programa hay festival xalapa

patrocinadores principales

patrocinadores

socio global

uk media partner

socios mediticos

apoyo

Agradecimiento a Viajes Bojrquez

IntroduccIn

s un privilegio recibir en Xalapa al Hay Festival 2011, uno de los ms destacados eventos del mundo literario y de las artes, cuya presencia marca un hito en la vida de la capital del estado de Veracruz y fortalece su reconocido prestigio como ciudad cultural. Sean bienvenidos a esta tierra donde impera la conviccin de salir siempre adelante. Javier Duarte de OchoaGobernador Constitucional del Estado de Veracruz

E

ecesitamos contadores de historias. Ahora los necesitamos ms que nunca. Los necesitamos para poder hacer las preguntas adecuadas, decir verdades y celebrar la vida. Tenemos que acoger nuevas ideas y disfrutar con la posibilidad de adoptar una nueva mentalidad. Y todos necesitamos una buena fiesta. Acompanos a disfrutar la cultura, la naturaleza, las variadas y estimulantes conversaciones que habr en Xalapa en octubre. Contaremos con un nutrido programa de eventos culturales, en su mayora centrados en la literatura, pero tambin tendremos cine, periodismo, ciencia, teatro, exposiciones de artes visuales y conciertos, homenajeando la obra y trayectoria del clebre escritor Sergio Pitol. Todo esto y ms, en Xalapa, ciudad acogedora y vibrante como su gente. Slo faltas t. Cristina Fuentes La RocheDirectora Hay Festival Xalapa

N

Leticia Perlasca NuezSecretara de Turismo, Cultura y Cinematografa del Gobierno de Veracruz

HAY FESTIVAL XalapaProgramacIn de eventos y concIertos

Sergio Pitol Daniel Mordzinski

Jueves 6 de octubre [1] 17:3019:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carballido) Evento inaugural. Homenaje a Sergio Pitol: editores Sergio Pitol, Joaqun Dez-Canedo, Neus Espresate y Agustn del Moral con Rodolfo Mendoza Rosendo Sergio Pitol, uno de los escritores mexicanos con ms proyeccin internacional y Premio Cervantes de Literatura 2005, ser homenajeado por algunos de sus fieles editores. Este maestro, que se mueve gilmente entre gneros como el cuento, las memorias y la poesa, traductor apasionado, exdiplomtico y gran difusor de la literatura centroeuropea, estar acompaado por Joaqun DezCanedo (Fondo de Cultura Econmica), Neus Espresate (Era) y Agustn del Moral (Universidad Veracruzana). Conversarn con el escritor y editor xalapeo Rodolfo Mendoza Rosendo. [2] 18:0019:00 h. Carpa de la Casa del Lago Molotov en conversacin con Rulo Rulo, locutor del mtico programa de msica El Maanero, de la estacin de radio Radioactivo, y en la actualidad coconductor del programa El fin del mundo, de Reactor 105, entrevistar a los integrantes de Molotov, el grupo de rock alternativo ms influyente en la escena musical del pas. Coorganizado con Sexto Piso [3] 18:0019:00 h. Sala de la Casa del Lago Sergio Ramrez en conversacin con Juan Cruz Sergio Ramrez es escritor, periodista y director de la revista cultural centroamericana Cartula. En los aos setenta se uni a la revolucin sandinista que derroc al rgimen del ltimo Somoza en Nicaragua, para luego retomar el oficio de escritor. Galardonado con el Premio Alfaguara de Novela 1998 por Margarita, est linda la mar, nos presentar su ltima novela, La fugitiva (2011), un relato sobre la dramtica vida de una mujer que eligi el maldito oficio de escribir en una sociedad cerradawww.hayfestival.mx 3

y provinciana. Conversar con el escritor y periodista espaol Juan Cruz. [4] 20:0021:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Gala de poesa Gillian Clarke, Daro Jaramillo, Fabio Morbito, Joumana Haddad, Jos Luis Rivas, Malva Flores, Alberto Barrera Tyszka y Juan Antonio Masoliver. Moderado por Jos Luis Martnez Bienvenidos a la gran cita potica del festival, donde varios autores destacados del panorama nacional e internacional recitarn algunos de sus poemas y escogern uno de su poeta favorito. Gillian Clarke (Reino Unido), Daro Jaramillo (Colombia), Joumana Haddad (Lbano), Fabio Morbito, Jos Luis Rivas y Malva Flores (Mxico), Alberto Barrera Tyszka (Venezuela) y Juan Antonio Masoliver (Espaa), moderado por el profesor de la Universidad Veracruzana, Jos Luis Martnez. [5] 11:3012:30 h. Sala de la Casa del Lago Francisco Goldman en conversacin con Valeria Luiselli Francisco Goldman acaba de publicar en ingls Say Her Name, un libro de memorias escrito tras la muerte, en un trgico accidente, de su esposa mexicana Aura Estrada. Un relato desgarrador en el que la ternura, el amor y la rabia se confunden para mostrar al lector el dolor que supone la prdida de la persona amada. Este autor estadounidense de madre guatemalteca escribe asiduamente para The New Yorker y The New York Times Magazine, y es autor de la crnica periodstica El arte del asesinato poltico. Quin mat al obispo?, un minucioso recuento del asesinato del obispo Gerardi, caso que conmocion a toda Guatemala. Conversar con la escritora Valeria Luiselli. [6] 20:0021:00 h. Centro Cultural El gora Mis pelculas favoritas Mario Bellatin con Ivn Thays Estos dos escritores latinoamericanos charlarn sobre4 www.hayfestival.mx

las pelculas que ms les han gustado. En definitiva, nos dejarn visitar durante este encuentro su filmoteca ideal. El mexicano Mario Bellatin es fundador de la Escuela Dinmica de Escritores. Conocido por su escritura experimental, en sus novelas plantea un juego ldico entre realidad y ficcin. En 2011 ha publicado con la editorial Sexto Piso la novela Disecado. Es un gran conocedor del lenguaje cinematogrfico, ya que curs estudios de guin cinematogrfico en la Escuela Internacional de Cine Latinoamericano de San Antonio de los Baos, Cuba. Por su parte, el peruano Ivn Thays es profesor universitario, conductor de un programa de televisin sobre libros y autor del conocido blog Moleskine Literario. Ha colaborado como jurado en varios premios literarios, como el Premio Alfaguara, y en 2011 ha publicado su ltima novela: Un sueo fugaz. [7] 20:0021:00 h. Museo de Antropologa Transmisin en directo del noticiero de Canal 22 La estacin de televisin pblica ubicada en la Ciudad de Mxico y cuya actual directora es Irma Pa Gonzlez, transmitir en directo desde Xalapa su noticiero cultural. [8] 21:30 h. Centro Cultural El gora Proyeccin: pelcula El invernadero Pelcula basada en las vidas reales de quienes componen el reparto, pero especialmente en la de Mario Bellatin, sus ideas y su forma de vivir. Este retrato, a caballo entre la ficcin y el documental, nos desvela la intimidad cotidiana y el proceso creativo del artista. Cinta presentada en el Festival de Cine Independiente de Buenos Aires (BAFICI). Mario Bellatin presentar la pelcula. Direccin: Gonzalo Castro Duracin: 92 minutos [9] 21:30 h. Museo del Transporte Concierto: Molotov El grupo de rock alternativo ms influyente del panorama musical mexicano actuar en el festival.

www.hayfestival.mx 5

Viernes 7 de octubre [10] 11:3012:30 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Jorge Edwards con Christopher Domnguez Michael El escritor y crtico literario mexicano Christopher Domnguez conversar con Jorge Edwards, Premio Cervantes de Literatura 2000. Jorge Edwards, actual embajador de Chile en Pars, ha trabajado durante aos en la UNESCO, adems de colaborar con Seix Barral y presidir el Comit de Defensa de la Libertad de Expresin. Ha dictado cursos sobre temas latinoamericanos en diversas universidades norteamericanas (Chicago, Georgetown) y europeas (Universidad Complutense de Madrid, Universidad Pompeu Fabra de Barcelona). Como escritor, es autor de numerosas novelas, cuentos y ensayos. Su ltima novela, publicada en 2008 y titulada La casa de Dostoievsky, gan el Premio Iberoamericano Planeta Casa de las Amricas. Colabora en peridicos como Le Monde, El Pas, Corriere della Sera, La Nacin o Clarn y es miembro del consejo de redaccin de Letras Libres de Mxico. [11] 11:3012:30 h. Carpa de la Casa del Lago Grandes maestros de la literatura estadounidense Martin Amis, Francisco Goldman y Eduardo Lago con Peter Florence Saul Bellow, Philip Roth, John Updike y Normal Mailer conforman un brillante cuarteto de autores que abrieron una nueva senda en la literatura de posguerra del siglo XX en Estados Unidos. Hablarn sobre estos grandes maestros Martin Amis (La viuda embarazada), uno de los escritores britnicos actuales ms importantes; Francisco Goldman (Say Her Name), escritor y director de talleres en la Fundacin de Nuevo Periodismo; y Eduardo Lago (Ladrn de mapas), hasta hace poco director del Instituto Cervantes de Nueva York. Conversarn con el director de Hay Festivals Peter Florence. Traduccin simultnea del ingls al espaol

