Betidanik Aguraingo Udalak diru asko behar izan du bera inguratzen duen harresiari eusteko. Harresi horretatik pasieran ibili zite-keen eta Hiribilduari buelta eman ziezaiokeeen 1802an oraindik zutik zirauten Erregearen Atea eta Andra Mariaren Atea suntsitu arte.

Nuestras fiestas

se caracterizan

por ser partici

pativas

tanto en la org

anización de la

s actividades,

como

al tomar parte en ell

as. Sin duda so

n muchos los agent

es

sociales (Cuadr

illas y Asociacio

nes) que merecen

nuestro

agradecimiento p

or implicarse año t

ras año hacien

do

que peques,

jóvenes y mayores

lo pasemos bien

.

La implicación en las

actividades de

nuestro puebl

o, y

entre ellas en l

as fiestas, para

que sean cada v

ez más

participativas y

populares, es

esencial para d

isfrutar y que

todo cuanto se

hace aquí, inclu

idas nuestras fi

estas, tengan

nuestra seña d

e identidad y l

as sintamos como propi

as.

Este es el espí

ritu de los ho

menajeados de

este

año: LOS BALA

S, que hace m

uchos años dec

idieron

juntarse par

a dar alegría

a las fiestas

y que

tras muchas d

écadas, aún d

an su toque

personal a las

fiestas de oct

ubre con su

camisa verde y s

u ya mítico b

ombo.

Los Balas rec

iben este ho

menaje

representando

a todas las cu

adrillas

que siguiendo

su ejemplo han

sido,

son y serán el a

lma de las fiestas

.

Eskerrikasko a

todos los

blusas y ne

skas de

ayer y de ho

y por llenar

nuestras calles

de música,

risas y buen

ambiente.

Gure jaiak nortasun partehartzailea dute, bai ekintzen antolakuntzan,

baita hauetan present dauden pertsona guztiengatik ere. Gizarte eragile askoren lanari esker (kuadrilak eta elkarteak), ume, gazte eta helduok primeran pasatzeko aukera dugu urtero.

Gure herriko ekintzetan inplikatzea, eta hauen artean jaietan, ahalik

eta izaera partehartzaile eta herrikoiena izan dezaten oso garranzitsua da, hemen egiten ditugun gauzak izaera propioa izan dezaten, gureak bezala sentitzeko eta beraietaz gozatzeko.

Hau da aurtengo omenduen izaera: LOS BALAS kuadrilakoak. Duela urte asko jaiak

alaitzeko asmoz elkartu ziren eta hamarkada asko pasata, egun beraien alkandora berdea eta bonboa hartuta kutsu berezia ematen diete urriko jaiei. Los Balas, kuadrila guztiak ordezkatuz jasoko dute omenaldi hau, beraiek jaietako arima izan diren, gaur egun diren eta izango diren kuadrila guztientzako eredu izan direlako.

Eskerrikasko garai guztietako blusa eta neskei gure kaleak musikaz, irribarrez eta giro onez pizteagatik.

Erakusketa filatelikoa “Aguraingo Atseden

Taldearen 40. urteurrena” , Aguraingo filatelia eta numismatika elkartearen eskutik. ZabalArte, Kale Nagusia 8. Urriaren 5etik 13ra eguerdiko 12etatik 14etara eta arratsaldeko 18etatik 20etara.

Exposición filatélica y materiales “40 Aniversario del Grupo de Tiempo Libre Aguraingo Atseden

Taldea” a cargo de la Asociación Filatélica y Numismática Agurain. Colabora Aguraingo Atseden Taldea.

Casa ZabalArte, calle Mayor 8. Del 5 al 13 de octubre de 12 a 14 hs y 18 a 20hs.

2013ko aguraingo jaietako erakusketak.

Exposición durante las fiestas de

agurain 2013.

15:00 hs.

GAZTE BAZKARIA en el recinto de txosnas organizada por Aguraingo gazte asanblada.

16:30 hs.

CARRERA CICLISTA “LXIX Gran Premio Virgen del Rosario”, categoría junior y cadetes de segundo

año, organizado por el Club Ciclista Arabarrak.18:00 hs.

