional ante la OMPI o la oficinanacional o regional de un país que seaparte en dicho instrumento, en cuyocaso, el diseño industrial estaráprotegido en los Estados parte en el tratado que el solicitante designe.

¿Qué es unaindicacióngeográfica?

Una indicación geográfica es un signoutilizado para productos que tienen unorigen geográfico determinado yposeen cualidades o una reputaciónderivadas específicamente de sulugar de origen. Por lo general, laindicación geográfica consiste en elnombre del lugar de origen de losproductos. Un ejemplo típico son losproductos agrícolas, que poseencualidades derivadas de su lugar deproducción, y en los que influyenfactores geográficos específicos comoel clima y el suelo. El hecho de que unsigno desempeñe la función deindicación geográfica depende de lalegislación nacional y de la percepciónque de ese signo tengan losconsumidores. Las indicacionesgeográficas pueden utilizarse para unaamplia gama de productos agrícolas,por ejemplo, “Toscana” para el aceitede oliva producido en esa regiónitaliana, o “Roquefort” para el quesoproducido en esa región de Francia.

Las indicaciones geográficas no selimitan a los productos agrícolas.Pueden asimismo servir para destacarlas cualidades específicas de unproducto que sean consecuencia defactores humanos propios del lugar deorigen de los productos, tales como

15

¿Qué es unaindicacióngeográfica?

las técnicas y los métodostradicionales de fabricación. El lugarde origen puede ser un pueblo o una ciudad, una región o un país. Un ejemplo de ello es el término“Switzerland” (Suiza) o “Swiss”(suizo), considerado como indicacióngeográfica en numerosos países paraproductos fabricados en Suiza y, enparticular, para relojes.

¿Qué es una denominación de origen?

Una denominación de origen es un tipoespecial de indicación geográfica, quese aplica a productos que poseen unacalidad específica derivada exclusiva oesencialmente del medio geográfico en el que se elaboran. Las indicacionesgeográficas engloban las denominacionesde origen. Entre los ejemplos dedenominaciones de origen protegidosen los Estados parte en el Arreglo deLisboa relativo a la Protección de lasDenominaciones de Origen y suRegistro Internacional cabe mencionar“Burdeos” para el vino producido en laregión de Burdeos (Francia), “prosciuttodi Parma” - es decir, jamón de Parma –para el jamón producido en la provinciade Parma (Italia) o “Habana” para eltabaco cultivado en la región de LaHabana (Cuba).

¿Por qué hay que proteger lasindicaciones geográficas?

Los consumidores perciben lasindicaciones geográficas comoindicadores del origen y la calidad delos productos. Muchas indicacionesgeográficas han adquirido unareputación que, de no seradecuadamente protegida, podría serdesvirtuada por algunos comerciantes.La utilización desleal de indicacionesgeográficas por terceros noautorizados, por ejemplo, el uso de“Darjeeling” para un té no cultivadoen las plantaciones de Darjeeling, esperjudicial para los consumidores ylos productores legítimos. Esasituación induce a engaño a losconsumidores, que creen estarcomprando un producto genuinocon cualidades y característicasespecíficas, y perjudica a losproductores, que pierden una parteimportante de sus ganancias y venmermada la reputación de susproductos.

¿Qué diferencia hay entre unaindicación geográfica y una marca?

La marca es un signo que utiliza unaempresa para distinguir sus propiosbienes y servicios de los de lacompetencia; el titular de la marcagoza del derecho a impedir su

16

utilización por terceros. Una indicacióngeográfica garantiza a los consumidoresque el producto procede de cierto lugary posee ciertas características derivadasde dicho lugar de producción. Laindicación geográfica puede serutilizada por todos los productores quefabrican productos que compartencualidades típicas del lugar designadopor la indicación geográfica.

¿Qué es una indicacióngeográfica “genérica”?