6 www.hayfestival.mx

[12] 11:3012:30 h. Sala de la Casa del Lago Hablemos de poesa Fabio Morbito, Alberto Barrera Tyszka y Jos Luis Rivas con Jos Luis Martnez Sarez Esta mesa incluye a tres autores destacados del panorama nacional e internacional: Alberto Barrera Tyszka (Venezuela), Fabio Morbito (Mxico) y Jos Luis Rivas (Mxico). Hablarn sobre la poesa como gnero literario con Jos Luis Martnez Surez, profesor de literatura de la Universidad Veracruzana. [13] 11:3012:30 h. Centro Cultural El gora Hablemos de crtica literaria Juan Antonio Masoliver y Christopher Domnguez Michael en conversacin con Snia Hernndez En un sector en constante crecimiento, con la aparicin incesante de nuevas voces, quin se encarga de arbitrar y dirigir el torrente impulsado por las editoriales? Tradicionalmente, la crtica literaria ha asumido esta responsabilidad, aunque tambin haya sido y pueda ser pervertida y cuestionada. Juan Antonio Masoliver, narrador y poeta, y Christopher Domnguez Michael, historiador y miembro del consejo editorial de Letras Libres, son dos de los crticos ms respetados en las letras hispanoamericanas y debatirn sobre estos y otros aspectos. Modera la conversacin la escritora y crtica literaria Snia Hernndez. [14] 13:3014:30 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Manuel Vicent en conversacin con Malcolm Otero Barral Manuel Vicent compagina su trabajo como escritor y periodista con el de galerista de arte, una de sus ms conocidas pasiones. Su amplia obra literaria comprende todo tipo de gneros, destacando las novelas Tranva a la Malvarrosa, llevada al cine por Jos Luis Garca Snchez, Jardn de Villa Valeria, Contra Paraso y La novia de Matisse. Ha cosechado premios literarios como el Alfaguara de Novela por Son de mar (1999), el Premio Nadal 1987www.hayfestival.mx 7

Alfredo Bryce Echenique Daniel Mordzinski 8 www.hayfestival.mx

por Balada de Can y el Premio Francisco Cerecedo de Periodismo en 1994, entre otros. Su ltima novela, Aguirre, el magnfico, reconstruye la vida de Jess Aguirre, sacerdote, editor y ltimo duque de Alba, al tiempo que traza un recorrido por el convulso fin del siglo espaol. En conversacin con el editor Malcolm Otero Barral. [15] 13:3014:30 h. Carpa de la Casa del Lago Alfredo Bryce Echenique en conversacin con Juan Cruz El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique figura entre los autores ms destacados de la literatura latinoamericana contempornea. Es autor de Un mundo para Julius, obra que le consagr internacionalmente como escritor y que el ao pasado cumpli 40 aos. Ha recibido numerosas distinciones a lo largo de su carrera, como el Premio Planeta 2002 por la obra El huerto de mi amada. Durante aos ha compaginado su vida literaria con la docencia, trabajando como profesor en universidades de prestigio como la Sorbona y Yale. El escritor y periodista Juan Cruz conversar con este excepcional narrador y cuentista, que ha sabido retratar como nadie a la sociedad peruana de las ltimas dcadas. [16] 13:30 14:30 h. Sala de la Casa del Lago Elogio a la brevedad Cristina Fernndez Cubas, Ricardo Piglia y Rodrigo Rey con Rosa Beltrn Tres escritores clave de la literatura actual nos hablarn del cuento, un gnero con adeptos de todas las edades. Cristina Fernndez Cubas (Todos los cuentos) es una escritora espaola cuyos cuentos han sido traducidos a nueve idiomas. Ricardo Piglia ha sido recientemente galardonado con el Premio Nacional de la Crtica en la categora de narrativa, as como con el Premio Rmulo Gallegos por su novela Blanco nocturno (2010). Por ltimo, el guatemalteco Rodrigo Rey (Severina), gran amigo y traductor de Paul Bowles, es un escritor que destaca por su sobriedad y transparencia. Conversarn con la escritora Rosa Beltrn.www.hayfestival.mx 9

[17] 13:3014:30 h. Centro Cultural El gora Hablemos de literatura rabe Jabbour Douaihy y Mohamed El Manssy Kandeel con Joumana Haddad Tres grandes escritores de la literatura rabe contempornea compartirn mesa. El libans Jabbour Douaihy es doctor en Literatura Comparada por la Universidad Pars III (Nueva Sorbona) y actualmente ejerce como profesor de literatura francesa en la Universidad de Lbano. En 2006 public June Rain, por la que fue nominado al IPAF (el Booker rabe). Mohamed El Manssy Kandeel es egipcio y practic la medicina durante aos para luego dedicarse al oficio de escritor. Ha publicado varias novelas, cuentos y libros infantiles y ha sido galardonado por su carrera literaria en dos ocasiones: en 1988, con el Premio State Incentive, y en 2006 con el premio Sawiris. Actualmente reside en Kuwait, donde trabaja como editor para la revista mensual AlArabi. Por su parte, la poeta, periodista y traductora libanesa Joumana Haddad es responsable de las pginas culturales del peridico libans AnNahar y redactora en jefe de la revista Jasad; ha administrado y actualmente es consultora del premio IPAF. Traduccin simultnea del ingls al espaol Con la colaboracin de IPAF [18] 17:0018:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Marc Silver en conversacin con Jon Gower Con motivo del 50 aniversario de Amnista Internacional, el Hay Festival celebra la slida e importante trayectoria de su fundacin con la proyeccin de Los invisibles. Este documental, que relata la problemtica de los migrantes centroamericanos en Mxico, fue codirigido por el clebre actor, director y productor de cine Gael Garca Bernal y por Marc Silver, director de documentales de carcter social, fotgrafo y videoartista ingls. La proyeccin vendr precedida de una charla con el periodista britnico Jon Gower.10 www.hayfestival.mx

Traduccin simultnea del ingls al espaol Documental en espaol Coorganizado con Amnista Internacional [19] 17:0018:00 h. Sala de la Carpa del Lago Martin Amis en conversacin con Edmundo Paz Soldn Martin Amis es uno de los mejores y ms exitosos escritores contemporneos. El enfant terrible de la literatura britnica tiene un estilo literario muy personal, ejemplificado en novelas como Dinero, La flecha del tiempo o La casa de los encuentros. Combina su labor como escritor de ficcin con una importante presencia en los medios de comunicacin, escribiendo crtica literaria y artculos de opinin para The Times, The Guardian y The New York Times. Ha sido catedrtico de Escritura Creativa en la Universidad de Manchester y este ao ha publicado en espaol La viuda embarazada. Actualmente prepara una nueva novela, Lionel Asbo, que se publicar en el Reino Unido a finales de 2011. Conversar con el escritor y periodista boliviano Edmundo Paz Soldn. Traduccin simultnea del ingls al espaol Con el apoyo del British Council [20] 17:0018:00 h. Sala de la Casa del Lago El reto del cubrimiento internacional John Paul Rathbone y Pablo Ordaz con Jaime Abello Banfi Veloz y minuciosa, til y comprensible, local y global, compleja y clara... Podramos hablar horas sobre la noticia en este mundo cambiante. Tres figuras clave del periodismo actual nos hablarn de lo complejo que es difundir las noticias a nivel internacional, de los retos que supone informar a un pblico con cada vez ms acceso a los medios y, paradjicamente, muchas veces desinformado. John Paul Rathbone es editor del Financial Times para Amrica Latina y Pablo Ordaz es corresponsal en Mxico de El Pas. Conversarn con Jaime Abello Banfi, director de la Fundacin Nuevo Periodismo Iberoamericano. Traduccin simultnea del ingls al espaolwww.hayfestival.mx 11

[21] 17:0018:00 h. Centro Cultural El gora Pelcula: Hace mucho que te quiero Presentada por Philippe Claudel Escrita y dirigida por Philippe Claudel y protagonizada por las magistrales actrices Kristin Scott Thomas y Elsa Zylberstein, la pelcula cuenta la historia de una mujer que lucha por sobrevivir tras pasar parte de su vida en la crcel. Opera prima del afamado escritor francs, elogiada unnimemente por la crtica y el pblico y galardonada con varios premios, como los Csar (Francia) y BAFTA (Reino Unido). Duracin: 117 minutos Versin original en francs con subttulos en espaol [22] 19:0020:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Ctedra Carlos Fuentes (Universidad Veracruzana) Pedro ngel Palou y Brbara Jacobs en conversacin con Luis Jorge Boone Los escritores mexicanos conversarn sobre sus libros ms recientes, Pedro ngel Palou, La profundidad de la piel, y Brbara Jacobs, Lunas. Estarn acompaados por el escritor Luis Jorge Boone. Coorganizado con la Universidad Veracruzana [23] 19:0020:00 h. Carpa de la Casa del Lago Locos por el cmic Peter Kuper y Eric Drooker en conversacin con Eduardo Rabasa Dos grandes artistas grficos de la escena underground neoyorquina vendrn a hablar de sus respectivos trabajos. Peter Kuper, cuyo estilo recuerda al expresionismo alemn, public con Sexto Piso Diario de Oaxaca (2009), un recorrido grfico por las calles y la historia de Oaxaca, ciudad donde residi en 2006, ao marcado por las protestas sociales. Una de sus obras ms brillantes ha sido la adaptacin de La metamorfosis, de Kafka, un cmic que sumerge al lector en una atmsfera alienada y oscura. Colabora asiduamente con las revistas Newsweek, y MAD, as como con peridicos como el New York Ti12 www.hayfestival.mx

