programa fiesta del pino 2012

Fiesta del Pino 2012 / 3

IMAGEN DE NTRA. SRA. DEL PINOcon el Manto Verde que vestirá este año en la Fiesta del Pino.

Programa Nº 61 /20

12 AGOSTO / SEPTIEMBRE

SUMARIO / FIESTA DEL PINO 2012

SALUDASCABILDO DE GRAN CANARIA| José Miguel Bravo de Laguna AYUNTAMIENTO DE TEROR| Juan de Dios Ramos QuintanaBASÍLICA DEL PINO | Manuel Reyes Brito

04

50 AÑOS DEL MANTO AZUL DE LA VIRGEN | José Luis YánezEL MANTO VERDE | José Luis YánezENTREVISTA A JOSÉ ALONSO | Pregonero del Pino 2012PREGONEROS DEL PINO| Sebastián SarmientoENTREVISTA A LAURA SANTANA | Autora del Cartel del PIno 2012EL PINO Y LOS 100 AÑOS DEL CABILDO | Juan José Laforet DISTINCIONES DEL PINO | Honores públicosHERMANAMIENTOS | Teror se hermana con Tinajo y El PasoLA PROMESA DE LA GRANADERA CANARIA | Juan José Laforet ARTE RELIGIOSO | VESTIMENTATRADICIONES | EN EL RECUERDO | SERENATA MAZAS Y MACEROS EN EL PINO| Juan José Laforet

060809111315172034343536

ACTOS RELIGIOSOS | Programa de la Parroquia de Ntra. Sra. del PinoACTOS FESTIVOS | Ferias, Romería, Música, Animación, Cultura, ...ACTOS DEPORTIVOS | Torneos y actividades deportivas

222531

363738

RETRANSMISIONES | SEGURIDAD | CÓDIGO| ESCENARIOS | CHIRINGUITOS | TRÁFICO | TRANSPORTEEL PINO 2012 DÍA A DÍA

REVISTA DEL PINO06

PROGRAMA DE ACTOS21

ESTAR EN EL PINO36

Día del Pino 8S

Ofrenda-Romería 7S

Pregón 31A

EEste año, 2012, coincide con la cele-bración del segundo centenario de laConstitución de 1812, La Pepa, y con elprimero de la promulgación de la deno-minada Ley de Cabildos, auspiciadapor el estadista José Canalejas, al que,por ello, rendiremos homenaje.Gracias a él, vamos a conmemorar en2013 el centenario del Cabildo de GranCanaria, un aniversario muy especialque, modestamente, ya hemos empe-zado a festejar en la Corporación quetengo el honor de presidir desde hacealgo más de un año.

En este siglo de vida, el Gobierno de laIsla ha liderado siempre la economía,la ordenación, la política cultural en laIsla…Así, junto a la Iglesia y al Ayunta-miento de Teror, el Cabildo de GranCanaria ha sido uno de los actores quemás decididamente han contribuido aldesarrollo de las Fiestas en Honor aNuestra Señora la Virgen del Pino.

En 2011 celebrábamos el 60º aniversa-rio de su Romería. Este año hemos cul-minado, antes que nunca, los prepara-tivos para esta edición, adelantado lapresentación del cartel y el sorteo delorden de las carretas para una mejororganización de una cita que, estoyconvencido, servirá para canalizar nue-vamente, el próximo siete de septiem-bre, en la Villa Mariana de Teror, el fer-vor y la devoción de miles de granca-narios hacia su Patrona.

En este primer año de gobierno, hemosimpulsado además otros grandes e ilu-sionantes proyectos y, por suerte, dis-ponemos de tiempo suficiente en estemandato para culminar los que, por sucomplejidad, requieren de un margenmayor para llevarlos a cabo.

Para ello deseamos contar con el res-paldo y las aportaciones de una ampliamayoría de grancanarios, porque laexperiencia demuestra que el consen-so hace que las cosas funcionen mejor.Un consenso como el que reina hoy enla organización de la Fiesta del Pino.Entre los hitos de este nuestro primeraño al frente de la primera InstituciónInsular, figura también la reapertura dela Casa-Museo Pérez Galdós, otro pro-yecto de consenso, aunque no siemprefue así.

Aseguran los expertos que nuestroescritor más universal fue siempre res-petuoso con la religión, pero obrassuyas como “Electra” abrieron el deba-te sobre el papel de la Iglesia en lasociedad española del siglo XIX.

Ello hizo que muchos vieran en donBenito a un personaje anticlerical, loque en su día provocó críticas alCabildo por la creación de su Casa-Museo. En señal de protesta, y comoanécdota, por aquello se impidió inclu-so que la Virgen vistiera un mantodonado por esta Corporación.

Por suerte, hoy todo alrededor delPino es concordia, armonía y solidari-dad. Unos valores más necesarios quenunca, ante las difíciles circunstanciaspor las que atraviesa el país. GranCanaria no es ajena a ellas, pero con-fiamos, sin dejar de trabajar duro paraque así sea, en que nuestra Patronanos ayude a superarlas.

Q

H

Queridos devotos y peregrinos:

Sobre la Virgen María, el ConcilioVaticano II, entre otras cosas dice:“Ciertamente, desde los tiemposmás antiguos, la Santísima Virgen esvenerada con el título de “Madre deDios”, a cuyo amparo los fieles supli-

4 / Fiesta del Pino 2012

PRESENTACIÓN /SALUDAS

CABILDO DE GRAN CANARIA

José Miguel Bravo de Laguna PRESIDENTE

BASÍLICA DENTRA. SRA. DEL PINO

Manuel Reyes Brito PÁRROCO

AYUNTAMIENTO DE TEROR

Juan de Dios Ramos ALCALDE

Pero la solidaridad también está pre-sente en El Pino en otros muchosaspectos: cuando somos responsa-bles y cuidadosos con el medio ambi-ente; cuando apoyamos a los comer-ciantes y puesteros para que saquenadelante su negocio en estas fechas;cuando acompañamos a nuestrosmayores; cuando evitamos peleas yactos vandálicos; cuando recibimos alos visitantes con lo mejor que ten-emos; cuando colaboramos en laorganización de las fiestas; cuandoparticipamos en un acto que se hapreparado con tanto esfuerzo eilusión; cuando ofrecemos una cajade fruta o una limosna; cuando hace-mos que los emigrantes puedan“estar” en El Pino gracias a la labor delos medios de comunicación; o sim-plemente, cuando transmitimos ale-gría y diversión. Siempre hay ungesto de solidaridad.

No cabe duda de que es muy compli-cado afrontar la organización de unasfiestas en esta época de crisis, dondelos esfuerzos económicos y persona-les deben dirigirse a las personas quemás lo necesitan. Sin embargo, tengola plena seguridad de que la Fiesta delPino seguirá su trayectoria consolida-da en los últimos años, porque es unafiesta solidaria, que nos une en losmomentos más difíciles.

Les deseo lo mejor en estas fiestasdel Pino, y en la vida.

Hay miles de razones para estar en laFiesta del Pino. Tantas, que seríaimposible enumerarlas aquí. Pero elprincipal motivo para no fallar esteaño, es la Solidaridad.

Quizás ésta sea la palabra clave quepueda sintetizar mejor el sentido de laFiesta, sobre todo, en estos durosmomentos de crisis que estamosviviendo. La solidaridad vista en todossus aspectos: en el social, en eleconómico, cultural, político, reli-gioso, e incluso el personal.

La Fiesta del Pino en sí es un acto desolidaridad, al que se entrega cadames de septiembre el pueblo de GranCanaria en torno a su Patrona. Estar ysentirnos unidos, es la principal razónde esta festividad, y así ha sido desdehace muchos años. Por eso, confío enque la Fiesta del Pino de este año2012 consiga aún más este propósito,y que sirva para aportar fuerzas yesperanzas a los miles de peregrinosen el nuevo curso que se inicia tras elverano, y que se presenta muy compli-cado para muchas familias.

PRESENTACIÓN / SALUDAS


La Madre escucha lassúplicas y sufre ensilencio su dolor, porno ver solucionadoslos problemas desalud, educación ytrabajo de sushijos”.

“

Tengo la plenaseguridad de que laFiesta del Pinoseguirá su trayecto-ria consolidada enlos últimos años,porque es una fiestasolidaria, que nosune en los momen-tos más difíciles”.

“

Deseamos contar conel respaldo y las aportaciones de unaamplia mayoría degrancanarios, porquela experiencia demues-tra que el consensohace que las cosas funcionen mejor.”

“

José Miguel Bravo de Laguna Bermúdez

Juan de Dios Ramos Quintana

Manuel Reyes Brito

cantes se acogen en todos sus peli-gros y necesidades”.

Esto se sigue realizando todos los díascon la visita a Teror de tantas per-sonas que vienen a rezar, y fijan sumirada ante esta bendita imagen deNuestra Madre del Pino.

La Madre escucha las súplicas y sufreen silencio su dolor, por no ver solu-cionados los problemas de salud, edu-cación y trabajo de sus hijos, especial-mente de los más pobres.

La Virgen bendice, anima y agradece atodos los que en estos tiempos son so-lidarios. Al acercarnos ante su altar,con su cariño de Madre, nos dice citan-do a San Pablo: “No se trata de queotros tengan comodidad y ustedessufran escasez, busquen la igualdad; alpresente ustedes darán de su abun-dancia lo que a ellos les falta, y algúndía ellos tendrán en abundancia paraque a ustedes no les falte. Así seencontrarán iguales y se verificará loque dice la escritura: “Al que teníamucho, no le sobraba, al que teníapoco, no le faltaba” 2ª Cor 8,13-15.

La Virgen, vestida con su mantoverde, espera la Bajada, quiere estarmás cerca de sus hijos.

Nosotros, al llegar, le miramos y condevoción le decimos: “Virgen delPino, tú eres nuestra Patrona, ayú-danos a vivir el próximo Año de la Fey a poner en práctica el objetivodiocesano: “LA FE QUE ACTÚA POR ELAMOR”.

Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.No desoigas la oraciónde tus hijos necesitados.Líbranos de todo peligro.¡Oh siempre Virgen gloriosa y bendita!

Felices Fiestas.


EEl martes, 3 de julio de 1962, elPresidente del Cabildo Insular de GranCanaria, don Federico Díaz Bertrana,reunía en la Escuela de Hostelería a losalcaldes de todos los municipios de laisla para anunciarles algunos de los dis-tintos eventos con que la Corporaciónpretendía celebrar los cincuenta añosque se cumplían de la promulgación dela Ley Constitutiva de los CabildosInsulares, el 11 de julio de 1912.Anunciaba la ya iniciada construcciónde un “poblado canario” que estabalevantándose en los terrenos anexos a laEscuela de Capacitación Agrícola,donde el Cabildo instalaba un "stand"para cada término y una ermita, ydonde se pretendía que los Ayunta-mientos “arreglaran sus propios "stands"con lo típico de cada pueblo, y que estu-vieran dignamente representados, cola-borando también con sus bandas muni-cipales y agrupaciones folclóricas”. El“poblado” sería inaugurado el 18 dejulio de aquel mismo año. El mismo díase inauguraría lo que iba a ser unamaqueta gigante que el presidente

denominaba “Gran Canaria en el año2000”, cuya dirección corría a cargo delartista y empleado cabildicio, SantiagoSantana.

Como colofón de estas celebraciones,Díaz Bertrana anunciaba el encargo a lasmonjas del Císter de Breña Alta de la islade La Palma (fundado con monjas delCíster terorense en 1946), de un mantoblanco-azul, recordando el que anterior-mente ofrendó su antecesor en el cargo,Matías Vega Guerra, en aquel momentoGobernador Civil de Barcelona; que elCabildo regalaría, “en ofrenda de devotafílialidad, a la Patrona de Canarias,Nuestra Señora del Pino”.

Quizá, visto desde la distancia y cuandoel Cabildo cumple ya el siglo completo,aparezca tal decisión un poco simple,pero las cosas, no nos olvidemos, nodeben sacarse de sus contextos, y elCabildo de principios de los sesenta,además de estar empeñado en promo-cionar los atractivos del Sur, el abasteci-miento de leche o la UniversidadInternacional de Canarias, tenía enTeror, la Virgen y sus fiestas anuales unempeño muy significativo. Por ello, elmanto de terciopelo azul no fue -ana-cronismos aparte- más que un gestopara simbolizar la unión de toda la islacon su Patrona.

REVISTA / 50 AÑOS DEL MANTO CELESTE DE LA VIRGEN

La azarosa historia del manto celeste de la Virgen

José Luis Yánez Rodríguez CRONISTA OFICIAL DE TEROR [email protected]

C I N C U E N T E N A R I O D E L MA N TO R E G A L A D O P O R E L C A B I L D O

El manto celeste estuvoterminado en 1964, tras11 meses de intenso tra-bajo de las las monjascistercienses del conven-to de La Palma.

El estreno del manto celeste de la Virgen se vio envueltoinvoluntariamente en un conflicto entre el Cabildo Insulary la Iglesia, a causa de la apertura de la Casa-Museo deBenito Pérez Galdós, en 1964.



El Monasterio palmero recibió el encar-go e inmediatamente se puso manos a laobra. Sobre un suave terciopelo celeste(apropiado para las labores de bordado)y utilizando oro y plata de la mejor cali-dad se inició el que sería el trabajo másimportante, en cuestión de calidad delbordado y del material utilizado, detodos los que configuran el patrimoniotextil del llamado “Tesoro de la Virgen”.Trabajaron las monjas procedentes delconvento de Teror, que habían comenza-do a aprender la técnica en la VillaMariana y luego desarrollaron en LaPalma con infinidad de encargos llega-dos desde todas las islas de la DiócesisNivariense, entre los que destaca elextraordinario dosel de la Patrona de LaPalma, Nuestra Señora de las Nieves. Seunió a ellas también Sor Nieves, primeranovicia palmera del Convento instaladoen la Finca de La Gloria. Rosas, filigranas,delicadas volutas, cubrieron práctica-mente por completo toda la tela y losescudos de Gran Canaria y de la Villa deTeror dejaban bien claro el origen delencargo y la donación; los hilos de oro yplata, encargados en Barcelona, se tra-bajaron en jornadas sin descanso (ya queel Cabildo tenía premura en la entrega) yhasta de noche, alumbradas con lucesde carburo y quinqués de petróleo, lasminuciosas y detallistas puntadas dieronsu fruto en un plazo que, si trabajando aun ritmo normal no hubiese sido menosde dos años, quedó terminado en unplazo de unos 11 meses. Sor Amante deJesús (natural de Firgas) y Sor BernarditaSocorro (natural de San Mateo y únicafundadora viva en la actualidad) fueronlas manos directoras en la obra delmanto.

Y el Manto Celeste estuvo terminado yaen 1964, precisamente cuando elCabildo estaba empeñado en inaugurarde una vez la Casa Museo dedicada aluniversal escritor nacido en Las Palmas,Benito Pérez Galdós, en su casa natal dela calle Cano -adquirida desde 1959 a lafamilia Hurtado de Mendoza- y contra laque el obispo de entonces, don AntonioPildain y Zapiain, esgrimía contundentesrazones por el presunto anticlericalismo(y olvido de Gran Canaria) del eximioescritor, que el prelado entendía comoinsalvables y no merecedoras de home-naje alguno. A partir de la adquisicióndel inmueble comenzó una lucha entreel Obispado y los políticos que duróvarios años. Ya el 20 de julio de 1959,Pildain dirigía una carta a Franco en laque definía al escritor como “el portaes-tandarte y símbolo de una de las más ini-cuas e infames campañas perpetradascontra la Iglesia Católica…” y acogién-dose al Concordato le solicitaba que nose erigiese el museo que se pretendía.

