Abet

o D

ougl

as

Pseu

dots

uga

men

zies

ii

Mexico

2

Abeto Douglas de la costa (DF) 73%

Abeto Douglas del interior (DF-L) 26%

Abeto Douglas del sur (DFs) 1%

Organismos de clasificaciónEntre los organismos de clasificaciónmiembros del Consejo de Exportación deMadera de Coníferas (Softwood ExportCouncil - SEC) están:

Oficina de Inspección deMadera del Pacífico (PacificLumber Inspection Bureau -PLIB), Reglas de clasificacióny acabado de piezas de lalista “R” para exportación demadera de coníferas de lacosta oeste;

Servicio de Inspección deMadera de Secoya (RedwoodInspection Service - RIS),una división de la Asociaciónde Productores de Madera de Secoya de California(California RedwoodAssociation - CRA),Especificaciones para laclasificación de madera de secoya de California;

Oficina de Inspección deMadera de la Costa Oeste(West Coast LumberInspection Bureau - WCLIB),Reglas de clasificaciónestandarizada para madera de la costa oeste; y

Asociación de Fabricantes de Productos de Madera del Oeste (Western WoodProducts Association -WWPA), Reglas declasificación de madera del oeste.

Todos estos organismos declasificación están acreditados por elComité Norteamericano de Normas de la Madera (American Lumber StandardCommittee, Inc - ALSC.), subordinado al Departamento de Comercio de EE.UU.RIS, WCLIB y WWPA también sonorganismos acreditados de redacción dereglas y representan tres, de los únicosseis organismos de EE.UU. cuyas reglasde clasificación están certificadas quecumplen con la Norma PS-20 de Maderade Coníferas de EE.UU. Esta norma deproductos de EE.UU. constituye unmecanismo para proporcionar los valoresde tamaño, clasificación y diseñoindicados en la etiqueta.

Todos los cuatro organismos estáncertificados para proporcionar serviciosde clasificación e inspección deproductos de uso estructural según laRegla de Clasificación Nacional deMadera para Construcción (NationalGrading Rule for Dimension Lumber -NGR). PLIB, WCLIB y WWPA tambiénestán acreditados por la Junta Canadiensede Acreditación de Normas para laMadera (Canadian Lumber StandardsAccreditation Board) para suministrarservicios de inspección en la clasificaciónsegún las Reglas de ClasificaciónEstandarizada de Madera Canadiense(Standard Grading Rules for CanadianLumber) publicadas por la DirecciónNacional de Clasificación de Madera de Canadá (National Lumber GradesAuthority - NLGA).

El abeto Douglas que crece desde el oeste dela cumbre Cascada hasta el Océano Pacífico

en los estados de Washington, Oregón y en laparte norte de California, se conoce como

abeto Douglas de la costa, y se identifica conlas siglas “DF” en el sello de clasificación.

Al este de la cumbre Cascada, en la región al norte del “Imperio del Interior”, crece

el alerce occidental (Larix occidentalis)mezclado con el abeto Douglas. Debido a que estas dos especies son similares enaspecto y propiedades, algunas veces secombinan para uso estructural. Cuando

se mezclan se comercializan como abetoDouglas-alerce, lo cual se indica con las siglas “DF-L” en el sello de clasificación.

En Arizona, Colorado, Nevada, NuevoMéxico, y Utah se origina un pequeñovolumen de abeto Douglas; el cual se

identifica como abeto Douglas del Sur,indicado con las siglas “DF(S)” o “DFS”

en el sello de clasificación.

El abeto Douglas de Canadá se identificacomo abeto Douglas del Norte, el cual se

indica con las siglas “DF(N)” o “DFN” en elsello de clasificación.

Abeto Douglas(Douglas Fir)Pseudotsuga menziesii

En esta publicación apoya los productoselaborados por compañías suscritas a los

servicios de clasificación e inspecciónproporcionados por los organismos miembros

del Consejo de Exportación de Madera deConíferas (Softwood Export Council - SEC).

Le suplicamos consultar el sitio web del SEC,www.softwood.org, si desea información

sobre ciertos productos en particularelaborados por las compañías miembros deestos organismos de clasificación. Tambiénconsulte por favor la sección dedicada a la

Asociación Norteamericana de Mayoristas deMadera (North American Wholesale Lumber

Association - NAWLA) y la sección dedicada ala Asociación de Exportadores de Madera del

Pacífico (Pacific Lumber Exporters’ Association- PLEA) del sitio web del SEC, donde se

proporciona información sobre los mayoristasexportadores de madera y sus productos.

Nota acerca de los tamaños: A menos que se indique lo contrario, las medidas métricas

señaladas a lo largo de este texto sonconversiones aproximadas de tamaños de

EE.UU. reales de madera cepillada (se aplicala conversión 1 pulg. = 25,4 mm).