Valeria Luiselli Daniel Mordzinski

Ricardo Piglia Daniel Mordzinski

mes. Por otro lado, Eric Drooker, galardonado con el American Book Award por su novela grfica Flood!, colabora habitualmente con The New Yorker. Este pintor e ilustrador destaca por su genial manejo del blanco y negro. Ha realizado la animacin de la pelcula Howl (Aullido), una adaptacin al cine de animacin del poema de Allen Ginsberg, figura emblemtica de la generacin Beat. Traduccin simultnea del ingls al espaol Coorganizado con Sexto Piso [24] 19:0020:00 h. Sala de la Casa del Lago Revoluciones en el mundo rabe Jon Lee Anderson en conversacin con Diego Rabasa Las protestas en el mundo rabe acontecidas desde 2010 responden a factores estructurales y demogrficos, unas duras condiciones de vida arraigadas en el desempleo y regmenes corruptos y autoritarios. Jon Lee Anderson, el gran cronista de The New Yorker, estuvo en Libia y Egipto durante los acontecimientos. Analizar y hablar sobre estas revueltas. Conversar con el editor Diego Rabasa. [25] 19:0020:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Proyeccin del primer captulo de la serie El Quijote Esta serie, estrenada en Televisin Espaola (TVE) en 1992, cuenta las aventuras del hidalgo manchego don Quijote, fan de los libros de caballera, y de su fiel escudero Sancho. Protagonizada por Fernando Fernn Gmez y Alfredo Landa. Direccin: Manuel Gutirrez Aragn Guin: Camilo Jos Cela, Msica: Lalo Schifrin Duracin: 85 minutos [26] 20:0021:00 h. Museo de Antropologa Transmisin en directo del noticiero de Canal 22 La estacin de televisin pblica ubicada en la Ciudad de Mxico y cuya actual directora es Irma Pa Gonzlez, transmitir en directo desde la ciudad de Xalapa su noticiero cultural.


[27] 21:0022:00 h. Carpa de la Casa del Lago Elena Poniatowska en conversacin con Jordi Soler Elena Poniatowska, autora y figura destacable del mundo intelectual de Mxico, ha sido galardonada recientemente con el Premio Biblioteca Breve de Seix Barral por Leonora, biografa novelada de la apasionante vida de la artista y escritora Leonora Carrington, recientemente fallecida. Conversar con su compatriota Jordi Soler, prolfico escritor actualmente afincado en Barcelona y cuya ltima novela se titula, Dile que son cadveres (2011). [28] 21:0022:00 h. Sala de la Casa del Lago Vivencias Literarias Manuel Vicent, Sergio Ramrez, Manuel Gutirrez Aragn y Carmen Boullosa con Juan Cruz Unos son directores de cine o teatro, otros dirigen revistas y publicaciones culturales; y, como prolficos y sobresalientes escritores que son, a todos les une su pasin por la literatura. Conversarn sobre sus comienzos, su relacin con la literatura y sus apasionantes trayectorias literarias y vitales con el escritor y periodista espaol Juan Cruz. [29] 21:0022:00 h. Centro Cultural El gora Sobre la crnica Leila Guerriero y Santiago Roncagliolo con Jaime Abello Banfi Nos hablarn sobre este gnero periodstico los autores Leila Guerriero y Santiago Roncagliolo. Conversarn con Jaime Abello, director de la Fundacin Nuevo Periodismo Iberoamericano. [30] 21:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Pelcula: El caballero Don Quijote Adaptacin al cine de la segunda parte de la novela de Miguel de Cervantes. Protagonizada por Juan Luis Galiardo y Carlos Iglesias. Director: Manuel Gutirrez Aragn Duracin: 119 minutos16 www.hayfestival.mx

Leila Guerriero Daniel Mordzinski

[31] 21:0022:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carballido) Concierto: Sinfnica de Xalapa Fundada en 1929, la Orquesta Sinfnica de Xalapa ha sido protagonista elemental en importantes acontecimientos a lo largo y ancho del territorio mexicano y en Europa. Desde 1996, la sinfnica organiza el Festival Internacional Junio Musical en Xalapa, en el que artistas y agrupaciones nacionales e internacionales se renen para dar a conocer la msica en diferentes formas. Actualmente es dirigida por Fernando Lozano que ha dado continuidad a una trayectoria de logros memorables desde sus inicios. Acompaada de la soprano Olivia Gorra. Sbado 8 de octubre [32] 11:3012:30 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Lecturas y escrituras Snia Hernndez, Santiago Roncagliolo y Martn Caparrs con Diego Rabasa La prestigiosa revista britnica Granta es conocida por la publicacin de cuidadas selecciones de textos de prestigiosos o prometedores autores. En 2010, fueron incluidos en la lista de los mejores narradores jvenes en espaol la escritora y crtica literaria Snia Hernndez, que en 2010 public La mujer de Rapallo, una historia sobre el amor, la locura y el arte; y Santiago Roncagliolo (Premio Alfaguara 2006), cuya ltima obra, Tan cerca de la vida, est ambientada en Tokio y trata sobre los afectos, el sexo y la amistad. Estarn acompaados por Martn Caparrs, periodista y escritor argentino, ganador del Premio Planeta Argentina de Novela (Valfierno, 2004) y autor de Contra el cambio (2010). En conversacin con el editor Diego Rabasa. [33] 11:3012:30 h. Carpa de la Casa del Lago Maana de ronda con Agustn Lara Daro Jaramillo, Daniel Samper Pizano y Pvel Granados con Eduardo Casar Daro Jaramillo escribi en 2009 el libro Poesa en la18 www.hayfestival.mx

cancin popular latinoamericana: un cancionero; el escritor y periodista Daniel Samper Pizano es autor de Cantando bajo la ducha. Quince lecciones para alcanzar el sueo de ser msico y La mica del Titanic; por su parte, Pvel Granados es un gran conocedor de Agustn Lara y coautor, junto con Guadalupe Loaeza, de la biografa Mi novia la tristeza. Los tres analizarn la msica popular y su influencia tomando como referencia a Agustn Lara, genial compositor veracruzano. [34] 18:0019:00 h. Sala de la Casa del Lago Hugo Hiriart en conversacin con Martn Solares Hugo Hiriart, nacido en la Ciudad de Mxico, ha sido galardonado con el Premio Mazatln de Literatura 2011 por su novela El arte de perdurar. Adems de novelista, es dramaturgo, ensayista, filsofo, director de escena, guionista y artista plstico. Ha escrito ms de una docena de piezas teatrales, destacando La repugnante historia de Clotario Demoniax (Tusquets, 2005), y su obra plstica ha sido expuesta en diversas ciudades del pas. Conversar con el escritor y editor Martn Solares. [35] 13:3014:30 h. Centro Cultural El gora Un mundo de posibilidades: Las aventuras de un matemtico con la simetra Marcus du Sautoy La simetra est a nuestro alrededor. De importancia fundamental para nuestra interpretacin del mundo, este nico y relevante fenmeno indica una relacin dinmica entre los objetos. En la qumica y en la fsica, el concepto de simetra explica las estructuras de los cristales o la teora de las partculas fundamentales; en la biologa evolutiva, el mundo natural aprovecha la simetra en la lucha por la supervivencia; la simetra (y la ruptura de sta) es central en el arte, la arquitectura y la msica. Esta charla ofrece una visin muy especial sobre el concepto, visto desde la mente matemtica. Marcus du Sautoy es catedrtico de Matemticas en la Universidad de Oxford y ha sido profesor invitado, entre otros, en el Collge de France, la cole Normale Suprieure dewww.hayfestival.mx 19

Margo Glantz Daniel Mordzinski

Pars, el MaxPlanckInstitut de Bonn o la Universidad Hebrea de Jerusaln. Colaborador habitual de la prensa escrita y audiovisual, ha publicado La msica de los nmeros primos (2007) y Simetra (2009). Traduccin simultnea del ingls al espaol [36] 13:3014:30 h. Carpa de la Casa del Lago Margo Glantz en conversacin con Mario Bellatin Miembro desde 1995 de la Academia Mexicana de la Lengua, Margo Glantz es una destacada escritora, ensayista y crtica literaria que ha dedicado parte de su carrera a la docencia universitaria tanto en Mxico como en el extranjero. En 2010 fue galardonada con el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el mayor reconocimiento literario de Amrica Latina. En su discurso, hizo hincapi en la dificultad de las escritoras para acceder a los premios y a la Academia, y defendi la calidad y el nivel literario de las narradoras latinoamericanas. Conversar sobre su extensa trayectoria con el escritor Mario Bellatin. [37] 13:3014:30 h. Sala de la Casa del Lago Poesa y guerra Javier Sicilia en conversacin con Eduardo Vzquez Poeta, ensayista, novelista y periodista, Javier Sicilia colabora en medios como La Jornada y Proceso. Sus ltimas obras publicadas son un libro de poesa titulado Trptico del Desierto (2009), con el que gan el Premio Nacional de Poesa Aguascalientes y una recopilacin de artculos periodsticos publicados en Proceso llamado La voz y las sombras (2009). Conversar con el tambin poeta Eduardo Vzquez, autor de Lluvias y secas. Este autor ha colaborado con revistas y suplementos culturales como Letra Internacional, Artes de Mxico, Letras Libres, El Nacional y El ngel del diario Reforma y ha sido fundador y subdirector tambin de las revistas Milenio, Viceversa y Laberinto urbano.


