proyector digital x95imultimedia.3m.com/mws/media/581167o/3mtm-digital... · cable eléctrico cable...

$: Proyector digital X95imultimedia.3m.com/mws/media/581167O/3mtm-digital... · Cable eléctrico Cable de VGA 7DSD GHO REMHWLYR 5HPDFKH \ &RUUHD. Etiqueta de seguridad Cable de RCA Candado$
1

Gracias por adquirir este proyector.

Antes de utilizar este producto, lea el "Garantia de producto e Instrucciones de seguridad" y los manuales relacionados para asegurarse de utilizarlo correctamente. Luego de leerlos, consérvelos en un lugar seguro para referencia futura.

ADVERTENCIA

El fabricante no asume responsabilidad por errores que puedan aparecer en este manual.

este documento sin expreso consentimiento por escrito.

NOTA

Sobre este manual

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

® y Internet Explorer®, Windows® ®, Windows®

Windows®

PowerPC®

VESA y DDC son marcas registradas de Video Electronics Standard Association.® ® ® son marcas comerciales registradas de Apple Inc.

® es marca comercial registrada de Intel Corporation.

Reconocimiento de marcas registradas

Proyector digital X95i

Guía del usuario

2

Índice

Sobre este manual . . . . . . . . . . 1Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Características del proyector . 3Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . 3

. . . 4Proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . 5Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . 9 . 9

. . . . . . 10 . . 12

. . . . . . . 12 . . . . . . 13

Control remoto . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . 14Sobre la señal del control remoto . . 15Cambiar la frecuencia del control remoto . . 15

. 16 . 16

Conexión/desconexión de la alimentación . 17 . . . . . . 17

. . . 17Funcionamiento . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . 18Silenciar el sonido temporalmente . 18Seleccionar una señal de entrada . 18Buscar una señal de entrada . . . . . 19

. . 19 . . . . . . 20

. 20 . 20

. . . . . . . . . . . . 21 . 21 . 22

. . . . . . . 22 . 23 . 24

MENU FACIL . . . . . . . . . . . . . . 25ASPECTO, TRAPEZ. AUTO EJECUTAR,TRAPEZOIDAL , TRAPEZOIDAL , MODO IMAGEN,

. . . . .26)BRILLO, CONTRASTE, COLOR, MATIZ, NITIDEZ,SILENCIOSO, ESPEJO, REPOS, TIMER FILTRO,IDIOMA, Ir al Menú Avanzado...

Menú IMAGEN . . . . . . . . . . . . 27BRILLO, CONTRASTE, GAMMA, TEMP. COL., COLOR,MATIZ, NITIDEZ, ACTIVAR IRIS, MI MEMORIA

Menú VISUALIZ . . . . . . . . . . . 30ASPECTO, OVER SCAN, POSI. V, POSI. H,FASE H, AMPLI H, EJECUCION AJUSTE AUTO

Menú ENTR. . . . . . . . . . . . . . . 32PROGRESIVO, VIDEO N.R., 3D-YCS, ESP. COLOR, COMPONENT, FORMATO VIDEO, HDMI,BLOQ. IMG., ENTRADA RGB, RESOLUCIÓN

Menú COLOCACION . . . . . . . . 36TRAPEZ. AUTO EJECUTAR, TRAPEZOIDAL ,TRAPEZOIDAL , SILENCIOSO, ESPEJO, SALIDA MONITOR

Menú AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 38VOLUMEN, AGUDOS, GRAVES, SRS WOW,ALTAVOZ, AUDIO, HDMI AUDIO

Menú PANTALLA . . . . . . . . . . 39IDIOMA, POS. MENÚ, EN BLANCO, ARRANQUE,Mi Pantalla, Bloqueo Pant., MENSAJE,NOMBRE FUENTE, PLANTILLA

Menú OPC. . . . . . . . . . . . . . . . 44BUSCA AUTO, TRAPEZ. AUTO ,ENCEND. AUTO, AUTO OFF, TIMER LAMP,TIMER FILTRO, MI BOTÓN, MI FUENTE,SERVICIO, SEGURIDAD

Menú MIU . . . . . . . . . . . . . . . . 55MODO EN VIVO, CONFIGURACIÓN MODO EN VIVO,PRESENTACIÓN SIN PC, CONFIG., NOMBRE DE PROYECTOR,MI IMAGEN, INFORMACIÓN, SERVICIO

Menú C.C. (Closed Caption) . . 64MOSTRAR, MODO, CANAL

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . 68

Cuidados adicionales . . . . . . . . . . . 69Solución de problemas . . . . . . 70

. . . . . . . . . . 70 . . 71

Problemas que pueden confundirse . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . 76

3M™ Digital Projector X95i

© 3M 2009.Todos los Derechos Reservados

3

Características del proyector/ Preparación

NOTA

Características del proyector

Contenido del paquete

Ajuste de la tapa de la lente

incluida.

1. de la tapa de la lente.

2. Coloque un lado de la correa dentro de la

3.

Base

características siguientes para aumentar su potencialidad en una amplia gama de usos.El puerto puede soportar varios equipos de imagen que posean

Proyector

(con dos pilas AA)

Cable eléctrico Cable de VGA

.Etiqueta de seguridad

Cable de RCA Candadode la cubierta de la ranura

Guía del usuarioGarantia de producto e Instrucciones de seguridad

con su proveedor si observa alguna falta.

BLANK LASER

ASPECT

PUSH ENTER

PAGE UP

LASERINDICATOR

MY SOURCE/DOC.CAMERA

SEARCH

STANDBY/ON VIDEO RGB

PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-

FREEZE KEYSTONE MUTE



4

Proyector

(1) Altavoces (x 4) ( 38)(2) Anillo de foco ( 20)(3) Anillo de zoom ( 20)

65)

el interior.(5) ( 20)(6)

( 20)(7) Dial del desplazador de la lente vertical ( 20)

(9) Lente ( 69)3)

(11) Sensores remotos (x 3) ( 15)(12) Pies elevadores (x 2) ( 9)

9)67)

3)

68)(20) Panel de control ( 5)(21) Panel trasero ( 5)

¡CALIENTE! :

podría caerse.

proyector podría caerse.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

(2)(3)

(1)

(8)(15)

(12)

(10) (9) (11)(12)

(13)(14)

(11)(1)(20)

(4)¡CALIENTE!