Producción de abeto Douglas por región

PORTADA: Al oeste de las montañas Cascada el abeto Douglas domina los paisajes boscosos,siendo a menudo el 90% o más de la poblaciónarbórea presente en un área determinada. Las perturbaciones en forma de incendiosforestales, erupciones volcánicas, terremotos ydesprendimientos de tierras han perpetuado estosbosques con el abeto Douglas durante muchossiglos. Hoy en día, los silvicultores imitan los ciclos naturales de perturbación y renovación,administrando los bosques maderables comercialesprincipalmente en los bosques naturales, enrotaciones largas, por una variedad de valores de orden forestal.

Bosques, inventario y producciónEn la región occidental se administranforestalmente aproximadamente 55millones de hectáreas, las cuales alberganmás de 21 especies comercialmenteimportantes para la producción demadera. De los 55 millones de hectáreasadministradas, 20.2 millones se apartan,para protegerlas perennemente de la talamediante una separación forestal deorden legislativo, administrativo ojudicial, en forma de parques boscosos,reservas escénicas y de hábitat, así comoáreas de investigación.

El pseudotsuga menziesii es unaespecie diferente, comúnmente llamadaabeto Douglas; no obstante, otrosnombres dados son: abeto de Oregón,Pino de Oregón, Pino de ColombiaBritánica, Abeto Rojo, e incluso ÁrbolDouglas. Independientemente del nombreque se le otorgue, el abeto Douglas ocupauna quinta parte del total de las reservasde coníferas de Norteamérica.

En los bosques maderables de laregión occidental hay aproximadamente14 millones de hectáreas de abetoDouglas, las cuales se administranprincipalmente en bosques naturales. La administración de estos bosquesmaderables está sometida a leyesmunicipales y estatales estrictasencargadas de regir la tala y las prácticasadministrativas de los mismos, requisitosde reforestación, protección de hábitat,cuencas y tierras, así como la diversidadbiológica. En 1998, la producción demadera de abeto Douglas alcanzó 17.5 millones de metros cúbicos.

© 2001, 2004 SEC

Los abetos Douglas (Douglas firs) seencuentran entre los árboles de mayor altura

del continente, solamente menos altos que losde la especie secoya de la costa. Alcanzan una

altura media de 45 a 60 metros, 600 a 1850mm de diámetro y se encuentran a altitudes

desde el nivel del mar hasta los 1830 metros.

3

Sellos de clasificaciónDebido a que la madera de usoestructural tiene valores de diseñoasignados (indicaciones numéricas de las propiedades de resistencia ydesempeño para armado y construcción),los reglamentos de construcción y otras normas reguladoras requieren unmarcado claro de los productos demadera para uso estructural con un sellode clasificación registrado y aprobado.

La mayoría de los sellos declasificación, excepto los de miembrosestructurales pesados, de 127 mm x 127 mm y más grandes, contienen los siguientes cinco elementos básicos:

1. Marca de certificaciónLa marca registrada de organismo declasificación certificado por ALSC. Sirve de garantía de la supervisión decontrol de calidad.2. Identificación del aserraderoIndica la identidad del aserraderoproductor. Puede ser el nombre o un número asignado de aserradero.Cuando sea necesario puedeestablecerse comunicación con losorganismos de clasificación paraidentificar un aserradero determinado. 3. Nomenclatura de clasificaciónNombre, número o abreviatura de la clase.4. Identificación de la especieIndica la especie según una especie en particular o una combinación de especies. 5. Contenido de humedad y método desecado Indica el contenido de humedad(el grado de sequedad) una vez cepilladala madera en el aserradero (KD indicasecado en estufa):

MC15 ó KD15 — 15% máximocontenido de humedad;S-DRY o KD — 19% máximo contenidode humedad;S-GRN — más de 19% de contenido de humedad (sin secar).

Para evitar estropear la belleza de la madera, puede incluirse lainformación de la clase de la misma en la documentación en lugar de sellarla directamente en la madera.

(1) (2)(3)

(5)(4)

La publicación del SEC, Western SoftwoodSpecies & Grades (Especies y Clases de Maderade Coníferas del Oeste), proporcionainformación adicional de estos organismos declasificación. Puede pedir la publicación en elsitio web del SEC, en www.softwood.org.

Servicios a otros paísesLos organismos de clasificaciónmiembros del SEC están aprobados porel Servicio de Inspección de SaludVegetal y Animal del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA) paraexpedir certificación de tratamientotérmico en estufa de secado ycertificados de descortezado y decontrol de agujeros de gusanos, según se requiere en EE.UU. y en otros países.

Mediante solicitud, proporcionancertificados de inspección paragarantizar la exactitud de las clases y cantidad de la madera embarcada por las compañías miembros delconsejo. Si llegara a presentarse algúndesacuerdo, todos los organismos declasificación miembros del SEC soncapaces de proporcionar servicios encualquier parte del mundo paracontribuir a resolver disputas.

Además, estos organismos estánaprobados para preparar de formaindividual documentación para lascompañías cuando éstas estánpreparándose para la adquisición de los certificados fitosanitarios delDepartamento de Agricultura de EE.UU.y otros documentos similares quepuedan requerirse para ciertos países de destino.