[38] 13:3014:30 h. Centro Cultural El gora Presentacin: pelcula Las paredes hablan Presentada por su guionista Carmen Boullosa Carmen Boullosa nos presentar la pelcula Las paredes hablan, dirigida por Antonio Zavala y actualmente en postproduccin. La historia, ambientada en tres fechas clave (1810, 1910 y 2010), presenta la invasin de haciendas por los insurgentes, la vida cotidiana en las calles del Mxico revolucionario y las relaciones sentimentales de los actuales habitantes del pas. Carmen Boullosa hablar de la navegacin como autora entre un guin y una novela, mostrando clips y fotogramas de la pelcula. [39] 17:0018:00 h. Carpa de la Casa del Lago El escritor como lector Ricardo Piglia Ricardo Piglia, ganador del Premio Planeta Argentina en 1997 por Plata quemada y recientemente galardonado con el Premio Nacional de la Crtica en la categora de narrativa y con el Premio Rmulo Gallegos por su novela Blanco nocturno (2010), reflexionar en esta ocasin sobre la frase del extraordinario William Faulkner: Escrib The Sound and the Fury y aprend a leer. Son mltiples las preguntas que se tratarn, por ejemplo: cul es el canon de los escritores frente a los libros que leen?, realiza el escritor un lectura objetiva?, qu es lo que busca a travs de la lectura? [40] 17:0018:00 h. Sala de la Casa del Lago Isabel Fonseca y Aminatta Forna en conversacin con Tiffany Murray La escritora Aminatta Forna (Reino Unido y Sierra Leona) public en 2010 la novela La memoria del amor, una narracin que entrelaza varias historias individuales de dos generaciones en un pas desgarrado por la represin y la guerra. Isabel Fonseca naci en Estados Unidos y desde 1984 reside en el Reino Unido, donde trabaj durante aos en la redaccin del Times Literary Supplement. Conversarn con la escritora britnica Tiffany Murray.22 www.hayfestival.mx

Traduccin simultnea del ingls al espaol Con el apoyo de Oxfam [41] 17:0018:00 h. Centro Cultural El gora Lecturas y escrituras Antonio Ortuo, Valeria Luiselli e Ivn Thays con Eduardo Rabasa El escritor Antonio Ortuo (nima) fue finalista del Premio Herralde de novela en 2007. En 2010 fue elegido mejor escritor del ao segn la edicin mexicana de GQ y la revista Granta le eligi como uno de los mejores escritores jvenes en lengua espaola. Valeria Luiselli, que sorprendi a la crtica con su primera obra en 2010, Papeles falsos, acaba de publicar su primera novela, Los ingrvidos, que ser traducida prximamente a siete idiomas. Sus artculos han aparecido en medios como Letras Libres, The New York Times y Reforma. Ivn Thays (Un sueo fugaz), prometedor escritor peruano, fue seleccionado como uno de los mejores escritores latinoamericanos menores de 39 aos en Bogot 39. Es autor de Moleskine Literario, el mejor blog literario internacional segn Revista de Letras. Conversarn con el editor de Sexto Piso, Eduardo Rabasa. [42] 19:0021:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carballido) Teatro El Milagro: La Ilada de Homero Sophie AlexanderKatz, Laura Almela, Joaqun Coso, Daniel Gimnez Cacho y Diego Luna Lectura pblica de la adaptacin que realiz Alessandro Baricco de La Ilada de Homero. El Milagro es una asociacin independiente de la Ciudad de Mxico que se dedica a promover la creacin escnica, la produccin editorial y la reflexin artstica. Compuesta de 5 monlogos, cuenta, desde la perspectiva de distintos hroes y heronas en contrapunto, la guerra cuya epopeya dio lugar al nacimiento de la literatura occidental. Alessandrowww.hayfestival.mx 23

Baricco, autor de novelas como Seda, City, Sin sangre y Ocano mar, es uno de los grandes escritores italianos de las nuevas generaciones. Direccin: Sergio Zurita Duracin: 2 horas [43] 19:00 - 20:00 h. Carpa de la Casa del Lago Richard Ford en conversacin con Eduardo Lago El clebre escritor estadounidense Richard Ford fue el primer novelista en ganar al mismo tiempo los premios Pulitzer y PEN/Faulkner, y lo hizo en 1995 con su obra El da de la independencia. En sus libros y relatos escribe sobre la vida social y moral de los Estados Unidos tras la posguerra. Su ltimo libro, publicado en 2006 por Anagrama, lleva por ttulo Accin de gracias. Conversar con el escritor espaol Eduardo Lago. Traduccin simultnea del ingls al espaol [44] 19:0020:00 h. Sala de la Casa del Lago Hablemos de cine Senel Paz y Manuel Gutirrez Aragn en conversacin con Ignacio Durn Dos grandes cineastas del mundo hispano compartirn mesa para intercambiar impresiones sobre el fascinante mundo del sptimo arte. El guionista cubano Senel Paz (Fresa y chocolate) y el director espaol Manuel Gutirrez Aragn (Habla, mudita; La Mitad del Cielo) conversarn con el productor de cine mexicano Ignacio Durn. [45] 19:0020:00 h. Centro Cultural El gora Kjell Ola Dahl en conversacin con Gaby Wood Kjell Ola Dahl es un aclamado autor noruego que escribe novelas policacas de corte clsico con alto contenido psicolgico. Sus obras, minuciosamente documentadas y con unos argumentos slidamente construidos, se fusionan con un exquisito sarcasmo y suspense. Gunnarstranda y Frlich, sus personajes protagonistas, son ya conocidos como los mejores policas de ficcin de Noruega. En 2010 public Un paso en falso, la ltima aventura de esta entra24 www.hayfestival.mx

able pareja. Conversar con la editora literaria de The Daily Telegraph, Gaby Wood, sobre sus novelas y el fenmeno de la literatura policaca en los pases escandinavos. Traduccin simultnea del ingls al espaol Con el apoyo de NORLA [46] 19:0020:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Proyeccin: The British Council Lecture, Begat de David Crystal David Crystal es un notorio lingista, escritor y acadmico britnico. Crystal nos presenta en este documental su libro, un minucioso estudio sobre la influencia e impacto de la Biblia de King James en la lengua inglesa. La Biblia de King James, publicada en 1611, fue la versin autorizada de la Biblia en Inglaterra, traducida de los originales hebreo y griego al ingls a peticin del rey James I de Inglaterra. Para la poca, existan otras versiones en ingls de la Biblia. Pero al rey James no le gustaba la traduccin ms popular, la Biblia Gnova, ya que senta que algunas de las notas al margen motivaban a desobedecer a la realeza. En colaboracin con el British Council Duracin: 1 hora, Idioma: ingls Evento gratuito [47] 21:0022:00 h. Carpa de la Casa del Lago Charla Amnista Internacional Alejandro Solalinde en conversacin con Pablo Ordaz Amnista Internacional es una ONG que lleva 50 aos trabajando sin descanso por la justicia y la dignidad de las personas en el mundo entero. En esta charla, la organizacin quiere rendir homenaje a la labor del padre Alejandro Solalinde, sacerdote catlico mexicano que ofrece asistencia humanitaria a migrantes en el estado de Oaxaca. Acrrimo defensor de los derechos humanos, vive amenazado e intimidado por parte de bandas locales y funcionarios. Conversar con Pablo Ordaz, periodista y corresponsal del diario El Pas en Mxico. Coorganizado con Amnista Internacionalwww.hayfestival.mx 25