En los primeros años de la década de lossesenta fue muy activa esta beligeranciade Pildain, con lo que consiguió retrasarla apertura de la Casa-Museo. Escritos adistintos ministros, a Carrero Blanco, aCamilo Alonso Vega, al CardenalPrimado, y, obviamente, a todas las ins-tancias políticas de Canarias, se sucedie-ron por parte del obispo para impediraquello que él consideraba un ataque alcarácter cristiano de los canarios.

Pese a ello, el 19 de mayo de 1964 seinauguraba la Casa-Museo de PérezGaldós y se iniciaba la ofensiva particu-lar del obispo contra todos los queentendía habían participado en el aten-tado cabildicio contra la natural religio-sidad de los grancanarios. Como conse-cuencia, ese año llovieron prohibicionesy figuras destacadas de la vida civil ypolítica insular se vieron negativamenteimplicados en la contienda episcopal. Elmismo día dirigía escritos a Antonio

Avendaño Porrúa, GobernadorCivil de Las Palmas; a JoséRamírez Bethéncourt, alcalde deLas Palmas de Gran Canaria y a sucorporación y al Cabildo Insularde la isla en los que les comuni-caba que les rogaba “se sirvan noasistir oficialmente a ninguna fun-ción religiosa o procesión entoda la diócesis, mientras no secierre absoluta y totalmente lareferida Casa-Museo de PérezGaldós”. Además dejaba en sus-penso el Patronato que el Cabildoostentaba en las Fiestas del Pino.

En 1967 la Virgenpudo estrenar elmanto, tras la jubilación de Pildainy con la autorizacióndada a MonseñorSocorro en Sevillapor el nuevo obispoInfantes Florido, queno llegaría a la diócesis hasta el mes de octubre”.

En 1971 vistió la imagen de la Virgen del Pino elmanto celeste, siendo párroco Monseñor Socorro.

Rosas, filigranas, delicadas volutas, cubrieron prácticamente por completo toda la tela, y los escudos de Gran Canaria yde la Villa de Teror dejaban bien claro el origen del encargo y la donación.

“

Y el manto sufrió (sin tener culpa alguna) elenfrentamiento, entrando -y nunca mejordicho- en el baúl de los recuerdos, ya que elobispo prohibió que se le pusiese a la Virgendel Pino. Después de un tiempo de exposiciónen el Salón de Actos del Cabildo Insular, pasóa Teror, donde el párroco Antonio SocorroLantigua, decidió entregarlo para su custodiaal Monasterio del Císter, y allí quedó en el arcaconventual en espera de mejores tiempos.Como consecuencia de ello, en 1964, las fies-tas en honor a la Patrona no pudieron contaren el discurrir procesional por las calles de laVilla Mariana con las figuras de don FedericoDíaz Bertrana o don Antonio Avendaño Porrúa.Y, al final, ni con la del propio obispo que tam-poco acudió por encontrarse en Roma en lasreuniones preparatorias de la tercera sesióndel Vaticano II. Y la Virgen vistió el “Manto delos Pinos” del siglo XVIII.

Y así permaneció, hasta que en 1967 la Virgenpudo estrenar el manto de los pesares, tras lajubilación de Pildain y con la autorizacióndada a Monseñor Socorro en Sevilla por elnuevo obispo Infantes Florido (que no llegaríaa la diócesis hasta el mes de octubre). Pero,...las flores de oro y plata, las filigranas, los escu-dos de Gran Canaria y Teror bordados en losmismos y preciosos metales brillaron por pocotiempo; un descuido en las obras de restaura-ción llevadas a cabo en el templo a partir delaño siguiente hizo que el Manto del Cabildo seviera afectado, tiempo después, por un verti-do de cemento que, si bien no lo dañó irrepa-rablemente y fue nuevamente utilizado enotras ocasiones, sí lo anuló para ser vestidocon la brillantez merecida por la Imagen delPino. Pildain, de seguro, vería en ello -tal comodijeron algunas voces en prensa y en los men-tideros de la Villa- la mano justiciera de Dios.

El Manto Celeste del Cabildo ha permanecido,no abandonado, sí olvidado, desde entonces; yaunque muchas voces solicitaban su restaura-ción no sería hasta hace unos años, cuando,dentro del proceso iniciado por el párrocoactual, don Manuel Reyes, y con el absolutobeneplácito del artesano encargado de ello,Paco Herrera, comenzara a hablarse ya enserio de la tarea. Las monjas cedieron sinningún tipo de compensación losdiseños originales usados para su con-fección.

El fallecimiento de FranciscoHerrera lo devolvió, en ausencia dequien pudiera afrontar tal labor, ala situación de espera en que seencontraba; algo que, con la queestá cayendo, se prolongará con todaprobabilidad durante muchos años,privándonos por una parte de disfru-tar de una excepcional obra de arte-sanía sacra y alimentando aún más laleyenda y el azar constante en que seha movido su historia.

El Manto que este año lucirá la Virgen del Pino fue realizado en los talleresparroquiales por Francisco Herrera y Juan Carrasco, por encargo de laentonces Camarera de Nuestra Señora, Mª del Carmen Bravo de Laguna y fueestrenado en 1980, al cumplirse 75 años de su Coronación. La intención erarealizar una reproducción del Manto que la Imagen llevaba el año de 1905cuando el Obispo don José Cueto procedió a esta Coronación Canónica;aunque al final se decidió introducir una ligera variante realzando unos

pequeños pinos en el interior de cada hoja plateada.

El Manto está realizado en raso de seda natural de lacasa “Dior” de París; bordado en hilo de oro de

Valencia; adornado con dos mil zafiros sintéti-cos, 35 metros de encaje de oro confecciona-do a mano en Alemania y 10 metros de tisúde plata, adquiridos asimismo en París. La

Camarera había comprado la tela diez añosantes y la tenía guardada para el manto. Seemplearon tres años en su realización, inicián-dose en agosto de 1977. El coste fue de100.000 pesetas. Fue vestida con él porprimera vez el jueves 4 de septiembre de1980. Se estuvo calibrando la posibilidadde reservarlo para el año siguiente cuandose celebraban, según la leyenda, los 500años de la aparición de la Imagen, peroal final primó la opinión y el deseo de laCamarera de que se estrenase con el75 aniversario de la Coronación. Ladonante, Carmen Bravo de Laguna,falleció el 16 de noviembre de 1985,pasando el cargo de Camarera de la

Virgen del Pino a su hija, Ana delCastillo; quien a su vez, años más tarde

encargaría la reproducción del famosoManto Rojo en otro de igual color que

sería estrenado en las fiestas del año 2003.

EL MANTO VERDE



Imagen de 1980, fecha en la que la imagen de la Virgen estrenó el manto verde


REVISTA / ENTREVISTA

JOSÉ ALONSO MORALES

No es fácil anunciar una fiesta en tiempo de crisis

Sacerdote y catedrático de Filosofía + [email protected]

P R E G O N E R O D E L A F I E S TA D E L P I N O 2 0 1 2

¿Qué novedad nos traerá el pregóndel Pino de este año?Es difícil, en un pregón que tiene unatradición secular por donde han pasa-do personas de gran prestigio, en elque se han tratado temas con granprofundidad y belleza, ofrecer algonuevo. Pero el hecho del pregón en simismo es una novedad ya que el anun-cio de una fiesta es la llamada siemprea vivir algo que renace como sorpresay que instaura lo inesperado.

¿Es mala fecha, en plena crisis, pre-gonar unas fiestas?No es fácil anunciar una fiesta entiempo de crisis. Pero el ser humanonecesita siempre rayos de luz y espe-cialmente en la más espesa de lasoscuridades. Esperamos que la Virgenpueda iluminar desde el Pino de Terorlas situaciones y conflictos en queestamos inmersos. La postura ante lavida no ha de ser sólo enumerar lonegativo y catastrófico sino también,ver posibles alternativas para saliradelante.

¿Ofrece alguna receta en su pregónpara afrontar este momento difícil porel que atraviesan muchas personas, ysacar partido a lo positivo de la fiesta?La fiesta es un bien universal cultural yaque todos los pueblos de una manera uotra la celebran. Es algo inscrito en elmismo ser humano. En esa experienciase ponen en juego elementos que seescapan a los cálculos instrumentales ya la utilidad inmediata. Ahí en ese con-texto surgen los sueños a realizar y lasutopías hacia las que se quiere caminar.

Gracias a la fiesta podremos soñaralgo distinto de lo que tenemos ypadecemos. Como puedes ver noes receta pero si un caldo de cul-tivo donde se podrán generarrecetas.

¿En su papel de pregonero, ¿cómo sesiente más cómodo, como sacerdote,como profesor o como pensador? Me siento cómodo en los tres rolesporque no hago divisiones en mi per-sona. Cada uno se hace presente en elotro y se amasan con más elementosde mi existencia. Uno de los trabajosque he tenido que hacer con mi vidaes unificar y nunca permitir comparti-mentos estancos. Creo que lo he idologrando.

¿Qué recuerdos le evoca la Fiesta delPino?Mis recuerdos más remotos de la fies-ta del Pino me vienen de las bajadasdesde Artenara en un camión para lle-gar a Teror la noche del siete al ochode septiembre.

La Fiesta del Pino contará este año con un pregonero queconoce bien la festividad de la Patrona de la Diócesis, tantodesde el ámbito religioso como el antropológico. Como sacer-dote e intelectual, José Alonso Morales une sus diferentesfacetas profesionales para ofrecernos un pregón cargado demucha actualidad en estos momentos de crisis.

El ser humano necesitasiempre rayos de luz yespecialmente en lamás espesa de lasoscuridades.Esperamos que laVirgen pueda iluminardesde el Pino de Terorlas situaciones y con-flictos en que estamosinmersos”.

José Alonso MorAles es sacerdote, catedrático de Filosofía de EnseñanzaSecundaria, ha sido profesor de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria yactualmente Director del Aula Manuel Alemán y miembro del Consejo Social de lamisma universidad. Es profesor del Instituto Superior de Teología de las IslasCanarias. Ha escrito libros especialmente enmarcados en lo que se podría llamarantropología popular y otros de temas variados como “Postales Apócrifas deNavidad” También fue asesor y colaborador de la obra en fascículos por entregasque publicó la Provincia “El Pino”. (continúa en página siguiente)

“



Guardo en mi corazón, con cariño, lavisita a la Virgen que hice muchasveces con mi madre durante la paradadel “coche de horas” que subía haciaArtenara a media tarde.

No es la primera vez que está ustedpresente en el acto oficial de apertu-ra de la Fiesta del Pino. En 2010 letocó presentar al pregonero JoséRegidor, rector de la Universidad deLas Palmas de Gran Canaria. Además,ha sido usted pregonero en variasfiestas ¿Tiene algo de especial prego-nar la festividad del Pino?Agradezco al Ayuntamiento de Teror yal Cabildo de Gran Canaria que hayanquerido que sea el pregonero del Pinode este año 2012. Esta fiesta no esuna fiesta es “la fiesta” y por lo tantolo vivo como un gran honor. Cuandome he puesto a redactar el texto delpregón he tenido que ir seleccionan-do las ideas que iban apareciendo enmi mente ya que la ilusión fue fecun-dando mi tarea.

Desde el ámbito de la antropologíapopular ¿qué es lo que cree que des-pierta tanto interés entre los cana-rios por la festividad del Pino?Las fiestas del Pino son no sólo unode los hechos de religiosidad popularde canarias sino también uno de losacontecimientos culturales más fuer-tes a todos los niveles. Me parece queesto se debe especialmente entreotras causas a las siguientes:- La tradición que ha pasado por lafamilia de unas generaciones a otras.Es uno de los procesos de socializa-ción más significativos de GranCanaria. En las bajadas a Las Palmasde la Virgen se ha podido constatarcomo vibra la gente.- La misma tradición alimentada des-de antiguo por colectivos, la IglesiaDiocesana, la Parroquia y otras insti-tuciones. Desde ahí evocar el Pino eshacer presente recuerdos, sensacio-nes, sentimientos, experiencias quehan marcado la vida de los canarios.- Esto también ha hecho que la Virgendel Pino sea un signo no sólo religio-so sino de la misma identidad canaria.De hecho, a Teror van creyentes y nocreyentes y la fiesta se hace presenteen todos los ámbitos.

¿En qué actos de la fiesta se sientemás a gusto?El acto que me parece más entrañableen estas fiestas, es la ofrenda. Secomenzó a hacer por la iniciativa deNéstor Álamo hace ya bastante tiem-po, cada año aparece más brillanteen la que no se pierde la ilusión ni elfervor de los romeros que vienenhacia Teror. Esta ofrenda también seha convertido en un gesto de solidari-dad con los hermanos que carecen deelementos indispensables.

Ha realizado alguna vez la peregrina-ción a Teror?La he realizado dos veces. Por supuestoen la época que podía hacer esa cami-nata. Las dos fueron una gran experien-cia de amistad, camaradería, fiesta yvivencias compartidas. Llegamos a lamadrugada, entramos a la iglesia y alvernos delante de la Virgen a algunosles salieron las lágrimas.

¿Tiene alguna promesa pendientecon la Virgen del Pino?No suelo hacer promesas. Procurovivir descubriendo cómo Dios yNuestra Señora me acompañan encada una de las situaciones de mi vida.La reacción espontánea es el perma-nente agradecimiento sin trueque.

José Alonso lleva tiempo vinculado a la tarea del diálogo entre la fe y la cultura en diferentesespacios y actividades de los que destaca el Aula Manuel Alemán con sus actividades y publi-caciones. Fue consiliario Nacional de la JEC (Juventud estudiante católica) durante cuatro añosdonde intervino en congresos y actividades nacionales e internacionales. Actualmente, entreotras tareas, acompaña como Consiliario Diocesano al Movimiento de Profesionales Cristianos.José Alonso nació en Tenerife pero desde muy pequeño se trasladó con su familia a Artenara,en la isla de Gran Canaria, a donde destinaron a su padre para trabajar en el Ayuntamiento.

No suelo hacer promesas.Procuro vivir descubrien-do cómo Dios y NuestraSeñora me acompañanen cada una de las situa-ciones de mi vida”.

“

“

“

“

“

“

“

“

LA FIESTA:UN TIEMPOPARA SOñAR

José Alonso leerá su pregón titulado

“La Fiesta: un tiempo para soñar” el

31 de agosto de 2012, en la Plaza del

Pino, a las 21:00 horas. El texto ínte-

gro será publicado en un cuardenillo,

que se distribuirá tras la lectura, y en

las web www.fiestadelpino.es y

www.teror.es. Aquí ofrecemos algu-

nas frases sacadas del texto.

La fiesta está amasada en la historia

de los pueblos y colectivos. En ella se

expresa lo más característico de la

existencia humana”.

En la fiesta no hay tiempo, los hora-

rios se paralizan y los cronómetros no

tienen poder sobre nosotros”.

El ser soñador capacita al hombre

para poder romper los esquemas que

se imponen desde el poder y desde

los intereses externos a sus propias

decisiones”.

Hay que ser soñadores y romper el

tiempo monótono de la aparente

eficacia”.

Un pueblo que hace fiesta es un

pueblo que tiene sueños y que hace

futuro”.

Hay que salir fuera de los caminos

construidos hasta ahora en nuestras

sociedades y salir a los márgenes y

las cunetas que se van llenando de

hermanos dolientes de todo tipo y de

todas las procedencias”.

Imaginemos una sociedad distinta, no

clonada sino nacida desde nuevas

células y raíces”

José Alonso fotografiado de niño en una fiesta con eldecorado que solía colocarse de fondo para retratar.