INAUGURACION del Txosna Gune (euskarari konpromezua)

18:30 hs.

RECONOCIMIENTO a la Cuadrilla “Los Balas”.AGURRA de honor acompañado por txistularis

y dantzaris.RECEPCIÓN por parte de la Corporación Municipal en el Ayuntamiento de Agurain.19:00 hs.

TXUPINAZO. Kalejira de gigantes y cabezudos acompañados por la Banda de Música de Agurain.

20:00 hs.

CONCIERTO a cargo del grupo “Raíces Andinas” organizado por Aguraingo Atseden Taldea.

22:00 hs.

TORO DE FUEGO INFANTIL en la plaza Euskal Herria a cargo de

Comisión de neskas y blusas “Alaitsuenak”.23:00 hs

Concierto con los grupos GATIBU, En Tol Sarmiento(ETS) y el grupo ERATU de Agurain.

24:00 hs.

TAMBORRADA por las calles de la Villa acompañados por la Banda de Música de Agurain,

organizada por la Sociedad Gastronómica Lur-Sagar.24:00 hs.

VERBENA en la Plaza de Santa María con la actuación del grupo DRINDOTS.

4:00 hs.

MUSIKBERBENA en el Txosnagune

De 12 de la noche a 3:30 de la madrugada.Programa de reducción de riesgos asociados al consumo de drogas.

TESTING DROGAS en calle Zapatari a la altura del Euskaltegi.Programa Prebenjaia, Servicio de Información de Alcohol y otras

drogas calle Zapatari a la altura de la parte trasera del Harresi.

15:00etan

GAZTE BAZKARIA Txosna Gunean, Aguraingo gazte asanblada antolatuta.

16:30etan

TXIRRINDULARITZA LASTERKETA “Agurne Ama Birgiñaren LXiX Saria”,

junior eta bigarren urteko kadete mailak. Arabarrak Txirrindularitza Taldeak antolatuta.18:00etan.

Txosna Gunearen INAUGURAZIOA

18:30etan.

“Los Balas”-taldeari ESKER ONA EMATEA Ohorezko AGURRA txistulariak eta

dantzariak lagunduta.HARRERA Aguraingo Udaleko Udalbatzaren eskutik.

19:00etan

TXUPINAZOA. Buruhandi eta erraldoiek kalejira

egingo dute Udal Musika Bandak lagundurik.

20:00etan

Kontzertua “Raíces Andinas” taldearen eskutik Aguraingo Atseden Taldeak antolatuta.

22:00etan.

HAUR-ZEZENSUSKOA Euskal Herria plazan “Alaitsuenak” neska

eta blusen batzordeak antolatuta.23:00 hs

Kontzertua GATIBU, En To l Sarmiento(ETS) eta Aguraingo

ERATU taldearekin. Sanjuan Enparantzan.

24:00 etan.

DANBORRADA gure kaleetan zehar arituko da Udal Musilka Bandak lagundurik. Lur-

Sagar Gastronomia-Elkarteak antolatuta.

24:00etan.

DANTZALDIA Santa María plazan DRINDOTS taldearen eskutik.

04:00etan

MUSIKBERBENA Txosna Gunean .

Gaueko 12 etatik goizaldeko 3:30ak arte. Droga kontsumoaren ondorioz sor daitezkeen

arriskuak murrizteko TESTING DROGAK egitasmoa Zapatari kalean, Euskaltegiaren

inguruetan..Prebenjaia egitasmoa, Alkoholaren eta

drogen inguruko informazio zerbitzua. Zapatari kalean, Lope de Larrea kantoia-

ren inguruetan

11:00 hs.

DIANAS a cargo de la Banda de Música de Agurain.

11:00 hs.

JUEGOS INFANTILES en la Plaza de Euskal Herria.

12:00 hs.

MISA MAYOR en la Iglesia de Santa María en honor de la Virgen del Rosario. Ofrenda de

flores por parte de cuadrillas de blusas y asociaciones.

De s p u é s d e m i s a . . . . .

PASACALLES de la Banda de Música de Agurain.

13:00 hs.

BAILE VERMOUTH en la Plaza de San Juan ofrecido por Catering Sarayola con animación musical.

17:00 hs.