Si el nombre de un lugar se utiliza paradesignar un tipo de producto en lugarde utilizarse para indicar el lugar de procedencia del mismo, deja dedesempeñar la función de indicacióngeográfica. Un ejemplo a ese respectoes el uso del término “mostaza deDijon” para designar un tipo demostaza que procedía originalmente dela ciudad francesa de Dijon y que, conel paso del tiempo, se ha asimilado a uncierto tipo de mostaza que se fabrica enmuchos sitios. De ahí que el término“mostaza de Dijon” sea ahora unaindicación genérica que se refiere a un tipo de producto y no a un lugar.

¿Cómo se protegen lasindicaciones geográficas?

Las indicaciones geográficas seprotegen en virtud de la legislaciónnacional y fundándose en distintos

conceptos, como las leyes contra lacompetencia desleal, las leyes deprotección del consumidor, las leyesde protección de las marcas decertificación y leyes especiales deprotección de las indicacionesgeográficas o las denominaciones deorigen. En resumen: las partes noautorizadas no deben utilizar lasindicaciones geográficas si dichautilización puede inducir a error enrelación con el verdadero origen delproducto. Las sanciones aplicablesvan desde mandamientos judicialesque prohíben la utilización noautorizada, a casos extremos comopenas de prisión, pasando por laindemnización por daños y perjuicios y las multas.

¿Qué función desempeña laOMPI en la protección de lasindicaciones geográficas?

La OMPI administra varios tratadosinternacionales dedicados en parte o totalmente a la protección de lasindicaciones geográficas (en particular,el Convenio de París y el Arreglo de Lisboa). Por otro lado, en lasreuniones de la OMPI, los Estadosmiembros y otras organizacionesinteresadas tienen la oportunidad de hallar nuevos medios para mejorarla protección internacional de lasindicaciones geográficas.

17

¿Qué son el derechode autor y losderechos conexos?

La legislación sobre derecho de autorcontempla la protección de losautores, artistas y demás creadorespor sus creaciones literarias y artísticas,denominadas, por lo general, “obras”.Los “derechos conexos” constituyenun campo estrechamente relacionadocon el derecho de autor y abarcanderechos similares o idénticos a losque éste contempla, aunque a vecesmás limitados y de más corta duración.Los beneficiarios de los derechosconexos son:

los artistas intérpretes yejecutantes (a saber, los actores y los músicos), que tienenderechos sobre susinterpretaciones o ejecuciones;los productores de fonogramas(por ejemplo, discos compactos),que tienen derechos sobre susgrabaciones sonoras; ylos organismos de radiodifusión,que tienen derechos sobre sus programas de radio y de televisión.

Entre las obras amparadas por elderecho de autor cabe destacar lassiguientes: novelas, poemas, obras de teatro, documentos de referencia,periódicos, publicidades, programas

¿Qué son elderecho de autory los derechosconexos?

informáticos, bases de datos, películas,composiciones musicales, coreografías,pinturas, dibujos, fotografías, obrasescultóricas, obras arquitectónicas,mapas y dibujos técnicos.

¿Qué derechos confieren el derecho de autor y los derechos conexos?

Los creadores de obras protegidas por derecho de autor y sus herederosy derechohabientes (por lo generaldenominados “titulares de losderechos”) gozan de ciertos derechosbásicos en virtud del derecho de autor,a saber, el derecho exclusivo a utilizarla obra, o autorizar a terceros a que la utilicen, según las condicionesacordadas. El titular o titulares de unaobra pueden autorizar o prohibir:

su reproducción bajo todas lasformas, incluida la publicaciónimpresa y la grabación sonora;su interpretación o ejecuciónpública, así como sucomunicación al público;su radiodifusión;su traducción a otros idiomas; ysu adaptación, como en el casode una novela adaptada en unguión cinematográfico.

En virtud de los derechos conexos, seconceden derechos similares, entre

otros, de fijación (grabación) y de reproducción.

La divulgación de muchos tipos deobras protegidas por el derecho deautor y los derechos conexos exigegrandes esfuerzos de distribución,comunicación e inversión financiera(por ejemplo, las publicaciones, lasgrabaciones sonoras y las películas);por consiguiente, los creadores suelenceder los derechos sobre sus obras a empresas que están en mejorescondiciones de desarrollar ycomercializar sus obras, recibiendocomo contrapartida una compensaciónen forma de pagos o regalías(compensación basada en unporcentaje de los ingresos generadospor la obra).