Los cuatro organismos estánacreditados por ALSC para supervisar la clasificación basada en la regla NGR ylos servicios de marcado de clasificaciónen los productos estructurales paraJapón. Bajo la autoridad del Ministeriode Construcción de Japón, estosorganismos del SEC están aprobadospara suministrar servicios declasificación para productos de maderaclasificados con máquina según suresistencia al esfuerzo según la normaJAS 702 y para madera paraconstrucción de uso estructural según la norma JAS 600. El gobierno japonésconcede su aprobación a la WWPApara certificar aserraderos calificadospara imprimir marcas de clasificaciónsegún las normas JAS en los productosestructurales para ser enviadosdirectamente a las obras de construcciónen Japón.

Contenido de humedadS-DRY puede significar ya sea secado en estufa o secado al aire libre, mientrasque KD indica específicamente secadoen estufa de secado. El significado de“DRY” (seco) se define en las reglas declasificación.

En las clases de uso estructural, DRYindica un producto, ya sea secado enestufa o al aire libre, para hacerlo alcanzarun grado de humedad (MC) de 19% omenos antes del cepillado. La mayoría de las especies se secan hasta un MC de19% antes del cepillado.

Para los mercados del exterior deEE.UU., la madera de abeto Douglas paraentramado de 38 mm y de menor espesorgeneralmente se embarcan después desecarse en el aserradero a un contenido de humedad de 19% o menos, como seindica en el valor de S-DRY o KD. Noobstante, debido a que el abeto Douglastiene la capacidad de secarse bien en suposición final de instalación, algunasveces los productos para entramado seembarcan sin secar (S-GRN) para su usoen los mercados locales.

En la madera de clase “Clearappearance” (apariencia limpia) y “Nearlyclear” (casi limpia), las clases “Clears”(limpia), “Selects” (selecta) y “Finish”(acabado), DRY (secada) se define en las reglas de clasificación con un MC(contenido de humedad) máximo de 15%, y según las reglas de la WWPA,85% de esos productos se embarcan conun MC de 12% o menos. En las clasessegún la apariencia correspondientes a losproductos nudosos, las clases “Board”(tabla), “Merchantable” (comercializable) y “Common” (común), DRY permite unMC máximo de 19%.

En el caso de los productos deremanufactura o pegados, el abetoDouglas se seca en estufas de temperaturay humedad controladas, se apila y se secaal aire libre hasta que el MC alcance elnivel adecuado para el propósito deseado,según se especifique por cada clase enparticular, o mediante de un acuerdo entreel cliente y el proveedor.

ProductosEl abeto Douglas es excepcionalmenteversátil debido a su resistencia y a subella apariencia. Se consiguen fácilmenteen las clases de uso estructural, deapariencia, de remanufactura y de usoindustrial. Se produce sin secar o secadaen estufa (KD) madera de clases ytamaños adecuados a las necesidades de los países de destino, y se embarcanbajo la supervisión de RIS, PLIB WCLIB y WWPA. Numerosos productos seconsiguen mediante acuerdos entre elcliente y el proveedor. Entre los productosfabricados y clasificados específicamentepara exportación se incluye, entre otros:”Baby Squares” (cortos), clase ”J” y”Scantlings” (alfarda).

4

Prod

ucto

s cl

asifi

cado

s pa

ra u

so e

stru

ctur

al

5

Productos para uso estructuralCuando los arquitectos e ingenierosbuscan madera de uso estructural de lamejor calidad, su primera alternativa es frecuentemente el abeto Douglas.Universalmente se reconoce su superiorrelación resistencia-peso, así como suexcelente capacidad de sujeción de clavos y de soporte. Está documentado su desempeño superior contra viento,tormentas y terremotos.

En cuanto a propiedades de resistencia,el abeto Douglas ofrece índices máselevados que cualquier otra madera de coníferas para esfuerzo extremo enflexión estática, tensión paralela a la fibra,esfuerzo cortante horizontal, compresiónperpendicular a la fibra y compresiónparalela a la fibra.

También tiene el más alto valor demódulo de elasticidad (E) de todas lasespecies de coníferas de América delNorte. “E” es la relación de la cantidad dedeflexión sufrida por una pieza de maderaen proporción a la carga aplicada a ésta.Este aspecto de la rigidez es una de lascuestiones más importantes a consideraren el diseño de pisos y otros sistemashorizontales. Con frecuencia se seleccionael abeto Douglas para edificaciones deentramado de madera de cinco pisos.

Debido a sus propiedades físicas detrabajo, a la durabilidad moderada de su duramen y a su excelente estabilidaddimensional, numerosas compañías deconstrucción de todo el mundo prefierenla madera del abeto Douglas para losentramados de las construccionesresidenciales, comerciales de tamañomoderado, de múltiples pisos eindustriales, así como para encofradoestructural. Los productos de abetoDouglas también se consiguen tratadoscon preservadores a presión para instalarseenterrados o en contacto con la tierra.