¡CALIENTE!

(7)

(6)(5)

(12)

(12)

(13)

(17)(19)(16)

(20)

(11)(1)

(1)(21)(18)



5

Panel de control

( 17) ( 24)

Consiste en cuatro botones de cursor. ( 18)

(4) Indicador ( 17, 71)(5) Indicador ( 71)(6) Indicador ( 71)

Panel trasero

(1) Interruptor de cierre ( 73)(2) Ranura de seguridad ( 9)

9)(4) (Entrada de CA) ( 13)

17)

(6) Puerto RGB1 ( 10)(7) Puerto B B R R,

( 10)(8) Puerto ( 10)(9) Puerto ( 10)(10) Puerto ( 10)(11) Puerto ( 10)(12) Puertos

B B, CR R) ( 10)(13) Puerto ( 10)(14) Puerto ( 10)(15) Puertos ( 10)(16) Puertos ( 10)(17) Puerto ( 10)(18) Puerto ( 10)(19) Puerto ( 10)(20) Puerto ( 10)(21) ( 12)

(22) Puerto ( 12)(23) Puerto USB ( 10)

(6)(5)(4)

(1) (2) (3)

el procedimiento normal, puesto que este interruptor detiene el funcionamiento del proyector sin enfriarlo.

PRECAUCIÓN

AC IN

I O

LAN

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB OUT

RGB1

RGB2

HDMI

R L R L AUDIO IN3 AUDIO IN4

CB/PBYCR/PR

B/CB/PB R/CR/PRG/Y

H V

USBREMOTECONTROL

S-VIDEO

AUX I/ODC 5V 0.5ASD CARD

(14) (13) (17) (6) (7)(20) (18)(9) (19) (8)

(2)(1)

(10) (11) (15) (16) (12)(5) (4) (3)

(23)

(22)(21)



6

Control remoto

14)

(2) ( 14)LASER ( 14)

( 17)(5) Botones ( 18)

( 18) ( 19)

RGB ( 18) ( 19)

( 20) ( 19)

( 21) ( 21)

( 19)(15) Botones ( 22)

( 22) ( 23)

( 46) ( 46)

( 24)(21) Conmutador de palanca ( 24) : desempeña las tres funciones que siguen.

.

. : para presionar el punto central.

24)24)

( 24)ESC ( 24)

16)16)

PAGE UP ( 16) ( 16)

(30) ( 16)14)

(32) Compartimiento de las pilas ( 14)(33) Conmutador de frecuencia ( 15)

LASERADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Dorso delcontrol remoto(32)

(33)

(31)

BLANK LASER

ASPECT

PUSH ENTER

PAGE UP

LASERINDICATOR


SEARCH


PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-


(11)(23)(22)(28)(20)(25)(12)

(15)(16)(13)

(30)

(27)(21)(29)(24)(10)

(18)(5)

(6)(19)

(26)

(17)

(4)

(7)(2) (1)

(3)

(8)(14)(9)



7

proyector.

vibre como una base desequilibrada o inclinada.

quemaduras y mal funcionamiento del proyector.

como las paredes.

calientes como calentadores.

proyector o encima del proyector.

ADVERTENCIA

sensor remoto del proyector.

PRECAUCIÓN



8

Disposición

(c) ( 20)

horizontal

Suspendido del techo

entre los laterales del proyector y

de realizar instalaciones especiales,

(a) Tamaño de pantalla [pulg. (m)]

4 : 3 pantalla 16 : 9 pantalla(b) Distancia de proyección

[m (pulg.)](a) Altura de pantalla

[cm. (pulg.)](b) Distancia de proyección

[m (pulg.)](a) Altura de pantalla

[cm. (pulg.)]mín. arriba mín. arriba

30 (0,8) 0,9 (35) 1,1 (42) 5 (2) 41 (16) 1,0 (38) 1,2 (46) (0) 39 (15)40 (1,0) 1,2 (47) 1,4 (57) 6 (2) 55 (22) 1,3 (51) 1,6 (62) 51 (20)60 (1,5) 1,8 (71) 2,2 (86) 9 (4) 82 (32) 2,0 (78) 2,4 (94) 77 (30)70 (1,8) 2,1 (83) 2,6 (100) 11 (4) 96 (38) 2,3 (91) 2,8 (110) 90 (35)80 (2,0) 2,4 (96) 2,9 (115) 12 (5) 110 (43) 2,6 (104) 3,2 (126) 103 (41)90 (2,3) 2,7 (108) 3,3 (130) 14 (5) 123 (49) 3,0 (117) 3,6 (141) 116 (46)100 (2,5) 3,0 (120) 3,7 (144) 15 (6) 137 (54) 3,3 (131) 4,0 (157) 129 (51)120 (3,0) 3,7 (144) 4,4 (174) 18 (7) 165 (65) 4,0 (157) 4,8 (189) 154 (61)150 (3,8) 4,6 (181) 5,5 (217) 23 (9) 206 (81) 5,0 (197) 6,0 (237) 193 (76)200 (5,1) 6,1 (241) 7,4 (291) 30 (12) 274 (108) 6,7 (263) 8,0 (317) 257 (101)250 (6,4) 7,7 (302) 9,2 (364) 38 (15) 343 (135) 8,4 (329) 10,1 (396) 322 (127)300 (7,6) 9,2 (363) 11,1 (437) 46 (18) 411 (162) 10,0 (395) 12,1 (476) 386 (152)350 (8,9) 10,8 (424) 13,0 (510) 53 (21) 480 (189) 11,7 (462) 14,1 (556) 450 (177)

(a)

(a)

(b)

(b)

(c) arriba

(c) arriba



9

Ajuste del elevador del proyector

El uso de los pies también puede inclinar el proyector para

frontal del proyector dentro de 10 grados.Este proyector cuenta con dos pies elevadores y dos mandos elevadores. Un pie elevador

1. para soltar los pies elevadores.

