programación s7

7/25/2019 Programacin S7

1/43

SIMATICSTEP 7 V 5.5 SP2, software de programacin paraSIMATIC S7 M7 C7

Indicaciones de instalacin y uso

En caso de duda, las indicaciones siguientes prevalecen sobre lo mencionado en otrosdocumentos.

Por favor, lea detenidamente estas instrucciones, ya que contienen informacin importantepara la instalacin y el uso de STEP 7 V5.5 SP.

La informacin ms importante de esta versin aparece resaltada con la indicacin"Novedad a partir del presente SP".

Al imprimir el archivo en orientacin vertical DIN A4, deber aseurarse de !uelos mrenes sean de "# mm de ancho tanto a la i$!uierda como a la derecha%

&ndice

Indicaciones de instalacin

' (olumen del suministro

" )e!uisitos de hard*are

+ )e!uisitos de sot*are!." Entorno operativo

!. #equisitos de memoria

!.! $ompatibilidad con otros productos de soft%are

!.!." #ational $lear$ase

!.!. $onfiguracin de red para el uso de otros productos de soft%are

4 Instalacin&." 'nstalacin de STEP 7 V5.5 SP

&. (ctuali)acin de una versin anterior de STEP 7

&.! $lave de licencia *+icense ey- de STEP 7 V5.5 SP

&.& esinstalacin de STEP 7 V5.5 SP

&.5 /tras indicaciones de instalacin

&.5." 0so de un ratn de rueda

&.5. 'ndicaciones sobre el uso de tar1etas de comunicacin en P$2 P3

Indicaciones de uso -)elease Notes.# Novedades y cambios con respecto a las versiones anteriores

/ Indicaciones de coniuracin y uso4." STEP 7 $umplimiento de la norma

4. 3eneralidades

4.! 0so de unidades de red

4.& Sistema multiusuario

4.5 6ultiproyectos


2/43

4.4 $ambiar versiones de STEP 7

4.7 +ibreras y proyectos de e1emplo

4.8 S'6(T'$ 6anager

4.9 Tratamiento de smbolos

4.": $onfiguracin del ;ard%are *centrali)ada-

4."" $onfiguracin del ;ard%are *P#/ET '/-

4."! Periferia redundante redundancia canal por canal

4."& iagnosticar ;ard%are

4."5 (1ustes de red 6P'2P#/


3/43

1 Indicaciones de instalacin

+as indicaciones de instalacin contienen informacin importante para la instalacin delsoft%are STEP 7 V5.5 SP. +ea estas indicaciones antesde proceder a instalar el soft%are.


4/43

2 (olumen del suministro

El V suministrado contiene la versin completa de STEP 7 V5.5 SP as como distintoscomponentes opcionales.

+a versin de STEP 7 estB disponible en 5 idiomas y funciona en los sistemas operativos

indicados en el captulo !.".

+a versin STEP 7 V5.5 SP se suministra en un V, CSTEP 7 V5.5 incl. SP C, en elvolumen de suministro descrito a continuacin con una licencia


5/43

+eame.rtf *en 5 idiomas-

+eameG/SS.rtf *en 5 idiomas-

Carpeta C!"#*instalacin-

STEP 7 V5.5 SP (utomation +icense 6anager

S7DP$T V.!

CarpetaC!"2

'ndicaciones relativas a las C$ondiciones de licencia de SiemensC, C$ondiciones de licenciade soft%are comercial de terceros C y a CSoft%are con componentes /SSC

'ndicaciones sobre el producto C>ovedadesC

'ndicaciones sobre el producto C>e% modulesC

'ndicaciones sobre el producto C'nstalacin centralC

6anual C3etting Started 'ntroduccin y e1ercicios prBcticos con STEP 7C

6anual CProgramar con STEP 7C

6anual C$onfigurar el ;ard%are y la comunicacin con STEP 7C

6anual C6odificaciones con la instalacin en marc;a mediante $i#C

6anual CSistema de automati)acin S7D&::H D Sistemas de alta disponibilidadC

6anuales C>$6 S7C

6anual C3ua para facilitar la transicin de S5 a S7C

6anual CEsquema de contactos */P- para S7D!::2&::C

6anual C+ista de instrucciones *(A+- para S7D!::2&::C

6anual Ciagrama de funciones *


6/43

- $arpeta C$ommunication =locFsC

ocumentacin de los bloques


7/43

3 )e!uisitos de hard*are

Para poder traba1ar con STEP 7 V5.5 SP se necesita una programadora o un P$apropiado. >o se deben cumplir e?igencias particulares en lo que respecta al ;ard%are. (spues, rigen las e?igencias mnimas de ;ard%are especficas del sistema operativo que

pueden consultarse en las pBginas %eb correspondientes de 6icrosoft.En caso de utili)ar un P$, necesitarB adicionalmente un programador de P#/6 e?terno paralas tar1etas de memoria *6emory $ards 2 66$- S'6(T'$, si desea guardar sus programasde usuario en EP#/6s, as como una interfa) S'6(T'$ >ET, si desea e1ecutar en su P$ lasfunciones online que acceden al sistema de automati)acin.

( partir de STEP 7 V5.5 se puede utili)ar el 0S=DPrommer sin necesidad de instalar soft%areadicional. +a funcionalidad necesaria estB integrada en STEP 7.


8/43

4 )e!uisitos de sot*are

4.11ntorno operativo

Sistemas operativosEl uso de STEP 7 V5.5 SP estB autori)ado para los siguientes sistema operativos

6S Aindo%s JP Professional con SP o SP! *! =it-

6S Aindo%s Server ::! 2 # SP *! =it- Standard Edition como sistema monopuesto

6S Aindo%s 7 ! =it 0ltimate, Professional y Enterprise *instalacin estBndar- sin o con SP". Sin

embargo, el modo Aindo%s JP ba1o Aindo%s 7 no estB autori)ado.

6S Aindo%s 7 4& =it 0ltimate, Professional y Enterprise, sin o con SP"

6S Aindo%s Server ::8 # *4& =it-, sin o con SP"

+a e1ecutabilidad de STEP 7 en los restantes sistemas operativos no estB garanti)ada, por loque el cliente es responsable del uso.

Indicaciones adicionales importantes7

Particularidad de la instalacin en 6S Aindo%s Server ::8

Para configurar el interface P32P$ o para instalar Hard%are Support PacFages se requierenderec;os de administrador. +os derec;os de un usuario del grupo CSiemens T'( EngineerC no sonsuficientes.

Particularidad de la instalacin en 6S Aindo%s 7

Tenga en cuenta las indicaciones que figuran en el apartado CParticularidades relativas al sistemaoperativo 6S Aindo%s 7C en lo que respecta al grupo de usuarios CSiemens T'( Engineer.

Internet819plorerEn todos los sistemas operativos se requiere 6SD'nternetDE?plorer 4.: *o superior-.

