Español No.68

Asamblea Representativa del Ciudadano Extranjero de la

Ciudad de Kawasaki

Nota de prensa No.68 Redacción：Oficina de Derechos Humanos e Igualdad de Sexos,

Dpto. de Cultura del Ciudadano, Ciudad de Kawasaki

Publicación： 31 de Marzo de 2020 Sitio web en japonés: http://www.city.kawasaki.jp/shisei/category/60-7-2-0-0-0-0-0-0-0.html

Sitio web en japonés sensillo: http://www.city.kawasaki.jp/250/page/0000042748.html

“Propuesta de la XII Asamblea Representativa del Ciudadano Extranjero”

La Asablea Representativa del Ciudadano Extranjero está solicitando a la ciudad de Kawasaki, en

forma de propuesta, el resultado de los dos años de investigación y deliberación, haciendo hincapié

en los temas considerados de mayor importancia. La Propuesta se resume en tres solicitudes que se

describen a continuación. Esta propuesta será entregada junto con el Informe Anual de la Asamblea,

al Alcalde de la ciudad de Kawasaki, en el mes de abril, en la reunión informativa anual al Alcalde.

(1) Como asistencia de la crianza de los niños de los ciudadanos extranjeros,

proponemos el planeamiento de la asistencia multilingüe en el examen de

salud de los bebés (nyuuyooji kenkoo shinsa).

1 Solicitamos la utilización de la guía multilingüe para el llenado del cuestionario médico

(monshinhyoo) confeccionado por la Asamblea.

2 Promover la difusión en diversos idiomas de la información del examen de salud de los

bebés y otras como las relativas al seguro de salud de la madre y el hijo.

(2) Satisfacer la asistencia en el idioma japonés de los niños extranjeros que

necesitan ese apoyo, de manera tal que ellos puedan concurrir tranquilos y

seguros a la escuela.

1 Implementar un sistema que pueda ayudar en forma integral a los niños que necesitan

asistencia en el idioma japonés.

(3) Promover los esfuerzos para asistir a los ciudadanos extranjeros a encontrar

un trabajo adecuado a cada uno de ellos.

1 Solicitar al gobierno nacional que den conformidad a las leyes laborales y presten la debida

atención a los empleadores, dueños de los negocios, para que garanticen el trato justo

mediante una rigurosa orientación para una supervisión apropiada, y asimismo presten

atención a los trabajadores extranjeros y brindándoles la información necesaria y en forma

satisfactioria.

2 Solicitamos concientizar a los empleadores ,dueños de los negocios, que empleen a

extranjeros, a prestar atención a las reglas para emplear a los extranjeros y a brindar

información en forma satisfactoria.

3 Solicitamos entregar información satisfactoria a los trabajadores extanjeros, y además

brindar orientación en cuanto a las condiciones de trabajo adecuadas, y dónde pueden pedir

asesoramiento (ventanilla de consultas (soodan madoguchi)).

* Para ver más detalladamene el contenido de la propuesta consulte el “Reporte Anual de la

Asamblea Representativa del Ciudadano Extranjero – Año Fiscal 2019” (gaikokujin shimin

daihyoosha kaigi nenji hookokusho (2019nendo)).

* El Reporte Anual además de distribuirse en el salón de debate de la Asamblea,

está disponible para su lectura en las municipalidades (kuyakusho), en las

distintas dependencias para los ciudadanos (shiminkan), en las bibiotecas

(toshokan), etc. Pude también bajarlo de la página web de la ciudad.

http://www.city.kawasaki.jp/250/page/0000042762.html

Palabras del Presidente de la Asamblea – Reflexiones de la

XII Asamblea del Ciudadano Extranjero

La XII Asamblea Representativa del Ciudadano Extranjero fue constituída por muchos miembros que

participaban por primera vez, y así compartiendo nuevas ideas encaminamos nuestras investigaciones y

deliberaciones.