2. Ubique el lado frontal del proyector a la altura deseada.

3. Suelte los mandos elevadores para trabar los pies elevadores.

4. Luego de asegurarse de que los pies elevadores estén trabados, coloque el proyector con suavidad.

5. De ser necesario, se pueden girar los pies elevadores manualmente para

puesto que el proyector podría caerse.PRECAUCIÓN

una cadena o un cable comercial antirrobo de 10 mm

para el bloqueo Kensington.

la ranura de seguridad para evitar que se caiga el ADVERTENCIA

La traba de seguridad y la ranura de seguridad no representan NOTA

Para soltar un pie elevador,

elevador del mismo lado.

Ranura de seguridad

Cadena o cable antirrobo

10°



10

Conexión de los dispositivos

conectados a este producto, y prepare los cables necesarios para las conexiones.Consulte las siguientes ilustraciones para conectarlos.

ADVERTENCIA

proyector puede generar ruidos extremadamente fuertes u otras anormalidades que pueden causar mal funcionamiento o daños en el dispositivo y el proyector.

Utilice un accesorio adecuado o los cables designados. Consulte con su distribuidor

incorrecta puede ocasionar mal funcionamiento o daños en el dispositivo o el proyector.

PRECAUCIÓN

LAN AUX I/ODC 5V 0.5A

SD CARD

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1 AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB OUT

RGB1

RGB2

HDMI


CB/PBY CR/PR

B/CB/PB R/CR/PRG/Y

H V

USBREMOTECONTROL

S-VIDEO

RGB OUT AUDIO OUT RGB OUT AUDIO OUT RS-232CLAN

RG

B IN

AUDIO IN

Y CB/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO OUT R LAUDIO OUT

VIDEO OUT S-VIDEO OUT

HDMI USB-A

R LAUDIO OUT

R LAUDIO OUT

BLANK LASER

ASPECT

PUSH ENTER

PAGE UP

LASERINDICATOR


SEARCH


PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-


Computadora

Monitor

Control remoto

Videograbadora / DVD

Altavoces(con un

Almacenamiento USBTarjeta SD



11

Conexión de los dispositivos (continuación)

que todos los dispositivos sean adecuados para ser conectados a este proyector. Antes de conectarlos a la

a

pueden incluir algunas señales que no sean compatibles con este proyector.

El puerto

NOTA

Acerca de la función Conectar y UsarConectar y Usar es un sistema compuesto por un ordenador, su sistema operativo y el equipo

DDC 2B. Conectar y Usar se puede utilizar conectando este proyector a una computadora que

RGB1 (compatible con DDC 2B). Es probable

NOTA para HDMI es compatible con las siguientes señales.

DVI, utilice un cable de CDI a audio para conectarlo a una de las entradas de .



12

SD CARD

SD CARD

SD CARD

Cómo usar un almacenamiento USB

Cómo insertar la tarjeta SD

68) e inserte en la ranura la 76).

como una memoria USB, inserte el dispositivo en un puerto

Cómo usar una tarjeta SD

1. proyector

2.

1.2.Cómo retirar la tarjeta SD

1.2.3.

PRECAUCIÓN

Tapa de la ranura para la tarjeta SD(la ranura para la tarjeta SD adentro)

Puerto

Esquina angulada



13

Conexión de la alimentación

1. (entrada de CA) del proyector.

2.

conexiones defectuosas o incorrectas pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas.ADVERTENCIA

al tomacorriente



14

Control remoto

Control remoto

Puntero láser

funciona y el LASER

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Colocación de las pilasCargue las pilas antes de utilizar el control remoto. Reemplace las baterías si el control remoto comienza a funcionar mal. Si no va a utilizar el control remoto por un periodo prolongado, retire las pilas del control remoto y consérvelas en un lugar seguro.

1. la tapa de las pilas en la

2. Alinee e inserte las dos baterías AA (HITACHI MAXWELL, Pieza nº LR6 ó

3.

Si observa una fuga de la pila, limpie la pérdida y luego coloque una nueva pila. Si la

ADVERTENCIA

LASER BLANK

LASER

ASPECT

PUSH ENTER

PAGE UP

LASER

INDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

SEARCHSTANDBY/ONVIDEO

RGB

PAGE DOWN

ESC

MENURESET

POSITIONAUTO

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-

FREEZEKEYSTONE

MUTE



15

Control remoto

Sobre la señal del control remotoEl control remoto funciona con los sensores remotos del proyector. Este proyector tiene tres sensores remotos en las partes frontal, superior y trasera.Los sensores se pueden activar o desactivar respectivamente utilizando el

48). Cada

Los sensores frontales y superiores:

del sensor) dentro de los 3 metros circundantes.

El sensor trasero:

del sensor) dentro de los 3 metros circundantes.

pantalla o similar puede estar disponible. Si resulta difícil enviar la señal al sensor directamente, intente

señales al proyector (LED clase 1), de modo que debe asegurarse de usar el control remoto en un

del control remoto al proyector.Es posible que el control remoto no funcione

correctamente si el sensor remoto del proyector se ve afectado por una luz fuerte (como la luz solar directa) o una luz a muy corta distancia (como una

del proyector de modo que evite esas luces.

NOTA

Cambiar la frecuencia del control remoto

modo 1 o el modo 2 en la frecuencia de su señal. Si en control remoto no funciona correctamente, intente cambiar la frecuencia de la señal.

48)

remoto.

mando del conmutador de frecuencia dentro de

2 1

Dorso del control remoto

Interior dela tapa de las pilas

Conmutador de frecuencia

Aprox.3 m

30º30º

30º30º Aprox.

3 m

20º20º Aprox.3 m



16

BLANK LASER

ASPECT

PUSH ENTER

PAGE UP

LASERINDICATOR


SEARCH


PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-


ASPECT

PUSH ENTER

PAGE UP PAGE DOWN

ESC MENU RESET

(3)(4)(6)

(2)

(5)(7)

(1)

USB

AUDIO OUT LDIO IN4

B/CB/PG/Y

HREMOTECONTROL

BLANK

LASER

ASPECTPUSHENTER

PAGE UP

LASERINDICATOR

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

SEARCH

STANDBY/ONVIDEO

RGB

PAGE DOWN

ESC

MENURESET

POSITIONAUTOMAGNIFYON

OFF

MY BUTTON1

2

VOLUME+

-

FREEZEKEYSTONE

MUTE

Control remoto

remoto se conecta al puerto de en la parte trasera

control remoto al proyector en el ambiente.