(isuali$acin de archivos 2D:

Para leer los arc;ivos P< suministrados se reqiuere un P< #eader compatible con Pindo*s

+os sistemas operativos de Aindo%s necesitan un arc;ivo de intercambio *Cs%ap fileC- paratraba1ar, cuyo tamaLo en el disco duro *generalmente en el disco $- dependerB de lamemoria #(6 disponible. $onviene reservar el valor doble de la memoria principal en disco,de los que se restarB el tamaLo de la memoria #(6. *E1emplo si se dispone de unamemoria principal *#(6- de 5" 6=, se necesitarBn otros ":& 6= de espacio en discopara el arc;ivo de intercambio tras la instalacin de STEP 7-. SegKn el tamaLo de cadaproyecto, puede ocurrir, por e1emplo, que para copiarlo ntegramente se necesite un arc;ivode intercambio mayor *ademBs de un espacio libre en disco duro equivalente al doble deltamaLo del proyecto-. Si el espacio del arc;ivo de intercambio es insuficiente, puedenproducirse errores de programa *e incluso CcadasC del sistema-. Si se utili)an otrasaplicaciones de Aindo%s al mismo tiempo que STEP 7 *p. e1. 6S Aord-, puede sernecesario mBs espacio para el arc;ivo de intercambio.

Para asegurarse de que el espacio requerido por el arc;ivo de intercambio estI realmentedisponible, es preciso a1ustar su tamaLo mnimo al valor arriba mencionado. En 6S Aindo%s*p.e1. Aindo%s JP Professional-, este valor se establece eligiendoInicio?Coniuracin?2anel de control*ba1o Sistema?@pciones avan$adas ?)endimiento ? Coniuracin ? @pciones avan$adas-.

(segKrese de que ;aya suficiente espacio libre en la unidad de disco en la que se

encuentren los datos del proyecto. Si durante una operacin *p. e1. al traducir una fuente(A+ en bloques- no ;ay memoria suficiente, los datos del proyecto pueden resultardaLados. Se recomienda ademBs no guardar los datos del proyecto en la unidad en la quese encuentre el arc;ivo de intercambio de Aindo%s.

4.3Compatibilidad con otros productos de sot*are

4.3.1 )ational ClearCase

+os proyectos STEP 7 no pueden encontrarse en unidades $lear$ase, es decir, en unidadesenla)adas con una $lear$ase Vie% *6V


10/43

5 Instalacin

5.1Instalacin de ST12 0 (#%# S2"

STEP 7 V5.5 SP puede instalarse sobre una instalacin e?istente de STEP 7 V5.", V5.,V5.!, V5.& o V5.5, siempre y cuando se utilicen los sistemas operativos permitidos *vIase!."-. >o es necesario desinstalar previamente estas versiones de STEP 7, ni sus paquetesopcionales.

(ntes de comen)ar con la instalacin *programa SET0P.EJE-, salga de todas lasaplicaciones *p. e1. 6S Aord, etc.- y cierre la ventana CPanel de controlC, ya que al final de lainstalacin de STEP 7 V5.5 SP serB necesario reiniciar 6S Aindo%s para que quedenregistradas todas las variables del sistema.

'ntrodu)ca el V de STEP 7 en la unidad de $D#/6. +a instalacin de STEP 7 se lleva acabo con un programa de instalacin autoe?plicativo. El programa de instalacin se abreautomBticamente tras introducir el V de STEP 7. Si tiene esta funcin desconectada, abrael programa de instalacin desde el E?plorador de 6S Aindo%s, ;aga doble clic en el

programa SET0P.EJE del directorio de rutas.

En el cuadro de seleccin de componentes, STEP 7, eli1a el (utomation +icense 6anager ylos demBs componentes que desee instalar.

Si desea cambiar la ruta de instalacin propuesta en la instalacin de STEP7, debe tener encuenta que no es posible instalar directamente en un directorio ra) *p.e1. - del ordenadorsino que es necesario disponer, como mnimo de un directorio de orden superior para CStep7C, como por e1emplo MStep7.

( continuacin se instalarBn los componentes seleccionados.

( continuacin encontrarB algunas indicaciones relativas al proceso de instalacin y a lasacciones a efectuar por el usuario

+a unidad en la que se instalarB STEP 7 V5.5 SP se puede elegir libremente. En algunos

P32P$, la unidad no puede elegirse a travIs de la lista de seleccin. En tal caso, basta introduciren el campo correspondiente el nombre de la unidad con su ruta de acceso *p. e1.CeMSiemensMStep7C-. Se recomienda instalar los paquetes opcionales de STEP 7 tambiIn en estaunidad. (segKrese de que el disco duro de destino disponga de espacio suficiente *vIase elcaptulo #equisitos de memoria-. >o instale nunca STEP 7 en una unidad reasignada mediante elcomando S0=ST.

(ntes de poder usar STEP 7 V5.5 SP por primera ve) serB necesario reiniciar 6S Aindo%s.

Slo entonces entrarBn en vigor los a1ustes modificados en 6S Aindo%s. e no reiniciarse 6SAindo%s, STEP 7 V5.5 SP puede presentar problemas de e1ecucin y provocar la pIrdida dedatos. En caso de interrumpirse el proceso de instalacin, serB necesario reiniciar 6S Aindo%s.

En las tablas contenidas en el arc;ivo S7/6PG.P< *en el directorio de instalacin de

CSTEP 7C- puede consultar quI versiones de los paquetes opcionales son e1ecutables conSTEP 7 V5.5 SP ba1o los sistemas operativos correspondientes.

STEP 7 no debe instalarse en los directorios cuyas rutas contengan caracteres que no estIn

incluidos en la tabla (S$'' *vIase captulo C'ndicaciones de uso de caracteres en otros idiomasC-.

Para poder utili)ar STEP 7seadaptan los a1ustes de seguridad del sistema durante lainstalacin. Se le informarB de las modificaciones reali)adas por STEP 7.Si utili)a un soft%are de fire%all adicional, deberB prever 0d. mismo que las e?cepciones que;aya reali)ado en el fire%all de Aindo%s tambiIn se tengan en cuenta en su soft%are de fire%alladicional.


11/43

Su persona de contacto de Siemens le facilitarB informacin mBs actual o tambiIn puedeconsultar en 'nternet. http://support.automation.siemens.com/WW

Nota7

STEP 7 se registra en los arc;ivos del sistema 6S Aindo%s. El usuario no debe borrar ni

mover ni cambiar el nombre de ningKn arc;ivo o carpeta de STEP 7 empleando ;erramientasde 6icrosoft Aindo%s tales como el E?plorador, y tampoco debe modificar datos de STEP 7

en el #egistro de 6icrosoft Aindo%s. Si se efectKan modificaciones de este tipo puede ocurrir

que los programas no se e1ecuten correctamente.

5.2Actuali$acin de una versin anterior de ST12 0Para poder instalar el paquete de actuali)acin 0pgrade se requiere una licencia vBlida deSTEP 7 V!.?, V&.?, V5.:, V5.", V5., V5.! V5.&.

Nota

Tenga en cuenta que la actuali)acin puede requerir un cambio de sistema operativo, ya que

a partir de STEP 7 V5.! y STEP 7 V5.& SP& y no se soportan los sistemas operativos

anteriores *p.. e1. 6S Aindo%s :::- *vIase &."-. Para mBs informacin sobre la

actuali)acin, consulte la informacin de producto.