Los derechos patrimonialescontemplados en el marco del derechode autor están protegidos durante unplazo determinado previsto en lostratados pertinentes de la OMPI, y que comienza a correr con la creacióno fijación de la obra y se extiendecomo mínimo a 50 años contados apartir de la muerte del creador. Laslegislaciones nacionales pueden fijarplazos de protección más largos. Esteplazo de protección permite tanto alos creadores como a sus herederos y derechohabientes sacar provechofinanciero de la obra durante unperíodo de tiempo razonable. Para los

19

derechos conexos se prevé un plazode protección más corto, normalmentede 50 años contados a partir de lainterpretación o ejecución, grabacióno radiodifusión. La protección porderecho de autor y la protección delos artistas intérpretes o ejecutantestambién incluye derechos morales, asaber, el derecho de reivindicar lapaternidad de una obra y el derechode oponerse a toda modificación de la obra que pueda perjudicar la reputación del creador.

Los titulares del derecho de autor y los derechos conexos pueden hacervaler sus derechos mediante distintosmétodos y ante una serie deinstancias, por ejemplo, incoandoacciones civiles, solicitando medidasadministrativas y entablando juiciospenales. Con el fin de hacer respetaresos derechos, a veces se dictanmandamientos judiciales, órdenes dedestrucción de los productosinfractores, órdenes de inspección,etcétera.

¿Qué ventajas ofrece la protección por derecho de autor y derechos conexos?

La protección por derecho de autor yderechos conexos es un componenteesencial del fomento de la creatividad

y la innovación. Ofrecer a los autores,artistas y creadores incentivos enforma de reconocimiento y retribucióneconómica equitativa da riendasuelta a la productividad y alienta a conseguir mejores resultados. Al garantizarse la observancia de losderechos, las personas y las empresaspueden invertir más fácilmente en lacreación, el desarrollo y la difusión aescala mundial de las obras; a su vez,ello contribuye a facilitar el acceso y aenriquecer la cultura, los conocimientosy las actividades recreativas en todo elmundo, y estimula el desarrolloeconómico y social.

¿Se han adaptado el derechode autor y los derechosconexos a los avances en la tecnología?

La esfera del derecho de autor y losderechos conexos se ha expandidoenormemente a la luz de losespectaculares progresos tecnológicosde los últimos decenios que, a su vez,han acarreado nuevas maneras dedivulgar las creaciones medianteformas de comunicación como laradiodifusión por satélite, los discoscompactos y el DVD. La ampliadifusión de obras por Internet planteacuestiones complejas en relación conel derecho de autor y los derechos

20

conexos en este medio decomunicación que no conoce fronteras.La OMPI participa de pleno en el debateinternacional en curso destinado aconfigurar nuevas normas de proteccióndel derecho de autor en el ciberespacio.A este respecto, administra el Tratadode la OMPI sobre Derecho de Autor(WCT) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución yFonogramas (WPPT), denominados“Tratados Internet”. Estos tratadoshan establecido normas internacionalesclaras destinadas a impedir el accesono autorizado a las obras creativas ysu utilización en Internet.

El derecho de autor y los derechos conexos en la práctica

La protección del derecho de autor y los derechos conexos se obtieneautomáticamente sin necesidad deefectuar un registro ni cumplir otrasformalidades. No obstante, enmuchos países existen sistemasnacionales de registro facultativo y de depósito de obras. Esos sistemaspermiten hacer frente a los problemasque plantean, entre otras cosas, las controversias relacionadas con la titularidad o la creación, lastransacciones financieras, las ventas, y las cesiones y transferencias de derechos.