NOTA

El control remoto accesorio funciona como mouse y teclado de computadora simples, cuando el puerto USB del proyector (tipo B) se conecta al puerto USB de la computadora (tipo A) por medio de un cable USB.

®

computadora y de los controladores del mouse.

NOTA

a una computadorapuerto USB



17

1.

Conexión/Desconexión de la alimentación

Conexión de la alimentación

2. I "). El indicador de ( 71)es posible que los botones no funcionen por unos instantes.

3. en el proyector o el control remoto.

que los dispositivos conectados. Apague el proyector después que los dispositivos conectados.

( 44).73

por medio del procedimiento normal.

NOTA

( 18,19).

ADVERTENCIA

1. en el proyector o el control remoto.Desconexión de la alimentación

2. en el proyector o el control remoto

3. ").

Indicador

Interruptor de

BLANK LASER

ASPECT

PUSH ENTER

PAGE UP

LASERINDICATOR


SEARCH


PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-




18

Funcionamiento

Ajuste del volumen

Silenciar el sonido temporalmente

1. del proyector. Seleccionar una señal de entrada

1. RGB del control remoto para seleccionar un puerto de entrada para la señal RGB.

1. Utilice los botones de volumen.

Cuando selecciona ( 38).

( 38).

1. MUTE del control remoto.

, o el . Incluso si usted no realiza

después de unos segundos.Cuando selecciona para el puerto de entrada de imagen actual, el sonido permanece

( 38).

(480i@60), los C.C. (Closed Caption) se

( 64).

44 RGBcuando se selecciona el puerto , o , el

RGB1.

LASERINDICATOR



ON

OFF

1

2

+

-


ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-

RGB 1 RGB 2B B, CR R)

RGB 1 RGB 2



19

Funcionamiento

1. del control remoto para seleccionar un puerto de entrada para la señal de video.

Seleccionar una señal de entrada (continuación)

1. del control remoto.

aspecto sucesivamente.

Seleccionar una relación de aspecto


para encontrar señales de entrada.

Buscar una señal de entrada

B B, CR R)

señal de entrada ( 44) cuando se selecciona el puerto RGB1 o RGB2 .

1. del

46).

LASERINDICATOR


SEARCH


LASERINDICATOR



ASPECT

RGB 1 RGB 2 B B, CR R)

LASERINDICATOR



Para una señal RGB o MIU 4:3 16:9

Para una señal HDMI 4:3 16:9 14:9

Para una señal de video, señal de s-video o señal de video componente 4:3 16:9 14:9

Para sin señal



20

Funcionamiento

vertical de la lente, se recomienda desplazar NOTA

1.2. Utilice el anillo del foco para enfocar la imagen.

Anillo de zoom Anillo de foco

Parte superior

1. Utilice el dial del desplazador vertical de la lente para

2.


Para una señal RGB o MIU

Para una señal de video y una señal de s-video

( 33).

Para una señal de video componente

video, es posible que aparezca una línea adicional fuera de la imagen.

47).

PUSH ENTER

PAGE UP PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY MY BUTTON VOLUME

2/5

1/10

1/10

UP



21

Funcionamiento

1. del control remoto cuando no Ajuste de la posición

2.

posible que aparezca una imagen como una línea adicional fuera de la imagen.

( 30)

1. del control

2.

( 47))

( 52).

2)

corregir ( o

OFF 2 -


PUSH ENTER

PAGE UP PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO




22

Funcionamiento

NOTA

1. de del control remoto.

2. nuevamente.

de en el control remoto.


42el cual se congela la imagen.

nuevamente.

alguno de los botones de control.

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-


ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-




23

Funcionamiento


39).Para salir de la pantalla en blanco y volver a la pantalla de

nuevamente.

Dejar la pantalla en blanco temporalmente

presione alguno de los botones de control.

NOTA

BLANK LASER


SEARCH



24

Funcionamiento

1. del control remoto o uno de los botones de cursor del proyector.

prioridad inmediatamente después de que se conecta.

del proyector funciona como los botones del cursor.

2.

de entrada, o cuando se visualiza cierta señal de entrada. del control remoto durante

ESC del control remoto.

En el MENU FACIL

3.4.

5.

2. del control

En el MENU Avanzado

3. del

4.

Botones de cursor BLANK LASER

ASPECT

PUSH ENTER

PAGE UP

LASERINDICATOR


SEARCH


PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO

MAGNIFY

ON

OFF

MY BUTTON

1

2

VOLUME

+

-


PUSH ENTER

PAGE UP PAGE DOWN

ESC MENU RESET

POSITION AUTO




25

MENU FACIL

aparecen en la tabla que sigue.Seleccione un elemento utilizando los botones del cursor

acuerdo con la siguiente tabla.

Elemento Descripción

30).

EJECUTAR 36).

36).

37).

y 27, 28

adicional.



26

MENU FACIL

MENU FACIL (continuación)


27).

27).

28).

MATIZ 28).

NITIDEZ 28).

( 37).

37).

45).

39).

Ir al Menú Avanzado... o C.C..



27

Menú IMAGEN

que aparecen en la tabla que sigue. Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor

Luego proceda de acuerdo con la siguiente tabla.


Claro

Débil

GAMMA

.

Escala de gris de 9 pasos Rampa Escala de gris de 15 pasos

aparezcan líneas u otras distorsiones.



28

Menú IMAGEN

Menú IMAGEN (continuación)


Seleccione un modo cuyo nombre incluya

intensidad del color en todos los tonos del

.

Escala de gris de 9 pasos Rampa Escala de gris de 15 pasos

aparezcan líneas u otras distorsiones.

Débil.

MATIZ Verdoso

NITIDEZ Débil

mal funcionamiento.

#1 ALTA #1 PERSONAL. #2 MEDIA #2 PERSONAL. #3 BAJA

#5 PERSONAL. #5 ALTO BRI-2 #4 PERSONAL.