(ntes de proceder a cambiar el sistema operativo es necesario ;acer una copia de seguridad

en disquete 2 sticF de memoria 0S= de la autori)acin o clave de licencia e?istente con el

programa (ut;orsA o el (utomation +icense 6anager.

(l instalar sobre S7/S V7.".? en raras ocasiones puede aparecer el siguiente mensa1e deerror del sistema operativo Cs7oie;s?.e?e D Error en la aplicacinC. ( pesar de ello, lainstalacin se llevarB a cabo correctamente.

5.3Clave de licencia -icense ey. de ST12 0 (#%# S2"( partir de STEP 7 V5.& SP! la clave de licencia se suministra en un sticF de memoria 0S=en lugar de en disquete, como ;asta a;ora.

(ntes de proceder a traba1ar con STEP 7 es necesario transferir la clave de licencia *permisode uso- al equipo. E?isten dos posibilidades

urante la instalacin de STEP 7, el programa de instalacin generarB un aviso si no detecta la

clave de licencia correspondiente en su ordenador. Entonces puede elegir si instalar la clave delicencia durante la instalacin o si desea instalar la licencia posteriormente con el programa

(utomation +icense 6anager.

Si durante la instalacin de STEP 7 no puede instalar la clave de licencia, continKe la instalacin

sin instalar la clave de licencia. #einicie despuIs el equipo e instale entonces la clave de licenciaeligiendo *p. e1. Aindo%s JP Professional- ProgramasMSiemens (utomationM(utomation +icense6anager.

Para poder utili)ar STEP 7 a partir de V5.! es necesario ;aber instalado el (utomation+icense 6anager.

espuIs de actuali)ar de la versin V!.?, V&.?, V5.:, V5.", V5., V5.! V5.& a la V5.5 esnecesario utili)ar la clave de licencia de V5.5.
http://support.automation.siemens.com/WWhttp://support.automation.siemens.com/WW


12/43

Nota7

( partir de STEP 7 V5. la clave de licencia puede instalarse en cualquier unidad local.

El (utomation +icense 6anager impide la instalacin de claves de licencia en unidades no

permitidas o bien en soportes, como p.e1. unidades #(6, disquetes o unidades comprimidas

*p.e1. =+SP($E-. Si el disco duro de un sistema con racF mvil estB configurado como

Csoporte removibleC y no como Cdisco duroC, se procesa como si se tratase de un $2V,por lo que no podrB instalarse en Il ninguna la clave de licencia.

En unidades comprimidas, la instalacin puede ;acerse en la correspondiente unidad ;ost.

Es absolutamente importante respetar las indicaciones que figuran en el arc;ivo almleame.rtf

del (utomation +icense 6anager contenido en el V de instalacin de STEP 7 ba1o

C(utomation +icense 6anagerM(+6!MC o C...(+64&MC.

+a carpeta CN0nidad en la que estB instalada la clave de licencia OM(J >< C incluye

arc;ivos ocultos. >o elimine, mueva ni copie la carpeta ni los arc;ivos mencionados.

$ontienen datos necesarios para la licencia de su soft%are.

En caso de incumplimiento e?iste peligro de pIrdida irreparable dela clave de licencia.

Indicaciones sobre el uso incorrecto de la clave de licencia

El sticF de memoria 0S= con la clave de licencia no debe tener activada la proteccin contra

escritura. En tal caso e?iste peligro de contagio de virus del disco duro al sticF de memoria 0S=.Por este motivo, antes de cada instalacin2desinstalacin de una clave de licencia es necesarioverificar la ausencia de virus en la programadora o P$.

Si se utili)an programas de optimi)acin de espacio en disco que ofre)can la posibilidad de

mover bloques fi1os, antes de utili)ar esta opcin es obligatorio ;aber transferido de nuevo laclave de licencia al sticF de memoria 0S= desde el disco duro.

$on la clave de licencia aparece en la unidad de destino un cluster con una denominacin

especial. (lgunos programas de comprobacin consideran este cluster como fallo. >o intenterestablecerlo.

En el caso de que se desee formatear, comprimir o restaurar la unidad de disco duro o antes de

instalar un nuevo sistema operativo, no olvide transferir la clave de licencia al disquete 2 6emorysticF 0S= de clave de licencia.

Si una copia de seguridad del disco duro incluye copias de claves de licencia, e?iste el peligro de

que al reescribir los datos de la copia de seguridad en el disco duro se sobrescriban claves delicencia vBlidas instaladas, con lo que se destruiran. ebido al peligro de pIrdida de claves delicencia por sobrescritura del sistema autori)ado con una copia de seguridad, se recomiendaencarecidamente desinstalar todas las claves de licencia antes de efectuar la copia de seguridado e?cluirlas de la misma.

3so de la Trial icense

Si no tiene instalada ninguna clave de licencia vBlida para STEP 7 V5.5 SP, puede utili)arla clave de licencia Trial que se suministra y instala de forma estBndar con STEP 7. $on estaclave de licencia podrB utili)ar STEP 7 una ve) durante "& das. (l iniciar STEP 7 porprimera ve) sin una clave de licencia vBlida se le ofrece la posibilidad de activar la clave delicencia Trial

5.4Desinstalacin de ST12 0 (#%# S2"


13/43

Nota7

+os productos de soft%are se deben desinstalar siguiendo el procedimiento establecido en

Aindo%s.

Para eliminar un paquete de soft%are *p. e1. CSTEP 7C-, utilice la funcin C(gregar o quitar

programasC del Panel de control de Aindo%s *p. e1. ba1o Aindo%s JP en la barra de tareas de

Aindo%s, ...? Coniuracin ? 2anel de control ? Arear o !uitar proramas-.TambiIn puede reali)ar una desinstalacin desde el programa de instalacin.

Si desinstala una versin anterior de STEP 7 para instalar STEP 7 V5.5 SP primerodeberBdesinstalar todos los paquetes opcionales de STEP 7.

5.5@tras indicaciones de instalacin

5.5.1 3so de un ratn de rueda

Si utili)a un ratn de rueda, asegKrese de que ;a instalado los correspondientes controles

suministrados por el fabricante. Si no es as, STEP 7 no siempre soporta la funcin de laruedecilla del ratn.

5.5.2 Indicaciones sobre el uso de tarBetas de comunicacin en 2C2

C2 #/'' C2 #/'' @nboard -cone9in SIMATIC N1T 2)@:I


14/43

Direccionamiento de subredes en las tarBetas C2 '/'+ y C2 '/"+

+as tar1etas $P "4"! y $P "4! son tar1etas de comunicacin con multiprocesador. Para elestablecimiento seguro de cone?iones de comunicacin, estas cone?iones se procesan en latar1eta. Para fines de diagnstico *S>6P, $P- se utili)a la pila del protocolo en el P$. Parapermitir a ambas pilas del protocolo *es decir, $P "4"!2! 'S- el acceso a los mismos interlocutores, se recomienda depositar ambas pilas de una

tar1eta en la misma subred.