José Alonso presentó en 2010 al pregonerodel Pino, el rector José Regidor

E


REVISTA / PREGONEROS DEL PINO

En los sesenta y cuatro años de pre-gones hay muchas curiosidades entorno a ellos que pretendemos desve-lar en este trabajo. Dentro de la histo-ria de la reorganización de las Fiestasdel Pino, tal y como las conocemoshoy, se han pronunciado 65 pregones.El primero, en 1948, estuvo a cargodel terorense periodista y poetaIgnacio Quintana Marrero, siendo elnúmero 65, el último pronunciado esteaño de 2012 por el sacerdote y filoso-fo José Alonso Morales. En realidad lospregoneros del Pino han sido 63, yaque en dos ocasiones, dos de ellos hanrepetido, como es el caso del ya men-cionado Ignacio Quintana Marrero(1948 y 1964), y el del ex Catedráticode la Universidad de La Laguna,Antonio Bethencourt Massieu (1956 y1976). Si nuestros datos no nos fallan,de los 63 pregoneros sólo 10 procedende la propia Villa de Teror, mientrasque el resto tienen un origen muy va-riopinto: resto del archipiélago yPenínsula.

En la amplia nómina de pregoneros -63como ya hemos señalado- se registran56 hombres y 7 mujeres. Ellas, sobretodo tras la restauración democrática,

han entrado en este singular “reparto”.La primera mujer pregonera toma elprotagonismo en estas fiestas en elaño 1984: fue María Paz Sáenz Tejera,Inspectora Técnica de Educación. Trasella, seguirían María del CarmenBenítez de Lugo Massieu (1992, siendoentonces, como hoy, Presidenta de“Nuevo Futuro”); María TeresaCárdenes Díaz, periodista (1994);María Mérida Pérez, cantante (1996);Yolanda Arencibia Santana, Catedráticade Literatura (2008); Mary SánchezRamírez, cantante (2009), y por últimoMaría de los Reyes Hernández Socorro,Catedrática de Historia del Arte (2011).

Puede decirse que todas las profe-siones y actividades de la vida social,política y económica de la ComunidadAutónoma han tenido el honor de con-tar pregoneros entre sus miembros.Son los Abogados, con 13, los que máshan pregonado las Fiestas del Pino:José Naranjo Hermosilla (1952),Manuel Morales Ramos (1953), ManuelPadrón Quevedo (1954), AgustínMiranda Junco (1957), FranciscoRodríguez Batllori (1961), AlbertoZoghbi Pérez (1962), Ervigio DíazBertrana (1967), Luis Agílello

Sebastián Sarmiento PERIODISTA Y PREGONERO DEL PINO EN 2003 [email protected]

S U S P R O F E S I O N E S Y P R O C E D E N C I A S

Más de medio siglo de pregoneros en El Pino

Como es tradición, el acto de la lectura del Pregón de lasFiestas Patronales en honor a la Virgen del Pino supone desde1948 el arranque oficial de estas entrañables fiestas. Estatradición se lleva a cabo en la tarde-noche del último viernesde cada mes de agosto. Un acto que despierta el interés de lasociedad canaria ya que los amantes de estas Fiestas del Pinono solo se fijan en la personalidad del pregonero, sino tam-bién sienten curiosidad por conocer los contenidos de estaespecie de “carta mariana” en una de las convocatorias festi-vas de Canarias.

Dentro de la historiade la reorganización delas Fiestas del Pino, taly como las conocemoshoy, se han pronuncia-do 65 pregones”.

“

Mª Paz Sáenz fue la primera mujer pregonera en 1984.

El Cronista Vicente Hernandez pregonó en 1983.

El primer pregonero del Pino, Ignacio Quintana.

E


REVISTA / PREGONEROS DEL PINO

Bermúdez (abogado del Estado,1970),Federico Díaz Bertrana (1971), LorenzoOlarte Cullen (1975), Vicente Hernán-dez Jiménez (1983) y Antonio Caste-llano Auyanet (2007). Este último lohizo en calidad de expresidente deUnelco.

Han sido también numerosos los cate-dráticos que han pregonado las fiestasteroreses. En total, 9: AntonioBethencourt Massieu (1956 y 1976),Fernando de Armas Medina (1960),Domingo Ruano Gil (1966), AntonioTorrent Ruíz (1974), Antonio CabreraPerera (1978), Francisco MoralesPadrón (1980), José Apolonio AcostaRubio (1989), Yolanda ArencibiaSantana (2008) y María de los ReyesHernández (2011).

Asimismo ha sido notable la presenciade periodistas, como Pregoneros delPino, hasta ahora 9: Ignacio QuintanaMarrero (1948 y 1964), AgustínQuevedo Pérez (1987), Santiago GarcíaRamos (1993), María Teresa CárdenesDíaz (1994), Antonio Cruz Domínguez(1995), Guillermo García Alcalde(1997), Francisco J. Chavanel Seoane(1999), Sebastián Sarmiento Domín-guez (2003) y Carlos GuillermoDomínguez Hernández (2005).

La nómina de clérigos pregoneros tam-bién ha sido importante, con 5 repre-sentantes, (incluyendo el de estemismo año): Mariano HernándezRomero (1949), José Rodríguez yRodríguez (1950), Vicente Enrique yTarancón (Cardenal de la Iglesia, 1988),Juan Artiles Sánchez (ex VicarioGeneral de la Diócesis Canariense,2004) y José Alonso Morales(Catedrático de Filosofía, 2012).

En los años anteriores a la Transiciónpolítica, predominaron los ex gober-nadores civiles de Las Palmas, con trespregoneros: José García Hernández(1959), Antonio Avendaño Porrúa(1973) y Manuel Fernández Escandón(1977). También representantes de laMedicina, con 3, han pregonado a laVirgen del Pino: Rafael O´Shanahan yBravo de Laguna (1965); RafaelCaballero Herrera (1981) y Manuel deJesús Caballero Herrera (1985).

Con dos representantes están las si-guientes profesiones o actividades:Rectores, ambos de la Universidad deLas Palmas de Gran Canaria: Francisco

Rubio Royo (1998) y José RegidorGarcía (2010); cantantes del folclorecanario: María Mérida Pérez (1996) yMary Sánchez (2009; senadores: JoséMacías Santana (2000) y JerónimoSaavedra Acevedo (2002); CronistasOficiales de Gran Canaria: NéstorÁlamo Suárez (1955) y Francisco PérezGarcía (“Martín Moreno”, 2001);Farmacéuticos: Domingo García Rodrí-guez (doctor en Farmacia,1982) yAlberto Rivero Marrero (1990); Profe-sores: Juan del Río Ayala (1951) yVicente Marrero Suárez (1969).

Finalmente, con una sola presencia, lassiguientes actividades profesionales:Claudio de la Torre Millares (escritor,1958); Indalecio Núñez Iglesias, militar(Vicealmirante,1963); Cipriano AcostaNavarro (poeta y escritor,1968); JuanMarrero Portugués (Ex-Procurador enCortes,1972); José Juan OjedaQuintana (sociólogo y economista,1979); José Mateo Díaz (Magistrado,1986); Anastasio Travieso Quintana

(Delegado del Gobierno en Canarias,1991), y José Gumersindo GarcíaTrujillo (alcalde de Candelaria, 2006).Otra curiosidad en torno a losPregoneros del Pino está relacionadacon el parentesco de algunos de ellos.Al menos en dos ocasiones, dos her-manos han sido pregoneros: los letra-dos Ervigio y Federico Díaz Bertrana, ylos médicos estomatólogos Rafael yManuel de Jesús Caballero Herrera.

Asimismo hemos de aclarar que encuanto a las profesiones o/y actividadesde los pregoneros hemos respetado laque se contempla en la lista oficial reali-zada por el Ayuntamiento de Teror, taly como fueron presentados cada unode ellos en el momento de pronunciarel Pregón.

Originariamente, los Pregoneros erandesignados por el Párroco de Teror,con la anuencia del alcalde terorense.Así se llevó a cabo en el largo mandatode Monseñor Socorro Lantigua, quiencon su personalidad y prestigio acudíaincluso a personalidades de la vidanacional de entonces, como fueron loscasos del exministro de la Goberna-ción, José García Hernández; delViceal-mirante de Marina, IndalecioNúñez Iglesias, o de Catedráticos emi-nentes de Sevilla, Barcelona u Oviedo.Tras el fallecimiento de Socorro Lanti-gua, y con el consenso Parroquia-Ayun-tamiento la designación se lleva a cabopersonalmente por el Alcalde terorense.

Finalmente, en cuanto al escenario olugar de la lectura del Pregón ha sidotambién distinta: en un momento dadose hacía en las Casas Consistoriales,para luego llevarse a cabo en el inte-rior de la Basílica. Finalmente, y desdehace varias décadas se ha escogidocomo marco más apropiado el pórticodel Santuario, teniendo como comple-mento espacial la “Plaza de NuestraSeñora del Pino”, que permite serseguido por un mayor número de veci-nos e invitados. En cuanto a su difusiónpor los medios de comunicación,aparte de las destacadas reseñas en laprensa escrita, en un principio fue laradio su principal difusor: RadioAtlántico, y Radio Las Palmas han sidofundamentalmente los “testigos” fielesde este acto, uniéndose posterior-mente el resto de las emisoras (RNEentre ellas), y Televisión tanto las públi-cas como las privadas.

Puede decirse quetodas las profesiones yactividades de la vidasocial,política yeconómica de laComunidad Autónomahan tenido el honor decontar pregonerosentre sus miembros.

“

Néstor Álamo pregonó El Pino en 1955.

El Cardenal Tarancón fue pregonero en 1988.



C

LAURA SANTANA NAVARRO

Mi objetivo ha sido crearun cartel gráfico y moderno

LICENCIADA EN BELLAS ARTES Y PROFESORA DE DISEÑO GRÁFICO + [email protected]

AU TO R A D E L C A R T E L D E L A F I E S TA D E L P I N O 2 0 1 2

lAUrA sAnTAnA nAVArro es natural de Teror (1970) y licenciada en Bellas Artes por laUniversidad de La Laguna (Tenerife). Desde 1997 imparte clases de Dibujo, Diseño Gráfico y MediosInformáticos en la Escuela de Arte de Santa Cruz de La Palma, de la que además es profesora titulardesde el año 2010 en la Especialidad de Medios Informáticos. En los últimos años ha realizado diver-sos trabajos relacionados con el diseño de cubiertas de libros, así como el diseño gráfico para exposi-ciones, organizadas entre otros, por la Viceconsejería de Emigración del Gobierno de Canarias, elCabildo Insular de La Palma y el Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma.

¿Cuál ha sido su mayor reto en

este trabajo?

Desde el primer momento en queabordé este encargo tuve clarotres ideas básicas a tratar: el ros-tro de la Virgen, algún ornamentode su vestimenta y la utilizaciónde la tipografía como recurso grá-fico, fuentes que responden tantoa mis años vividos en Teror comoa mi experiencia profesionalcomo docente en el mundo deldiseño gráfico. Mi objetivo hasido crear un cartel gráfico y mo-derno, sin obviar el sentidosolemne y religioso de las FiestasPatronales de Gran Canaria.

¿Cómo fue el proceso de creación

del cartel de la Fiesta del Pino?

Tras revisar un banco de imágenesal respecto, escogí el manto verdeque la Virgen estrenó en las fiestadel Pino de 1980, realizado porFrancisco Herrera y Juan Carrasco.Recuerdo, en los años de mi niñezen Teror, el estreno de este manto,con motivo de las bodas de dia-mante de su Coronación CanónicaPontificia. A partir de su orna-mentación, en un programa de

ilustración vectorial, tracé el moti-vo que conforma el patrón que serepite. El resto del trabajo fue rea-lizado en un programa de retoquefotográfico, donde el motivo yamencionado se funde y rellena laimagen de la Virgen. Por último,trabajé el uso enfatizado y gráficode la tipografía, delimitada por eltrazo color plata que la contorneay, que acoge, la zona de máximointerés visual: el rostro de laVirgen, verdadera protagonista deestas Fiestas Patronales, junto alaño de edición de estas Fiestas.

La autora del cartel de la Fiesta del Pino 2012, LauraSantana, ha aportado una visión moderna y al mismotiempo solemne en la imagen que anuncia la festividad dela Patrona de la Diócesis de Canarias. En esta entrevistanos desvela como ha sido el proceso de creación del cartely algunos de sus entresijos.

No hay que obviar el sentido solemne y religioso de las FiestasPatronales ”.

“



¿Encierra algún secreto que no

veamos a simple vista?

Quizás no sea un secreto, pero si unacuriosidad. La imagen de la Virgenque aparece en el cartel viste el mantoverde que lucirá este año. Tengo espe-cial cariño a este manto porque viví suestreno siendo niña; fue todo unacontecimiento y me impresionómucho. Por eso lo elegí para queapareciera en el cartel y, posterior-mente he sabido que es el manto quevestirá este año la imagen de laVirgen en la Fiesta del Pino. Ha sidouna gran casualidad.

¿Tiene algún motivo especial la

apuesta por los dos colores elegidos,

el púrpura y el plateado?

El púrpura sugiere espiritualidad,abundancia, sofisticación, y es tam-bién el color de la devoción y la fe:configura el sentido solemne y reli-gioso, ya mencionado. Por otro lado,el color plata aporta el concepto demodernidad y tecnología tambiénbuscado.

¿Qué mensaje le gustaría que trans-

mitiera el cartel?

Me conformo con que a la gente leguste y vea reflejado en él su imagende la Virgen del Pino y todo lo queello conlleva: la fe, el respeto, inclusoen cierta medida, la tranquilidad y elreposo.

¿Qué aspectos de la imagen del Pino

le llaman más la atención?

Toda la talla de la imagen es extraor-dinaria, pero el semblante de laVirgen es lo que más me gusta. Sumirada y su sonrisa complacientetransmite una gran serenidad desdecualquier parte que se le mire.

También me llaman mucho la atenciónlos mantos. Son verdaderas obras dearte que le dan a la imagen de laVirgen un matiz diferente, más opu-lento pero igualmente bello.

¿Cómo le gusta vivir la Fiesta del

Pino?

En familia; desde mi infancia, lasfiestas del Pino traen hasta lacasa de mis padres a muchosfamiliares y amigos, comparti-mos muy buenos ratos tanto enla romería como en el día de laVirgen. Me gustaría dedicar atodos ellos este trabajo, asícomo al pueblo de Teror,y a todos esos pere-grinos, que pese alos tiempos difícilesque nos está tocan-do vivir, a buenseguro acudirán aTeror a disfrutar dela Virgen del Pino yde tan entrañablesfestejos.

ORNAMENTO YTIPOGRAFÍA

En la concepción de este cartel se

aúnan ideas relacionadas con la

solemnidad de la Fiesta, la imagen

de la Virgen, los motivos ornamen-

tales y el uso creativo de la

tipografía que responden al bagaje

profesional de la autora como

docente en el mundo del diseño

gráfico.

La imagen principal, que ocupa los

dos tercios superiores de la com-

posición, está formada por la

fusión de un motivo ornamental

extraído del manto verde que la

Virgen estrenó en 1980 con motivo de las bodas de diamante de su

Coronación Canónica Pontificia y el rostro de la Virgen, todo ello basado

en la utilización de técnicas digitales. La tipografía principal, “el pino”, se

delimita por el trazo color plata que la contornea, enfatizando la calidez

tonal de la imagen. La zona de máximo interés visual recae en el rostro de

la Virgen y el año de edición de los festejos.

En el tercio inferior, destaca la franja color plata que incluye la integración

del motivo ornamental ya mencionado así como las tipografías restantes.

Se trata de un cartel donde predomina el carácter gráfico de la tipografía,

la modernidad y sobriedad de la imagen, el equilibrio compositivo, y donde

la utilización de los colores púrpura y plata aportan también el sentido

solemne y religioso buscado.

Tengo especial cariño almanto verde porque vivísu estreno siendo niña;fue todo un acontecimien-to y me impresionómucho. Por eso, lo elegípara que apareciera en elcartel y, posteriormentehe sabido que es el mantoque vestirá este año. Hasido una gran casualidad”.

“

Desde hace 15 años, el

Ayuntamiento de Teror

encarga a un artista o

diseñador procedente del

municipio la elaboración

del cartel de la Fiesta del

Pino, con el propósito de

promocionar a los

creadores orihundos de

Teror, que ceden de ma-

nera desinteresada la

imagen para anunciar las

Fiestas de la Patrona de

la Diócesis de Canarias.