#6 PERSONAL.

#6 ALTO BRI-3

#3 PERSONAL.

#4 ALTO BRI-1



29

Menú IMAGEN

Menú IMAGEN (continuación)


ACTIVAR IRIS

Característica

para escenas claras y oscuras.El elemento activar iris siempre se encuentra abierto.

Es posible que la pantalla parpadee cuando se seleccione el modo

CARGAR-1, CARGAR-2, CARGAR-3, CARGAR-4

disponga de datos.

funcionamiento.

46).GUARDAR-1, GUARDAR-2, GUARDAR-3, GUARDAR-4

guardando de una memoria al guardar datos nuevos en la memoria.



30

Menú VISUALIZ

que aparecen en la tabla que sigue.Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor



Para una señal RGB o MIU 4:3 16:9

Para una señal HDMI 4:3 16:9 14:9

Para una señal de video, señal de s-video o señal de video componente4:3 16:9 14:9

Para sin señal

Grande (reduce la imagen) Pequeño (amplía la imagen)

Arriba

( arriba).

Izquierda

señal de video componente de entrada , el alcance de este ( arriba).



31

Menú VISUALIZ

Menú VISUALIZ (continuación)


FASE H

parpadeo. Izquierda

una señal de video componente. (excepto entrada 480i@60,

AMPLI H

Grande Pequeño

del control remoto durante la

Para una señal RGB

Para una señal de video y una señal de s-video

33

predeterminadas.Para una señal de video componente

adicional fuera de la imagen.

47).



32

Menú ENTR.

aparecen en la tabla que sigue.Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor



entrada de o o .

o

entrada de o .

de calidad de la imagen.

3D-YCS

PELÍCULA

RGB REC709 REC601



33

Menú ENTR.

Menú ENTR. (continuación)


Y, CB/PB, CR/PR).

Y, CB/PB,CR/PR) y . Se requiere

al

y el puerto .

un puerto de entrada.

formato de video. PAL

puerto de o el puerto de .

para algunas señales. Si la imagen se vuelve inestable (es decir, imagen irregular, falta de color), seleccione el modo de acuerdo a la señal de entrada.

HDMICaracterística

VIDEOAUDIO IN 1AUDIO IN 2

S-VIDEO R L R L AUDIO IN 3 AUDIO IN 4

CB/PBY

CR/PR

SCART OUT

Video G B R



34

Menú ENTR.


imagen para cada puerto.

uno de los siguientes puertos.SALIR RGB1 RGB2

(2)

una señal RGB con una frecuencia vertical

visualizan con mayor suavidad.

ENTRADA RGB

RGB.(1)el puerto RGB

RGB1 RGB2

el tipo de señal de entrada RGB.

puerto.

señales de entrada. En ese caso, retire el conector de señal de




35

Menú ENTR.



entrada RGB1 y RGB2.

apropiada para la señal de entrada.

48).

48)10 segundos aproximadamente la pantalla



36

Menú COLOCACION

elementos que aparecen en la tabla que sigue.Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor



EJECUTARcompleto (foco gran angular) siempre que sea posible.

( 47))

52).

Reduzca la parte superior de la imagen Reduzca la parte inferior de la imagen

bien.

52).



37

Menú COLOCACION


Reduzca la parte izquierda de la imagen

completo (foco gran angular) siempre que sea posible.

47)), es posible que esta

52).

y el brillo de la pantalla.

( 52) cuando el proyector se

SALIDA

RGB

(1)SALIR RGB1 RGB2

ESPERA B B, CR R) en el modo de espera.

RGB

RGB1

RGB2

RGB1 RGB2

.

Menú COLOCACION (continuación)



38

Menú AUDIO




Alto

Alto

GRAVES Alto

® puede lograr esto ofreciendo una imagen de audio tridimensional

Asigna los puertos de audio. (1)

SALIR RGB1 RGB2

(2) Seleccione el puerto de audio que va a

1 2 3 4

.

Cuando selecciona para puerto , o

( 64).

1 2

NOTA



39

Menú PANTALLA




del control remoto

La pantalla en blanco es una pantalla para la característica de 23). Se visualiza presionando el

del control remoto.

CaracterísticaLa pantalla puede ser registrada por el elemento

41).Pantalla predeterminada como la pantalla

Pantallas lisas en cada color.

de unos minutos.



40

Menú PANTALLA

Menú PANTALLA (continuación)


La pantalla de arranque es una pantalla visualizada cuando no se detecta ninguna señal o se detecta alguna señal inadecuada.

CaracterísticaLa pantalla puede ser registrada por el elemento

41).Pantalla predeterminada como la pantalla

Pantalla en negro.

Para evitar permanecer como una imagen secundaria, la pantalla ( 39)

50), el



41

Menú PANTALLA


Mi Pantalla

Este elemento le permite capturar una imagen para utilizarla como

de la pantalla actual. Espere a que se visualice la imagen deseada, y presione el

del control remoto cuando se visualice la imagen.

o ESCen el control remoto.

imagen que desee utilizar. Es posible que no se pueda mover el marco para algunas señales de entrada.Para comenzar el registro, presione el

del control remoto. Para

o ESC del control remoto.El registro tarda varios minutos.Cuando se completa el registro, se visualizan la pantalla

"Se ha producido un error de captura. Por favor intente de nuevo."

abajo).

50).

Bloqueo Pant.

Pant.

50).




42


MENSAJE"Buscando…." mientras busca la entrada

.

22).Se puede aplicar un nombre a cada puerto de entrada para este proyector.

o para seleccionar e ingresar los caracteres. Se

o

de 16 caracteres.

o , se selecciona el

se describe en el elemento (3) arriba.

o . Para volver al nombre anterior sin

o .

Menú PANTALLA




43

Menú PANTALLA



PLANTILLA cuando se presione asignado a ( 46).

4 3 21



44

Menú OPC.

aparecen en la tabla que sigue.Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor


a través de los puertos de entrada en el siguiente orden. La

RGB 1 RGB 2

55).

TRAPEZ.

Esta característica no funciona adecuadamente cuando se suspende

52).