Nota

El uso de los procesadores de comunicacin $P 54"" ( y $P 54" en sistemas

multiFernel2multiprocesador conectados en redes P#/o, esta ve) noC. $onfirme los restantes cuadros de diBlogo *no pulsar enningKn caso $(>$E+(#-

5. $ompruebe seguidamente los a1ustes correspondientes en la aplicacin C(1ustar interfaceP32P$C *con los comandos F%% ? ST12 0 ? ABustar interace 22C- o bien seleccione laparametri)acin de interface deseada.

Para mBs informacin vIanse las indicaciones de la ayuda en pantalla ba1o C(1ustar interfaceP32P$C.

(l instalar STEP 7 en P3 se instalan automBticamente los drivers de comunicacin y seadoptan los a1ustes por defecto.


15/43

ABustar la interrupcin y la direccin

MS >indo*s G2MS >indo*s Server "55+MS >indo*s Server "55HMS>indo*s 0

=a1o 6S Aindo%s JP, 6S Aindo%s Server ::!, 6S Aindo%s Server ::8 as como 6SAindo%s 7 no es posible modificar el Brea de direccionamiento y la interrupcin a1ustadas. Si

desea consultar los valores predeterminados eli1a p. e1. ba1o Aindo%s JP los comandosInicio ? Coniuracin ? 2anel de control ? ;erramientas administrativas yseguidamente C(dministracin de equiposC y despuIs CSistemaC. =a1o Administrador dedispositivospodrB consultar los valores de las distintas tar1etas, mientras ba1o Inormacindel sistema ? )ecursos de hard*arepodrB ver los recursos que estBn ocupados.

En algunos casos es posible reservar en el ='/S del P$ una interrupcin y un Brea dedireccionamiento determinadas para componentes P$'. Para mBs informacin al respectoconsulte al fabricante del P$ o del ='/S.


16/43

6 Indicaciones de uso -)elease Notes.

Estas indicaciones prevalecen frente a las e?presadas en los manuales y en la (yuda enpantalla.


17/43

7 Novedades y cambios con respecto a lasversiones anteriores

Novedades con respecto a la versin #%# S2"

+ea a este respecto el arc;ivo C>ovedades.#T< suministrado con el V de STEP 7 *$GO G6anuals O EspaLol-, o bien lea el temaC>ovedadesC de la (yuda en pantalla. Paraencontrar este tema de ayuda vaya al ndice de la (yuda de STEP 7 con el comando demenK Ayuda ? Temas de Ayuda%


18/43

8 Indicaciones de coniuracin y uso

8.1ST12 07 Cumplimiento de la norma

+a definicin e?acta del cumplimiento de la norma segKn 'E$ 4""!"D! para autmatasprogramables *P+$- se encuentra en el arc;ivo >/#6GT(=.#T< *alemBn- o en el arc;ivo>/#6GT+=.#T< *inglIs- en el subdirectorio que ;a elegido durante la instalacin.

8.2eneralidadesEn los nombres de proyectos, carpetas y arc;ivos no se pueden usar caracteresespeciales.

+os comentarios de mdulos, smbolos, etc. no pueden terminarse con el carBcter especialCMC

El contenido de las ventanasno siempre se actuali)a automBticamente *p. e1. ;ayventanas del S'6(T'$ 6anager que tras la interrupcin del enlace /nline no siempre tienenel contenido actual-. En caso de duda se recomienda utili)ar la tecla ovedad a partir del presente SP se ;a confirmado mediante test la compatibilidad de lossiguientes antivirus con STEP 7 V5.5 SP

Symantec Endpoint Protection "".:

Trend 6icro /fficeScan V":.5

6c(fee VirusScan Enterprise V8.8

Estos antivirus pueden utili)arse normalmente con la configuracin estBndar.

+os datos de usuario*p.e1. documentos 6icrosoftDAord- no deberBn guardarse endirectorios de proyectos STEP 7, puesto que al borrar un proyecto STEP 7 del S'6(T'$6anager tambiIn se borrarBn dic;os datos. En tal caso, no sera posible des;acer la accinmediante la papelera.

Con la uncin Arrastrar y soltar no se pueden despla$ar obBetos ST12 0*p. e1. bloques-a ob1etos 6S Aindo%s *p. e1. a la papelera-, aunque al intentarlo no se vea la seLal depro;ibido en el cursor.

>o utili)ar las unidades S3


19/43

(l configurar un sistema ;ard%are S'6(T'$ completo, los datos de configuracin sedepositan automBticamente en la base de datos offline. Estos datos se encuentran en lacarpeta Catos de sistemaC, dentro del programa de usuario *denominado C=loquesC-. Si esteprograma de usuario con los datos de configuracin que incluye, se carga mBs tarde en una$P0, los datos de configuracin serBn efectivos inmediatamente, es decir, esos datospueden cambiar los valores que estaban a1ustados ;asta que se efectu la operacin decarga as, por e1emplo, puede cambiar la direccin 6P' que se tena a1ustada. Enconsecuencia, y por ra)ones de seguridad, se recomienda cargar el programa de usuariocompleto incluidos los datos de configuracin Knicamente cuando sea imprescindible *pore1emplo al cargar en 6emory $ards-.

(l cargar una configuracin que tambiIn contenga datos de configuracin de un $P, dic;acarga debe reali)arse a travIs de una interfa) 6P' de la $P0. (l cargar los datos deconfiguracin en la $P( a travIs del $P puede producirse la interrupcin del enlace.

ManeBo de los datos de sistema

>o es ra)onable copiarlos ba1o otro mdulo. Esta carpeta contiene datos de la configuracindel ;ard%are y de la configuracin de red2comunicaciones. +os datos de red2comunicacinDconfiguracin son datos relevantes no slo para una estacin o mdulo. (simismo, al cargar,por e1emplo, una configuracin S'6(T'$ desde el (S en un P32P$ mediante la aplicacin

HAD$onfig, slo se cargan los datos de configuracin de ;ard%are en la carpeta de datosdel sistema.

)emote DesJtop y Cambio rpido de usuario

En STEP 7 no se ;a previsto el uso del C#emote esFtopC y del C$ambio rBpido de usuarioCen 6S Aindo%s JP Professional, 6S Aindo%s Server ::!, 6S Aindo%s Server ::8 ni6S Aindo%s 7. Si desea utili)ar estas propiedades de los sistemas operativos con STEP 7,tenga en cuenta lo siguiente

+as aplicaciones de STEP 7 slo pueden iniciarse una ve) en cada sesin. 0na ve) se ;ayainiciado una sesin desde el C#emote esFtopC o bien C$ambio rBpido de usuario, ya no esposible iniciar otras aplicaciones de STEP 7 en una misma sesin. En un mismo equipo slopuede traba1ar un usuario con las aplicaciones de STEP 7.

(l utili)ar paquetes opcionales, tenga en cuenta que estos slo puede utili)arse cada ve) porun slo usuario, porque de lo contrario podran producirse incompatibilidades.

8.33so de unidades de red

Depositar proyectos en la red

Si al traba1ar con proyectos o multiproyectos en servidores de red se interrumpe la cone?inde red y aparece un mensa1e que indica que un proyecto o servidor no estB disponible, cierretodos los proyectos o multiproyectos afectados sin guardar y vuelva a establecer la cone?incon el servidor antes de proceder a traba1ar con los proyectos.