Madera para construcción(estructural) para EE.UU.:Tamaños nominales: 2" a 4" de espesorpor 2" a 4" de ancho (Cepillada después de secarla - 38 a 89 mmde espesor x 38 a 89 mm de ancho)(Cepillada antes de secarla - 40 a 90 mm de espesor x 40 a 90 mm de ancho)

Clases para entramado livianoestructural - Para sistemas armados dealta resistencia, armaduras y proyectosde varios pisos. Clases para entramado liviano - Paraentramado de rutina de muros, umbrales,dinteles, minipuntales, bloques, etc.

Tamaños nominales: 2" a 4" de espesorpor 2" a 14" de ancho (Cepillada después de secarla - 38 a 89 mmde espesor x 38 a 337 mm de ancho)(Cepillada antes de secarla - 40 a 90 mm de espesor x 40 a 343 mm de ancho)

Clase “STUD” (pie derecho: Para usovertical, ideal para entramado de muros.

Tamaños nominales: 2" a 4" de espesorpor 5" o más de ancho (Cepillada después de secarla - 38 a 89 mmde espesor x 38 a 337 mm de ancho)(Cepillada antes de secarla - 40 a 90 mmde espesor x 127 mm o más de ancho)

Clases de vigueta y tablón estructurales -Para sistemas armados como las viguetaspara pisos y cielos rasos, viguetas detecho, cabeceros, vigas, armaduras yentramado en general.

Madera para construcción(estructural) especial:Madera clasificada con máquina segúnsu resistencia al esfuerzo (MSR) - Sucapacidad de resistencia y conexión seevalúa mecánicamente; se emplea paraarmaduras y otros sistemas armados.Madera estructural pegada – Conempalme a tope o de cola de pescado;es intercambiable con la madera sólidaaserrada para construcción de la mismaclase y tamaño; se acepta para usarsesegún los reglamentos de construcciónde modelos de EE.UU.

Plataformas y contrapisosestructuralesTamaños nominales: 2" a 4" de espesorpor 4" o más de ancho (Cepillada, DRY (seca) o MC 15solamente - 38 a 89 mm de espesor x 89 mm o más de ancho)

Producto usado principalmente paratechos y pisos industriales o comerciales.También se le conoce como “entabladode techos”. No es para usarse en elexterior, como las terrazas de patio. Hay a la disposición diseños estándar, en anchos para ranura y lengüeta de 38 mm, 64 mm y 89 mm, con bordes en “V” o redondos y otros diseños parasatisfacer los más exigentes requisitosarquitectónicos. Hay dos clases (según las reglas de WCLIB y WWPA)disponibles. Se produce con uncontenido de humedad de 19% (S-DRY o KD) y de 15% (MC15 ó KD15). Los pisos de fábricas fabricados conentablado de madera de abeto Douglasofrecen una superficie tersa y lisa; resisteel agrietamiento y el astillamiento en uso intensivo y continuo.

Tamaños grandes El abeto Douglas es una de las pocasespecies que se ofrecen en tamañosgrandes en los bosques maderablesadministrados. Mientras que estosproductos pueden especificarse como S-DRY, a menudo se embarcan sin secar,con corte áspero o cepillados por loscuatro lados (S4S). Se conocen más porsu resistente y densa fibra, así como porsu resistencia. Estas secciones de “maderapesada” ofrecen el beneficio adicional de tener una excelente clasificación deresistencia al fuego, la cual cumple conlos reglamentos de construcción demodelos de EE.UU. y de otros países.

Vigas y largueros - En espesor nominalde 5” y más grueso (125 mm nominal)con un ancho superior a 2” (50 mmnominal) mayor que el espesor.

Postes y maderaje - En espesor nominalde 5” x 5” (125 x 125 mm nominal) y más largos con un ancho no superior a 2” (50 mm nominal) mayor que el espesor.

Los productos de altodesempeño de maderade abeto Douglas sonideales para sistemasde entramado devarios pisos y parasistemas armados.

También hay clases deentablado estructuralpara uso expuesto(principalmente cielosrasos) y para pisos ycontrapisos.

El abeto Douglasofrece un alto gradode rigidez, el cual esdeseable especial-mente en los sistemasde pisos y techos. Lamadera de las clasessuperiores ofrece undesempeño a un nivelcompetitivo con losproductos manufactu-rados pero es muchomás económica.

Lado opuesto: El abeto Douglas es la especie ideal para la mayoría de los proyectos deentramado de maderade mayor exigencia,especialmente enaquellas áreasgeográficas atacadaspor terremotos yhuracanes intensos.

El sencillo entramado deeste establecimiento decarne a la parrilla enChampignon Garden,Tsukuba, Ibaraki, Japón, el cual fue ganador de la competencia Premiosde EE.UU. al Diseño enMadera del año 2000, seconstruyó enteramente de madera para construc-ción (estructural) de abetoDouglas. Masayuki Akita+Quattro Arquitectos yPlanificadores.

6

Prod

ucto

s cl

asifi

cado

s se

gún

su a

parie

ncia

7

Las clases superiores, como la ”Select Merch” (selectacomercializable) y la ”Merch”(comercializable) No. 1 y No. 2, la”Common” (común) 1 y 2, así comola ”Construction” (construcción), son de calidad muy fina, con nudossanos fijos; es para usarse donde se desee un aspecto refinado conmaterial nudoso, por ejemplo en estantería o pueden cortarse y moldurarse según patrón pararevestimiento y paneles. Las clasesinferiores se usan principalmentepara industria y servicio general,donde la economía constituye elrequisito fundamental.