17

45).



45

Menú OPC.


transcurrido sin señal o una señal inadecuada llega al tiempo

proyector o del control remoto o si uno de los comandos (excepto durante el tiempo

correspondiente.17).

TIMER LAMP

" ( 65, 66).

( 67).

Menú OPC. (continuación)



46

Menú OPC.


1 2 del control remoto ( 6).

RGB1.RGB2.

..

B B, CR R)..

.48) o

63) o nada.

36).( 29).

. Cuando no se guardan datos en la "Datos no guard".

25).

( 45).

43) aparezca o desaparezca. ( 62).

MI FUENTE

Este elemento es para asignar una de las señales de del control

remoto ( 6, 19). Utilizando los botones establecer una de las señales de entrada siguientes.

RGB1 RGB2




47


de condiciones como la imagen de entrada, el cable de señal al proyector,

FANTASMA

para eliminar el fantasma.

determinado para esta característica ( 70).

adecuado de acuerdo con el ambiente donde esté el proyector.

1 2 3 4 5

Menú OPC.




48

Menú OPC.


.

2:ARRIBA

(2) o el . (apagado) (encend.)

del proyector ( 15).

Control Remoto ( 15).

33).

53).AJUST FABRICA




49

Menú OPC.


SEGURIDAD

el registro del usuario antes de utilizar las funciones de seguridad.

1. Utilización de las características de seguridad

8601. Se puede cambiar esta

del control remoto o el del proyector.

del control remoto durante 3 segundos, o mantenga durante 3 segundos




50

Menú OPC.


SEGURIDAD

Pantalla registrada actualmente.

segundos aproximadamente, por favor tome

del proyector.




51

Menú OPC.


SEGURIDAD

3.1 Registro del Código PIN

RGB e .

En adelante, cada vez que se reinicie el proyector

Se puede utilizar el proyector después de introducir el

3.3 Si olvidó su Código PIN

del control remoto durante 3 segundos, o mantenga

durante 3 segundos




52

Menú OPC.


SEGURIDAD

4. Utilización de la Función Detector Traslado

4.1 Activar la función Detector Traslado

cual se enciende el proyector es distinta de la grabada

del proyector.




53

Menú OPC.


SEGURIDAD

una contraseña para impedir que se sobrescriba.

(1)

o para seleccionar e

o

(3)


(4)

. Para volver

o el .

seleccionar encendido o apagado.

.




54


SEGURIDAD

(1)

(2)

(3)

20 segundos aproximadamente; tome nota de la

del control del proyector. Cuando se

Menú OPC.




55

Consulte a su administrador de red antes de conectarse a un

incorrectas pueden ocasionar problemas en la red.

siguientes funciones.

del

Menú MIU


computadora a través de la Red, con compatibilidad con . (Modo en Vivo en Guía de red 5

en su computadora se puede apagar.

Guía de red para obtener detalles.

58).( Date/Time Settings (Ajustes de fecha

59) durante la

NOTA



56

Menú MIU

Menú MIU (continuación)


PC

o

o

computadora conectada al proyector en el modo PC

DE

computadora cuya imagen esté en la pantalla.

(permanece como predeterminada) Sin nombrar(espacio en blanco)

Consulte el Guía de red para obtener detalles sobre la



57

Menú MIU



SIN PC

elemento.

VISTA MINIATURA

para seleccionar una

o el para visualizar la imagen.

para seleccionar una imagen o una carpeta y

o el para visualizar la imagen o convertirla en

Para abrir o cerrar la ventana, presione los

Utilice los botones de

TECLAS

Utilice los botones

dos patrones.

EXTRAER

Utilice los botones

modo de extraer, luego



58

Menú MIU



DHCP (Protocolo de

Dinámica de cambia a

MASCARA DE SUBRED

DE SUBRED utilizada en su

Utilice los botones

red de computadora que sirve como punto de acceso a otra red).

los nombres de dominios y direcciones IP en la Red.



59

Menú MIU



DIFERENCIA DE

en duda, consulte a su

Use los botones

(del Guía de red

seleccionar el modo del

CANAL

Los canales disponibles pueden ser varios, dependiendo

seleccionar el método de

WEP 64bit WEP 128bit



60

Menú MIU



SSID

Use los botones

seleccionar el SSID para visualizar el

cuando se

cuando se

(1)

o para seleccionar e ingresar los para

o , se

puede ingresar el SSID de 32 caracteres como

(2) Para cambiar

ya existente, presione el

mover el cursor

primeras líneas, y use los botones

el cursor sobre el

a cambiar. Luego de presionar el


siga el mismo procedimiento

en el elemento (1) arriba.

(3)

o . Para volver al SSID anterior sin guardar los cambios, mueva

o .



61


seleccionar la tasa de transferencia.

Las tasas de transferencia pueden

seleccionar el modo de red.

(1)

(2)

o para seleccionar e ingresar

o

(3)

a una de las 3 primeras líneas, y utilice los

o , se

elemento (2) arriba.(4)

o .

o .

Menú MIU




62

Menú MIU



MI IMAGEN

12). Se requiere el software

( Visualización de MI IMAGEN

o para visualizar la imagen.

caracteres o menos.Para cambiar la imagen exhibida.

Para volver al menúESC del control remoto.

Para borrar la imagen exhibida y su archivo de origen en la Tarjeta de Memoria SD o la memoria USB.

del control remoto mientas visualiza una imagen

del proyector para borrar.ESC del control



63

Menú MIU



61, 62)

69)

(2)

MIU REINICIAR



64

Menú C.C. (Closed Caption)

de cursor

Es posible que ni funcione correctamente; ello depende del equipo y de la fuente de señal. En ese caso, desactive Closed Caption.


silencia el sonido.

o efectos de sonido de un programa televisivo u otras fuentes de video. La disponiblidad de Closed Caption depende de la emisora

adicional, como informes de noticias o guías de programas

CANAL

4 3 2 1

2: Canal 23: Canal 34: Canal 4

algunos canales se usen para idioma secundario o que estén vacíos.



65

Mantenimiento

Lámpara

Número de tipo = 78-6969-9998-2

1. Permita que el proyector se enfríe 45 minutos como mínimo.

2.