REVISTA / EL PINO Y LOS 100 AÑOS DEL CABILDO

Juan José Laforet CRONISTA OFICIAL DE GRAN CANARIA [email protected]

E L C A B I L D O I N S U L A R Y S U S F I E S TA S PAT R O N A L E S

El Pino y los 100 añosdel Cabildo de Gran Canaria

El Cabildo daba susprimeros pasos de vidaen el mismo momentoen que con tal nom-bramiento se venía asignificar lo que laVirgen del Pino habíarepresentado y repre-sentaba en la historiade Gran Canaria”

“

LLa creación del Cabildo Insular deGran Canaria por Ley de julio de 1912,así como el Reglamento del mes deoctubre siguiente, y su constituciónen marzo de 1913, que pese al escep-ticismo de algunos políticos, de cier-tos periódicos y de algún sector de lapoblación, venía a impulsar aires deesperanza en la isla y a calmar los áni-mos tras muchas décadas de lucha porla denominada “división provincial”,que en los últimos años había cobra-do un cariz de enorme inquietud, quese tradujo incluso en sonados inci-dentes callejeros, parece que se pro-dujo “a tiempo” para que la nuevacorporación representativa de la isla,por la que debería desarrollar en ade-lante una ingente y nada fácil tarea,como ya subrayara D. Tomás deZárate en su intervención inauguraldel nuevo ágora insular, se sumaratambién decididamente a la procla-mación que se hizo entre febrero ymarzo de 1914 de la Virgen del Pinocomo Patrona de la Diócesis deCanarias y que a reglón seguido se leconcediera el título honorífico dePatrona de la isla de Gran Canaria -ala vez que Patrona de la provincia deLas Palmas, aunque de todos essabido que cada una esas islas,

Fuerteventura y Lanzarote, tienen sucorrespondiente Patronazgo-. ElCabildo daba sus primeros pasos devida en el mismo momento en quecon tal nombramiento se venía a sig-nificar lo que la Virgen del Pino habíarepresentado y representaba en la his-toria de Gran Canaria, a la queseguiría ayudando a mirar confiada asu futuro.

La peregrinación a Teror en torno acada 8 de septiembre cobró un augeenorme a partir de aquellos años,pues no sólo encontramos reflejo deello en la prensa local, donde en mayode 1918 Francisco González Díaz re-saltaba ya como “…Teror, en esa fecha,

se congestiona; su población, que apenas

alcanza a mil habitantes, aumenta y des-

borda al recibir el contingente de peregri-

nos que afluyen de todos los puntos de la

Gran Canaria….”, sino en la nacional

que en la década de los años veinte habla-

ba de cifras sobre las 80.000 personas,

con referencias, por ejemplo en septiem-

bre de 1928, a como “…ofició en la

Basílica del Pino el Obispo de Canarias,

asistiendo las autoridades superiores y

presidiendo el gobernador civil…”, a lo

que añade la curiosa crónica madrileña

que “…dio escolta a la imagen una

ambulancia de la Cruz Roja, con bandas

de música y fuerzas de la Guardia Civil y

del Regimiento de Las Palmas…”, yllega a dedicar reportajes ilustradosde esta celebración de la Patrona deGran Canaria, en los que se recogenmuy diversos aspectos del folclore, lascostumbres, los festejos o decirescomo aquellos, recogidos por el“bachiller Francisco de Osuna” en unartículo en la revista Blanco y Negrode noviembre de 1919, que cantaban“Sos blanca como la leche/ y encarnada

como el vino;/ tienes tu pelito rubio/ como

la Virgen del Pino”, o visitas ilustres a laBasílica de Teror como la del Nunciode su Santidad en España FedericoTedeschini que no dudó en declararcomo “… me ha traído aquí vuestra

Virgen del Pino Patrona de Gran Canaria,Los distintos municipios en la Romería-Ofrenda.

Estandarte del Cabildo de Gran Canaria en la Romería Ofrenda del Pino 2011.

para que yo pudiese contemplar con mis

ojos este fervor de sus hijos…”, la delMarqués de Estella, General Primo deRivera, tras la que el rey Alfonso XIIIconcede a la Santísima Virgen delPino los correspondientes honoresreales y representación real regia enjulio de 1929, o la de aviadoreshistóricos como Ramón Franco oMariano Barberán en 1926, que pre-sagiaban el vital papel que la aeronáu-tica tendría en el futuro para el pro-greso de la isla, a la que ya en esosaños el Cabildo Insular dotaba deunos terrenos en Gando para la cons-trucción de un gran aeropuerto inter-continental -curiosamente el primervuelo en Canarias también tuvo lugaren mayo de 1913, el del piloto Garniery su “Bleriot” que despegó y aterrizóen la llanura de Guanarteme-.

Sin embargo, estas fiestas en honorde la Patrona de la Isla tomarían unnuevo y definitivo impulso cuando elCabildo Insular, bajo la presidencia deMatías Vega Guerra, tomó la decisiónde sumarse a ellas y colaborar con elAyuntamiento de Teror en su organi-zación, promoviendo también la par-ticipación de todos los pueblos deGran Canaria, a los que ya en 1914 elAlcalde de Teror, tras la declaracióndel patronazgo, había solicitado unobjeto que les representara para colo-carlo en el camarín de la Virgen, comoseñala una crónica periodística de laépoca. A partir de 1952 el CabildoInsular de Gran Canaria, deseandoimpulsar el patronazgo de la Virgen ysu celebración por toda Gran Canaria,no duda en promover una romería-ofrenda que pronto se convirtió enuna auténtica celebración insular. Paraello contaba con la inestimable cola-boración de Néstor Álamo quién,pocos años antes en 1949, ya señala-ba a propósito de estos asuntos, enun artículo aparecido en la RevistaIsla, como “…ojeando el contorno de la

isla detenemos la mirada en Teror. A nue-

stro juicio es allí donde pudieran echar las

bases de una auténtica revalorización del

folklore canario (…) el logro implicaría la

palpitación de algo orgánico donde ahora

nada existe…” La presencia cabildiciaconllevó efectivamente una reva-lorización y multiplicación de tradi-ciones, costumbres, solemnidades ycelebraciones que, si ya existían deantes en una u otra forma, ahoratomaban definitivamente un cariz queal hacerse insular también traspasaba

muchas fronteras y contribuía a unaimparable universalización de estadevoción y de esta fiestas de tantoarraigo. No es de extrañar que en elaniversario de sus primeros 50 añosde existencia el Cabildo Insulartuviera en Teror y en la Patrona deGran Canaria un punto de referenciaineludible, como seguro que ahoratambién lo será al conmemorar el cen-tenario de su constitución.

Por ello Néstor Álamo, inspirador enmucho de la labor del Cabildo enTeror en aquellos años cincuenta,cuando escribió su popularísima can-ción “Caminito de Teror” –a la quepronto le ocurrió lo que el mas desea-ba: que todos la cantaran como algopropio, casi sin saber siquiera quiénera su autor– no se limitó a pergeñarun cantar popular pegadizo y muyadecuado para el tipo de celebracióntradicional que propugnaba, una fies-ta grande y representativa de la Isla ensu conjunto, sino que en el mismosentir de cada una de sus estrofas, detodos y cada uno de sus versos, en elde las dos mismas palabras de su títu-lo, en la grandeza de su sencillez, seencerraba la expresión más propia eíntima de lo que esta fiesta ha signifi-cado siglo tras siglo para los granca-narios, para lo que supuso cuando suMadre de Teror ya coronada era tam-bién Patrona de la Diócesis y de la Isla,para cuando ya se contaba con unamagnífica y bien estructurada romería-ofrenda de todos los pueblos de GranCanaria, pues en su anual peregrinarhacia la Villa Mariana, en su “caminitode Teror”, se compendia y se resume elperegrinar hacia sus cosas más perso-nales, hacia su identidad isleña, haciasus quereres y sentires más hondos,hacia todo aquello que percibetrascendente para sí, para su familia,para sus gentes, para su Isla, ese “con-tinente en miniatura”, que diríaDomingo Doreste Fray Lesco, que enlo recoleto de ese caminar se asumeen toda su grandeza; y en ello Teror,con el dulce pálpito de su Virgen,nuestra Patrona, es corazón sagradode la Gran Canaria.


REVISTA / EL PINO Y LOS 100 AÑOS DEL CABILDO

Estas fiestas en honor dela Patrona de la Islatomarían un nuevo ydefinitivo impulso cuandoel Cabildo Insular, bajo lapresidencia de MatíasVega Guerra, tomó ladecisión de sumarse aellas y colaborar con elAyuntamiento de Teror”.

“

Corporación del primer Cabildo constituido en Gran Canaria.

Procesión del Pino en la década de 1940.


REVISTA / DISTINCIONES

El Ayuntamiento deTeror entrega el 31 deagosto, tras la lecturadel Pregón en la Plazadel Pino, las distincionesde Hija Adoptiva, a lacantante Mary Sánchez,Insignia de OroMunicipal, al profesorManuel Arencibia, y losHomenajes Públicos demanera póstuma a seisempresarios del munici-pio que fomentaron enla segunda mitad delsiglo XX la actividadcomercial y empresarialen Teror, generando den-tro y fuera del munici-pio empresas que aún semantienen generandoun gran número deempleos. Ellos sonIsidro González,Emiliano Arencibia,Benjamín Rodríguez,Salvador Cárdenes,Carlos Acosta y José Manuel Nuez .

COmISIóN DE hONORES Y DISTINCIONES

CO N C E S I Ó N D E L AY U N TA M I E N TO D E T E R O R

Distinciones y Honoresen la Fiesta del Pino

Mª Dolores Sánchez Ramírez, másconocida como Mary Sánchez, hapaseado el nombre de Teror y de laVirgen del Pino por todo el mundo através de su cancionero. Desde princi-pios de los años 50, de la mano delcompositor Néstor Álamo, la cantantegrancanaria se convirtió en un refe-rente de la música canaria e iniciótambién su relación artística másintensa con la Villa de Teror. Su pre-sencia fiel en la Villa Mariana durantetodas estas décadas la han convertidoen un verdadero emblema decanariedad y en una de las más vehe-mentes intérpretes de todas esas can-ciones que constituyen uno de loscomponentes más estimados del acer-vo cultural terorense.En reconocimiento a su entrega y vin-culación a Teror y a la Fiesta del Pino,que además pregonó en el año 2009,el Ayuntamiento de Teror le concedela distinción de Hija Adoptiva delmunicipio.

El profesor Manuel ArencibiaGonzález, nacido en Valleseco, ha rea-lizado una loable labor educativa en elmunicipio de Teror desde hace uncuarto de siglo, primero en el barriode Ojero y, desde hace casi dosdécadas, en el Colegio del barrio deMiraflor. En este Centro Educativo haconseguido, desde su cargo deDirector, que de un centro de dosaulas haya alcanzado la categoría deLínea 1, con un total de casi 180 alum-nos y alumnas y un claustro de 15maestros y maestras, mejorando lasinfraestructuras, calidad educativa yprestaciones al lugar donde se sitúa,constituyéndose en un referenteeducativo para toda la zona.En reconocimiento a su labor docenteen el municipio, y en el mismo día desu jubiliación el 31 de agosto de 2012,el Ayuntamiento de Teror le haceentrega de la Insiginia de OroMunicipal agracediendo los serviciosprestados durante tantos años.

Una voz para el Pino Un docente ejemplar

HIJA ADOPTIVA

MARY SÁNCHEZCantante

INSIGNIA DE ORO

MANUEL ARENCIBIAMaestro



HOMENAJE PÚBLICO

ISIDRO GONZÁLEZFundador de “Galletas Bandama”

Un emprendedorincansable

HOMENAJE PÚBLICO

EMILIANO ARENCIBIAFundador de “Emicela”

Un especial instintopara los negocios

HOMENAJE PÚBLICO

CARLOS ACOSTAFundador de “Gofio la Piña”

Una persona coninquietudes

Isidro González Gil (Teror 1929-2001)comenzó a trabajar con tan solo 11años para ayudar a su familia. En sutrayectoria personal y profesional fuefundamental su traslado al Puerto de laLuz tras su matrimonio. Allí, mientrasvendía puros conoció a un fabricantede galletas que tenía en venta su fábri-ca y decidió iniciarse en esta labor. Fueasí como empezó a fabricar y vendergalletas Las Cibeles, que luego pasó allamarse Galletas Bandama. Don Isidrofue un incansable emprendedor, queviajaba y buscaba siempre novedadespara su negocio.

En 1966 trajo desde Barcelona la con-cesión para la fabricación de donuts,que empezó a comercializar con lasociedad EIDETESA, ExplotacionesIndustriales de Teror SA, fundada conel entusiasmo que transmitió a fami-liares y amigos terorenses. En 1974emprendió una nueva aventura empre-sarial con la adquisición de “ProductosTrabel”, que reflotó y amplió fundandouna serie de empresas para la distribu-ción de los productos que fabricaba. Aesta vida empresarial unida al pueblode Teror, hay que añadir su partici-pación activa en la vida social y cultur-al del municipio siendo el promotordel proyecto del nuevo Casino.

Emiliano Arencibia Rivero (Teror 1934-2007) tuvo siempre un especial instin-to para los negocios, que le hizotriunfar en las diversas empresas quepuso en marcha. La Fuente Agria fuesu primer trabajo remunerado comorepartidor, sustituyéndolo años mástarde por el de pastor de cabras enTifaracán. Motivado por un constanteafán de superación, se trasladó a LasPalmas y empezó su actividad empre-sarial, con un puesto de ultramarinosen el Mercado Central. En 1962 com-pró un tostadero de café en Schamanny creó la marca EMICELA que setrasladaró en 1975 a Los Tarahales. Almismo tiempo puso en marcha unaindustria de freiduría y una granja con40.000 gallinas y 4.000 cerdos.

En el transcurso de todo este tiempo,no paraba de viajar por Europa,América y Asia intentando encontrarel mejor producto para su empresa.Para satisfacer las exigencias y deman-das del mercado, la visión empresarialde Emiliano le llevó a la adquisiciónde unos terrenos situados en la ZonaIndustrial de Arinaga, donde estable-ció una central de producción y logís-tica, con presencia actual en Europa,América y África, generando empleopara más de 250 familias Canarias.

Carlos Acosta Lantigua,(Teror 1918-1999) tuvo siempre una gran inquie-tud por la formación académica yprofesional. En Madrid aprobó unasoposiciones de Oficial de Sindicato yse establece en Teror, comoSecretario General SindicalCorresponsal de Previsión Social. Enun viaje a Barcelona para realizarunos cursillos y optar a una plaza deSecretario de HermandadesSindicales, observó como LaHermandad Sindical despachaba elmillo a los molineros de Teror y deallí surgió la idea de construir unMolino en Miraflor que dio nombre ala fábrica de “Gofio la Piña”, fundadaen 1957 y que promocionó el nom-bre de Teror. También obtuvo poste-riormente mediante subasta laexplotación de Aguas de Teror porun periodo de 15 años.

Su curiosidad de empresario le llevóal sector de la construcción y lahostelería, adquiriendo varios edifi-cios y algún aparcamiento, así comoun establecimiento hostelero.Entabló relaciones mercantiles conIsidro González, adquiriendoacciones de la entidad mercantilEIDETESA, llegando a ser elPresidente de la misma.