Para el acceso a unidades de red tambiIn es necesario conectar los P$s a travIs de su

nombre y no a travIs de su direccin 'P. Si la resolucin del nombre no se puede reali)arautomBticamente a travIs de broadcasts y no estB disponible ningKn servicio de resolucinde nombres, ello se puede efectuar mediante una entrada del P$ en el arc;ivoNA'>/ASOsystem!MdriversMetcMH/STS. Si no e?iste ningKn arc;ivo H/STS, Iste puedecrearse copiando el +6H/STS.S(6. El arc;ivo contiene un e1emplo de la sinta?is.

En lo que respecta al acceso a las unidades de red, es necesario comprobar si la personadispone de los derec;os de escritura2lectura necesarios tanto para la unidad de red comopara la carpeta que contiene. En caso de utili)ar el modo multiusuario, es necesario que elusuario que ;a iniciado la sesin tenga derec;os de acceso a la unidad de red y a la carpetaque contiene.


20/43

8.4Sistema multiusuario

Compartir shares

Si ba1o 6S Aindo%s JP 2 6S Aindo%s Server ::! 2 6S Aindo%s Server ::8 as como6S Aindo%s 7 se comparten s;ares en una particin >To estB permitido abrir un multiproyecto en varios equipos a la ve).

esde un equipo " *U$lientU, usuario- es posible acceder con STEP 7 dentro del conte?to delmultiproyecto a un proyecto STEP 7 guardado en un equipo *ServerU- *p.e1. para e1ecutarfunciones aplicables a varios proyectos-. En tal caso deben observarse las siguientesindicaciones.

indo*s Server "55+ o MS >indo*s Server "55H como sistemaoperativo *por ra)ones relacionadas con el sistema operativo no puede utili)arse ningKn otrosistema operativo 6S-

Almacenamiento distribuido de los proyectos de un multiproyecto

$ada usuario tiene Csu proyectoC en su P32P$ y slo traba1a en ese proyecto. El usuarioencargado de e1ecutar funciones aplicables a todos los proyectos tiene el multiproyectoalmacenado en su P$. El almacenamiento distribuido de los proyectos *slo un proyecto porP32P$- no afectan las limitaciones de los sistemas operativos 6S Aindo%s.

(mbos mItodos de traba1o pueden utili)arse, dependiendo de la fase del proyecto, de formacorrelativa o alternada. Por e1emplo, en la fase inicial todos los proyectos pueden estardistribuidos para su edicin local, mientras que en la fase final de una puesta en servicio slose traba1a en el servidor central.

Para evitar limitaciones relacionadas con el sistema operativo y conflictos de acceso, los usuariosde cada uno de los proyectos deben abrirlos individualmente, es decir, no desde elmultiproyecto.


21/43

Atencin

1Becucin de unciones de multiproyecto

Si en un multiproyecto se e1ecutan funciones aplicables a todos los proyectos, serB necesario

acordar con el editor del proyecto que durante la e1ecucin de esas funciones no se estI

editando ningKn proyecto individualmente.

Son funciones de multiproyecto p.e1. en el S'6(T'$ 6anagerArchivo !ultiproyecto Sincroniar proyectos...o si se ;a seleccionado el multiproyectoArchivo #uardar

como$ Archivo %eorganiar y Archivo Archivar.

Si obtiene el mensa1e de que un proyecto o servidor no estB disponible, cierre todos los

proyectos o multiproyectos sin guardar, y restable)ca la cone?in con el servidor.

TambiIn deben cumplirse los requisitos y las recomendaciones descritas en la ayuda enpantalla referentes al traba1o con multiproyectos.

8.6Cambiar versiones de ST12 0

2royectos de (" +os datos de proyectos de STEP 7 V." pueden seguir utili)Bndose ba1o STEP 7 V5.5 SP

siempre que se transfieran a un proyecto de la versin actual.

2royectos de (+ y superiores

+os proyectos diseLados y editados con STEP 7 V!.", V!. o superior pueden seguir editBndose

como proyectos *actuales- sin modificacin alguna con STEP 7 V5.5 SP.

+os proyectos de la versin V!.: que se utilicen en modo multiusuario deberBn convertirse con el

comando C3uardar como... O #eorgani)andoC en un proyecto creado con la versin actual.

Nuevos mdulos en versiones anteriores de ST12 0

Si parametri)a con STEP 7 V5.5 SP mdulos que todava no ;an estado contenidos enversiones anteriores de STEP 7, no se visuali)arBn con sus subcomponentes en versiones deSTEP 7 anteriores a V5." SP!. Si ;a parametri)ado mdulos introducidos en STEP 7 a travIs deun paquete opcional, tampoco se visuali)arBn si dic;o paquete no estB instalado en caso de queel proyecto ;aya sido creado con una versin de STEP 7 anterior a V5." SP!.

( partir de STEP 7 V5." SP! se muestran ob1etos comodines en lugar de esos mdulosdesconocidos.

Atencin

Si en un proyecto se estBn procesando ob1etos con avisos en una versin de STEP 7 anterior

a la V5." *p. e1., bloques con avisos de bloque, tabla de smbolos con avisos de smbolo,

bloques con supervisiones S7DP'(3 o programas con avisos definidos por el usuario-, dic;oproyecto no se deberB abrir con otro P32P$ que tenga instalada la versin V5. de STEP 7 o

superior. Esto significa que ;abrB que cerrar previamente el proyecto en el ordenador que

contiene la versin de STEP 7 mBs antigua, incluso en el caso de reali)ar accesos de lectura-

Asinacin de nKmeros de aviso para toda la C23 o para todo el proyecto

#ecuerde que en proyectos con asignacin de nKmeros de aviso para toda la $P0 *nuevoprocedimiento- con versiones anteriores de STEP 7, p.e1. V5.", slo pueden editarse


22/43

programas, bloques o smbolos sin configuracin de avisos *como p.e1. avisospersonali)ados, avisos de bloques, configuracin con S7DP'(3-. +a conversin deasignacin para toda la $P0 a asignacin para todo el proyecto no es posible.

Se ruega tener en cuenta las indicaciones contenidas en el captulo C$onfiguracin deavisosC.>ovedad a partir del presente SP al crear un proyecto ya no se pregunta si losavisos deben crearse para todo el proyecto o para toda la $P0. El nuevo a1uste

predeterminado es la asignacin de nKmeros de aviso para toda la $P0 *sin consultaprevia-.

8.7ibrer6as y proyectos de eBemplo $on STEP 7 V5.5 SP se suministran diversas libreras y proyectos de e1emplo. Estos proyectos

se pueden borrar desde el S'6(T'$ 6anager. Para volver a instalarlos debe e1ecutarsenuevamente el programa de instalacin de STEP 7 V5.5 SP". +os proyectos de e1emplo y laslibreras slo se vuelven a instalar e1ecutando ntegramente la instalacin de STEP 7.

Nota7

Siempre que se instale STEP 7 V5.5 SP se copiarBn los e1emplos y las libreras

suministradas con el soft%are. Si ;a utili)ado los e1emplos incluidos como base para algunode sus proyectos, al e1ecutar de nuevo la instalacin de STEP 7, los e1emplos modificados

serBn sobrescritos por los originales correspondientes.