3.

4.5.

previo para trabarla en su lugar.

6.7. 45).

(1)(2)

(3)

En caso de que usted mismo realice la sustitución,

Sustitución de la lámpara

NOTA

Las asas



66

Mantenimiento

Aviso sobre la lámpara

Lámpara (continuación)

ALTA TEMPERATURA

la bombilla explota, es posible que los fragmentos de vidrio vuelen dentro del compartimiento para la

Sobre el desecho de una lámpara:

www.lamprecycle.org (en EE.UU.).

la agencia gubernamental local o www.eiae.org (en EE.UU.) o www.epsc.ca

ADVERTENCIA

contacto con su distribuidor local o un representante de asistencia técnica.

se oscurezca, no se encienda o explote. Cuando la imagen aparece oscura,

Desconecte

de latoma



67

Mantenimiento

Filtro de aire

ADVERTENCIA

interna aumentaría, lo que podría causar un incendio, quemaduras, o el mal funcionamiento del proyector.

NOTA

del proyector puede desconectarse, para evitar que aumente el nivel del calor interno.

Número de tipo = 78-8138-1040-1

1.2.3.4.

5.6.

7.8.9.



68

Mantenimiento

Pila del reloj internoEl consumo de la pila hace que el reloj no funcione correctamente. Cuando el reloj sea erróneo o se haya parado, reemplace la pila de acuerdo con los procedimientos siguientes.

.

.

.

.

.

1. Desconecte la alimentación del proyector y desenchufe el cable de alimentación. Deje que el proyector se enfríe suficientemente.

2. Después de asegurarse de que el proyector se haya enfriado adecuadamente, voltee el proyector lentamente, de forma que la parte inferior quede hacia arriba.

3. Gire la tapa de la pila completamente en el sentido indicado con OPEN utilizando, por ejemplo, una moneda y levante la tapa para extraerla.

4. Dentro de la tapa de la pila hay uno de los dos tipos de soporte de pila de reloj, A o B, mostrados a la derecha.

Para soporte A: Levante la pila utilizando un destornillador de cabeza plana o similar para extraerla. Cuando la levante, coloque el dedo ligeramente sobre la pila, ya que podría salirse del soporte.

Para soporte B: Presione la pinza metálica del soporte de la pila colocando un dedo ligeramente sobre la pila, ya que podría salirse del soporte. La pila se levantará. Retire la pila.《NOTA》 • Si la pila está introducida al revés en el soporte В, tal vez sea difícil retirarlas. Si ocurre esto, tome las siguientes medidas: (1) Quite la tapa de la pila y gire el proyector para ver la parte superior. (2) Levante el lateral del proyector más cercano a la lente y presione la pinza metálica del compartimiento de la pila. La pila saldrá del compartimiento, por tanto tenga cuidado de no perderla.

5.

Sustituya la pila por un HITACHI MAXELLL nuevo, Parte nº CR2032 o CR2032H. Deslice la pila debajo de la pinza de plástico y presiónela dentro del soporte hasta que haga clic.

6. Coloque la tapa de la pila y gírela en el sentido indicado con CLOSE utilizando, por ejemplo, una moneda, para fijarla.

OPEN

CLOSEOPEN

B

CLOSE

OPEN

CLOSE

OPEN

CLOSEOPEN

CLOSE

OPEN

CLOSE

A

ADVERTENCIA ►Siempre manipule las pilas con cuidado y utilícelas solamente como se indica. La pila puede explotar si se maltrata. No recargue, desarme, ni tire al fuego la pila.Además, el uso inadecuado podría generar rotura o fuga, lo que podría causar un incendio, lesiones, y/o la contaminación del medio ambiente.• Cerciórese de utilizar solamente las pilas especificadas.• Cerciórese de que los terminales positivo y negativo estén correctamente alineados

cuando cargue una pila.• Mantenga la pila alejada de niños y animales domésticos. Si llegara a ser ingerida,consulte inmediatamente con un médico para obtener un tratamiento de emergencia.• No cortocircuite ni estañe una pila.• No tire las pilas al fuego ni al agua. Guarde las pilas en un lugar oscuro, fresco, y seco. • Si observa una fuga de la pila, limpie la pérdida y luego coloque una nueva pila. Si la

fuga se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuague bien con agua inmediatamente.• Respete las leyes locales sobre la eliminación de las pilas usadas.



69

Mantenimiento

Cuidados adicionales

Para garantizar un uso seguro del proyector, que su distribuidor lo limpie y revise por lo menor una vez al año.

1.2. limpie la lente suavemente con un paño para limpieza de lentes disponible en

a alta temperatura podría causar incendios, quemaduras y mal funcionamiento del proyector.

ser peligroso.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Dentro del proyector

Cuidado de la lente

1.2. limpie la lente suavemente con una gasa o un paño suave.

con un limpiador neutral diluido en agua, y limpie suavemente tras escurrirlo bien. Luego frote suavemente con un paño suave y seco.

Cuidado del gabinete y el control remoto



70

Solución de problemas

Mensajes relacionados

Mensaje DescripciónNo hay señal de entrada.

de la fuente de la señal.La frecuencia horizontal o vertical de la señal de entrada

Está entrando una señal inapropiada.

fuente de la señal.

La temperatura interna está elevándose.

de aire" de este manual ( 67

26, 45).



71


Acerca de los indicadores de las lámparasEl encendido y el parpadeo de los indicadores de , y , tienen

compañía de servicio técnico.Indicador Indicador Indicador Descripción

Luzanaranjada Apagado Apagado El proyector está en un estado de espera.

Luzintermitente

verdeApagado Apagado El proyector está elevando la temperatura.

Espere.

Luz verde Apagado Apagado El proyector está encendido.Se pueden realizar operaciones comunes.

Luzintermitenteanaranjada

Apagado Apagado El proyector se está enfriando.Espere.