HOMENAJE PÚBLICO

BENJAMÍN RODRÍGUEZFundador de “Maderas El Pino”

Un hombre convisión de futuro

HOMENAJE PÚBLICO

SALVADOR CÁRDENESFundador de “Pasteror”

Un emigrante queretorno a su pueblo

HOMENAJE PÚBLICO

JOSÉ NUEZFundador de “Chorizos de Teror”

Un empresariocon intuición

Benjamín Rodríguez Santana (Teror1921-2012) inició su trayectoriaempresarial en Fernando Po (GuineaEcuatorial), a la que viajó tras laGuerra Civil a salvaguardar los intere-ses empresariales de parte de sufamilia ya asentada allí. Junto con suhermano Abraham fundan en laantigua colonia española la Factoría ElPino, un despacho de abastecimientoen el que ofrecía desde productos ali-mentarios a material de construcción,desde telas a artículos de ferretería.Posteriormente fue precursor con suhermano Abraham de los almacenesque se implantarían en Las Palmas.Aún con Factoría El Pino a plenorendimiento, don Benjamín junto consu socio Francisco Bravo De Lagunaadquirieren la sociedad madrileñaComercial Ferretera en 1968. Nace asíFerretería Guanarteme. Bajo el nom-bre comercial Abraham Rodríguez, sutercera empresa pasa a denominarseen 1975 Maderas El Pino.

La biografía de Benjamín Rodríguezes la del impulso de un hombre convisión de futuro que da justa fama aun Teror con una fuerte tradicióncomercial, y sobre todo del coraje deemprender una aventura empresarialen unos tiempos difíciles.

Salvador Cárdenes Falcón (Teror1922- 2009) comenzó a trabajarsiendo muy joven en un reparto deleche que le hace recorrer, utilizandocomo medio de transporte un burro,muchos senderos de la isla. Realizóel servicio militar en la base Aéreade Gando como chófer de un mandomilitar quien, tras haber terminado,le ofrece continuar sus servicios.Tras esta etapa compró un Bar en elMercado de Vegueta que regentó élmismo.

En 1951, debido a la crisis económi-ca que vivía el país, decidió emigrara Venezuela asumiendo distintasocupaciones y abrió, junto con susdos hermanos, su propia panadería.Posteriormente, puso en marcha uncomercio de víveres que mantuvohasta que retornó a su pueblo. Unavez en las islas adquirió dos guaguasy entró a formar parte de la patronalde las mismas. En 1968 le ofrecieronla dirección de Eidetesa (Donuts)donde desempeñó y desarrolló ungran impulso de la empresa comodirector gerente hasta su jubilación.Su vocación emprendedora continuótras la jubilación y creó la empresaPasteror en la que permaneció hastasu fallecimiento.

José Manuel Nuez González (Teror1907-1999) trabajó desde muy jovenen el campo y en la industria cárnica,que había iniciado su padre. Trabajócon varios de sus hermanos en unaempresa que constaba de varias car-nicerías en el Casco de Teror, y tam-bién gestionaron el matadero munici-pal. En aquellos años cuarenta y cin-cuenta, tiempos de pobreza y de emi-gración, hicieron prosperar sus nego-cios con esfuerzo y entrega al trabajo.Ya en la mitad de los años cincuenta,José Nuez se convirtió en el fun-dador-promotor de los archiconocidos"Chorizos de Teror" y de morcillas dul-ces que tanto han contribuido aexpandir y enaltecer el nombre de laVilla. Comenzó en la carnicería de lacalle La Cal y a partir de final de lossesenta en la actual fábrica deChorizos "Los Nueces" regentada en laactualidad por uno de sus hijos y portres de sus nietos.

Como empresario, don José Nuezactuó con gran intuición aportando suesfuerzo y entrega diaria. Amigo deotros empresarios supo echar unamano a los que necesitaron de suapoyo y su ayuda destacando sucolaboración en la Hermandad deLabradores y Ganaderos de Teror.

El hermanamiento busca profundizar el entendimiento que un pueblo tiene del otro y,por ende, el conocimiento entre los integrantes de sus comunidades, estableciéndosevínculos entre comunidades hermanadas.

Historias con muchas similitudes, como las de la Villa de Teror, en Gran Canaria, y la denuestra Ciudad de El Paso, que van más allá de compartir un mismo lenguaje con unacento dulce y propio, o el sentirnos orgullosos y formar parte de una misma tierra, unmismo mar que nos separa y a la vez nos une en un mismo sentimiento, imprimiendouna impronta en nuestro carácter isleño.

Somos peregrinos encomendados a la maternal imagen, madre con aroma a resina, atea, a monte… envuelta en manto de esperanza, Ntra. Sra. del Pino. Razón de romeríahecha oración en trienal camino que celebra la vida en la voz de una folía arropada porel tañido de un timple.

Es motivo de ofrenda en agradecida promesa, del que reza con el lamento roto de unamalagueña, plegaria convertida en canto. Somos pasenses y terorenses dispuestos ycomprometidos a seguir transmitiendo ese valioso legado a quienes aguardan elmañana de nuestros pueblos.

Este hermanamiento se fundamenta en laexistencia de sólidos vínculos históricos,culturales, religiosos, sociales, etc. y en larecíproca voluntad colectiva de creaciónde unos lazos que, desde esa afinidad, senutran en una relación equilibrada entreambos municipios.

T

REVISTA / HERMANAMIENTOS


Teror y Tinajo comparten diversas pecu-liaridades que los unen, como acoger ycelebrar en sus municipios la festividadde las Patronas Insulares, (Ntra. Sra. deLos Dolores, Patrona de Lanzarote, yNtra. Sra. del Pino, Patrona de GranCanaria y de la Diócesis de Canarias);ambos poseen una destacada actividade impulso en el sector primario y tam-bién disfrutan de paisajes naturales quefavorecen la actividad turística y deinterés público. El pasado 10 de sep-tiembre de 2010 Tinajo formalizó conTeror su hermanamiento.

Teror y El Paso comparten también unaestrecha relación, marcada por unaarraigada tradición cultural, histórica yreligiosa que le lleva a mantener vivascostumbres similares a las de Teror,teniendo como principales celebra-ciones la festividad de la Virgen del Pinoy el Sagrado Corazón de Jesús. El Pasopresentó el 29 de noviembre de 2011 supropuesta de hermanamiento con Teror,aprobándola en su pleno municipal.

El fin de estos hermanamientos es com-partir y acentuar las actividades munici-pales entre ambas islas con arreglo afuturas relaciones sociales, culturales,económicas, deportivas y turísticas,para contribuir en la construcción deCanarias como Comunidad autónoma,Nacional y Europea.

M U N I C I P I O S U N I D O S P O R S U S S I N G U L A R I DA D E S

Teror, El Paso y Tinajo,hermanados por sus patronas

La Corporación municipal de Teror aprobó el

pasado mes de abril por unanimidad en sesión

plenaria las propuestas de hermanamiento con

los municipios de Tinajo (Lanzarote) y de El

Paso (La Palma), sellando así sus lazos de unión

marcados por sus respectivas Patronas, Ntra.

Sra. del Pino y Ntra. Sra de los Dolores.

Historias con muchas similitudesANDRéS CARmONA Concejal de Cultura y Festejos del Ayuntamiento de El Paso

* Extractos del artículo publicado en elprograma de Fiestas de la Bajada de Ntra.Sra. del Pino , de El Paso

Imágenes de Ntra. Sra. del Pino, de El Paso, y Ntra. Sra. de los Dolores, de Tinajo.


PROgRama De actOsFiesta del Pino 2012

AGOSTO - SEPTIEMBRE


PROGRAMACIÓN / ACTOS RELIGIOSOS

Actos Religios osCelebración de la Eucaristía. 18:00 h.Santo Rosario. 19:00 h.Celebración de la Eucaristía. 19:30h.Basílica de Ntra. Sra. del Pino

Bajada de la imagen de Ntra. Sra.del Pino desde su CamarínPresidirá D. Domingo Muñoz Pérez, director del secretariado de Pastoral JuvenilBasílica de Ntra. Sra. del PinoA continuación

Rezo de LaudesBasílica Ntra. Sra. del Pino. 09:00 h.

Actos ReligiososCelebración de la EucaristíaBasílica Ntra. Sra. del Pino. 12:00 h.

OfRENDA A LA PAtRONA DE LADióCESiS DE CANARiAS.Plaza del Pino. 16:30 h.

Celebración de la Eucaristía. Al finalizar la Ofrenda; a las 21:00 y 24:00 h.Basílica de Ntra. Sra. del Pino

miércoles 5 SEPTIEMBRE viernes 7 SEPTIEMBRE

La BaJaDaLa Virgen, junto a los peregrinos

La OFReNDaalimentos para los necesitadosLa Ofrenda a la Virgen del Pino es uno de los actos más populares yparticipativos de la fiesta, pero también uno de los más solidarios.son varias toneladas de alimentos los que se ofrecen a la Virgen, lle-gados desde todos los municipios de la isla, y que posteriormente seentregan a las personas más necesitadas a través de asociacionesbenéficas, como cruz Roja, cáritas Diocesana, san Juan de Dios, Obrasocial de acogida y Desarrollo o Hijas de la caridad, entre otras.Desde la organización se recomienda a los distintos municipios queaportan su ofrenda, que predominen los productos no perecederos ode mayor duración posible, para que así puedan cumplir su fin de lle-gar en buenas condiciones a las personas que más lo necesitan.

La Bajada de la imagen de la Virgen del Pino desde su camarín al presbiterio iniciael programa religioso de la festividad de Ntra. sra. del Pino. La escenificación deldescenso de la imagen que se acerca a los peregrinos tendrá lugar, como es tradi-ción el 5 de septiembre, tras la misa que se ofrecerá en la Basílica del Pino a las 7 ymedia de la tarde. además será retransmitida en directo por Nueve tV. Hasta 1910, la colocación de la imagende la Virgen en la nave principal del tem-plo se hacía a puerta cerrada. Fue elentonces párroco de la Basílica, Juangonzález Hernández, con la colaboracióndel carpintero manuel Hernández Yánez,el que inició la ceremonia pública de“Bajada” desde el camarín.

LA NOCHE DEL PINOen la noche del Pino (del 7 al 8 de septiem-bre) la imagen de la Virgen permanecerá enel atrio de la Basílica desde la 1 a las 5 de lamadrugada, recibiendo a los miles de pere-grinos que llegan a teror. Durante estashoras, el templo se vacía y se prepara paraacoger el 8 de septiembre a los miles de feli-greses que acuden a la solemne misa y actosreligiosos que se celebran en el día grandede la Patrona.


ACTOS RELIGIOSOS / PROGRAMACIÓN

Actos ReligiososCelebración de la Eucaristía06:00, 07:00, 08:00, 09:00 y 10:00 h. Basílica de Ntra. Sra. del Pino

Solemne Celebración de la EucaristíaPresidirá el Excmo. y ReverendísimoMonseñor D. francisco Cases Andreu,Obispo de la Diócesis. música a cargo delcoro Parroquial de arucas.Basílica de Ntra. Sra. del Pino. 12:00 h.

Procesión de Ntra. Sra. del PinoA continuación

Celebración de la EucaristíaBasílica de Ntra. Sra. del Pino. Después de la procesión.

Novenario Solemne Del 8 al 16 de septiembrede acuerdo al siguiente programa:

Celebración de la EucaristíaBasílica Ntra. Sra. del Pino. 18:00 h.

Santo Rosario, Preces de la Novena y Celebración de la Eucaristía, Presidirá las Homilías el Ilmo. sr. VicarioJudicial de la Diócesis de asidonia Jerez, D. carlos López segoviaBasílica Ntra. Sra. del Pino. 19:00 h.

DíA DE LAS MARíASfiEStA PAtRONAL DE LA ViLLAMARiANA DE tERORActos ReligiososCelebración de la Eucaristía08:00, 09:00, 10:00, 11:00 y 12:00 h.Basílica de Ntra. Sra. del Pino

Eucaristía SolemneHomenaje del Colegio de Abogados asu Patrona, la Virgen del Pino, Presidirá el excmo. y Rvdmo. monseñor D. Francisco cases andreu. Obispo de la Diócesis de canariasBasílica Ntra. Sra. del Pino. 13:00 h.

sábado 8 SEPTIEMBRE domingo 9 SEPTIEMBRE

sOLemNe mIsa Y PROcesIÓNel Día de la Patrona, Ntra. sra. del Pino

DíA DE NuEStRA SEñORA DEL PiNO, PAtRONA DE LA DióCESiS DE CANARiAS

EL NOVENARIODesde el Día del Pino hasta el 16 deseptiembre, la Basílica del Pino ofre-cerá el Novenario solemne, con lacelebración de la eucaristía, a las 6de la tarde, y el santo Rosario, Precesde la Novena y celebración de laeucaristía, a partir de las 7 de latarde, presidida por el VicarioJudicial de la Diócesis de asidoniaJerez, carlos López segovia, quetambién realizará las homilías. Las intenciones del novenario se diri-gen cada día a los habitantes, enfer-mos y difuntos de un barrio diferen-te de teror, de la siguiente manera:

8 sept: toda la Diócesis de canarias; 9 sept: todo el pueblo de teror10 sept: guanchía, el Palmar, elLomo, Las Paredes, La Peña, cuevasmorenas, escobonal y B. del Pino. 11 sept: el Rincón, Barrio del Pino,Basayeta y san matías 12 sept: san José del Álamo, LoBlanco, miraflor y el Hornillo13 sept: el Hoyo, Fuente agria,Quevedo y san Lázaro14 sept: arbejales, san Isidro,espartero, el Faro, cuesta Falcón y laParroquia de san Vicente Ferrer deValleseco; 15 sept: Los Llanos, Las Rosadas,Las cuevas, cruz de la Hoya alta yQuiebramonte.16 sept: el Álamo, el Pedregal, elQuebradero y Las Peñas.

La celebración del Día del Pino, el 8 de septiembre, congrega a repre-sentantes de todo el archipiélago en torno a la Patrona de la Diócesis decanarias, en una solemne eucaristía presidida por el Obispo monseñorFrancisco cases, a la que sigue la Procesión en el entorno de la Basílica.Junto a las máximas autoridades civiles y militares, el Día del Pino con-grega a miles de peregrinos llegados a teror para cumplir su promesa ala Virgen y compartir el acto religioso principal de la festividad.

Actos ReligiososCelebración de la Eucaristía18:00 h.

Santo Rosario, Novena yConcelebración de la Eucaristía,Presidirá el excmo. y Rvdmo. monseñor D. Francisco cases andreu Obispo de la Diócesis de canarias Basílica Ntra. Sra. del Pino. 19:00 h.

Procesión de la Venerada imagen de Ntra. Sra. del PinoCalle Real de la PlazaDespués de la Eucaristía

Actos ReligiososCelebración de la Eucaristía. 18:00 h.Santo Rosario. 19:00 h.Celebración de la Eucaristía. 19:30 h.Basílica de Ntra. Sra. del Pino

20º Ofrenda Poética a la Virgena cargo del grupo de poetas canarios “La Arcadia”Basílica de Ntra. Sra. del PinoA continuación

Actos ReligiososCelebración de la Eucaristía08:00, 09:00, 10:00, 11:00 , 12:00 y 13:00 h.Basílica de Ntra. Sra. del Pino

Santo Rosario. 18:00 h.Celebración de la Eucaristía. 18:30 h.Basílica de Ntra. Sra. del Pino

Subida de la imagen de Ntra. Sra. delPino a su CamarínPresidirá el Rvdo. sr. D. DomingoMuñoz Pérez, director del secretariado de Pastoral JuvenilBasílica de Ntra. Sra. del Pino.A continuación

domingo 23 SEPTIEMBREmiércoles 12 SEPTIEMBRE


PROGRAMACIÓN / ACTOS RELIGIOSOS

eL Día De Las maRíasUna jornada después del Pino

domingo 9 SEPTIEMBRE

La sUBIDaLa Virgen regresa a su camarín

La OFReNDa POétIcaVersos para la Virgen

el Día de las marías, el domingo siguiente ala festividad del Pino, se ha convertido enuna fecha singular para muchos peregrinosy devotos de la Patrona de la Diócesis decanarias. Las marías en teror es como elsegundo Día del Pino, que antiguamentetenía menor trascendencia y los terorensesvivían como su día de celebración de laVirgen, huyendo de la masificación del 8 deseptiembre. Pero en los últimos años -yaún más este año que coincide el mismofin de semana, el 9 de septiembre- Lasmarías tiene una gran concurrencia de visi-tantes, llegados de todos los lugares de laisla. en este día, la imagen de la Virgen delPino tambien es paseada en procesión porlas calles del casco, pero por la tardedespués de la misa de las 19:00 horas.