En la Asamblea Abierta del primer año, intercambiamos opiniones y dedatimos con los concurrentes

acerca de los temas que podríamos deliberar. Teniendo en cuenta las valiosas opiniones recogidas en

esta Asamblea, continuamos investigando y discutiendo tratando de elaborar la recomendación. Gracias

a las tantas opiniones muy constructivas recibidas de los ciudadanos y los comentaristas que participaron

en la Asamblea Abierta del segundo año respecto a nuestra propuesta de recomendación, hemos podido

elaborar una recomendación de mayor claridad.

En representación de la XII Asamblea Representativa del Ciudadano Extranjero, hago llegar nuestro

agradecimiento a todos los que han participado en las Asambleas Abiertas y también a todos los que se

han interesado por la actividad de esta Asamblea. Esta, la XII Asamblea, ha podido terminar su actividad

gracias al apoyo y la comprensión de muchas personas. Muchas gracias de todo corazón.

Por último, esperamos que los miembros de la XIII Asamblea, que comenzarán sus actividades en el

mes de abril, puedan elaborar una recomendación de valor que contribuya a la sociedad de convivencia

multicultural y al desarrollo de la ciudad de Kawasaki, debatiendo en forma satisfactoria.

Irwan SUTANTO, Presidente de la XII Asamblea

Reflexiones de la Asamblea

El mandato de la XII Asamblea Representativa ha finalizado en marzo de 2020. Presentamos

a continuación las voces de los representantes al finalizar su mandato.

Palabras de cierre

Cuando me hice miembro de la XII Asamblea Representativa del Ciudadano Extanjero, yo

pensaba que había muchas cosas que yo podía mejorar. Sin embargo, de las discusiones con

los demás miembros de la Asamblea y viendo los documentos preparados por a administración

me dí cuenta de que la ciudad de Kawasaki ya está haciendo muchas cosas. Supe a través de la

Asamblea, que la ciudad ya está realizando muchas de las cosas que yo pensaba que eran

necesarias mejorar.

Lo que me dí cuenta mientras aprendía muchas cosas fue que para mejorar la sociedad se

necesita tiempo. Los recursos son limitados, y también hay restricciones en cuanto a lo que

pueden hacer los organismos comunales. Y aún habiendo superado todas estas controversias y

encontrado el método de mejora, hasta que podamos apreciar el resultado de la mejora puede

llevar unos cuantos años más. Teniendo en cuenta esta situación, me hago la siguiente

pregunta, ¿entonces, cuando se originó el sistema y las ideas que hoy día nos están dando

soporte?.

Fue para mí un gran honor que como miembro de la Asamblea haya podido aprender sobre

la ciudad de Kawasaki y de su administración, de las cosas de los ciudadanos extranjeros y el

haber participado en las discusiones de los temas que afectan a los ciudadanos y las ideas para

su solución. Espero ansioso por ver que los temas que hemos disuctido nosotros se vean

reflejados en el sistema de la ciudad para dar soporte a los ciudadanos.

Jefe de Redacción de la Nota de Prensa, Jairo López

¿No le gustaría presenciar la Asamblea?

XIII Asamblea Representativa del Ciudadano Extanjero,

1ra. reunión, 1er. día

Día y hora: Domingo 19 de abril de 2020, de 14:00 a 17:00 horas

Lugar : Centro Internacional de Kawasaki

(a 10 min. a pie desde la est. Motosumiyoshi de la línea Tokyu-Toyoko y línea Meguro)

Mapa : http://www.kian.or.jp/accessmap.shtml

¡Todo el mundo está invitado, venga y escuche las deliberaciones!

70% deste material foi impresso em papel reciclável

Informações Escritório de Direitos Humanos e Igualdade entre Sexos - Departamento

dos Assuntos do Cidadão e da Cultura 〒210-0007 Kawasaki Frontier Bldg. 9-F, Ekimaehoncho 11-2, Kawasaki-ku, Kawasaki-shi

Tel 044-200-2359 Fax 044-200-3914 E-mail 25gaikok@city.kawasaki.jp Estaremos aguardando opiniões e comentários a respeito da Assembléia Representativa!