Numerosos autores y artistas intérpretesy ejecutantes no tienen la capacidadnecesaria ni los medios para hacerrespetar jurídica y administrativamentesu derecho de autor o sus derechosconexos, especialmente teniendo encuenta que cada vez más los derechosliterarios, musicales y de interpretación oejecución se ejercen a escala mundial.En consecuencia, muchos países dedicanhoy ingentes esfuerzos a la creación ymejora de organizaciones o sociedadesde gestión colectiva. Estas sociedadesofrecen a sus miembros la eficiencia en el respaldo administrativo y losconocimientos jurídicos especializados,por ejemplo, en la recaudación,administración y distribución de lasregalías obtenidas por la utilizaciónnacional e internacional de una obra o su interpretación o ejecución. Los derechos de los productores degrabaciones sonoras y organismos deradiodifusión se administran a vecestambién de forma colectiva.

21

¿Qué es laOrganización Mundialde la PropiedadIntelectual?

Creada en 1970, la OrganizaciónMundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) es una organizacióninternacional cuyo objetivo es velarpor la protección de los derechos de los creadores y los titulares depropiedad intelectual a nivel mundialy, por consiguiente, contribuir a quese reconozca y se recompense elingenio de los inventores, autores y artistas.

Esta protección internacional estimulala creatividad, ensanchando los límitesde la ciencia y la tecnología, y enriqueceel mundo de la literatura y de lasartes. Al crear un marco estable para la comercialización de losproductos protegidos por la propiedadintelectual, también facilita elcomercio internacional. La OMPIcolabora estrechamente con susEstados miembros y demás sectoresinteresados con el fin de asegurar queel sistema de la propiedad intelectualsiga siendo una herramienta flexible y adaptable que promueva laprosperidad y el bienestar, y traduzcaen hechos concretos el potencial queofrecen las obras creadas a lasgeneraciones actuales y futuras.

¿Qué es laOrganizaciónMundial de laPropiedadIntelectual?

Montre : autorisation Swatch AG

¿Cómo promueve la OMPI la protección de la propiedadintelectual?

Por formar parte del sistema de lasNaciones Unidas como organismoespecializado, la OMPI constituye unforo para que sus Estados miembroselaboren y armonicen normas yprácticas destinadas a proteger losderechos de propiedad intelectual. La OMPI también presta serviciosmundiales de registro de marcas,diseños industriales y denominacionesde origen, además de administrar unsistema mundial de presentación desolicitudes de patente. Esos sistemasson objeto de revisión periódica porlos Estados miembros y demássectores interesados para encontrar laforma en que mejor puedenresponder a las necesidades de losusuarios actuales y futuros.

Muchas naciones industrializadascuentan con sistemas de protecciónde la propiedad intelectual que tienenvarios siglos de antigüedad. Noobstante, entre los países más jóvenesy en desarrollo se están creandomarcos jurídicos para las patentes, lasmarcas y el derecho de autor, asícomo sistemas de propiedadintelectual. Con la mundializacióncada vez mayor del comercio y losrápidos cambios en la innovación

tecnológica, la OMPI ha pasado adesempeñar un papel primordial en elperfeccionamiento de esos sistemasmediante la negociación de tratados,la asistencia jurídica y técnica y laformación en distintas esferas, incluidala esfera de la observancia.

Junto con sus Estados miembros, la OMPI procura difundir material de información y de divulgación sobrela propiedad intelectual, poniéndolo a disposición no sólo del público engeneral sino del sector comercial y el sector de los encargados de laformulación de políticas, con el fin de asegurar que sus beneficios sean reconocidos, debidamentecomprendidos y accesibles para todos.

¿Cómo financia la OMPI sus actividades?

La OMPI es una organización queautofinancia en gran medida susactividades, pues genera más del 90%de su presupuesto anual mediante sus servicios de registro internacional y de presentación de solicitudes, muy solicitados, así como mediante la venta de sus publicaciones y laprestación de servicios de arbitraje ymediación. El resto de los fondosprocede de las contribuciones de los Estados miembros.

23

Publicación de la OMPI N˚ 450(S) ISBN 978-92-805-1157-4

Para más información, visite el sitio Web de la OMPI en www.wipo.int

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18CH-1211 Ginebra 20Suiza

Teléfono : + 4122 338 91 11 Fax : + 4122 733 54 28