La asociación de poetas canarios “La Arcadia” realiza este año suvigésima Ofrenda a la Virgen del Pino el 12 de septiembre, conun recital en la Basílica del Pino de los poemas escritos por unaveintena de autores, que al mismo tiempo se publican en un libro.

el programa religioso de la Fiestadel Pino se cierra el domingo 23de septiembre con la tradicionalsubida de la Imagen de la Virgendel Pino a su camarín, donde per-manece vista desde el altar mayordurante todo el año. el acto, demanera similar a la Bajada, tienelugar tras la misa de las 18:30horas, que estará presidida por D.Domingo muñoz Pérez, directordel secretariado Pastoral Juvenil.aunque la subida de la imagen notiene tanta afluencia mediáticacomo la Bajada, presenta igualespectacularidad.

Master ClassDe cuatro puertorriqueño y venezolano,y timple impartidas por Edwin ColónZayas, Gustavo Colina y DomingoRodríguez “El Colorao”Finca de Osorio. Plazas limitadas. Info. 928 21 94 21,ext. 14197 y 14195, de 9.00 a 13.00 h.

Pregón de la fiesta del Pinoa cargo de D. José Alonso Morales,Pórtico de la Basílica Ntra. Sra. del Pino. 21:00 h.Entrega de Honores y DistincionesPórtico de la Basílica del Pino. A continuaciónConcierto de la Banda de Música de terordirigida por D. óscar Sánchez BenítezA continuaciónConcierto del Pino, con Elvis Crespo, y la participación de BNK, Güira Latina y Dj Promaster. Estadio El Pino. 22:30 h. Precio: 15€

Subida de la BanderaRepique de campanas con voladores y tracas,acompañado de la Charanga de teror, La Parranda de teror, los alumnos de los talleres de Papagüevos y usuarios del centroOcupacional. Plaza del Pino. 12:00 h.Verbena de la BanderaCon la Orquesta Cristalina. Alameda. 14:00 h.Actividades infantilesHinchables. Lateral Basílica del Pino. 14:00 h.24º Encuentro teresa de Bolívarcon la participación de: ParrandaAraguaney, Edwin Colón Zayas y su tallercampesino (Puerto Rico) acompañado deGustavo Colina (Venezuela), PedroManuel Afonso y Domingo Rodríguez “ElColorao” (canarias) Presenta: Yeray Rguez.Plaza de Sintes. 21:00 h.

Verbena del Pino Con el grupo Arena y Dj´s Play DivisionPlaza de Sintes. A continuación

viernes 31 AGOSTO sábado 1 SEPTIEMBRE


ACTOS FESTIVOS / PROGRAMACIÓN

eL cONcIeRtOelvis crespo en teror

eL PRegÓNLa apertura oficial de la Fiestael pregonero de la Fiesta del Pino 2012 abrirá el 31 de agosto en la Plaza delPino, a las 9 de la noche, el programa festivo organizado por el ayuntamientode teror, con la lectura del pregón titulado “La Fiesta: un tiempo para soñar”. elsacerdote y catedrático de Filosofía, José Alonso, será presentado por elvicepresidente del gobierno de canarias, José miguel Pérez. tras este acto ten-drá lugar la entrega de distinciones del ayuntamiento de teror de Hijaadoptiva, Insignia de Oro y Homenajes Públicos. el acto oficial culminará conel concierto de la Banda de Música de teror, que interpretará para laocasión un repertorio de media docena de piezas culminando, como es tradi-ción, con el rancho parrandero ¡ay teror, que lindo eres!

el cantante puertorriqueño elvis crespo, conocido por temas como“suavemente” y “Píntame”, abrirá el programa musical de la Fiestadel Pino 2012 con un concierto en directo el 31 de agosto, en lanoche del Pregón. el concierto será en el estadio municipal el

Pino, a partir de las 22:30 h., y estará acompañado de los gru-pos BNK, Güira Latina y Dj Promaster. Las entradas para

el concierto, al precio de 15 €, están a la venta antes delconcierto en la tiendas modas Kenya de toda la isla. enteror se podrán adquirir en caresport. La entrada en taqui-lla, el día del concierto, costará 17 €. el concierto organiza-do por el ayuntamiento de teror, y producido por guzmángarcía, será uno de los grandes eventos musicales delprograma de la Fiesta del Pino 2012, que de seguro lle-gará a todos los jóvenes y no tan jóvenes a los que lesapasiona el merengue.

La BaNDeRaVuelven los papagüevosal tradicional repique de campanas yvoladores en el acto de la subida de laBandera, se sumará este año una especial ani-mación en el mediodía del sábado 1 de sep-tiembre para festejar este día que antigua-mente marcaba el inicio oficial de la Fiesta delPino. La Charanga de teror y la Parrandade teror animarán las calles acompañados depapagüevos. Los cabezudos vuelven a esteacto tras muchos años, gracias al curso impar-tido recientemente por la Parranda de teror yel ayuntamiento y la actividad del centroOcupacional de teror, que también estrenarásus papagüevos.

PROGRAMACIÓN / ACTOS FESTIVOS

feria de Artesanía del PinoPlaza de Ntra. Sra. del Pino y aledañosDe 09:00 a 15:00 h.feria de Ganado del PinoFinca de Osorio. A partir de las 10:00 h.festival de teatro de Callecon la actuación del colectivo JuvenilEnrala2, Producciones Escénicas Clapsocon “cuentos del revés”, Peter Punk,Abigail Collins, y el grupo Peter’s Garage.Calles del Casco Histórico de Teror. 18:00 h.

Curso de iniciación al timplea cargo del profesor Eulogio SantanaCasa de La Culturamatrícula gratuita a partir del 20 de agostoInformación 928 21 94 21, ext. 14197 y 14195, de 09:00 a 13:00 h.

Curso de iniciación al Baile tradicionala cargo de la profesora Desirée CaraballoCasa de La Culturamatrícula gratuita a partir del 20 de agostoInformación 928 21 94 21, ext. 14197 y 14195, de 09:00 a 13:00 h.

inauguración de la Exposición“teror en mi juventud”del acuarelistaPablo Martín Madera

Casa de la Cultura. 19:30 habierta hasta el 16 de septiembreHorario de lunes a domingode 12:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 20:00 h.Los días 7 y 8 de septiembre permanecerá cerrada

Grabación del programa tenderetede tVe en canarias, con la participación de:Abraham Ramos Chodo (timple)con grupo de cuerdas y laagrupación Folclórica“Entre Amigos”Presenta: Raúl arencibiaPlaza del Pino. 21:00 h.

lunes 3 SEPTIEMBRE


eL teResa De BOLíVaRcon edwin colon, gustavo colina, Domingo Rodríguez Parranda araguaneyy Pedro manuel afonso

La eXPOsIcIÓNLas acuarelas de Pablo martín madera

como novedad, el encuentro teresa deBolívar incorpora este año cursos de ini-ciación al timple, con eulogio santana, y albaile tradicional, con Desiré caraballo; y porotra parte, master class de cuatro puerto-rriqueño y venezolano, y timple, impartidaspor edwin colón, gustavo colina y DomingoRodríguez “el colorao”. Las master classserán el 31 de agosto, en la Finca deOsorio. Y los cursos de iniciación serán del 3al 6 de septiembre, en la casa de lacultura de teror, ambos en horario de tarde.La inscripción gratuita se realiza en elcabildo de gc llamando al 928219421 (ext.14197). Las plazas son limitadas

La casa de la cultura de teror inaugura el3 de septiembre la exposición delacuarelista Pablo martín madera “teroren mi juventud”, donde se podrá disfru-tar de la trayectoria pictórica de estegenial acuarelista fallecido reciente-mente. La muestra, que permaneceráabierta hasta el 16 de septiembre enhorario de lunes a domingo, de 12 a 14horas y de 18 a 20 horas (excepto el 7 y 8de septiembre que permanecerá cerra-da), recoge una colección de obras delautor grancanario, muchas de ellasambientada en teror. esta exposición fueuno de los últimos proyectos en los queestuvo trabajando el pintor antes demorir el pasado 2 de junio. gracias a susalumnos, la muestra se realizará tal cualla había pensado Pablo martín.

en el 24º encuentro teresa de Bolívar disfrutare-mos este año de la actuación de edwin colónZayas y su taller campesino, el reputado intérpretede cuatro puertorriqueño, al que se suman otrosdos destacadísimos instrumentalistas de cuerdaprofundamente arraigados en sus países, el vir-tuoso cuatrista venezolano gustavo colina y elreconocido simplista canario Domingo Rodríguez“el colorao”. Junto a ellos, la Parranda “araguaney”y el cantador grancanario Pedro manuel afonsocompondrán una noche mágica el 1 de septiem-bre en la Plaza de Sintes de teror, recinto queeste año acogerá el señero festival que unecanarias y Latinoamérica.

del 3 al 6 SEPTIEMBRE

cURsOs YmasteR cLass


Gustavo Colina

Domingo Rodríguez “El Colorao”

el cantautor Rogelio Botanz estará elmartes 4 de septiembre en el Pino,ofreciendo un concierto dondeinterpretará varios de sustemas en el escenario dela Plaza de sintes, a las9 de la noche.

el 21º Festival Folclórico de gran canaria traerá este año a la Fiesta del Pino a tres grupos de laprovincia de tenerife y dos de Las Palmas. La Af “Cumbre Nueva” llegará desde el municipio de elPaso (La Palma); Agrupación “La frontera”, desde el Hierro; Parranda Malvasía taganana,

desde tenerife; Af “Satautey” (santaBrígida) y Af “Argones” (agüimes) ven-drán desde la isla de gran canaria. elFestival tendrá lugar este año el 6 de sep-tiembre y el escenario estará ubicado en laPlaza de sintes.

Actividades infantilestarde de hinchablesPlaza de Sintes. 16:00 h.

Rogelio Botanz en conciertoPlaza de Sintes. 21:00 h.

Bajada de la imagen de Ntra. Sra. del Pinodesde su CamarínBasílica del Pino. 19:00 h.

Concierto-baile con Pepe Benavente

Plaza de Sintes. 21:00 h.

Actividades infantilestíteres. En torno a la Alameda. 17:00 h.

21º Encuentro folclórico de Gran Canariacon la participación de: A.f. “Satautey” (g.c.),A.f. “Argones” (g.c.), A.f. “Cumbre Nueva” (La Palma)A.f. “Parranda Malvasía taganana” (tF)Agrupación “La frontera” (el Hierro)Plaza de Sintes. 21:00 h.



martes 4 SEPTIEMBRE

miércoles 5 SEPTIEMBRE

jueves 6 SEPTIEMBRE

eL FestIVaL FOLcLÓRIcOel Hierro, La Palma, tenerife y gran canaria representadas

eL teNDeRete“entre amigos” y abraham Ramos

con Rogelio Botanz

el programa “tenderete” de televisión española encanarias estará un año más en teror, el 3 de sep-tiembre, grabando un especial de la Fiesta del Pinoque se retransmitirá el 8 de septiembre en la 2 detVe, a las 20:30 horas. La grabación del programa enla Plaza del Pino empezará a las 9 de la noche y con-tará en esta ocasión con la participación de laagrupación Folclórica “entre amigos”, del municipiode telde, y del timplista grancanario abrahamRamos chodo, acompañado por una decena de músi-cos de cuerda y viento y dos solistas.

caNcIÓN De aUtOR

con Pepe BenaventeeL BaILe

Humor yacrobacias

eL teatRO De caLLe

el programa festivo del Pino ofrece el 2 deseptiembre una animada tarde de activi-dades al aire libre con el Festival de teatro decalle. el espectáculo se desarrollará en distin-tos escenarios del entorno de la Basílica delPino con la actuación del colectivo Juvenil“Enrala2”; la compañía Clapso con “cuentosdel revés”; el espectáculo de Peter Punk, unode los clowns gallegos de referencia; AbigailCollins, con el espectáculo de humor yacrobacias que cuenta la historia de una divavenida a menos cuya carrera ha terminado yque ha perdido su amante y su riqueza; y laactuación del grupo Peter’s Garage.

el cantante Pepe Benavente animará la noche del 5 deseptiembre, con un repertorio cargado de ritmos baila-bles, haciendo mover el cuerpo en la Plaza del sintes.

A. F. Satautey (G.C.)

A.F. Argones (G.C.)

La Frontera (Hierro)

A.F. Cumbre Nueva (La Palma)

Parranda Malvasía Taganana (T.F.)

Abigail Collins, en su espectáculo de humor

OfRENDA ROMERíA A NtRA. SRA, DEL PiNOcon la participación de las carretas delCabildo de Gran Canaria, representación decandelaria, resto de los municipios de laisla y teror, acompañada por LosMedianeros de Gran Canaria y el Grupode Baile Aterura.

Presentarán el acto Yeray Rodríguez, antonioBetancor y una pareja de niños en representa-ción de cada municipio. Del Castañero Gordo a la Basílica del Pino.16:30 h.

Verbena de la Vísperacon la participación de las Orquestas MelodíaShow y furia JovenPlaza de Sintes. 23:00 h.

DíA DE NtRA. SRA. DEL PiNO,PAtRONA DE LA DióCESiS DE CANARiAS

Exhibición de los tradicionalesfuegos Artificialesa cargo de la Pirotecnia El Pilar, deBenjamín Dávila sosa Casco. 01:00 h.Recepción Oficial de Autoridades Casa Museo de Los Patronos de la Virgen10:30 h.Llegada del representante de S.M. ElRey, revisión de tropas y desfile delRegimiento “Canarias 50”Calle Real y Plaza del PIno. 11:15 h.Solemne MisaBasílica de Ntra. Sra. del Pino. 12:00 h.



La ROmeRía-OFReNDasesenta años de tradición

sábado 8 SEPTIEMBREviernes 7 SEPTIEMBRE

Orden y temasde CARRETAS de la Ofrenda-Romería DEL PINO 2012

1º teror: "teror, 60 años de tradición"2º Cabildo de Gran Canaria: "gran canaria. eterna y

redonda primavera"3º La Aldea: "Pesa del pescador"

- Representación de Candelaria4º Mogán: "carreta con frutas de mogán y barquillo

con marineros y pescado"5º Artenara: "el pozo"

- Representación de tenerife6º Valsequillo: "Homenaje a la alfarería tradicional

canaria"- Representación de La Palma

7º San Bartolomé de tirajana: "50 años de maspalomas costa canaria"

8º firgas: "tradición de las fiestas"- Representación de el Hierro

9º Las Palmas de Gran Canaria: "Oficios tradicio-nales canarios: el tejedor"

10º Santa Brígida: "santa Brígida siempre en flor"11º ingenio: "Nuestras añoranzas, artesanía y orgullo"12º tejeda: "Una de las caras del Roque Nublo"13º Arucas: "centenario del edificio de la heredad de

aguas de arucas y Firgas"14º Santa Lucía de tirajana: "el telar"15ª San Mateo: “agricultura de la Vega de san

mateo"16º Agüimes: "Parrandiando a la Virgen"17º Gáldar: "Nos vamos de romería a teror"18º Valleseco: "con papas y mojo de Valleseco a

teror"19º Santa Mª de Guía: "Vamos de Romería"20º Moya: "Poemas de la gloria, del amor y del mar"21º Agaete: "muelle Viejo"22º telde: "La noria de Jinámar"

La caRReta

La Romería Ofrenda a Ntra. sra. del Pino celebra este año sus 60 años. Un 7 de sep-tiembre de 1952 tuvo lugar la primera Romería del Pino, impulsada por NéstorÁlamo y el cabildo de gran canaria, y desde entonces se ha constituido como refe-rencia indiscutible de otras muchas romerías. Los 21 municipios de la isla de gran

canaria y el propio cabildo de la isla están presentes en estamanifestación popular de las tradiciones y el folclore canario.

