programa del v coloquio sobre lenguas otomangues y vecinas

20, 21 Y 22 de abril de 2012. Oaxaca, Oaxaca.

1

JUEVES 19 DE ABRIL

17:00 Visita guiada por las instalaciones del Centro Académico y Cultural San Pablo punto de reunión: atrio

20:00 Presentación del Colectivo literario de San Lucas Quiaviní: Teatro en zapoteco

ATRIO

VIERNES 20 DE ABRIL

8:00-9:00

Registro de participantes VESTÍBULO CENTRO SAN PABLO

9:00- 10:00

Inauguración CLAUSTRO

10:00-11:00

Conferencia magistral

Los verbos en chichimeco: Persistencia y cambio Yolanda Lastra

(Instituto de Investigaciones Antropológicas, UNAM-México)

CLAUSTRO

Ex Capilla del Rosario Aula Mariano López Ruíz Aula Fray Nicolás de Rojas

11:15-14:15

Mesa A-1 “Lenguas zapotecanas” Modera: Rosa María Torres Rojas 1. Oscar López Nicolás (CIESAS)

La posición preverbal y la estructura de la oración en el zapoteco de Zoochina.

2. Gabriela Pérez Báez (Smithsonian Institution) Bases verbales con consonante inicial dentro del sistema de valencia del diidxa za

3. Pafnuncio Antonio Ramos (CIESAS) El sistema pronominal del zapoteco de San Pedro Mixtepec

4. Erin Kuhns (Universidad de California Berkeley) Locativos de partes de cuerpo en el zapoteco de Choapan

Mesa B-1 “Tono” Modera: Francisco Arellanes Arellanes 1. Justin D. McIntosh

(Universidad of Texas at Austin) Los tonos y el sandhi del chatino de Santa Lucía Teotepec.

2. Stéphanie Villard (Universidad of Texas at Austin) Sandhi de tonos en el chatino de San Marcos Zacatepec.

3. J. Ryan Sullivant (Universidad of Texas at Austin) La mora y el tono del chatino de Tataltepec de Valdés

Mesa C-1 “Lingüística descriptiva I” Modera: Paulette Levy 1. Denis Costaouec (Université Paris

Descartes) La unidad polifuncional en ixcateco.

2. Verónica Fidencio Núñez (UAM-I) Las relaciones gramaticales entre el objeto directo e indirecto en la lengua mazahua.

3. Gabriela R. Lobato (UNAM) Preguntas polares y el uso de pronombres interrogativos en el totonaco de Ozelonacaxtla, Huehuetla, Puebla.

4. Valentín Peralta Ramírez (ENAH) Las cláusulas de relativo y los conceptos de propiedad en el nawat de Pajapan, Veracruz.

5. José del Carmen Osorio May (CIESAS) La interrogación en yokot’an,


2

5. Emiliana Cruz y Ryan Sullivant (Universidad of Texas at Austin) Demostrativos próximos y distales: Un estudio comparativo del uso de demostrativos en el chatino de Quiahije y Tataltepec.

6. Eric Campbell (Universidad of Texas at Austin) Dos causativos chatinos: su semántica y desarrollo diacrónico

4. Christian DiCanio (Haskins Laboratories) La fonética de los tonos y el acento en Ixcateco.

5. Antonio Romero Hernández, (UAM-I) Comportamiento de los tonos en las formas compuestas del mazahua de la variante de Temascalcingo, Edo. Mex.

6. Abad Carrasco Zúñiga (INAH-Guerrero) Acento, tono y entonación en el me'phaa de Guerrero.

‘chontal’ de Tabasco. 6. Iván Oropeza Bruno (INALI)

Estructura formántica de las vocales del mè’phàà de La Unión de las Peras (MU)

14:15-16:00

RECESO PARA COMIDA

16:00-16:45

Presentación del libro:

El diccionario del Totonaco del Río Necaxa, compilado por David Beck Presenta: Paulette Levy

CLAUSTRO

17:00-19:00

Mesa A-2 “Lenguas mixe-zoques” Modera: Søren Wichmann 1. Jan Terje Faarlund

(Universidad de Oslo) El desarrollo de las construcciones de foco en zoque.

2. Roberto Zavala Maldonado (Ciesas-Sureste) Instrumentos y comitativos en la familia mixezoque, una exploración desde la diacronía y la tipología.

3. Verónica Guzmán Guzmán (CIESAS) La codificación de los argumentos comitativo e instrumental en el mixe de Totontepec.

4. Godofredo G. Santiago Martínez (CIESAS) De posposiciones a prefijos

Mesa B-2 ”Lingüística histórica y dialectología” Modera: Sebastián van Doesburg 1. Michael Knapp Ring (INAH)

La evolución del sistema de numeración en mazahua.