Por este motivo aconse1amos copiar los e1emplos suministrados antes de modificarlos y luego

traba1ar e?clusivamente con las copias.

El nombre simblico de los bloques


23/43

Nota

Tenga en cuenta que a partir de V5.& SP& ya no se asiste la desarc;ivacin de proyectos

divididos en formato(#W. En las versiones anteriores de STEP 7 se puede instalar el programa

(#W.5:a en Aindo%s JP para descomprimir arc;ivos antiguos. El proyecto se podrB

convertir entonces mediante Pip ".& al formato )ip ;abitual, es decir que podrB

arc;ivarse y desarc;ivarse.

Compilar y carar obBetos

Tras reali)ar la carga y e1ecutar la funcin C$ompilar y cargarC tambiIn es posible iniciar la $P0

desde el S'6(T'$ 6anager *Sistema de destinoMiagnsticoM(1ustesMSistema operativo-

(l igual que en el S'6(T'$ 6anager, durante el proceso de carga se cargan los S= de la

carpeta offline. El usuario debe asegurarse de que los S= de >etpro, 3 u otros paquetesopcionales estIn actuali)ados.

3eneralmente, en el equipo P$ no es posible reali)ar una carga automBtica de la configuracin

del ;ard%are.

Inorme de cambios

El informe de cambios de un proyecto no puede escribirse a menos que se ;aya instalado

S'6(T'$ +ogon en el P$ o en la programadora utili)ada. Para ello, lea detenidamente lainformacin contenida en el apartado C'ndicaciones de uso de S'6(T'$ +ogonC.

+os proyectos con informe de cambios deben procesarse e?clusivamente en un P$ o en una

programadora en la que se ;aya instalado S'6(T'$ +ogon.

En el informe de cambios no se registran las acciones reali)adas en la 6emory $ard. EncontrarB

mBs informacin sobre el informe de cambios en la (yuda en pantalla.

Actuali$acin de la estructura de menKs

(lgunos paquetes opcionales se integran en la estructura de menKs del S'6(T'$ 6anager.Si dic;a integracin fuese incompleta, encontrarB ba1o Ayuda ? Acerca de la funcinC(ctuali)ar menKC. Tras e1ecutar esta funcin y reiniciar STEP 7 se actuali)a la estructura demenKs.

isualiacin de s'mbolos de proteccin de acceso

En el diBlogo (brir se pueden visuali)ar smbolos que indiquen el estado de la proteccin deacceso. (l contrario que la funcin CE?aminarC, en la bKsqueda implcita de una carpeta deproyecto mediante doble clic o la funcin de e?pandir se anali)a la proteccin de acceso delos proyectos contenidos. +a apertura implcita de e?tensos datos de proyecto se puedeacelerar desactivando la opcin C6ostrar smbolos de proteccin de accesoC en el S'6(T'$6anager ba1o CHerramientas O Preferencias O 3eneralC.

8.9Tratamiento de s6mbolos Si copia smbolos con avisos a otra tabla de smbolos y procede a editar la tabla de smbolos

puede ocurrir que apare)ca el mensa1e C+a tabla de smbolos estB ocupada por otro procesoC.En tal caso, guarde y cierre las tablas de smbolos. $uando las vuelva a abrir podrB seguireditBndolas de la manera ;abitual.


24/43

8.10 Coniuracin del hard*are -centrali$ada.

C23s con interace M2ID27

Para asegurarse de que en las $P0s con %ebserver todos los avisos (larmGS creados por

aplicaciones o paquetes opcionales estIn a disposicin del %ebserver, es necesario compilar los

datos de configuracin y cargarlos despuIs en la $P0.Soluciones posibles

1 0tilice un segundo interface que tenga la misma velocidad de transferencia que su P32P$.

6. $ree una nueva estacin en un proyecto de STEP 7. En ella, configure mediante HAD$onfig su$P0 con los a1ustes predeterminados. Tras C3uardar y compilarC copie estos datos de sistemadesde el S'6(T'$ 6anager a una 6emory $ard. Enc;ufe la 6emory $ard en la $P0 y efectKeun borrado total.

Si carga una $P0 completamente borrada en su P3 tiene que volver a configurar el interface

6P'2P.

Si cambia la direccin 6P' de un mdulo *$P02$P2


25/43

(l observar2for)ar un esclavo se fuer)an todas las lneas, incluso si no pueden visuali)arse todas

en la lista simultBneamente debido a un nKmero elevado de lneas *al contrario que alobservar2for)ar mdulos en HA $onfig-.

8.11 Coniuracin del hard*are -2)@:IET ET::S HS V".:, .: y ." no se pueden utili)ar en modo iscrono

con las $P0 &:: a partir de la V4.: o la $P0 !:: a partir de la V!..

Sync:ree$e +os aparatos de periferia ET ::6 que se asignan con grupos Sync2


26/43

P. Solucin 'mporte la configuracin en el mismo idioma que estaba a1ustado al configurar yluego cambie de idioma.

1sclavo I7


27/43

Nota7

En la lnea P#/


28/43

Si se reali)an modificaciones $i# en un esclavo P ET ::iSP en el que se ;an insertado

mdulos 8 ' >(60#, es necesario guardar y compilar la configuracin modificada antes decargar en #un.

( partir de la versin 5.5 de STEP 7 se ;an suprimido las restricciones e?istentes en las

versiones ;asta la V5.& SP5 *inclusive-, en lo que respecta a la configuracin HA en #0> *$i#-para P#/ET integrada o un $PP#/


29/43

Si la $P0 utili)ada soporta U(+(#6GU, se pueden cargar bloques S '/, no se pongan en marc;a algunos dispositivos.

ic;as configuraciones se denominan del modo siguiente

Se ;a a1ustado un valor menor que "ms como frecuencia de envo del controlador.


30/43

$omo dispositivos configurados con el 3S6+ se utili)an

los ET ::S

- '6 "5"D! P> con referencia C4ES7 "5"D!((":D:(=:C *del HSP::89-

- '6 "5"D! P> con referencia C4ES7 "5"D!((:D:(=:C *del HSP::98-

- '6 "5"D! P> H< con referencia C4ES7 "5"D!=(:D:(=:C *del HSP::99-los ET ::pro

- '6 "5&D& P> H< con referencia C4ES7 "5&D&(=::D:(=:C *del HSP::9-

- Se ;an configurado mBs de "4 dispositivos.

Solucin

(1uste en el controlador una frecuencia de envo de, como mnimo, "ms o bien

$onfigure uno o varios de los dispositivos anteriores mediante 3S6+, o bien

'ncremente el tiempo de actuali)acin de, como mnimo, uno de los dispositivos utili)ados.

Shared deviceSi se configuran Shared Device, tanto dentro de un mismo proyecto como en proyectos

separados, no deber superarse la cantidad mxima de E/S del dispositivo con independencia de

la asignacin de los mdulos y submdulos a los diferentes controladores de E/S.