La carreta de teror, queabrirá el 7 de septiembrela Ofrenda Romería delPino, llevará por nombre“teror, 60 años de tradi-ción”, y representará elaniversario de la RomeríaOfrenda del Pino, iniciadaen 1952. La carreta di-señada por enriqueguerra Lasso estaráacompañada por laagrupación Folclórica“Los Medianeros deGran Canaria” y el grupode baile “Aterura”.el ayuntamiento de terorofrecerá unos 800 kg. decomida que transportaráen la carreta y tambiénen manos de la comitivade romeros y romerasque acompañarándesde el castañerogordo a la Basílicadel Pino. Los pro-ductos de la ofren-da serán princi-palmente noperecederos.

teror y la romería




Procesión de la imagen de Ntra. Sra. del PinoAlrededor de la Basílica. Después de la Misa Concierto + Música festivalde cadena ser Las PalmasPatrocinado por el ayuntamiento de teror y endesa.con la actuación de Efecto Pasillo, SeñorNatilla, Dj frank García y Raychel JotaelePlaza de Sintes 22:30 h.

DíA DE LAS MARíAS fiEStA PAtRONAL DE LA ViLLA DE tEROR

Exhibición de fuegos Artificiales del Díade las Marías, a cargo de la Pirotecnia ElPilar de D. Benjamín Dávila sosa.Aparcamiento de las Nuevas OficinasMunicipales. Durante la procesión

Actuación de la Escuela de Danza taras de Sacoj, con el espectáculo “guatequeen el Reino animal.”Plaza de Sintes. Al finalizar la procesión

20º Ofrenda Poética a la Virgen del Pinoa cargo del grupo de Poetas canarios “Laarcadia”Basílica de Ntra. Sra. del Pino. A continuación

efecto Pasillo, señor Natilla y Dj Frank garcía

eL DIa DeL PINO


el guateque animalLa DaNZa

eL FestIVaL

La isla de gran canaria con su Patrona

el “+ música Festival “ ofrecerá el 8 de septiembre en la Plaza de sintes, a las22:00 horas la actuación en directo de eFectO PasILLO, seÑOR NatILLa y lasesion Dj de FRaNK gaRcIa, artistas canarios de renombre y en rotunda actuali-dad dentro y fuera del archipiélago. el evento musical organizado por el grupode emisoras Prisa Radio en gran canaria, con la colaboración del ayuntamientode teror, conforma un nuevo concepto de festival tras 9 ediciones del Dial en elPino. Pop, Rock y Dance se darán cita en este nuevo formato de Directos en el +música Festival, que llegará de seguro a los jóvenes de hoy y de la generación X”,los veinteañeros de los 90 y de esta década.

La escuela de Danza terorense taras desacoj presenta en la Fiesta del Pino elespectáculo de baile e interpretación"guateque en el reino animal". Laactuación tendrá lugar el 9 de septiembreen la Plaza de sintes, tras la procesión delDía de las marías, y contará con la partici-pación de un numeroso número de alum-nas de todas las edades. el espectáculorecrea a través del baile y la danza situa-ciones fantásticas del mundo animal.

el Día de la Patrona de la Diócesis de canarias acuden a teror las princi-pales autoridades civiles, religiosas y militares de canarias para rendirhonores a la Virgen del Pino. el Presidente del gobierno de canariasrepresentará un año más a sm el Rey en el acto oficial con desfile mili-tar previo a la solemne misa. a partir de las 10:30 comenzará la recep-ción de autoridades, y a las 11:15 horas llegará el Presidente, para darpaso a la revisión de tropas y al desfile del Regimiento “canarias 50”.



LOs FUegOsResplandor en el Pino

La NOcHe VIeJael cotillón del Pino

La VeRBeNa caNaRIael cierre del programa festivo

Presentación del libro “El Ocaso del SolNegro” de Juan Carlos Saavedra yActuación del barítono VicenteDomínguez con “Napolitanas y otras canciones”Casa de la Cultura. 19:30 h.

iii Encuentro Ayate, con el Grupo Ayate y Los Paraguayos (Paraguay)Auditorio de Teror. 20:30 h.

2ª Noche Vieja de Veranoorganizada por Enrala2 y con Línea DjPlaza Teresa de Bolívar. 23:00 h.

Bajada de Carretonesentrenamientos. San Matías. 21:00 -23:00 h.

Bajada de CarretonesSan Matías. Verificación: 15:00 h. Salida: 16:00 h.Pasacalles de la Verbena Canariaacompañado por la Banda Gran CanariaDel Castañero Gordo a la Plaza de Sintes21:00 h.Verbena Canariacon las Orquestas Güira Latina y CarácterLatino. Plaza de Sintes. A continuación

Presentación del libro “El juego delEnvite en teror” de Gonzalo Ortegay Gustavo Suárez con la participación de Los Cantadores del Barranquillo.Auditorio de Teror. 21:00 h.

jueves 13 SEPTIEMBRE

viernes 14 SEPTIEMBRE

sábado 15 SEPTIEMBRE viernes 21 SEPTIEMBRE

La asociación Juvenil “enrala2” orga-niza el viernes 14 de septiembre,a partir de las 23:00 h., en la Plazateresa de Bolívar la 2ª “Nocheviejade verano” con animación y músicade “Linea Dj”. La fiesta incluye coti-llón, campanadas, gominolas de lasuerte y fuegos artificiales. Y comoen toda fiesta de fin de año, seruega una vestimenta de gala parala ocasión. La entrada a la fiesta esgratuita.

Los fuegos artificiales resplandeceránen la noche del Pino, del 7 al 8 deseptiembre, en honor a la Virgen. elespectáculo pirotéctico de un cuarto dehora de duración corre a cargo de laPirotecnia el Pilar, regentada por elfueguista Benjamín Dávila sosa. seráen torno a la 1 de la madrugada,momento en el que los peregrinos lle-gan a teror caminando desde distintospuntos de la isla. también el Día de lasmarías, el 9 de septiembre, tras laProcesión se realizará una exhibiciónmenor de fuegosartificiales, que vuel-ven a iluminar elcielo de teror. La Verbena canaria se encargará de cerrar los actos festivos del

Pino el sábado 15, precedida de un pasacalles amenizado por laBanda de gran canaria, que recorrerá a partir de las 21:00 h. lacalle Real de la Plaza desde el castañero gordo hasta la mismaPlaza de sintes, en la que se celebra a partir de las 23.00 h., laVerbena con la participación de las orquestas “güira Latina” y“carácter Latino”. Uno de los requisitos para acceder al recinto dela verbena es ir ataviado con vestimenta canaria.

La Bajada deCarretones del Pino con-grega el 15 de septiem-bre a un gran número departicipantes y especta-dores en torno a losdivertivos carromatos.

“El juego del envite en Teror”

se venderá en el acto depresentación con un preciode oferta de lanzamiento yposteriormente se podráadquirir en librerias.


ACTOS DEPORTIVOS / PROGRAMACIÓN

15ª Edición torneo fútbol Base El PinoFemenino: 18:00 h. / Juvenil: 20:30 h.Estadio el Pino

44ª Edición torneo de fútbol El Pinotriangular con los equipos: telde - estrella yU.D. terorEstadio el Pino Los Llanos. 11:00 h.

14ª Edición Carrera Popular de la Policía Local LPGCSalida Gasolinera Tamaraceite06:30 h.

Apertura temporada 12/13 Comité técnico de Árbitros de fútbol de LasPalmas Casa de la Cultura Teror y Club de PensionistasPio XII. 11:30 h.

Ofrenda floral Virgen del PinoBasílica del Pino. 13:00 h.

30ª Edición torneo de fútbol Veterano El Pinogofio La Piña - electricidad Orlando (taimatic)Estadio El Pino. 19:00 h.

4ª Edición torneo Popular Dominó El Pino Final. Club de Pensionistas Pio XII Teror21:00 h.

13ª Edición torneo Envite El PinoFinal. Club de Pensionistas Pio XII Teror21:00 h.

12ª Edición Ruta 4x4 El PinoSalida desde la Plaza de Sintes Teror10:00 h.

17ª Edición Descenso MountainBike El PinoCircuito Los Sequeros. 15:00 h.

sábado 18 AGOSTO

domingo 19 AGOSTO

sábado 25 AGOSTO jueves 30 AGOSTO

sábado 1 SEPTIEMBRE

La cLÁsIcaLos coches de antes

Las OFReNDasLa Virgen del Pino, Patrona deportiva

La Vii Clásica Villa de teror, organi-zada por el club Fotingo classic carscon la colaboración del ayuntamientode teror se celebrará los días 14 y 15de septiembre, abandonando el for-mato íntegramente nocturno del pasa-do año para tener un formato de dosetapas, con más de 320 kilómetros derecorrido total de los cuales el 87 %serán de regularidad, repartidos en lascuatro secciones, dos por cada etapa. el parque cerrado de salida se situaráen la calle Real de la Villa de teror, enla Basílica del Pino, a partir de las17:30 horas, desde donde saldrá elprimer participante de la prueba a las21:00 horas del viernes noche despuésde haber realizado las verificacionesadministrativas y técnicas. más infor-mación e inscripciones en www.clasi-cacanaria.com.

La 17 edición de Descensomountainbike de la Fiestadel Pino convocará acorredores de toda la islael 1 de septiembre en elarriesgado circuito de Los sequeros.

son muchos los equipos y clubes deportivos que acuden cada año en los días previos a la celebracióndel Pino hasta la Basílica de teror para realizar su ofrenda a la Patrona antes del inicio de la tempora-da. La uD Las Palmas no falla cada mes de agosto, y este año cumplió con su visita el día 13 de agos-to, con su directiva y plantilla. La uD teror realizará también su Ofrenda el 30 de agosto, a las 19:30horas. Y el Club de fútbol Sala Los Álamos El Pino visitará a la Virgen el 6 de octubre, a las 11 h.

eL DesceNsOmountainbike del Pino

3ª Edición Campeonato Halterofilia El Pino. Plaza de Sintes. De 11:00 a 14:00 h.

1ª Edición trial Motos El PinoPunto de encuentro: Área recreativa LosGranadillos. De 10:00 a 13:00 h.

10ª Edición Escuela abierta de AjedrezAlameda de Pío XII. De 18:00 a 20:00 h.Inscripciones en la concejalía de Deportes

Entrenamientos Bajada de CarretonesSan Matías. De 21:00 a 23:00 h.

Clásica Vehículos Deportivos El PinoPlaza del Pino. 17:30 h.

17ª Edición torneo de Ajedrez El PinoCasa de la Cultura. De 10:00 a 14:30 h.

9ª Edición Rallye-Slot El Pinocategoría: 1/24. Pabellón PolideportivoDe 10:00 a 21:00 h.

Bajada de CarretonesSalida San Matías. 16:00 h.

15ª Edición torneo fútbol Base El Pinocategorías: benjamín, 09:00 h.; alevin,10:00 h.; infantil 09:00 h.; cadete, 12:00 hEstadio El Pino Anexo Fútbol 7

25ª Edición torneo de fútbol Sala El PinoMemorial Antoñinequipos: aguas de teror, arsenal (santaBrígida), majadilla (telde), artenara Pabellón Polideportivo. 20:30 y 22:00 h.

12ª Edición torneo femenino fútbol Sala las Marías equipos: aguas de teror - UD arbejalensePabellón Polideportivo. 21:00 h.

25ª Edición torneo de fútbol Sala El PinoMemorial Antoñin. equipos: aguas deteror, arsenal (santa Brígida), majadilla(telde), artenara. Pabellón Polideportivo.20:30 y 22:00 h. 3º y 4º puesto y final

10 al 14 SEPTIEMBRE




lunes 17 SEPTIEMBRE

martes 18 SEPTIEMBRE


PROGRAMACIÓN / ACTOS DEPORTIVOS



eL tRIaLmotos en el aire

eL FÚtBOLen todas sus categorías

eL aJeDReZPara pequeños y grandes jugadores

La BaJaDa De caRRetONesPremios a los mejores tiempos y a la originalidad

La Bajada de carretones de la Fiesta del Pino, recuperada hace dos años trasuna época de ausencia, tendrá lugar el 15 de septiembre, a partir de las 4 dela tarde, con mangas de entrenamiento a la noche anterior del 14 de septiem-bre, en san matías, entre las 9 y las 11 de la noche. el circuito estará ubicado enla carretera gc 433, comenzando en el mirador de san matías, y terminandounos 50 metros antes de la asociación de Vecinos del Hoyo. se otorgarán trespremios en las categorías de mejor tiempo carretón tradicional de madera,mejor tiempo carretón prototipo y un premio al carretón más original. Para losmuchos participantes que esperaban la convocatoria de esta actividad, el plazode inscripción está abierto en la concejalía de Deportes del ayuntamiento deteror, hasta el 13 de septiembre. Las bases completas de la actividad se puedenencontrar en la web www.fiestadelpino.es.

el programa de la Fiesta del Pinorescata este año el trial demotociclismo, que tendrá lugaren el Área Recreativa de Losgranadillos el 1 de septiembre,por iniciativa de un grupo de afi-cionados del municipio. el trialde motos vuelve a teror con elpropósito de recuperar la popu-laridad que tuvo en otros tiem-pos, cuando se hacía en losaledaños de la avenida delcabildo. el punto de encuentro para elevento será el área Recreativa deLos granadillos y el trial serealizará en el cercano parajeconocido como Lomo de lossilos, en su mayor parte fácil-mente accesible al público, dis-curriendo a escasos metros de lavía que conduce hasta LaPeña y el Barranco del Pino, en el Palmar.

el fútbol es una de las modali-dades con más tradición en el pro-grama de la Fiesta del Pino, ini-ciando su calendario de torneosen las distintas categorías desdemediados de agosto. también elfútbol sala tiene una gran partici-pación en el Pino con torneos delas diferentes categorías. La natación, halterofilia o el jiu-jitsu son otras de las modalidadesdeportivas que se consolidan enel programa del Pino.

La alameda Pío XII acogerá del 10 al 14 de septiem-bre la 10ª escuela abierta de ajedrez, una buenaoportunidad para aprender y practicar este juego demesa, tanto para pequeños como mayores.


ACTOS DEPORTIVOS / PROGRAMACIÓN

8ª Edición Rallye-Slot El Pinocategoría: 1/32. Pabellón PolideportivoDe 10:00 a 21:00 h.

13ª Edición torneo fútbol Sala BaseEl Pino

equipos: aguas de teror - cFs Olirón. Benjamín,09:30 h.; alevin, 10:30 h.; Infantil, 11:30 h.;cadete,12:30 h.; Juvenil, 13:30 h.Pabellón Polideportivo

5ª Edición interclub de Natación El PinoPiscina Municipal. De 10:00 a 13:00 h.

9ª Edición trofeo de Jiujitsu El Pino Pabellón Polideportivo.De 17:00 a 21:00 h.

13ª Edición torneo fútbol Sala Base El Pino equipos: aguas de teror - Doctoral.Pabellón Polideportivo. 20:30 h.

32ª Edición Rallye Villa de terorVerificacionesPlaza del Pino. 16:00 h.