2. Etna T. Pascacio Montijo (UNAM) Reconstrucción morfológica de los pronombres personales independientes del proto-atzinca.

3. Paulette Levy (IIFL-UNAM) Una isoglosa gramatical totonaco-tepehua.

4. Maribel Alvarado García (INAH) Avances de una propuesta metodológica para una dialectología del cuicateco: Revisión crítica sobre


3

aplicativos: sobre el estatus de los preverbos relacionales en mixe.

estudios dialectales.

19:30 Proyección de películas con presencia de los directores: El lugar de las nubes (2008) Director: Nicolás Rojas Sánchez. Silvestre Pantaleón (2011) Directores: Roberto Olivares y Jonathan Amith

CLAUSTRO

SÁBADO 21 DE ABRIL

8:30-9:30

Conferencia magistral Crónica de una lengua no anunciada: Mixe ulterior, una nueva variante del mixe de Oaxaca.

Søren Wichmann (Max Planck Institute for Evolutionary Antrophology- Leipzig, Alemania)

CLAUSTRO

9:45-11:45

Mesa A-3 “Otopame” Modera: Etna T. Pascacio Montijo 1. Aileen Patricia Martínez Ortega

(COLMEX) El aplicativo en el tlahuica

2. Néstor Hernández-Green (CIESAS) Construcciones aplicativas de registro en otomí de Acazulco

3. Leonardo Carranza Martínez (UAM-I) Flexión verbal en matlatzinca. Morfemas de persona y número.

4. Antonio López Marín El adverbio de lugar en jñatjo (mazahua)

Mesa B-3 “Lenguas y educación” Modera: Maribel Alvarado García 1. María Soledad Pérez López

(UPN-Ajusco) Alfabetización y patrones silábicos en lenguas otomagues.

2. Brent Coulter, Oanh Luc, Cameron Rees, y Allyson Stronach (Universidad de Nevada, Reno) El zapoteco del Valle Colonial: Un sistema de datos como herramienta educativa para estudiantes de licenciatura

3. Pedro Cardona (Universidad Autónoma de Querétaro) Utilización de internet y software libre en procesos de documentación y enseñanza de lenguas amerindias: El caso del

Mesa C-3 “Filología mixteca” Modera: Michael Oudijk

1. Sebastián Van Doesburg (Centro Académico y Cultural San Pablo) La flor en el glifo mixteco de Chiyo Yuhu, Santa María Suchixtlán.

2. Michael Swanton (Centro Académico y Cultural San Pablo) El izquixochitl y el maíz tostado: la morfológica histórica del proto-mixtecano en la identificación del glifo mixteco de Chiyo Yuhu (Suchixtlán).

3. Kevin Terraciano (Universidad de California, Los Angeles) Algunas convenciones pictográficas basadas en las lenguas indígenas en el Códice Sierra

4. Alejandro Guerrero López (Centro Académico y Cultural San Pablo- INTI) Una traducción mixteca


4

otomí de Querétaro 4. Julieta Briseño Roa y

Adriana Zentella Chávez (CSEIIO) Plurilingüismo a través del co-aprendizaje: la experiencia en la licenciatura en Educación media superior Comunitaria, Sta. María Alotepec.

decimonónica de la novela Ita Andehui: Un primer acercamiento.

12:00-14:30

Mesa A-4 “Desarrollo histórico de los sistemas fonológicos en algunas lenguas zapotecas” Modera: Michael Knapp 1. Mario Chávez Peón y Rosa

María Rojas Torres (IIA-UNAM, INALI) Desarrollo histórico del sistema fonológico en el zapoteco del Valle

2. Adela Covarrubias Acosta y Mario Hernández Luna (ENAH) Desarrollo histórico del sistema fonológico en el zapoteco de la Sierra Sur.

3. Francisco Arellanes, Elvia Sofía Mejía Muro y Rosa María Rojas Torres (IIFL-UNAM, UAM-I, INALI) Desarrollo histórico del sistema fonológico en el zapoteco de la Sierra Norte.

4. Sofía Gabriela Morales Camacho y Victoria Esthefanía Zárate Girón (UAM-I) Desarrollo histórico del sistema fonológico en el zapoteco de Veracruz

Mesa B-4 “Lingüística descriptiva II” Modera: Roberto Zavala 1. Rodrigo Romero Méndez

(IIFL-UNAM) ¿Es perfectivo el perfecto del mixe?

2. Griselda García Mejía (CIESAS) Las formas no finitas en el tu’un²³ sa²bi³ de San Pedro Jicayán.

3. Randi Tucker (University at Buffalo, State University of New York) Modalidad de San Lucas uiavini Zapotec describido con gramática de rol y referencia (RRG).