Clases “Finish” (acabado) (reglas de laWWPA)

Superior“Prime” (primera)“E Finish” (acabado E)

Clases “Finish” (acabado) (reglas de laWCLIB)

“C & BTR“ (C y mejor)DEstas clases abarcan productos de

madera limpia o casi limpia de abetoDouglas. Estos productos son costosos y de una belleza exquisita, los cualesvaloran los compradores exigentes. Están bien fabricados y están secadoscuidadosamente al nivel de contenido de humedad deseado, normalmente KD15%. Pueden pedirse con la veta verticalo tangencial. Cuando no se especifica sesuministra una combinación de vetasvertical y tangencial. Estos productos serecomiendan para ornamentación interior,muebles, paneles, vitrinas y ebanistería,donde es importante lograr la másrefinada apariencia.

Los pisos deben soportar una grancantidad de uso intensivo, para los cualeses adecuada la madera de unas cuantasespecies de coníferas. No obstante, el abeto Douglas retiene el acabado,mantiene su apariencia, conserva el nivel,no se parte, no se raspa ni se astilla encondiciones extremas de uso. La maderapara piso de abeto Douglas viene en 1x4",tamaño nominal, (19 x 89 mm tamañoreal) en longitudes estándar de 1220 mmy más. La madera para pisos se maquinapara ensamble de ranura y lengüeta, y puede acabarse en cualquier clase; no obstante, el grado establecidoespecíficamente para pisos es “C & BTRFLOORING” (C y mejor para pisos).Puede pedirse veta vertical.Entre las clases de uso general está:

“Export R-List Merchantable”(comercializable de la lista “R” paraexportación) (reglas de la lista “R” para exportación)

”Select Merchantable” (selecta comercializable)

”No. 1 Merch” (comerc. No. 1)”No. 2 Merch” (comerc. No. 2)”No. 3 Merch” (comerc. No. 3

Commons (común) (reglas de la WWPA)”1 Common” (común 1)”2 Common” (común 2)”3 Common” (común 3)”4 Common” (común 4)”5 Common” (común 5)

Clases “Board“ (tabla) (reglas de la WCLIB)“Select Merchantable” (selecta comercializable)

“Construction” (construcción)“Standard” (estándar)“Utility” (servicio)“Economy ” (económica)

En las clases de uso general se permiteuna variedad de nudos, características e imperfecciones. Están fácilmentedisponibles en una variedad de anchos y de niveles de calidad. La mayoría de lamadera viene con un espesor nominal de1”, cepillada a 3/4" (19 mm). Según sea el criterio seguido para la instalación,diferentes clases son adecuadas para casasy construcción liviana, donde la maderaqueda expuesta en cornisas, sofitos y fajas;para tapias, cajas y embalaje; para usogeneral en construcción y facilidad deservicio en contrapisos, revestimiento detechos y muros o moldes para hormigón.

La veta verticallimpia de abetoDouglas se prestaperfectamente para una variedad de acabados.

El abeto Douglas es muy buscado por su capacidad deaceptar adhesivos, desujetar firmementelos clavos y deresistir los efectos delos arrastres,abrasiones ysacudidas durante elmovimiento.

El refinado aspectoestético de la maderade las clases máselevadas empleadasen los productos deentabladoestructural, ya sea“Selected Decking”(selecta entablado) o“Select Dex” (selectaDex), quedamanifiesto en este cielo rasoexpuesto. También las puertas son deabeto Douglas.

Lado opuesto: Se empleó barnizpigmentado en lasvigas laminadaspegadas de abetoDouglas. La repisa de la chimenea y los ornamentostambién son de abeto Douglas.

Sírvase visitar el sitio web del SEC(www.softwood.org), donde encontraráinformación sobre los panelesestandarizados y los patrones derevestimiento, así como datos sobre laselección, especificación, instalación yacabado de los paneles de madera sólida.La publicación del SEC, Western SoftwoodSpecies & Grades (Especies y Clases deMadera de Coníferas del Oeste), contienefotografías y descripciones detalladas de las diferentes clases.

Clases según la aparienciaLos diseñadores valoran las ricascaracterísticas estéticas de la madera de abeto Douglas y aprecian la noblerespuesta de ésta al trabajo artesanal y al acabado puestos en ella. Cuando secorta para exponer su veta vertical, lamadera de abeto Douglas es de un singularatractivo. Hay volúmenes considerables de madera limpia y casi limpia de abetoDouglas proveniente de los bosquesmaderables comerciales de rotación larga de la región occidental.

La madera clasificada según laapariencia abarca desde la de bellezaexquisita hasta la de uso utilitario. El color,el trazo de la veta, la textura, el tamaño, el tipo y la cantidad de nudos, así como la calidad de manufactura, todos ellos sonfactores importantes en la determinación de la clase con las característicaspermisibles definidas para cada clase. Los niveles de contenido de humedad secontrolan cuidadosamente en la madera de las clases más elevadas para asegurarque satisfaga los estrictos requisitos deestabilidad dimensional de los carpinterosde acabado, de los fabricantes de mueblesy de los ebanistas.