32ª Edición Rallye Villa de terorPlaza del Pino. De 09:00 a 17:30 h.

trial-exhibición 4x4 Villa de terorEn circuito de San Matías. 15:00 h.

sábado 22 SEPTIEMBRE miércoles 26 SEPTIEMBRE sábado 6 OCTUBRE



el slot de los coches en miniatura sobre pistaeL RaLLYe a escaLa

eL RaLLYe De teRORel 28 y 29 de septiembre llega la cita del motorLa 32 edición del Rallye Villa de teror se disputará el 28 y 29 de septiembre con dosbucles de dos tramos cada uno. Un rutómetro muy concentrado en las medianías dela isla, y mezclando dos pruebas especiales que se han utilizado en las últimas edi-ciones junto con otras dos de nuevo y original diseño.

el Rallye Villa de teror se desarrollará en ocho tramos, 4 distintos,con un kilometraje de 89,82 km que es el exigible para un rallyedel campeonato autonómico. así será el planteamiento de estaedición del Rallye de teror:

en la mañana del sábado 29 de septiembre, comenzará el Rallyeuna vez más con el tramo “a” “teror-san Isidro” y sus habituales6,41 km. el tramo “B”, es totalmente novedoso y muy complejo:“Juncalillo-galeotes-Fagagesto-Lomo del Palo-monte Pavón-mirador Pinos de gáldar”, que cuenta con una distancia de 15,00km. estos dos tramos se repetirán en dos ocasiones, concluyendoasí el primer bucle del rallye. Por la tarde pasaremos a otros dostramos cronometrados a repetir en dos ocasiones también.

el rallye empieza con el tramo “c” y muy conocido “Las emisoras-Pinos de gáldar” en su habitual distancia de 7,5 km. Y finaliza conel tramo “D”, segundo de este bucle, también es novedad total ensu configuración: “cruce de caideros-montaña alta-Fontanalespor Lomo Rivero-monte gusano-monte Pavón”. este tramo con16,00 km, es el más largo del rallie.

Los coches a escala sobre pista tomarán el Polideportivo de teror los días15 y 22 de septiembre para celebrar el Rallie slot el Pino. el primer día letocará a los coches de escala 1/24; y el segundo día a los de 1/32. Lacompetición se desarrollará durante todo el día desde las 10de la amañana a las 9 de la noche.además de participar, se puede acudir deespectador a disfrutar de este hobbyque tiene tanta afición en teror.

Un rutómetro de 8 tramos y casi 90 kilómetros

La talla de la imagen de la Virgen del Pino es sinduda una de las piezas más valiosas con lasque cuenta la Basílica, no sólo por su trascen-dencia religiosa, sino también por su granvalor artístico. Sólo durante una semana,del 24 al 30 de agosto, se podrá contem-plar la imagen del siglo XVI, despojadade las vestimentas que la envuelven elresto del año. La talla de madera permaneceráexpuesta en el Camarín de laBasílica en horario de 10:00 a18:00 horas. El 30 de agostosólo se podrá visitar entre las10 de la mañana y la 1 de latarde, ya que la Camarera dela Virgen, Dña. Pino Escudero,vestirá este día la imagen apartir de la 4 de la tarde, quelucirá con su manto verde parala misa de las 7 de la tarde.


REVISTA DEL PINO

La promesa de laGranadera Canariaa la Virgen del Pino

En 1812 se disolvía la “GranaderaCanaria”, el Batallón de LealesCanarios” integrado por 600 volunta-rios de Gran Canaria bajo el mando delCoronel Juan María de León, creadopor el Cabildo General Permanente yque partió para Cádiz en abril de 1809.En la “acción de Santi Petri”, bajo elfuego enemigo, luchó con valentía algrito de “¡Viva la Virgen del Pino!”,siendo distinguida con el sobrenombrede, “La Granadera Canaria” y con laMedalla de la Batalla de Chiclana.

En aquella acción heroica bajo el fuegofrancés, “en la batería más peligrosa”,todos los granaderos grancanarioshicieron la solemne promesa de visitarel santuario de Teror y llevar en ofren-da un manto a Nuestra Señora del Pino.Ni una sola baja se produjo entre losgrancanarios en un episodio que elpropio General Castaños recogió ensus diarios y que un sargento llamadoJuan Miguel Padrón, en una carta, rela-ta como “…no lastimaron siquiera unhombre, fue un milagro patente de laVirgen del Pino”.

Sebastián Pérez Macías –padre deBenito Pérez Galdós subteniente en laGranadera Canaria- confirmó al Dr. Chilque habían cumplido su promesa y vi-sitaron la Basílica de Teror; el sacerdoteDomingo Huesterling en su sermón del8 de septiembre de 1816 también lorecordó. Ahora cada año los que sonsus herederos, las fuerzas delRegimiento de Infantería LigeraCanarias nº 50, al acompañar a laVirgen y desfilar ante ella, en algunamanera, renuevan aquella promesa delos granaderos a la Patrona de GranCanaria.

JUAN JOSÉ LAFORETCronista Oficial de Gran Canaria

JOSÉ LUIS YÁNEZCronista Oficial de Teror

La imagen de la Virgen del Pino, una obra de arte

EL TRAJE DE NÉSTOR DE LA TORRE

EFEMÉRIDE

ARTE RELIGIOSO

VESTIMENTA

Cuando se acercan los75 aniversario de laFiesta Pascual de laNavidad de 1937, y lamuerte de Néstor de laTorre unas semanas mástarde, acercamos a estaspáginas la indumentariapor él creada para la islade Gran Canaria en ladécada de los 30 y quetanta relación y promo-ción tuvo en la Romería-Ofrenda de la Virgen delPino desde la primera,hace ya 60 años.Denostado, defendido,arquetipo promociona-do por el Cabildo entodos los eventos, siguesiendo en la actualidadun tema de constantediscusión sobre si debeseguir en nuestras fies-tas o no, algo de lo quepublicaré un artículomuy pronto.

EN EL RECUERDO


REVISTA DEL PINO

LA PARRANDA DE TEROR

La serenata de los balcones

Petra Álamo, la bailadora de El Hierro, nos dejó

La ganadería vistaen el paraje naturalde Osorio

La artesanía deTeror en la Fiestadel Pino

El envite, una afición arraigada aTeror y sus fiestas

TRADICIONES

La Parranda de Teror animará un año más la Fiesta del Pino con su tradicional “Serenata de los Balcones”por las calles del Casco, sorprendiéndonos una de las noches en la semana del Pino con su amplio can-cionero. Desde su creación en 1989, la agrupación terorense sale a la calle unos días antes del Día delPino, cerca de la medianoche, contagiando la alegría de la fiesta con su serenata.

La Feria de Artesanía del Pinoreúne el domingo 2 de sep-tiembre a 25 artesanos deTeror en la Plaza del Pino y laCalle Real, desde las 9 de lamañana a las 3 de la tarde. Después de 17 años detrayectoria, la Feria deArtesanía del Pino sigue apor-tando su granito de arena a laartesanía canaria, promocio-nando el trabajo de losmuchos artesanos que hay enel municipio, en una jornadaque revive la tradición deviejos oficios que han idodesapareciendo con la incor-poración de la industrica y lasnuevas tecnologías.

El envite es uno de los juegosde cartas más populares yarraigados en Teror, partici-pando en muchas de sus fies-tas desde hace tres décadas através de torneos. Uno deellos es el Torneo del Pino,que celebra este año su 13ªedición con la participaciónde 42 equipos de GranCanaria inscritos y la partici-pación de 210 jugadores/as.El Torneo, que se inició el 10de agosto como una de lasprimeras actividades del pro-grama de la Fiesta del Pino,se desarrolla en el Club dePensionistas, los viernes apartir de las 21 horas, hastael 30 de agosto, día en el quetiene lugar la finaly entrega de tro-feos en estaocasión con ale-goría a los bal-cones de Teror.

El envite en Teror estáademás de suerte, ya que el21 de septiembre verá la luzel libro “El juego del enviteen Teror”, escrito porGonzalo Ortega y GustavoSuárez, que hace un repaso aljuego de cartas en el munici-pio en los últimos treintaaños, con testimonios de va-rios de los jugadores vetera-nos y jóvenes. El acto de pre-sentación será en el Auditoriode Teror, a las 21:00 horas, yles acompañará la agrupaciónLos Cantadores del Barranquillo.

La Finca de Osorio acoge el 2de septiembre, desde las 9 dela mañana hasta las 3 de latarde, su tradicional Feria deGanado del Pino. El eventocontará con más de 400 ani-

males y ofrecerá demostra-ciones de actividades tradi-cionales como son la trilla, elarrastre, salto del pastor yjuego del palo. La Feria esuna oportunidad para elencuentro entre ganaderos y,también para los amantes dela naturaleza. Un año más, losganaderos de Lanzarote(Tinajo) y de Fuerteventura(Pájara y Betancuria), estaránen la Feria.

La conocida herreña PetraÁlamo, que durante tantosaños participó en la OfrendaRomería del Pino acompañan-do a la representación folclóri-ca de su querida isla con latradicional vestimenta, nosdejó para siempre el pasado 4de agosto a los 85 años deedad. Una promesa pormotivos de salud de sus hijasle hizo entregarse al baile enhonor a la Virgen hace muchosaños, que cumplió sin faltarhasta el último momento.Echaremos mucho de menosen la Romería-Ofrenda a estaentrañable mujer que desperta-ba tanta alegría y simpatía.

REVISTA DEL PINO

Mazas y maceros, una antigua tradición protocolariapresente en la procesión de Ntra. Sra. del Pino

JUAN JOSÉ LAFORET, Cronista Oficial de Gran Canaria

QUIENES SON

Las mazas y los maceros son elementosprotocolarios de gran tradición en elceremonial desde la Edad Media, conespecial incidencia en el protocolo delas corporaciones locales, que tambiénestán presentes en la procesión del Díade Ntra. Sra. del Pino, el 8 de septiem-bre. Por macero, o portero de sala–dado que solían ser los porteros, con-serjes o bedeles de las corporacionesquienes ostentaban dicho cargo oencomienda- se entiende la personaque portaba la maza en las ceremoniasy comparecencias públicas de autori-dades o corporaciones autori-zadas a utilizar este tipo deinsignia, que en siglos atrásse otorgaba por PrivilegioReal. Sus llamativos y pecu-liares ropajes, tal como hanllegado hasta nuestros días,destacan por su configu-ración, dado que en realidadno son dalmáticas, sino gra-mallas o trajes talares muyholgados, propios del anti-guo Reino de Castilla.

La maza, una de las armas más primiti-vas, se utilizó desde el siglo XII comoinsignia de ceremonia y símbolo depoder. Una Real Cédula firmada por laReina Doña Juana de Castilla otorgó laarmería municipal o corporativa del

Concejo de la Isla, que ya aparecenen el primitivo edificio de la

Plaza de Santa Ana, en laprimera mitad del siglo XVI,

en documentos y timbresde aquella época y se

ostentaba en estandar-tes en ceremonialespúblicos. Las primerasmazas grancanariasque conocemos y quese conservan datan dela primera mitad delsiglo XIX, son dos delAyuntamiento de LasPalmas de Gran Canaria.

El Cabildo Insular de Gran Canaria, trassu creación, decidió utilizar tambiénlos maceros para señalar su autoridad ypresencia corporativa y hacerlo en elnúmero de cuatro, como se había con-cedido originariamente por privilegioreal, dado que siglos atrás la isla contócon una administración única. Unaantigua imagen de maceros y mazascabildicias podemos encontrarla enuna procesión de Viernes Santo enVegueta acompañando a la Virgen de laSoledad, y también en la procesión deNtra. Sra. del Pino en Teror.

En Teror los maceros lucen gramallasde color azul y pantalones en dorado,con bonete azul y penacho blanco, conel escudo de la Corporación en sus co-lores, como se ha podido ver desdedécadas atrás. La Corporación Insularha encargado cuatro nuevos ropones ysombreros con la heráldica insularvigente, que recupera las primitivasarmas de la isla, la que le correspondeen sí utilizar, bordadas en seda y oro,pero con corona real cerrada, realiza-dos en el prestigioso Taller deBordados Juan Rosén de Málaga.

eL cÓDIgO QR

La segURIDaD

La RetRaNsmIsION


La Fiesta delPino se suma alas nuevas tec-nologías. Si elpasado año sepuso en mar-cha la webwww.fies-

tadelpino.es yse creo un perfil en facebook, este añoestrena código QR, facilitando a los usua-rios información de la fiesta a través delos teléfonos móviles inteligentes, pudien-do acceder rápidamente con una apli-cación que captura a través de la cámaralos datos del símbolo que figura en carte-les, folletos y publicaciones del Pino.

Radio Teror(107.6 fm)retransmitirá losactos más desta-

cados de laFiesta del Pino ,y dará informa-

ción de la programación a través de susprotagonistas. Este año, la emisoramunicipal vivirá la Fiesta en la calle, yrealizará desde el 31 de agosto al 7 deseptiembre su magazine “Las mañanasde Teror” en la Plaza del Pino, de10:00 a 13:00 horas.

Por otra parte, como en otros años, laFiesta del Pino tendrá una ampliacobertura a través de los medios decomunicación. La Romería será retrans-mitida en directo por TVE, TelevisiónCanaria y Nueve TV. La Misa y la

Procesión a través de las dos últimascadenas. Y Nueve TV retransmitiráademás la Bajada y el 24º Encuentro

Teresa de Bolívar.

Las fiestas delPino de Terorcontarán esteaño con mediomillar deagentes deSeguridad yEmergenciaspara garantizar

la seguridad de los más de 200.000 pere-grinos que acudan a la Villa Marianaentre los días 7, 8 y 9 de septiembre.Como en años anteriores, se ha elabora-do un Plan Especial de Seguridad de lafiesta que coordina la actuación de todaslos cuerpos de seguridad e instituciones.

Maceros del Cabildo Insular en laProcesión del Pino 2011 (arriba), y

maceros de Las Palmas de GC.

ESTAR EN EL PINO


Desde las 2 de la tarde del 7 deseptiembre a las 8 de la mañanadel 8 de septiembre se estableceráun servicio continuo de salidas yllegadas de guaguas de Global, queestará situado en la Avenida delCabildo con destino a Las Palmas,Arucas y municipios del norte. Enel mismo horario se establecerá elservicio con dirección a San Mateo,Telde y municipios del sur en elbarrio de Los Llanos.

Para mejorar la fluidez del tráficolos días principales de la Fiesta delPino, la carretera GC-21, funcionaráen sentido único desdeTamaraceite hacia Teror, desde las8 de la mañana del 7 de septiem-bre a las 3 de la tarde del 8 de sep-tiembre. Y en el mismo horario, lacarretera GC-43 sólo funcionará ensentido Teror-Arucas. Duranteestos días, el accesode vehículos alCasco de Terorestará regulado porlas autorizacionesde la Concejalía de

Tráfico.

LOs esceNaRIOs LOs cHIRINgUItOs

eL tRÁFIcO

eL tRaNsPORte

La Plaza de Sintes toma este año mayorprotagonismo como escenario de las activi-dades festivas y musicales de la Fiesta,donde también tendrá lugar por primeravez el Encuentro Teresa de Bolívar y elFestival Folclórico. La Plaza del Pino será elescenario de los eventos oficiales y tradi-cionales. Y en el entorno de la Alameda Pío

XII se ubicarán los cochitos y actividadesinfantiles. La Plaza Teresa de Bolívar

acogerá algún acto lúdico tras los días prin-cipales de la fiesta. Y este año se suma elEstadio Municipal el Pino, donde tienelugar el concierto de Elvis Crespo.

La Fiesta del Pino cuenta este año con 15chiringuitos ubicados en la Plaza de Sintes yen la Alameda Pío XII, además de dos que seubicarán en el Puente del Pino y en la Plazade Néstor Álamo, sólo entre 6 y 9 de septiem-bre. Los chiringuitos se inauguran en la nochedel pregón, el 31 de agosto, y permaneceránhasta el 23 de septiembre. El horario de aper-tura será hasta las 3 de la madrugada y, losviernes y sábados, hasta las 5. La actividad comercial de la Fiesta del Pino sedinamizará además con más de un centenarde puestos de venta ambulante que se sitúanen el entorno de la Basílica del Pino.

La Plaza del Pino, con la Basílica de fondo. La Plaza de Sintes, junto al Auditorio de Teror.

programa fiesta del pino 2012

Documents