Datos identiicativos en el shared device

En un dispositivo configurado como s;ared device los datos identificativos slo estarBndisponibles en el conte?to del controlador que tiene asignado el PEV *interfa) y puertos-.

C2 '/'/

Si se ;a configurado un $P "4"4 como dispositivo P#/ET '/.

Para mBs detalles as como para obtener un arc;ivo 3S6+ actuali)ado, consulte laspBginas %eb del Siemens Product Support.

Cara de e!uipos con obBetos Ci) en el estado )3N

Nota

&o p%eden rea(i)arse modi$caciones por e( (ado de (a interfa)P&I*

+os componentes de la periferia que estBn conectados a una interfa) P>2'/, no

se pueden modificar con la instalacin en marc;a.


31/43

8.13 2erieria redundante7 redundancia canal por canal(ctualmente, pueden utili)arse como periferia redundante canal por canal los siguientesmdulos

Mdulo )eerencia

'"4?$ & V 4ES7!"D7=H:"D:(=:

( partir de la versin , estos mdulos pueden pasivarse en el modo granular de grupo de canales. (l

producirse un fallo en el canal, el grupo completo queda pasivo * canales-.

/ "4?$ & V2:,5 ( 4ES7!D8=H:"D:(=:

Este mdulo funciona tambiIn en el modo de redundancia canal por canal.

/ "4?$ & V2:,5 ( 4ES7!D8=H":D:(=:

Este mdulo funciona tambiIn en el modo de redundancia canal por canal.

>ota Para incluir el mdulo en el catBlogo HA de HA $onfig se requiere el HSP "7.

/ ":?$ & V2 ( 4ES7!4D=.ST(T0SG$/>T#/+GAC del = de instancia del


32/43

:C 4#5 )1DLINIT

+a C detecta un fallo en un mdulo, entonces pasivi)a el canal afectado. Siantes de que se elimine dic;o fallo aparece otro fallo en el respectivo canal del segundomdulo *redundante-, no se indica el fallo en el parBmetro de salida $HG'>


33/43

- +os demBs a1ustes de la red tambiIn deberBn ser los mismos en todas las estaciones desubred.

- 0na ve) modificados los a1ustes de la red debe cargarse la configuracin en todas lasestaciones S'6(T'$ as todas ellas tendrBn los mismos a1ustes.

En caso de utili)ar el interface 6P'2P de una $P0!"8 como interface 6P' con "9. Fbit2s no es

posible cambiar la direccin de estacin mBs alta *HS(- a "4. Si el interface 6P' de la $P0 estB a1ustado a "9. Fbit2s no deberan funcionar mBs de 8

estaciones a travIs de este interface.

Para asignar direcciones P#/


34/43

AtencinO

Si no se de1an direcciones libres entre las estaciones de bus activas, puede producirse una

avera e incluso un fallo en las estaciones conectadas al bus *p. e1. los esclavos P-.

Si la direccin es la misma que la Cireccin de estacin mBs altaC, deberB tenerse encuenta una particularidad. En dic;o caso, no se podrB utili)ar la direccin :.

+a direccin de estacin de un P3s2P$s no puede a1ustarse a la direccin de estacin de un

interlocutor e?istente en el bus P#/o obstante, se puede seguir utili)ando equipos yae?istentes con componentes 67.

8.17 1s!uema de contactos, diarama de unciones, lista de

instrucciones y datos de reerencia/ del bloque serB correcta.

1lementos del lenuaBe


35/43

Nota7

+a utili)acin de construcciones sintBcticas comple1as en (A+, tales como

D acceso de escritura2lectura a un = *p. e1. =:.=A":- como parBmetro actual para


36/43

comando de menK ;erramientas ? Datos de reerencia ? :iltrar. En el filtro para las referenciascru)adas seleccione Knicamente las Breas de valores y de operandos que sean relevantes encada caso.

(l estructurar los datos de referencia no se consideran los siguientes operandos

1 /perando en forma de parBmetro formal, p. e1. S' 2 V Nnombre del parBmetroO.

13. /perandos de instrucciones con direccionamiento indirecto por registro.

14. /perandos de instrucciones con direccionamiento indirecto por memoria.

15. atos locales.

16. +os bloques de datos abiertos con (0< '? se visuali)an en la estructura del programa como(0< =?.

Tras reasignar *funcin C#ecablearC- llamadas de bloques, los datos de referencia ya no son

actuales. Por ello, tras e1ecutar la funcin C#ecablearC siempre;ay que volver a generar losdatos de referencia.

En editor de programas */P,


37/43

8.19 estionar te9tos en varios idiomas(mportar te)tos de visualiacin *comando de menK*erramientas #estionar te)tosen varios idiomas (mportar-

(l importarte?tos de visuali)acin *S03serTe9ts y S0SystemTe9tibrary yS03serTe9tibrary- puede ocurrir que se notifique un error de acceso en el arc;ivo de

registro Nimport%t9tO debido a que procesos internos al sistema operativo estIn accediendotodava a este ob1eto. En este caso, repita la importacin teniendo en cuenta las indicacionesmencionadas mBs aba1o. ( partir de entonces ya no debera aparecer el error de acceso.

AseKrese de !ueno ;aya editores o aplicaciones abiertas con los ob1etos que semencionan mBs arriba *editores del menK principal ;erramientas ? ibrer6as de te9tos ?ibrer6a de te9tos de usuario o ibrer6a de te9tos de sistemapara los te?tos de usuario olas libreras de te?tos del sistema-.

(ntes de importarCierre siempre el arc;ivo de registroNe9port%t9tO. Si el arc;ivoNe?port.t?tO quedara abierto, al importar te?tos de visuali)acin podra producirse un error deacceso.

$on la funcin 3estionar te?tos en varios idiomas deberB utili)ar 6icrosoft /ffice E?celD enlas versiones a partir de EJ$E+ 97 S# ;asta la versin ::7 inclusive.

8.20 Conversin de proramas S# en proramas S0 (l convertir programas S5 en programas S7 no se tienen en cuenta las instrucciones especficas

para las $P0 de las series S'6(T'$ S5 "!50 y S'6(T'$ S5 "550.

+os bloques incluidos en la librera C (& puede ocurrir que los Kltimos caracteres de las lneas seimpriman al comien)o de la siguiente lnea.

+os datos S5 no se pueden convertir a STEP 7 si se encuentran en soportes de datos protegidos

contra escritura p. e1. en disquetes protegidos contra escritura.

Solucin+

- $opie primero los datos de S5 en un directorio con permiso de escritura.

- 'nicie el convertidor. $onvierta las copias.

8.21 Conversin de proramas TI en proramas S0+os puntos siguientes valen para los sistemas operativos que e?istan ;asta a;ora. =a1o 6SAindo%s 7 no se instalan los convertidores T'.

El volumen de suministro incluye una ;erramienta para convertir programas T' en programas S7.

+a (yuda en pantalla integrada estB disponible slo en inglIs.

El convertidor T' se inicia desde la barra de tareas de 6S Aindo%s *CStart2S'6(T'$2STEP 7C-.