El color rosáceo claro de la madera de abeto Douglas, el cual se oscurece con el tiempo al ser expuesto a los rayosultravioleta, se pone de relieve gracias almagnífico trazo recto de la veta. La reciafibra sujeta bien los clavos y con elmaquinado presenta una superficie tersa y lustrosa. Una vez seca la madera deabeto Douglas, retiene su forma y tamañosin encogerse, hincharse, acanalarse,distorsionarse, arquearse ni espiralarse ygeneralmente no muestra ninguna vetaprotuberante.

Tales características hacen que el abetoDouglas sea la madera ideal para todo tipode uso ornamental y en ebanistería: fajas,puertas, carpintería blanca, contramarcosde puertas y ventanas, repisas de chimenea,escaleras y rodapiés. Los productos puedencortarse y moldurarse según patrón. Lahermosa apariencia del abeto Douglas esclaramente visible en los paneles de tablónsólido y en las chapas pegada por losbordes. En numerosos casos la clase de lospaneles refleja la clase del material de latabla inicial, y se adhiere a restriccionessimilares en cuanto a las característicaspermisibles.

Se puede aplicar acabados como losrecubrimientos transparentes, lacatransparente, barnices, aceites, cera,tinturas lustrosas o mate, tintes, pinturas y esmaltes.Entre las clases de la mayor calidad están: “Export R-List Clears” (limpia de la lista“R” para exportación; reglas de la lista “R”)

”No. 2 Clear & BTR” (limpia No. 2 y mejor)

”No. 3 Clear” (limpia No. 3)”No. 4 Clear” (limpia No. 4)

“Select” (selecta) (reglas de la WWPA)”B & BTR Select” (selecta B y mejor)”C Select” (selecta C)”D Select” (selecta D)

“Industrial Clears” (limpia industrial)(reglas de la WCLIB)

B & BTR (B y mejor)CD

8

Prod

ucto

s in

dust

riale

s y

de r

eman

ufac

tura

9

Los puentes armados hoy en día demadera laminada de alta resistencia deabeto Douglas tratada con preservadores apresión* son resistentes, durables,económicos, de instalación eficiente y amenudo reducen los efectos de laconstrucción en los ecosistemas ribereñoscircundantes.

Entre la madera de clases noestructurales especializadas se encuentrauna enorme variedad de productos“Factory & Shop” (fábrica y taller) (sedescriben abajo), así como estacas, listón,tabla para piso, peldaños y canalones.

Productos pararemanufactura Entre las clases “Factory & Shop” (fábrica ytaller) están, entre otros:

Madera para molduras(reglas de WWPA y WCLIB)

Madera para taller (reglas de la WWPA y de la WCLIB)

Madera para puertas(reglas de la WCLIB)

Madera para puertas lisas(reglas de la WWPA)

Madera para jambas y cabeceros(reglas de la WWPA)

Limpias (reglas de la lista “R” de exportación)

Comercializable (reglas de la lista “R” de exportación)

La madera de clase “Factory & Shop”(fábrica y taller) se produce principalmentepara la remanufactura en forma de puertas,ventanas, muebles, entramados, molduras ycajas. Se prestan especialmente para corteperpendicular al hilo con el fin de obtenerpiezas limpias para ebanistería y carpinteríablanca. Cuando se desea dureza además deuna apariencia hermosa, la madera delabeto Douglas fácilmente compite conmuchas de las maderas de latifoliadas mássuaves, en este aspecto. Se maquinafácilmente y presenta una textura superficialtersa, se adhiere bien sin despegarse yresiste los efectos del desgaste encondiciones de movimiento y sacudidas.

La madera de clase “Factory & Shop”(fábrica y taller**) de abeto Douglasnormalmente se embarca en grandescantidades directamente de los aserraderosa los remanufactureros. Numerososaserraderos de la parte occidental deEE.UU. pueden satisfacer los requisitos delos remanufactura de los clientes de otrospaíses mediante acuerdos entrecompradores y proveedores.

Productos para usoindustrialEntre las clases para uso industrial están,entre otras:

Madera laminada(para vigas laminadas pegadas)

Tablas clasificadas según su resistenciaal esfuerzo

(con valores de diseño asignados)Vigas y postes para minasTablón para andamiajeMadera para cimentaciónDurmientes de vía férreaEl abeto Douglas tiene ganado el

respeto de gente de la industria de todo elmundo, ya que continuamente satisfacesus necesidades de material de altodesempeño. Entre los productos de usoindustrial están los de clase estructural yno estructural para ciertos usos finalesespecíficos.

