PROVERBIOS DEL MUNDO

VOLÚMEN TRES

E U S K A D IAutomático

Antiguo árbolde GERNIKA

Abendua jai huts eta gau huts. Diciembre (es) pura fiesta y pura noche.

Santuario de Aránzazu.OÑATI (Gipuzkoa)

Ayuntamiento de BILBAO (Bizkaia)

Abenduko eguna, argitu orduko iluna. El día de diciembre, para cuando clarea (ya está) oscuro.

Homenaje al pastor. OKONDO (Araba)

Alferrarentzat jana eta langilearentzat lana ez da inoiz faltako. Nunca faltará la comida para el vago ni trabajo para el trabajador.

MUTRIKU (Gipuzkoa)

A ze parea, karakola ta barea!. Menudo par, el caracol y la babosa.

DURANGO (Bizkaia)

Abendua jai huts eta gau huts. Diciembre (es) pura fiesta y pura noche.

Ayuntamiento de TOLOSA (Gipuzkoa)

Abenduko eguna, argitu orduko iluna. El día de diciembre, para cuando clarea (ya está) oscuro.

GETXO (Bizkaia)

Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak. Mucho vale la fuerza. Mucho más una cabeza inteligente.

LAUDIO (Araba)Baratxuria, zazpi gaitzen kontrako janaria. El ajo, comida contra siete males.

La sardinera de SANTURTZI(Bizkaia)

Askoren mina, tontoen atsegina. Dolor de muchos, placer de tontos.

Euskotren en IRUN (Gipuzkoa)

Bat eman eta bi hartu. Dar una, tomar dos.(Dar la mano y coger el brazo).

Queso IDIAZABAL

Azaroa hotz, negua motz. Azaroa bero, negua gero. Noviembre frío, invierno corto. Noviembre caliente, invierno largo."

Tamborrada en DONOSTIA (Gipuzkoa)

Dagoenean bon bon, ez dagoenean egon. Cuándo hay, muy bien; cuándo no hay, aguantarse.

Pintxos

Dirua morroi ona, baina nagusi txarra. El dinero es un buen siervo, pero un mal amo.

Puerto deportivo de ZUMAIA (Gipuzkoa)

Egur zaharra, su txarra. Leña vieja, fuego malo.

San Juan de Gaztelugatxe. BERMEO (Bizkaia)

Gaur hitza eman, bihar haizeak eraman. La palabra hoy dicha, mañana la lleva el viento.

La Piedad de Jorge Oteiza. DONOSTIA (Guipuzkoa)

Ez duk larrosik arantza gaberik. No hay rosa sin espinas.(equivalente castellano)

“Puppy”, en Abandoibarra. (al lado del Guggenheim)BILBAO (Bizkaia)

"Gazteak baleki, zaharrak baleza." El joven si supiera, el viejo si pudiera.

El rio Oria en AMÉZQUETA (Gipuzkoa)

Eroriz ikasten da oinez. Cayendo se aprende a andar.

Plaza de la Virgen Blanca. GASTEIZ (Araba)

Gezurrak hankak motzak. La mentira tiene las patas cortas.

Basílica de LoiolaAZPEITIA (Gipuzkoa)

Osasuna munduko ondasuna. La salud (es) la riqueza del mundo.

BERMEO (Bizkaia)

Urrutiko intxaurrak hamalau, gerturatu ta lau. Las nueces de lejos (parecen) catorce; acercate y (hay) cuatro."

Monumento a la mujer. AZKOITIA (Gipuzkoa)

Otsoak ere ez du bere haragirik jaten.Ni el lobo se come su carne.

Fuerte de San Marcos. ERRENTERIA (Gipuzkoa)

Zakurrik onena etxekoa: emaztea auzokoa. El mejor perro el de casa: la (mejor) mujer la vecina."

Kiosko de música del Arenal. BILBAO (Bizkaia)

Zenbat buru hainbat abur. Tantas opiniones cuantas cabezas.

PASAIA (Gipuzkoa)

Zenbat eta ipurdia gorago, orduan eta burua beherago. Cuánto más alto el culo, más baja la cabeza.

Temporal en ZARAUTZ. (Gipuzkoa)

Non gogoa, han zangoa. Donde (está) la voluntad, allí (va) la pierna."

Museo Guggenheim. BILBAO (Bizkaia)

F I N

Jaume

Ezkur urte, elur urte. Año de bellotas, año de nieve.

Música tradicional vasca: Aldaztorrean, por Hiru Truku