[48] 21:0022:00 h. Sala de la Casa del Lago Vidas literarias Edmundo Paz Soldn, Jordi Soler y Eduardo Lago con Malcolm Otero Barral Tres escritores imprescindibles de la literatura actual en espaol acudirn a esta cita para presentarnos sus trayectorias literarias. El boliviano Edmundo Paz Soldn (Norte), el mexicano Jordi Soler (Dile que son cadveres) y el espaol Eduardo Lago (Ladrn de mapas), hasta hace poco director del Instituto Cervantes de Nueva York, conversarn con el editor espaol Malcolm Otero Barral. [49] 21:0022:00 h. Centro Cultural El gora Alberto Barrera Tyszka y lvaro Enrigue en conversacin con Luis Jorge Boone Estos dos escritores latinoamericanos, nacidos en los sesenta y con amplia proyeccin internacional, conversarn con el escritor Luis Jorge Boone. Alberto Barrera Tyszka es poeta, narrador, guionista de televisin y profesor de la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela. En 2006 escribi, junto con Cristina Marcano, la biografa Hugo Chvez sin uniforme, una historia de gran xito internacional. Ha publicado sus escritos en diversos medios como El Pas, Etiqueta Negra, Gatopardo y El Nacional. Por su parte, lvaro Enrigue es escritor, crtico literario y profesor. En 1996 gan el Premio de Primera Novela Joaqun Mortiz con La muerte de un instalador y ha sido reconocido como uno de los mejores escritores jvenes latinoamericanos del momento dentro del proyecto Bogot 39. En el 2011 ha publicado Decencia. [50] 21:3022:30 h. Museo de Antropologa Transmisin en directo de La dichosa palabra, de Canal 22 El programa cultural ms famoso de la televisin se transmitir en directo desde el festival. Los presentadores Laura Garca, Nicols Alvarado, Pablo Boullosa, Germn Ortega y Eduardo Casar respondern las dudas de los telespectadores sobre el uso del idioma, el origen y significado de algunas palabras y los aspectos literarios.26 www.hayfestival.mx

Domingo 9 de octubre [51] 11:3012:30 h. Carpa de la Casa del Lago Cristina Fernndez Cubas en conversacin con Juan Antonio Masoliver Cristina Fernndez Cubas, referente indiscutible para sucesivas generaciones de cuentistas, es autora de varios libros de relatos, siendo el ms reciente Todos los cuentos (2008). La editorial Tusquets acaba de recuperar Cosas que ya no existen (2011), un original libro de memorias narradas donde se enredan los recuerdos de algunos viajes y muchas aventuras reales, llenas de misterio, sueos y amor. Sus libros, que han recibido un caluroso tratamiento por parte de la crtica y del pblico, han sido traducidos a diez idiomas. Conversar con Juan Antonio Masoliver, crtico literario, poeta y ensayista. [52] 11:3012:30 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Niall Ferguson Niall Ferguson es catedrtico de Historia en la Universidad de Harvard y de Administracin de Empresas en la Harvard Business School. Ha publicado en espaol La guerra del mundo: los conflictos del siglo XX y el declive de occidente, 19041953 y en 2009 El triunfo del dinero, libro que presentar y analizar en este encuentro. En un tiempo de crisis financiera e incertidumbre en los mercados, el autor nos desvela la historia y las dinmicas del dinero. Traduccin simultnea del ingls al espaol [53] 11:3012:30 h. Sala de la Casa del Lago Philippe Claudel en conversacin con Joumana Haddad Philippe Claudel es un clebre escritor y cineasta francs de renombre internacional. Gan el Premio Renaudot 2003 por su quinta novela, Almas grises, y el Premio Goncourt des Lycens 2007 por El informe de Brodeck. Gran admirador de Simenon, public su primer libro con treinta y siete aos. En 2008 se lanz al cine como guionista y director de su primera pelcula, Il y a longtempswww.hayfestival.mx 27

que je taime (Hace mucho que te quiero), aclamada por la crtica y con la que recibi, entre otros, el premio BAFTA a la Mejor Pelcula de habla no inglesa. En 2010 estren en Francia su ltimo largometraje, Tous les soleils. Conversar con la escritora libanesa Joumana Haddad. Traduccin simultnea del francs al espaol [54] 11:3012:30 h. Centro Cultural El gora Literatura y violencia scar Collazos y Carlos Velzquez con Martn Solares scar Collazos, escritor colombiano, autor de obras como Seor Sombra y columnista de El Tiempo, refleja en su ltima novela, Rencor, las dificultades sociales, la prostitucin y la violencia que existe en su pas. Carlos Velzquez es autor del libro de cuentos La marrana negra de la literatura rosa, nombrado libro del ao por los peridicos Reforma y El Financiero, en el que refleja con humor la violenta marginalidad del norte de Mxico. Conversarn con Martn Solares, narrador, periodista, profesor de literatura y editor. Su novela Los minutos negros fue finalista del Premio Nacional de Novela Rmulo Gallegos. [55] 13:3014:30 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Contra el cambio Martn Caparrs Martn Caparrs, periodista y escritor argentino, ha dirigido los mensuarios El Porteo, Babel, Pgina/30, Sal y Pimienta y Cuisine & Vins. Entre sus libros publicados destacan No velas a tus muertos (1986), La historia (1999) y Una luna (2009). Nos presentar en esta ocasin su nuevo libro: Contra el cambio, un recorrido por una decena de pases que sufren el cambio climtico. Este interesante libro de ensayo nos hace reflexionar sobre el sentido del ecologismo, el lugar de la naturaleza en nuestra sociedad y la ideologa del conservacionismo.


Joumana Haddad Daniel Mordzinski

[56] 13:3014:30 h. Carpa de la Casa del Lago Reflexiones sobre periodismo Iaki Gabilondo y Daniel Samper Pizano en conversacin con Carlos Marn Los grandes periodistas Iaki Gabilondo, referente del periodismo radiofnico en Espaa y actual colaborador de El Pas, y Daniel Samper Pizano, periodista, escritor, guionista de cine y televisin y padre del periodismo de investigacin en Colombia, nos hablarn de sus interesantsimas trayectorias y reflexionarn junto con Carlos Marn, director de Milenio, sobre temas como el papel del periodismo en la sociedad y cmo estn afectando las nuevas tecnologas a los medios de comunicacin. [57] 13:3014:30 h. Sala de la Casa del Lago Michael Nyman en conversacin con Peter Florence Dos figuras notables del mundo cultural britnico nos acompaarn en esta cita. El clebre pianista, compositor de la banda sonora de la pelcula El piano, de Jane Campion, nos hablar de su trabajo. Estar acompaado de Peter Florence, fundador y director del Hay Festivals. Traduccin simultnea del ingls al espaol [58] 13:3015:00 h. Centro Cultural El gora Pelcula: Howl He visto a las mejores mentes de mi generacin destruidas por la locura. As comienza el poema Howl (Aullido), el ms importante de la obra de Allen Ginsberg. Inconformista, anticapitalista y defensor de las libertades, Ginsberg irrumpi en los convulsos aos cincuenta escribiendo poemas calificados como obscenos e incluso prohibidos. Form parte, junto con Kerouac y Burroughs, de la generacin Beat, llegando a ser una figura esencial de la contracultura de Estados Unidos en los aos sesenta. Howl es una original pelcula sobre la vida y obra de Ginsberg, encarnado por el actor James Franco, y que ser presentada por el animador Eric Drooker. Direccin: Rob Epstein y Jeffrey Friedman, Animacin: Eric Drooker, Duracin: 84 minutos30 www.hayfestival.mx

Versin original en ingls con subttulos en espaol Coorganizado con Sexto Piso [59] 17:0018:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Joumana Haddad con Malcolm Otero Barral La joven escritora Joumana Haddad es una de las autoras ms polifacticas de Oriente Medio. Adems de poeta, traductora y periodista, trabaja como consultora para el premio literario IPAF (el Booker rabe), es editora literaria del peridico AnNahar y dirige la revista rabe Jasad, especializada en literatura y artes del cuerpo. Su libro Yo mat a Sherezade, traducido ya a seis idiomas, ha sido descrito por Vargas Llosa como un libro revelador y audaz sobre las mujeres en el mundo rabe. En 2010 fue galardonada en Montreal con el Premio Blue Metropolis para la literatura rabe. Conversar con Malcolm Otero Barral, editor espaol. [60] 17:0018:00 h. Carpa de la Casa del Lago Homenaje a Sergio Pitol: escritores Sergio Pitol, Rosa Beltrn, Margo Glantz, Daro Jaramillo y Juan Antonio Masoliver con Rodolfo Mendoza La fiesta literaria contina homenajeando a Sergio Pitol, escritor residente en Xalapa, esta vez de la mano de algunos de sus amigos. La escritora mexicana Rosa Beltrn (Amores que matan), Margo Glantz (Premio de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2010), el colombiano Daro Jaramillo (La voz interior) y el espaol Juan Antonio Masoliver (Snia), acompaarn a Sergio Pitol en este esplndido encuentro. Quin mejor que ellos para celebrar al mejor escritor en lengua espaola de nuestro tiempo, segn el escritor Enrique VilaMatas. Moderado por el autor y editor Rodolfo Mendoza. [61] 17:0018:00 h. Sala de la Casa del Lago Jis en conversacin con Martn Solares Jis es un clebre monero que se mueve con soltura entre el gnero infantil y la poltica ms cruda. Creador juntowww.hayfestival.mx 31