4. Margarita Martínez Pérez (DLI-CIESAS) El sufijo uk como expresión de la modalidad irrealis en el tsotsil de Ichintón, Chamula

Mesa C-4 “Filología zapoteca y pueblos nahuas” Modera: Rosemary Beam de Azcona 1. Michel R. Oudijk (IIFL- UNAM)

De Pedro de Feria a la Junta Colombina: El desarrollo de textos lingüísticos.

2. Rebecca Michelle Whistler y Ellyn Marie Morrill (University of Nevada, Reno) El uso de pares de palabras equivalentes zapoteco-español en documentos del zapoteco del Valle colonial

3. Enrique Valdivia Gonzalez (University of Nevada, Reno) Análisis del uso de la palabra Dios en documentos zapotecos del Valle colonial

4. George Aaron Broadwell y Brook Danielle Lillehaugen (University at Albany, SUNY; University of Nevada, Reno) Construyendo una base de datos para el zapoteco del Valle colonial.

5. Ma. del Carmen Herrera (INAH) Los pueblos nahuas vecinos de los mazatecos: testimonios y evocaciones

14:30-16:00

RECESO PARA COMIDA

16:00-16:45

Presentación del Volumen XVII y la página web de la revista Tlalocan

Presentan: Rodrigo Romero Méndez, Mario Ernesto Chávez Peón y Michel R. Oudijk CLAUSTRO


5

17:00- 19:00

Mesa A-5 “Etno-nomenclatura” Modera: Nicholas Johnson 1. Alejandro De Ávila B. (Jardín

Etnobotánico de Oaxaca) Variación dialectal, prototipos y préstamos en la nomenclatura mixteca de las plantas.

2. Julio César Gallardo Vásquez (CIECO-UNAM) El mundo de las plantas entre los niños, variaciones entre el ayuujk y el español.

3. Selene Rangel-Landa, Erandi Rivera Lozoya, Sandra Smith Aguilar y Michael Swanton (CIECO-UNAM; CIIDIR-IPN; Centro Académico y Cultural San Pablo) El conocimiento biológico en la documentación de una lengua en vías de extinción: el estudio lingüístico del ixcateco y saberes locales de sus hablantes en torno a la naturaleza.

4. Martha Muntzel y Aileen Patricia Martínez Ortega (INAH, COLMEX) El rescate del léxico referente al tejido en tlahuica, lengua otopame del Estado de México.

Mesa B-5 “De la gramática hacia la escritura” Modera: Mario E. Chávez Peón 1. Vicente Marcial (INALI)

Resultados preeliminares de la elaboración de la norma escrita del diidxazá (zapoteco del istmo).

2. Roberto Padilla Pérez, Ausencia López Cruz y Alejandro Luis Gómez (ENBIO, INAH-Oaxaca) Establecimiento de grafías para la escritura ortográfica del zapoteco valles centrales de Oaxaca: Primer consenso 2011.

3. Laura Hart de Gittlen (ILV – México) La contextualización de una gramática basada en los datos del mixteco del norte de Tlaxiaco.

4. Zeferino Clemente Mendoza Bautista (BIC-Teotitlán del Valle) Pronombres, morfemas, tiempos y aspectos verbales del zapoteco de Teotitlán del Valle.

Mesa C-5 “Lenguas y religión en el virreinato [y siglo XIX]” Modera: Kevin Terraciano 1. Israel Cadena Magaña (Universidad

La Salle-Oaxaca) El aprendizaje de las lenguas indígenas por parte de los predicadores durante los primeros años de la evangelización oaxaqueña.

2. María Elena Villegas Molina (INAH-Querétaro) Una crítica a la gramática otomí de Neve.

3. Rosa Brambila Paz y Beatriz Cervantes Jáuregui (INAH) Las consecuencias de la polémica sobre el otomí durante el IV Concilio Provincial Mexicano.

4. Sebastián Van Doesburg y Paja Faudree (Centro Académico y Cultural San Pablo, Universidad de Brown) Documentos históricos en lenguas otomangues en la ex colección de William Gates.

19:00 Inauguración de la exposición:

“Los lienzos de Santa María Zacatepec: Fundación, gobierno e identidad tacuate” CLAUSTRO

20:00

RECEPCIÓN Concierto: “SON-SUUN”

Instrumentos de cuerda, viento y percusión, músicos ayuujk. ATRIO


6

DOMINGO 22 DE ABRIL

9:00-10:00

Conferencia magistral

La fonología del tono en el mixteco de Yoloxóchitl, Guerrero Rey Castillo

(Proyecto de documentación del Mixteco de Yoloxóchitl, Gro.)