Entre las clases de uso estructural estánlas vigas y postes para minas, tablón paraandamiaje y la madera para cimentación.Toda construcción de armaduras, moldaje,túneles, puentes de caballetes, puentesregulares, estadios, almacenes,instalaciones de almacenaje y fábricas,dependen del abeto Douglas. Esta especiees sumamente resistente a la abrasiónmecánica y a las reacciones químicas, porlo cual con frecuencia se emplea en lafabricación de cubas, tanques, recipientes,resbaladeros, canales y componentesindustriales similares que requieren unmaterial inerte con una larga vida deservicio en las condiciones de serviciomás rigurosas.

El abeto Douglas se utiliza para paredesprotectoras contra el ruido y barrerasprotectoras a lo largo de las carreteras.También se encuentra en todas las víasférreas de Norteamérica. Esta especieoccidental, ya sea tratada o sin tratar, es lasolución duradera para trabajos difíciles,como son los forros de los vagones deferrocarril, así como los durmientes ytablones transversales de las vías férreas.

Hay a la disponibilidad tablasclasificadas según su resistencia alesfuerzo (tabla en tamaño nominal de 1”con valores de diseño asignados) de abetoDouglas, para armaduras de uso ligero,uniones horizontales, viguetas y vigascajón para casas prefabricadas.

Se ofrece madera laminada en espesornominal de 2” (38 mm de espesor real), ymás delgada, por 3” (64 mm real) y másanchas, disponible en diferentes clases. Seevalúan las características estructurales yvisuales de la madera de estas clases. Lamadera de las clases “E” se pruebamecánicamente a lo largo por la parteplana para medir su módulo de elasticidadexacto. Estos productos son para colocarselongitudinalmente y para unirse conadhesivos. Puede especificarse maderaestructural laminada, ya sea áspera ocepillada, en varios anchos y espesores, yen configuraciones inusuales parasatisfacer criterios de diseño especiales,por ejemplo arcos armados para iglesias,puentes y estadios.

Con la fibra recta,uniforme y densa del abeto Douglas se producen puertasde una bellezaexquisita, con unalto desempeño.

La madera deconíferas de clase“Factory & Shop”(fábrica y taller), quees la clase de madera“limpia económica”,es muy buscada parapuertas, ventanas,postigos y para unavariedad de armarios,vitrinas y muebles.

Inba House en Chiba,Japón (aquí y en lapágina opuesta) recibióel premio Mejor DiseñoResidencial del Año enla competencia Premiosde EE.UU. al Diseño en Madera del año 2000. Se empleó abetoDouglas para losmiembros estructuralesde postes y vigas,carpintería blanca yaccesorios. Arquitectos:Takano Design Produce/Yasuyuki Takano+Nobuo Aoto.

Poste esquinero debalcón de abeto Douglas.

Los modernos puentesde madera laminadade alta resistencia deabeto Douglas tratadocon preservadores apresión ofrecen unaalternativa económicacon efectos mínimosen la ecología.

Los pilotes y andadoresde madera de abetoDouglas tratado conpreservadores a presiónson ideales para obrastanto en agua dulcecomo salada.

*Le suplicamos visitar el sitio web del SEC (www.softwood.org) si desea pedir lapublicación “Wood That Works, Wood That Lasts” (Madera Útil, Madera Durable),la cual contiene información sobre maderade abeto Douglas tratada con preservadoresa presión.

**Sírvase consultar la publicación del SEC“Western Softwood Species & Grades”(Especies y Clases de Madera de Coníferasdel Oeste), la cual proporciona informaciónadicional sobre la madera de las clases“Factory & Shop” (fábrica y taller).F

OT

OG

RA

FÍA

: R

YA

HA

TA

10

Entre la madera de las clases paraentramado liviano de uso estructuralestá ”SELECT STRUCTURAL” (selecta

estructural), No. 1 y BTR (mejor), No. 1, No. 2 y No. 3. Entre las

clases para entramado liviano está”CONSTRUCTION” (construcción),

”STANDARD” (estándar) y”UTILITY” (servicio). La clase

”STUD” (pie derecho) es solamentepara pies derechos. Entre la madera

de las clases de vigueta y tablónestructurales está ”SELECT

STRUCTURAL” (selecta estructural),No. 1 y BTR (mejor), No. 1, No. 2 y

No. 3. DF es la más resistente de lasmaderas de coníferas del oeste y se

comercializan con las clases S-GRN,S-DRY y KD para entramados.

Figura 1: La clase “SELECTSTRUCTURAL“ (selecta

estructural) es la más elevada delas clases para entramado liviano

de uso estructural; es sólida,firme, los nudos encajados y de

médula se limitan a 22 mm, yestán fijos y bien espaciados.

Figura 2: Clase “STUD“ (piederecho), adecuada para murosde carga; limita el torcimiento y

los nudos en las gemas y cantos.