Michael Nyman Francisco Guidicini

con Trino de personajes irreverentes como El Santos y La Tetona Mendoza, actualmente esta pareja de amigos conduce el divertidsimo programa La chora interminable, transmitido por las emisoras de radio UDG y UNAM. Conversar con el escritor y editor Martn Solares. [62] 17:0018:00 h. Centro Cultural El gora Proyeccin: documental La bestia Pedro Utreras, periodista mexicano veterano de la televisin en espaol en Estados Unidos, ha dirigido este impactante documental que muestra el sufrimiento que viven los migrantes centroamericanos cuando intentan cruzar Mxico en tren para llegar a Estados Unidos de forma ilegal. Los migrantes sufren abusos tanto por las autoridades mexicanas como por civiles, y a menudo son secuestrados y asesinados, o las mujeres rutinariamente violadas. Para filmar este documental, Pedro Utreras viaj a lo largo de Mxico con cientos de migrantes en el tambin llamado tren de la muerte o la bestia. Director: Pedro Utreras. Duracin: 93 minutos [63] 19:0020:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carballido) Concierto: Michael Nyman Pianista, musiclogo, compositor y crtico musical ingls, pertenece al gnero minimalista. Ha colaborado en numerosas pelculas del cineasta britnico Peter Greenaway y compuso la banda sonora de El piano, de Jane Campion. En 2011 ha terminado de grabar la pera Facing Goya. En esta cita, Michael Nyman nos deleitar con un concierto de piano. [64] 19:0020:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Documentacin de la performance: Mi padre vive en una estrella de Vivi Tellas Directora de teatro nacida en Buenos Aires. Vivi Tellas en su larga y vasta trayectoria internacional, ha trabajado siempre desafiando los lmites de la institucin teatral.34 www.hayfestival.mx

Su ltima invencin es el proyecto Biodrama, una investigacin documental en vivo que incluye las obras Mi Mam y mi Ta, Tres Filsofos con Bigotes, Cozarinsky y su mdico, Escuela de Conduccin, Disc Jockey, Mujeres Gua y Rabbi Rabino, 2011, estrenada en Nueva York. Nos presentar en esta ocasin la documentacin sobre su performance Mi padre vive en una estrella, de la que explica: Desde chica mi mam me deca que mi papa era la primera estrella que sala en el cielo. Con la ayuda de una mdium voy a tratar de hacerle las preguntas que nunca pude. [65] 19:0020:00 h. Carpa de la Casa del Lago Gala del libro favorito Hablarn sobre los libros que ms les han gustado: Philippe Claudel (Francia), Kjell Ola Dahl (Noruega), Marcus du Sautoy (Reino Unido), Richard Ford (Estados Unidos), Aminatta Forna (Reino Unido), Antonio Ortuo (Mxico), Sergio Ramrez (Nicaragua), Rodrigo Rey Rosa (Guatemala), Ivn Thays (Per), Carlos Velzquez (Mxico) y Manuel Vicent (Espaa). Modera Rulo, co conductor del programa El fin del mundo, de Reactor 105. [66] 19:0020:00 h. Sala de la Casa del Lago El rey del azcar de La Habana John Paul Rathbone en conversacin con Gaby Wood John Paul Rathbone, editor para Amrica Latina del Financial Times, nos presentar su ltimo libro, The Sugar King of Havana (El rey del azcar de La Habana), en el que relata la extravagante e intensa vida de Julio Lobo, tambin conocido como el rey del azcar, el hombre ms rico de su poca en Cuba. Tras entrevistar a familiares y amigos, y despus de una minuciosa documentacin, el autor nos da a conocer esta figura emblemtica del estilo de vida que existi en La Habana antes de la llegada del dictador Fulgencio Batista en 1958. Estar acompaado por Gaby Wood, editora literaria de The Daily Telegraph. Traduccin simultnea del ingls al espaolwww.hayfestival.mx 35

[67] 19:00 h. Centro Cultural El gora Documental: Coloquio en la residencia La cinta recrea la relacin entre Dal y Federico Garca Lorca a travs de una lectura de fragmentos de su correspondencia, notas, dedicatorias... realizada en el Saln de la Residencia de Estudiantes de Madrid y entrelazada con algunos de sus poemas y cuadros. Protagonizado por Alberto Amarilla y Vctor Clavijo. Direccin: Manuel Gutirrez Aragn Duracin: 35 minutos [68] 21:0022:00 h. Carpa de la Casa del Lago Altisonante: La poesa en las calles (slam de poesa) Concurso de improvisacin potica en el que los participantes tienen slo la palabra y su propio cuerpo para crear. Intervendrn jvenes poetas locales de la escena del rap y el hip hop. Nuevas formas de hacer poesa y nuevos caminos que permiten compartir la experiencia de la palabra potica. Coorganizado con la Universidad del Claustro de Sor Juana [69] 21:0022.00 h. Sala de la Casa del Lago Arte y ciencia: convergencias y divergencias Brian Nissen y Antonio Lazcano en conversacin con Jos Antonio Castro Brian Nissen es un reconocido artista britnico con una extensa trayectoria afincado en Nueva York y Mxico. Su trabajo, tal y como podemos apreciar en la exposicin Limulus, presentada en este festival, se inspira en la naturaleza y en la ciencia. Antonio Lazcano, que presidi la ms importante organizacin de biologa evolutiva del mundo (ISSOL), es catedrtico en la UNAM. Profundo humanista, escribe obras sobre divulgacin cientfica, de las que destacan La bacteria prodigiosa o La chispa de la vida. Conversarn con el director de teatro Jos Antonio Castro. [70] 21:00 h. Centro Cultural El gora Pelcula: La mitad del cielo En los aos sesenta, una mujer humilde abandona todo36 www.hayfestival.mx

Sargento Garca Youri Lenquette

para abrirse paso en la sociedad de la poca, logrando alcanzar el xito. Pelcula en la que destaca la actuacin de los actores espaoles ngela Molina y Fernando Fernn Gmez. Direccin: Manuel Gutirrez Aragn Duracin: 127 minutos [71] 21:00 h. Museo del Transporte Concierto: Sargento Garca Conocen el ritmo salsamuffin? As llama Sargento Garca a su msica, una mezcla de reggae, dancehall y hip hop con ritmos latinos. Este francs de origen espaol, viajero incansable y alquimista de ritmos latinos, nos presentar su ltimo trabajo, Una y otra vez, un disco grabado con invitados de la escena electropical de Colombia. Fiesta asegurada!www.hayfestival.mx 37

HAY JOVEN ENCUENTROS ENTRE ESCRITORES Y JVENES Talleres gratuitos. Imprescindible inscripcin por email antes del 30 de septiembre: [email protected] Jueves 6 de octubre [T1] 10:0011:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Charla sobre radio y periodismo Jon Gower Escritor, presentador y productor de radio y televisin, Jon Gower ha trabajado para medios como la BBC. Nos hablar sobre sus experiencias en la radio y sobre la labor que sta desempea en el periodismo actual. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 1 hora. Idioma: ingls

[T2] 12:0013:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Creative Writing Tiffany Murray La britnica Tiffany Murray, escritora y profesora de escritura creativa, ensear diferentes tcnicas y recursos a todos aqullos que quieran mejorar su estilo o iniciarse en el arte de escribir. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 1 hora. Idioma: ingls [T3] 17:0018:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Sobre blogs Ivn Thays es creador del blog Moleskine Literario, nombrado Mejor Blog Literario Internacional por Revista de Letras. Charlar sobre su experiencia como bloguero, sobre las infinitas posibilidades que este medio ofrece y sobre su lugar en el mundo literario. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 1 hora

Viernes 7 de octubre [T4] 10:0011:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes La familia como teatro Vivi Tellas Charla de la dramaturga experimental Vivi Tellas. Esta artista argentina ha trabajado durante aos en la escena teatral de Buenos Aires, tendiendo puentes entre el arte contemporneo y el teatro. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 1 hora [T5] 13:004:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Sobre periodismo narrativo Leila Guerriero Qu es y qu no es el periodismo narrativo? En el periodismo narrativo debe haber, por parte del escritor, una cuidada investigacin y riqueza narrativa, sin dejar de lado la sencillez y la precisin del estilo periodstico. Leila Guerriero profundizar sobre este tema. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 1 hora [T6] 17:0018:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Igualdad y gnero en el mundo rabe Joumana Haddad Charla sobre los retos, las oportunidades y dificultades que encuentran las mujeres en Oriente Medio. Joumana Haddad es una escritora, periodista y poeta libanesa. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 1 hora Sbado 8 de octubre [T7] 10:0012:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Taller de guin cinematogrfico Senel Paz y Manuel Gutirrez Aragn Senel Paz, guionista de pelculas como Fresa y chocolate o Malena es un nombre de tango, y Manuel Gutirrez Aragn, director de Habla, mudita y La mitad del cielo, conversarn con los participantes sobre cmo se elabora un guin cinematogrfico. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 2 horas40 www.hayfestival.mx