Luzintermitente

roja(opcional) (opcional)

El proyector se está enfriando. Se ha detectado un error.

parpadear, y luego tome las medidas adecuadas

Luzintermitente

rojao

Luz roja

Luzintermitente

rojaApagado

La lámpara no se enciende, y existe la posibilidad de que un parte interior se haya calentado.

se enfríe por 20 minutos como mínimo. Una vez que le

Luzintermitente

rojao

Luz roja

Luzintermitente

rojaApagado

se enfríe por 45 minutos como mínimo. Una vez que

de realizar el mantenimiento necesario, conecte la

con su distribuidor o compañía de servicio técnico.



72


NOTA

Indicador Indicador Indicador Descripción

Luzintermitente

rojao

Luz roja

ApagadoLuz

intermitenteroja

El ventilador de enfriamiento no está funcionando.

se enfríe por 20 minutos como mínimo. Luego de que el

contacto con su distribuidor o compañía de servicio técnico.

Luzintermitente

rojao

Luz roja

ApagadoLuz

intermitenteroja

Existe la posibilidad de que un parte interior se haya calentado.

se enfríe por 20 minutos como mínimo. Una vez que le

Luz verdeLuz roja

intermitente

Luz verdeLuz roja

intermitentealternativa

Existe la posibilidad de que un parte interior se haya sobrecalentado.

temperatura (5°C a 35°C). Luego del tratamiento,

Luz verdeintermitente

por 3 segundos aprox.

Apagado Apagado

En el proyector se guarda al menos 1 programa

(Consulte el

Acerca de los indicadores de las lámparas (continuación)



73


Problemas que pueden confundirse fácilmente con anomalías ADVERTENCIA

Problemas Casos que no incluyen defectos mecánicos Referenciapágina

no se enciende

El cable de alimentación no está enchufado. 13

El interruptor de alimentación no está ajustado en la posición de encendido.| 17

Se interrumpió la principal fuente de alimentación durante la operación, 17

Es posible que no esté la lámpara o la tapa de la lámpara o que estén sujetas correctamente.

65

sonido ni

Los cables de la señal no están conectados correctamente. 10

La fuente de la señal no funciona correctamente.

consultando el manual del dispositivo de la fuente.–

Los ajustes de intercambio de entrada no coinciden. 18, 19

y .

18, 23

1.

2.

3. ( 48)



74


Problemas que pueden confundirse fácilmente con anomalías (continuación)


sonido.

Los cables de la señal no están conectados correctamente.Conecte correctamente los cables del audio. 10

o del control remoto.

18

18

38

El audio en su equipo HDMI no está ajustado a PCM Lineal.La entrada 11

El audio en la entrada HDMI está silenciado. 38

El audio digital en la señal HDMI no funciona bien.

o el cable mini del estéreo.10

La tapa de la lente está ajustada.Retire de la tapa de la lente. 3, 17

Los cables de la señal no están conectados correctamente. 10

26

La computadora no puede detectar el proyector como un monitor para conectar y usar.

conectar y usar utilizando otro monitor para conectar y usar.11

del control remoto. 23

imagen o las

interrumpidas

en la entrada .

Los cables de HDMI no están conectados correctamente. 10

Su equipo HDMI no es compatible con el proyector.Se puede conectar este proyector a otro equipo que tenga

que el proyector no funcione correctamente.

11

Su equipo HDMI y el proyector no están armonizados.Apague ambos equipos y enciéndalos nuevamente. –

El formato de señal en HDMI no es compatible. 11



75


NOTA


de la pantalla de video se congela

La función FIJA está activada. para restaurar la pantalla a

normal.22

Los colores son

de los colores es débil.

26, 28, 32

32

se ven oscuras.

nivel extremadamente bajo. 26

26, 37

65, 66

se ven borrosas

no están ajustadas correctamente. 20, 31

La lente está sucia o empañada. 69

vibran. encuentra bloqueado por algunos objetos. 4

Problemas que pueden confundirse fácilmente con anomalías (continuación)



76

NOTA

ElementoProyector de cristal líquido

Panel de Cristal LíquidoLente

Salida de audio 4W x 4

Consumo de energía 460WLímites de temperaturaPeso (masa) 7,1 Kg. (aprox.)

Puertos

RGB1 .....................................................B B R R ..............................

..............................................................................................................................RCA x 1

B B, CR R (video componente) ..........................RCA x 3........................................................................

..................................................... Estéreo mini x 1

..................................................... Estéreo mini x 1...........................................................RCA x 2...........................................................RCA x 2

.................................................................................................. Estéreo mini x 1

USB ...................................................................... USB (B) x 1..................................... Estéreo mini x 1

...................................................................................................................................

................................................................ USB (A) x 1SD CARD .......................................

Partes opcionales Tarjeta de red inalámbrica:



77

41831

915

4

139

AC IN

I O

LAN

VIDEO

CONTROL

AUDIO IN1AUDIO IN2

AUDIO OUT

RGB OUT

RGB1

RGB2

HDMI


CB/PB YCR/PR

B/CB/PBR/CR/PR G/Y

HV

USBREMOTECONTROL

S-VIDEO

AUX I/ODC 5V 0.5A SD CARD



3M Austin CenterBuilding A145-5N-016801 River Place Blvd.Austin, TX 78726-9000

3M CanadaP.O. Box 5757London, OntarioN6A 4T1

3M Mexico, S.A. de C.V.Apartado Postal 14-139Mexico, D.F. 07000Mexico

3M EuropeBoulevard de l’Oise95006 Cerge Pontoise CedexFrance

Sírvase reciclar. Hecho en Japón© 3M 2009. Todos los Derechos Reservados78-6971-1480-5 Rev. B

Nota importanteTodas las declaraciones, información técnica, y recomendaciones relacionadas con los productos 3M se basan en información que

declaración relacionada con el producto que no esté contenida en la actual publicación de 3M, o cualquier declaración contraria

Garantía

efecto desde el momento de la adquisición. LAS GARANTÍAS SEÑALADAS SON EXCLUSIVAS Y ESTÁN HECHAS EN LUGAR DE CUALQUIER Y DE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS O CONDICIONES, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, O CUALQUIER PRÁCTICA INDUSTRIAL O USO NORMAL O COMERCIAL.

proyector digital x95imultimedia.3m.com/mws/media/581167o/3mtm-digital... · cable eléctrico cable...

Documents