Las clases según la apariencia estánbasadas en la estética. Entre las clasessegún apariencia de la mayor calidad

está la ”R-List Clear” (limpia de la lista”R”) para exportación (”No.2 CLEAR

& BTR” [limpia No. 2 y mejor], ”NO.3& No.4 CLEAR” [limpia No. 3 y No.4]); las ”Select” (selecta (”B & BTR

SELECT” [selecta B y mejor], ”CSELECT” [selecta C], y ”D SELECT”

[selecta D]); y las clases ”Finish”(acabado) (“SUPERIOR” [superior],

”PRIME” [primera], E y ”C & BTR” [Cy mejor] y D) Entre las clases de uso

general está: ”Export R-ListMerchantable” (comercializable de lalista ”R” para exportación) (”SELECT

MERCH” [selecta comerc.], ”No.1,No.2 & No.3 MERCH” [comerc. No. 1,

No. 2 y No. 3]); la ”Common”(común) del 1 al 5; y las clases

”Board” (tabla) (”SELECTMERCHANTABLE” [selecta

comercializable], ”CONSTRUCTION”[construcción], ”STANDARD”

[estándar], ”UTILITY” [servicio] y”ECONOMY” [económica]).

Figura 3: La “SUPERIOR”(superior - WWPA), o “C & BTR”(C y mejor - WCLIB), es la clase

de mayor calidad de la categoría“Finish” (acabado) en las clasessegún la apariencia. Numerosaspiezas están totalmente limpias.Se emplean para ornamentación

interior y ebanistería. Estánrestringidas las características

naturales y las imperfecciones demanufactura; los productos están

secados en estufa.

Figura 4: La madera de clase“SELECT MERCHANTABLE”

(selecta comercializable) es la demayor calidad entre las clases

“Board” (tabla) para uso generalcon apariencia nudosa. Es parauso en casas y en construcción

en general, donde se desea lamejor apariencia posible en un

producto nudoso. Figura 4

Figura 3

Figura 2

Figura 1

11

Figu

ra 5

Long

itud

en m

etro

s

Long

. en

pies

La corteza del árboljoven es lisa, gris ydelgada. Se vuelve de color rojopardusco y gruesa, y presenta fisurasprofundas a medidaque envejece el árbol.

La albura es de colorblanco a amarillopálido, mientras queel duramen es decolor rojizo o rojoanaranjado; a menudola madera presenta unligero matiz rosáceo con anillos decrecimiento biendefinidos. La maderarecientementeaserrada emite unolor resinoso.

Para los clientes deotros países, la maderaestá disponible enclases, tamaños ylongitudes especiales.Numerosos aserraderospueden satisfacerrequisitos especiales de manufactura, ycortan la maderaexactamente según las especificaciones de los clientes,mediante acuerdosentre compradores y vendedores.

Figu

ra 6

La madera de las clases “Factory & Shop” (fábrica y taller) es para cortarse longitudinalmente(al hilo) o perpendicularmente al hilo para obtener piezas deseables en tamaños estándar para propósitos de remanufactura. Los productos obtenidos se clasifican según las reglas de la WWPA, de la WCLIB y de la lista “R” de exportación, pero hay otras alternativas medianteacuerdos entre compradores y proveedores. La madera se seca cuidadosamente antes decepillarse. En las figuras 5 y 6 se muestran ejemplos de madera de estas dos clases.

Figura 5: La madera de clase “NO.4 CLEAR “ (limpia No. 4) (reglas de la lista “R” deexportación) se recomienda y se usa ampliamente en todo el mundo como producto deremanufactura de uso general. Cada pieza está bien manufacturada. Puede haber irregula-ridades ligeramente mayores en la cara posterior que aquellas permitidas en la cara frontal.

Figura 6: La madera de clase “6/4 RWL NO.1 SHOP” (taller No.1 - 6/4 RWL) (reglas de laWWPA) refleja los principios con que se clasifica la madera típica del tipo para fábricas deEE.UU. La madera de esta clase produce de 50% a 70% de la clase “NO.1 Door Cutting”(cortes para puerta No.1), excepto que las piezas con uno o más cortes No. 1 permiten unapieza de la clase “No.2 Stile.” (montante vertical No.2). Ninguna pieza contiene más de dosmontantes intermedios. La distribución buscada de componentes en las piezas de tamañoestándar, la cual afecta, junto con las características permisibles, la clase asignada, se indicacon líneas en la fotografía.

1

2

3

1

2

3

4

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

SEC-2MS/9-04/3M Impreso en EE.UU. en papel reciclado.

© 2001, 2004 SEC

El Consejo de Exportación de Madera de Coníferas(Softwood Export Council -SEC) es una organización no lucrativa formada por losorganismos de clasificaciónde madera de coníferas,asociaciones de comercio del ramo de la madera,organismos estatales dedesarrollo de la exportacióny otros organismosinteresados en la promocióna nivel internacional de la madera de coníferasproducida en EE.UU.

El SEC cuenta con oficinasde campo y representantesen Japón, Corea, China,México, España e Inglaterra.En el sitio web del SEC seofrece más información.

El sitio web del SECproporciona informaciónsobre las organizacionesmiembros del consejo, sobreservicios y compañías, yademás contiene un índicede material de lectura einformación relacionadasobre productos. Puedepedirse la mayoría de laspublicaciones de descripciónde los productos, muchas de las cuales están en variosidiomas, directamente a lasoficinas de campo del SECen el extranjero.

Softwood Export CouncilUSA

Correo electrónico:info@@softwood.orgSitio web:www.softwood.org