CLAUSTRO

10:15-12:15

Mesa A-6 “Lenguas en contacto” Modera: Brook Danielle Lillehaugen 1. Ernesto Hernández Andrade

(CIESAS) Contacto de dos variedades del zapoteco de la sierra.

2. Rosemary G. Beam de Azcona, Pafnuncio Antonio Ramos y Emiliano Cruz Santiago (UC Berkeley; CIESAS- Sureste; Universidad de Sonora) Gramáticas en contacto: Los infinitivos del español prestados al zapoteco sureño.

3. Julia Nee (The University of Chicago) Los cambios de código español-zapoteco y las implicaciones para una caracterización de v

4. Perry Wong (The University of Chicago) Frases conversacionales fijas en lenguas Mesoamericanas: hacia una tipología areal del habla.

Mesa B-6 “Lingüística descriptiva III” Modera: Carmen Herrera 1. Amador Teodocio Olivares

(CEDELIO) Los préstamos lexicales del español en el zapoteco de San Melchor Betaza.

2. Jonathan D.Amith (Gettysburg College) La Lexicografía en la documentación de lenguas amenazadas: El desarrollo de un diccionario del mixteco de Yoloxóchitl, Guerrero.

3. Jessica Contreras Méndez, Armando Mora Bustos y Virgilio Partida Peñalva (UAM-I) Procesos Morfológicos del Mazahua.

4. Pedro Hernández López (UPN-Oaxaca) El chinanteco, una clasificación basada en la inteligibilidad dialectal variación fonológica y léxica, y la visión del mundo lingüístico de hablantes.

Mesa C-6 “Lingüística descriptiva IV” Modera: Emiliana Cruz 1. Gilles Polian (CIESAS-Sureste)

Los clíticos instrumentales =a/=o del tseltal y tsotsil: ¿unos aplicativos de registro?

2. Abad Navarro Solano (CIESAS) La agentividad en el meʔ¹phaa¹ de Malinaltepec, Guerrero.

3. Jaime Pérez González (CIESAS- Sureste) Ideófonos en tseltal: fonología, morfología y semántica.

4. Marcela San Giacomo (IIA-UNAM) Propuestas y preguntas para estudiar el Cuicateco.

12:15-14:15

Mesa A-7 “Fonología-Fonética” Modera: Christian DiCanio 1. Francisco Arellanes Arellanes

(IIFL-UNAM) Esbozo del sistema fonológico

Mesa B-7 “Textos y discursos” Modera: Martha Muntzel 1. Tomás Gómez López

(CIESAS-Sureste) Acomodaciones

Mesa C-7 “Huave” Modera: Rodrigo Romero Méndez 1. Rasheny Joha Lazcano Leyva

(ENAH) Temporalidad en la palabra verbal del huave de San


7

del zapoteco de Santiago Sochiapan (Veracruz)

2. Miguel Castellanos Cruz (CIESAS) Las Nasales Silábicas del chinanteco de Quiotepec (CHQ)

3. Eloy García García, Mario E. Chávez Peón y Gilles Polian (CIESAS, IIA-UNAM, CIESAS- Sureste) Contrastes laríngeos en el mazateco de Rio Santiago (Huautla): Prosodia y nivel segmental.

4. Esther Herrera Zendejas (COLMEX) La palatalización en ocuilteco: ¿proceso anómalo o complejidad estructural?

5. Evangelia Adamou (French National Center for Scientifi Research, Francia) La expresión del foco en ixcateco (Oto.manguean, Mexico)

conversacionales entre hablantes tseltales y hablantes tsotsiles.

2. María M. Nieves (ILV- México) El Parangón en San Juan Mixtepec, Juxtlahuaca: El día de la boda y el día del cambio de autoridades.

3. George Aaron Broadwell (Dept of Anthropology, U Albany SUNY) Un método para añadir textos religiosos rápidamente a una base de datos lingüística: Un estudio del triqui de copala

4. Ubaldo López García (SAI) Los adverbios, preposiciones y su funcionamiento en tu'un savi.

Dionisio del Mar. 2. Samuel Herrera Castro (IIA-

UNAM/COLMEX) Longitud de las consonantes prenasales en huave de San Mateo del Mar.

3. Rolf Noger (Universidad de Pensilvania) El intercambio lingüístico en el istmo precolombino: la evidencia de los préstamos huaves.

4. Mikko Salminen (Caims Institute, James Cook University, Australia) La morfologúa de los adjetivos en umveayajts/huave de San Dionicio del Mar.

14:30-15:00

Clausura CLAUSTRO

Durante el Coloquio habrá una expo-venta de textiles tacuates de Zacatepec en el atrio

programa del v coloquio sobre lenguas otomangues y vecinas

Documents