[T8] 13:0015:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Taller para Moneros Peter Kuper y Eric Drooker Estos dos destacados dibujantes de cmics compartirn con el pblico sus tcnicas y ensearn a los participantes a crear sus propios monos. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 2 horas. Idioma: ingls Coorganizado con Sexto Piso [T9] 17:0018:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Taller de literatura juvenil scar Collazos El autor del imaginativo libro La ballena varada presentar a los ms jvenes su ltima obra, En la laguna ms profunda, en la que narra la relacin de una nia con su abuela enferma de Alzheimer. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 1 hora Domingo 9 de octubre [T10] 10:0011:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Narrativa desde la realidad Santiago Roncagliolo En el periodismo narrativo, los relatos estn apegados fielmente a la realidad, pero son narrados al estilo de una novela o un cuento. Un libro que puede reflejar este gnero es A sangre fra de Truman Capote. Santiago Roncagliolo nos descubrir este fascinante gnero. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 1 hora [T11] 12:0013:00 h. Biblioteca Carlos Fuentes Taller sobre composicin potica Gillian Clarke Escritora, profesora de escritura creativa y poeta galesa, compartir con el pblico sus conocimientos sobre estilos y estructuras poticas. Audiencia: 25 personas (mx.). Duracin: 1 hora. Idioma: ingls Con el apoyo del British Councilwww.hayfestival.mx 41

HAY EXPOSICIONES Entrada gratuita a las exposiciones Exposicin de fotos: Daniel Mordzinski, fotgrafo de escritores Centro Cultural El gora Esta exposicin, especialmente pensada y concebida para el Hay Festival de Xalapa, es una coleccin de fotografas realizadas en los ltimos cinco aos en los diferentes Festivales Hay de todo el mundo. Daniel Mordzinski (Buenos Aires, 1960) conocido como el fotgrafo de los escritores, trabaja desde hace ms de treinta aos en un ambicioso atlas humano de la literatura iberoamericana. El fotgrafo argentino afincado en Pars ha retratado a los protagonistas ms destacados de las letras hispanas. Mordzinski se ha convertido en el mejor cmplice de tres generaciones de creadores. Las dos orillas del Atlntico estn unidas para siempre en su mirada.

Exposicin de fotografa: Gabriela Bautista, fotografas de escritores Centro Cultural el gora Las fotografas que rene Gabriela Bautista en esta exposicin son retratos de escritores que forman parte de un mural muy amplio de la literatura contempornea mexicana, son los autores que han marcado el rumbo de un canon literario, pero son tambin los objetos de una fotgrafa que compone e indaga en un ambiente donde estos personajes se desarrollan. La muestra es un poliedro que ofrece la posibilidad de varias lecturas, si selectiva pero representativa, obedece a varios trnsitos sin que el orden de esa enumeracin sea ni jerrquica ni cronolgica.


Exposicin de escultura: Brian Nissen, Limulus En las playas de Nueva Inglaterra (EUA), Brian Nissen qued fascinado por una extraa criatura prehistrica, conocida como el cangrejo herradura (genusLimulus polyphemus, orderXiphosura). Esta especie es tambin conocida como fsil viviente puesto que es el animal ms antiguo conocido, no habiendo cambiado de forma durante los ltimos 200 millones de aos. Se puede encontrar en la costa este de Amrica del Norte y en la costa sudeste de Asia. Perteneciente a la familia de los arcnidos, ha sido muchas veces confundido por un cangrejo. Brian Nissen es un escultor nacido en Londres en 1939. Realiz sus estudios en Londres, en la London School of Printing and Graphic Arts y en Pars en la cole des Beaux Arts. Vivi varios aos en Mxico y en 1978 se traslad a Nueva York donde estuvo becado por la Fundacin Guggenheim en 1980. Ha expuesto en el Museo Tamayo de Mxico, Museo del Barrio de Nueva York y Whitechapel Gallery de Londres.


Exposicin Libro Objeto Biblioteca Carlos Fuentes Con el propsito de incentivar el inters por leer en los jvenes, las instituciones gubernamentales y educativas veracruzanas han lanzado distintos programas de fomento a la lectura. La Mxima Casa de Estudios del Estado de Veracruz, la Universidad Veracruzana, no se ha cruzado de brazos y ha diseado varios programas cuyo objetivo es acercar a travs de la comunidad universitaria al mayor nmero de personas a prcticas de lectura y que las mismas puedan alcanzar a todos los sectores de la poblacin. En estas acciones, la idea eje es el nacimiento de proyectos dentro de la institucin, para consumo de todas las audiencias. Con estos propsitos nace el proyecto Libro Objeto. El libro, pieza fundamental no slo en la historia del hombre, sino del hombre mismo, lo ha acompaado por el paso del tiempo y ha evolucionado con l. Los escritores no hacen libros, ellos escriben los textos, por lo que siempre estaremos en disposicin de poder interpretar nuevos cdigos de lectura visual e interpretacin. La presente muestra de carteles basados en obras plsticas creadas a partir de textos de reconocidos escritores fue desarrollada por estudiantes de las Facultades de Ciencias Administrativas y Sociales y de Artes Plsticas, ambas de la Universidad Veracruzana, y pretende crear una reflexin y una mirada nueva acerca del libro como objeto y soporte artstico para la metfora visual, donde la sustitucin de significados y la transferencia del signo escrito a la imagen visual escultrica hacen que en estos objetos permanezca la verdadera esencia que se encuentra en la reflexin del espectador y participe de las emociones que en ellos existe.


Hay Festival y el British Council Desde el 2010, Hay Festivals y el British Council han establecido una alianza global, trabajando juntos para acercar a los mejores artistas y pensadores del Reino Unido a una audiencia internacional. Los autores invitados por el British Council y Hay Festival participan en festivales que tendrn lugar en Beirut, Belfast, Cartagena de Indias, Gales, Kerala, Nairobi, Segovia y Xalapa. El British Council es la principal organizacin de relaciones culturales del Reino Unido en otros pases que genera oportunidades y confianza para el intercambio de ideas entre personas de todo el mundo. Su equipo artstico internacional trabaja con los talentos ms destacados de la escena artstica del Reino Unido en distintas disciplinas, con el fin de desarrollar eventos y colaboraciones innovadoras y de alta calidad. A travs de las artes, estas actividades ayudan a forjar valiosos vnculos y nuevos caminos para reunir a miles de artistas, instituciones culturales y millones de personas a nivel global.

Hay Festival y Amnista Internacional Amnista Internacional es una organizacin internacional e independiente que trabaja en la defensa de los derechos humanos en todo el mundo. Nuestra visin es la de un mundo en el que los Derechos Humanos sean respetados en todas partes y para siempre. Amnista Internacional naci hace 50 aos y la experiencia nos ha enseado que la unin de miles de personas hace que las cosas cambien. Para preservar su independencia, la financiacin se obtiene gracias a las aportaciones de personas individuales. En Espaa cuenta con ms de 64.000 socios y socias y casi 2.000 activistas y voluntarios/as. En todo el mundo ya somos ms de 3 millones de personas. El Hay Festival colabora con Amnista Internacional animando a los asistentes y participantes en cadawww.hayfestival.mx 45

ciudad a unirse a la defensa de los derechos humanos. Entra en www.actuaconamnistia.org y suma tu voz a la de Amnista Internacional. Cuantos ms seamos, ms capacidad de presin tendremos y ms poder para cambiar las cosas.

Hay Festival y la Universidad Veracruzana La Universidad Veracruzana es la institucin de educacin superior pblica con mayor impacto en el sureste de la Repblica Mexicana y una de las cinco ms importantes del pas. Una universidad lder, generadora de conocimiento para su distribucin social; una institucin autnoma, orgullosamente pblica, promotora de la cultura democrtica y de los valores del humanismo; comprometida con el desarrollo sostenible regional y local, con una visin de respeto al medio ambiente, al cuidado de la salud de sus miembros, a la diversidad cultural; meticulosa y transparente en sus procesos de gestin, que garantiza la calidad de sus servicios y busca la excelencia. Como uno de los socios principales del Hay Festival Xalapa, la Universidad Veracruzana ofrecer una conferencia con el doctor Antonio Lazcano Araujo quien asistir al Hay Festival para participar en una mesa redonda en torno a la obra del escultor y pintor Brian Nissen. Facultad de Biologa, viernes 7 de octubre. Conferencia: El origen de la vida: preguntas viejas, respuestas nuevas. Con Antonio Lazcano.