38/43

+a librera CT'DS7 $onverting =locFsC *se puede ver en el S'6(T'$ 6anager con el comando

Archivo ? Abrir ? ibrer6aCStandard +ibrary V!.?C- contiene las rutinas estBndar para emplearlaen programas T' convertidos.

Si el bloque de funcin T y '>T no

funciona.

Se asisten los siguientes sistemas T'

- T' &:5

- T' 5:5

8.22 Sistemas de alta disponibilidadSi se desean configurar varios enlaces S7 redundantes en una estacin H, se debe tener encuenta que la configuracin de todos los enlaces durante la puesta en marc;a puede durarmBs que el retardo mB?imo de la comunicacin configurado. Si es este el caso, se deberBaumentar el valor C#etardo mB?. de la comunicacin \ms]C en las propiedades del parBmetroH de la $P0.

8.23 Indicaciones de uso de caracteres en otros idiomasEn los proyectos y libreras se puede utili)ar caracteres en otros idiomas que nocorrespondan con el idioma en el que se ;a configurado STEP 7. Para ello, es necesario quelos caracteres que se deseen utili)ar se ;ayan configurado en el sistema operativo. Tenga encuenta las indicaciones que aparecen en el captulo C0tili)ar 1uegos de caracteres de otrosidiomasC de la (yuda de STEP 7 *vIase captulo dedicado a la creacin y edicin de

proyectos-.

(demBs de las indicaciones que encontrarB en la (yuda, deberB tener en cuenta que

El uso de los caracteres que provienen de los siguientes idiomas ;a sido probados mediante un

test ba1o la aplicacin 60' de los sistemas operativos Aindo%s ;abilitados

- WaponIs

- $;ino *Simplified-

- $oreano

- #uso

- 3riego

TambiIn es posible utili)ar otros idiomas, si bien no puede garanti)arse que puedanutili)arse sin limitaciones.

+a opcin del sistema operativo CE?tender compatibilidad con servicios avan)ados de te?to para

todos los programas C no debe estar activada *p. e1. en Aindo%s JP Panel decontrol2$onfiguracin regional y de idioma2'diomas2etalles2/pciones avan)adas-.

Puede seleccionarse la opcin C6ayKsculas2minKsculasC del diBlogo =uscar2reempla)ar, aKn

cuando el idioma utili)ado no recono)ca las mismas *p. e1. en los idiomas de smbolos 1aponIs yc;ino-.


39/43

En los campos de entrada en los que slo se admiten valores numIricos, slo podrBn introducirse

cifras de un byte *afecta a los idiomas de smbolos, p. e1. 1aponIs y c;ino-.

(l cargar el equipo, es necesario comprobar que los te?tos guardados en la $P0 se representen

correctamente en el Aindo%s configurado en el mismo idioma.

Por favor, asegKrese de que las contraseLas de la $P0 no contengan caracteres (S$''.

Para evitar que apare)can errores *p.e1. en vocales- en la visuali)acin de las interfaces de

usuario, se recomienda STEP 7 en inglIs.

STEP 7 no debe instalarse en los directorios cuya ruta contenga caracteres que no se encuentran

en la tabla (S$''.

+os caracteres de otros idiomas no se soportan con P' $ontrol, S52S7 $onverter und T'

$onverter.

(simismo, no estB permitido utili)ar caracteres de otros idiomas en nombres de variables con el

editor /P2otas adicionales

Para abrir proyectos dispone tambiIn de contraseLas de proyecto. Estas estBn previstas, en

primera lnea, para ser utili)adas por los (dministradores que, p. e1. transfieran proyectosprotegidos a otros dominios Aindo%s. Tenga en cuenta que si un usuario que se ;a dado de altadesde ;erramientas ? SIMATIC oon Servicesabre un proyecto con la contraseLa deproyecto, queda registrado en el mismo como (dministrador.

STEP 7 soporta los a1ustes por defecto de C$onfiguracin de S'6(T'$ +ogonC. En caso de

modificar dic;os a1ustes, puede ocurrir que los proyectos protegidos no se comporten de la formaesperada.

Por favor, tenga en cuenta que en caso de utili)ar S'6(T'$ +ogon el usuario queda registrado

incluso despuIs de cerrar el Kltimo proyecto. Para cerrar la sesin definitivamente ;ay quee1ecutar CS'6(T'$ 6anager O Herramientas O S'6(T'$ +ogon Service O $errar sesinC.

'nforme de cambios

Para visuali)ar el informe de cambios es necesario que el usuario disponga de losderec;os necesarios en el sistema de arc;ivos.

$ausa posible y solucin, vIase C$onfiguracin de seguridadC en el apartado !." Entornooperativo 2 Sistema de arc;ivos.


40/43

efault 0ser en S'6(T'$ +ogon

Tenga en cuenta que un Cdefault userC creado en S'6(T'$ +ogon tiene acceso a todoslos proyectos protegidos. +a funcin Cdefault userC contiene todos los usuarios del P$utili)ado.

8.25 Intera$ de comando En caso de utili)ar la interfa) de comando ba1o 6icrosoft .net se recomienda acceder a

las colecciones de ob1etos contenidas en bucles a travIs de variables intermedias.

'nterfa) de comando Si activa la propiedad CVerb+og


41/43

+os usuarios de este grupo disponen de derec;os adicionales como para la configuracin delinterface P32P$ y la instalacin de Hard%are Support PacFages, as como el a1uste generaldel idioma STEP 7 y los nemnicos para todos los usuarios del grupo CSiemens T'(EngineerC. Este a1uste de idioma tambiIn es vBlido para la configuracin de la funcin(1ustar interface P32P$_, si esta ;a sido iniciada desde la interfa) de usuario S'6(T'$.

Para la configuracin 'P manual de la programadora *para P#/


42/43

EngineerC reconfigure el interface P32P$. En otro caso el usuario recibirB el mensa1e CSusderec;os de usuario no son suficientes para utili)ar STEP 7C.

Nota

Tenga en cuenta que especialmente en 6S Aindo%s 7 no estB permitido utili)ar las funciones

Hibernate 2 Standby.


43/43

9 Indicaciones relativas a la documentacin

+a documentacin de STEP 7 estB disponible ntegramente a travIs de la ayuda en pantalla.+os conocimientos fundamentales de STEP 7 se encuentran en la ayuda HT6+ C(yudaacerca de STEP 7C.

Paralelamente se suministran 1unto con STEP 7 los paquetes de documentacinC'nformacin bBsicaC y C6anuales de referenciaC en forma de manuales electrnicos.

Ello le permitirB acceder a la informacin deseada a travIs de la (yuda en pantalla o bienimprimiendo los captulos deseados si prefiere leerlos en otro momento.

Manuales

+os manuales de STEP 7 se encuentran p. e1. ba1o Aindo%s JP en Inicio ? SIMATIC ?Documentacin. Pueden visuali)arse e imprimirse con un P< #eader.

ebido a un cierre de redaccin tIcnicamente necesario en la edicin de los manuales,puede ;aber ligeras diferencias con respecto a la ayuda en pantalla en casos aislados.

Indicaciones actuales$uando se ;aga referencia al menK 'nicio, tenga en cuenta que la estructura de Iste puedevariar en los distintos sistemas operativos.

programación s7

Documents