Adquisicin de boletos

INFORMACIN GENERAL

Boletos para cada evento: 30 pesos. Conciertos de Michael Nyman, Sargento Garca y Molotov: 130 pesos. Boletos para los talleres: entrada gratuita, previa inscripcin, hasta completar aforo. Para inscribirse enviar correo electrnico a [email protected]. Boletos gratis para estudiantes, cupo limitado (30% de cada evento). Para obtener los boletos, deben presentarse en la puerta de cada sede del festival, al menos 20 minutos antes del evento y presentar su carnet de estudiante.COMPRA DE BOLETERA

A travs de la pgina web: www.hayfestival.mx (desde el 1 de septiembre al 3 de octubre). Venta directa en taquilla (a partir del 24 de septiembre): bajos del Palacio Municipal, colonia centro, contacto: [email protected], horario: de 10h a 20h, telfono: (228) 8 12 7585, ext. 3221. Durante el festival, si quedaran boletos disponibles para un evento, se podrn adquirir en la sede del evento correspondiente 15 minutos antes del comienzo del mismo. La adquisicin de estos boletos ser posible solo con dinero en efectivo. La recaudacin de boletera (donativo) ser donada al Voluntariado de la Secretara de Turismo, Cultura y Cinematografawww.hayfestival.mx 47

Equipo Hay Festival Xalapa 2011

Hay Festivals Equipo Operativo Hay Festivals: Peter Florence, Director Hay Festivals, Lyndy Cooke, Directora Ejecutiva Hay Festivals, Cristina Fuentes La Roche, Directora Hay Festivals Latinoamrica, Izara Garca Rodrguez, Coordinacin Hay Festivals, Paul Elkington, Director Tcnico Hay Festivals, scar Montes, Coordinacin General Hay Festivals, Zoe Romero Miranda, Asistente de Coordinacin Hay Festivals, Cecilia Medina Basave, Asistente de Coordinacin Hay Festival Xalapa, Lizbeth Prez, Prensa Hay Festival Xalapa, Margarita Robles, Prensa Cohesin, Gabriela Bautista, Fotgrafa, Asesores Sexto Piso, Hay Festival Xalapa Directores: Frances Copping, Lyndy Cooke, Peter Florence, Nik Gowing, Revel Guest Chair, Rhoda Lewis, Samantha Maskrey and Jesse Norman Patronos: Rosie Boycott, Revel Guest, Caroline Michel, Ed Victor, Lyndy Cooke, Secretaria Gobierno del Estado de Veracruz Javier Duarte de Ochoa, Gobernador Constitucional del Estado de Veracruz, Karime Macas de Duarte, Presidenta del DIF Estatal, Leticia Perlasca Nez, Secretaria de Turismo, Cultura y Cinematografa, Harry Grappa Guzmn, Subsecretario de Promocin y Servicios tursticos, SECTUR Ayuntamiento Elizabeth Morales Garca, Presidenta Municipal de Xalapa Universidad Veracruzana Ral Arias Lovillo, Rector


Equipo Operativo Por el Estado: Guadalupe Martnez Sedano, Coordinacin Ejecutiva SECTUR, Jorge Alfredo Artigas Jimnez, Coordinacin Administrativa SECTUR, Maribel Chuy Daz, rea Jurdica SECTUR, Elena Fiorenzano Zweig, Prensa SECTUR, Francisco M. Vsquez Reyes, Logstica SECTUR, Dino Alberto Aveleyra Talamantes, Logstica SECTUR, Margarita Montalvo Dehesa, Exposiciones SECTUR, Claudia Elena Alvarado Martnez, Contratos y Adquisiciones SECTUR, Enrique Gmez Pozos, Enlace Interinstitucional SECTUR, Juan Octavio Pavn Gonzlez, Director de RTV Por el Ayuntamiento: Dary Lpez Andrade, Relaciones Pblicas y Boletera, Enrique Salmern Crdoba, Coordinacin de Produccin, Victoria Hernndez Rodrguez, Directora de Comunicacin Social Por la Universidad Veracruzana: Porfirio Carrillo Castilla, Coordinacin Ejecutiva, Adalberto Fox Rivera, Coordinacin de Logstica, Rodolfo Mendoza Rosendo, Programacin y Memoria Muchas gracias a nuestros voluntarios: Manuel Castillo Martnez, Eduardo Celis, Alejandra Clemente Romagnoli, Roberto Culebro, Marlen Gutirrez Garca, Melissa Hernndez Navarro, Bryan Klett Garca, Marco Antonio Larios Quirino, Anabel Morales Guzmn, Enrique Padilla, Magda Ochoa Garca, Paulet Ortz Vigueras, Amado J. Pea Broissin, Irving A. Prez Lara, Jos Roberto Pulido, Roxana Quiahua Alamillo, Mayco Osiris Ruz, Diego Salas Avils, Josu Snchez Hernndez y Carlos Velascowww.hayfestival.mx 49

ndice

ABELLO BANFI,

Jaime 20, 29 Sophie 42 ALMELA, Laura 42 ALVARADO, Nicols 50 AMIS, Martin 11, 19 ANDERSON, Jon Lee 24 BARRERA TYSKA, Alberto 4, 12 BELLATN, Mario 6, 8, 36 BELTRN, Rosa 16, 60 BOONE, Luis Jorge 22, 49 BOULLOSA, Carmen 28, 38 BRYCE ECHENIQUE, Alfredo 15 CAPARRS, Martn 32, 55 CASAR, Eduardo 50, 33 CASTRO, Jos Antonio 69 CLARKE, Gillian 4, T1 CLAUDEL, Philippe 21, 53, 65 COLLAZOS, scar 54, T9 COSO, Joaqun 42ALEXANDERKATZ,


CRUZ,

Juan 3, 15, 28 DAHL, Kjell Ola 45, 65 DEL MORAL, Agustn 1 DEZCANEDO, Joaqun 1 DOMNGUEZ MICHAEL, Christopher 10, 13 DOUAIHY, Jabbour 17 DROOKER, Eric 23, T8 DURN, Ignacio 44 DU SAUTOY, Marcus 35, 65 EDWARDS, Jorge 10 EL MANSSY KANDEEL, Mohamed 17 ENRIGUE, lvaro 49 ESPRESATE, Neus 1 FERGUSON, Niall 52 FERNNDEZ CUBAS, Cristina 16, 51 FLORES, Malva 4 FLORENCE, Peter 11, 57 FONSECA, Isabel 40 FORD, Richard 43, 65 FORNA, Aminatta 40, 65 GABILONDO, Iaki 56 GARCA, Laura 50 GIMNEZ CACHO, Daniel 42 GLANTZ, Margo 36, 60 GOLDMAN, Francisco 5, 11 GOWER, Jon 18, T1 GRANADOS, Pavel 33 GUERRIERO, Leila 29, T5 GUTIRREZ ARAGN, Manuel 28, 44, T7 HADDAD, Joumana 4, 17, T6 HERNNDEZ, Snia 13, 32 HIRIART, Hugo 34 JACOBS, Brbara, 22 JARAMILLO, Daro 4, 33, 60 JIS 61 KUPER, Peter 23, T8 LAGO, Eduardo 11, 43, 48 LAZCANO, Antonio 69 LUISELLI, Valeria 5, 41 LUNA, Diego 42www.hayfestival.mx 51

MARN,

Carlos 56 MARTNEZ SUREZ, Jos Luis 4, 12 MASOLIVER, Juan Antonio 4, 13, 51, 60 MENDOZA, Rodolfo 1, 60 MOLOTOV 2, 9 MORBITO, Fabio 4, 12 MURRAY, Tiffany 40, T2 NISSEN, Brian 69 NYMAN, Michael 57, 63 ORDAZ, Pablo 20, 47 ORTEGA, Germn 50 ORTUO, Antonio 41, 65 OTERO BARRAL, Malcolm 14, 48, 59 PALOU, Pedro ngel 22 PAZ, Senel 44, T7 PAZ SOLDN, Edmundo 19, 48 PIGLIA, Ricardo 16, 39 PITOL, Sergio 1, 60 PONIATOWSKA, Elena 27 RABASA, Diego 24, 32 RABASA, Eduardo 23, 41 RAMREZ, Sergio 3, 28, 65 RATHBONE, John Paul 20, 66 REY ROSA, Rodrigo 16, 65 RIVAS, Jos Luis 4, 12 RONCAGLIOLO, Santiago 29, 32, T10 SAMPER PIZANO, Daniel 33, 56 SARGENTO GARCA 71 SICILIA, Javier 37 SILVER, Marc 18 SOLALINDE, Alejandro 47 SOLARES, Martn 34, 54, 61 SOLER, Jordi 27, 48 TELLAS, Vivi 64, T4 THAYS, Ivn 6, 41, 65, T3 VZQUEZ, Eduardo 37 VELZQUEZ, Carlos 54, 65 VICENT, Manuel 14, 28, 65 WOOD, Gaby 45, 66 ZURITA, Sergio 4252 www.hayfestival.mx

SEDES DEL FESTIVALTeatro del Estado General Ignacio de la LlaveAv. Ignacio de la Llave esq. Rubn Bouchez s/n, Col. Tamborrell (228) 817 3110 / 818 4352

Casa del LagoPaseo de los Lagos s/n (228) 8421700 ext.17450 / 8172883

Museo de AntropologaAv. Xalapa s/n. Col. Magisterial (228) 8150920 / 8150708

Centro Cultural El goraParque Jurez (228) 8185730 / 8122203

Biblioteca Carlos FuentesCalle J.J. Herrera Esq. rsulo Galvn Zona Centro

Museo del TransporteKm 1.5 Carretera XalapaCoatepec Col. Benito Jurez (228) 8650680

HAY FESTIVAL 2011-2012Hay Festival Kerala, India 1820 noviembre 2011 Winter Weekend, Gales Diciembre 2011 Hay Festival Cartagena, Colombia 2730 enero 2012 Hay Festival Gales 31 mayo10 junio 2012 Brecon Jazz, Gales Agosto 2012 Storymoja Hay Festival Nairobi, Kenia Septiembre 2012 Merthyr Rock, Gales Septiembre 2012 Hay Festival Segovia, Espaa Septiembre 2012

www.hayfestival.mx

programa hay festival xalapa

Documents