CAMPEONATO RELAMPAGO DE MUS en la Plaza de San Juan organizado de Catering Sarayola.

Inscripciones media hora antes. 20 € por pareja. 17:00 hs.

CARRERA DE SACOS. Plaza San Juan.organizada por la Comisión de Blusas

y Neskas de Agurain “Alaitsuenak”.

18:30 hs.

DISCOTECA INFANTIL en Txosna Gunea con “Stand Banda”

18:30 hs.

CARRERA de GOITIBERAS para blusas desde la Plaza

de San Juan hasta San Martín organizada por la Comisión de Blusas y Neskas de Agurain “Alaitsuenak”.

20:30 hs.

BAILABLES en la Plaza de Santa María a cargo

del grupo JOSELU ANAIAK.

22:00 hs.

TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza Euskal Herria organizado por

Comisión de neskas y blusas “Alaitsuenak”.

23:30 hs.

VERBENA en la Plaza de Santa María a cargo del grupo JOSELU ANAIAK.

11:00etan.

DIANA Aguraingo Musika Bandaren eskutik.

11:00etan.

HAURRENTZAKO JOLASAK E u s k a l H e r r i a . P l a z a n .

12:00etan.

MEZA NAGUSIA Santa Maria elizan Agurne Ama Birgiñaren ohoretan. Lore

eskaintza blusa koadrila eta elkarteen eskutik.

Me z a e t a g e r o . . . . .

KALEJIRA Aguraingo Musika Bandaren eskutik.

13:00etan.

BERMUT DANTZALDIA San Juan plazan Catering Sarayolak

eskainita. Musika-giroa izango da.

17:00etan

MUS TXAPELKETA AZKARRA San Juan enparantzan Catering

Sarayolak antolatuta. Izen ematea ordu erdi lehenago. 20 € bikote bakoitzeko.17:00 hs.

Za k u l a s t e r k e t a Sanjuan enparantzan.

Blusa ta neskak antolatuta.

18:30etan

HAUR DISKOTEKA Txosna Gunean

18:30etan

GOITIBEHERA lasterketa, San Juan plazatik San Martin kaleraino, “Alaitsuenak” Aguraingo

Blusa eta Nesken Batzordeak antolatuta.20:30etan

DANTZALDIA Santa María plazan JOSELU ANAIAK taldearen eskutik.

22:00etan

HAUR-ZEZENSUSKOA Euskal Herria plazan ”Alaitsuenak” Neska

eta blusen batzordeak antolatuta.

23:30etan

DANTZALDIA Santa María plazan JOSELU ANAIAK taldearen eskutik.

11:00 hs.

RECEPCIÓN en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Agurain. Obsequio

de pañuelos. PASACALLES acompañados por la Banda de Música de Agurain.

11:00 hs.

JUE G O S I N F A N T I L E S e n el Campo de fútbol municipal.

12:00 hs.

MISA en la Iglesia de San Juan. Actuación del Coro EGUZKILORE de Agurain.

13:00 hs.

BAILE VERMOUTH en la Plaza de Santa María amenizado

por la Banda de Música de Agurain.

14:30 hs.

COMIDA para los Jóvenes de Ayer en el Instituto Aniturri,

organizada por el Club Alpino Manu Yanke.

Seguidamente, actuación Banda de Música de Agurain.

17:00 hs.

FINAL TORNEO DE PELOTA Escuela de Pelota Lezao, categorías infantil

y benjamín en el Polideportivo Municipal.

17:00 hs.

XII CAMPEONATO DE PUTXE en el Frontón de Ikasbi organizado por

Comisión de neskas y blusas “Alaitsuenak”.

19:30 hs.

GINKANA para blusas en la Plaza Euskal Herria a cargo de la Comisión

de neskas y blusas “Alaitsuenak”.

20:30 hs.

BAILABLES en la Plaza de Santa María a cargo de LISKER.

21:00 hs.

FIESTA TEMATICA IRLANDESA en Txosna Gune.( Ginkana y Fiesta de la Cerveza).

23:00 hs.

Concierto en el Txosna gune con Mac Onak.

23:30 hs.

VERBENA en la Plaza de Santa Mar ía a cargo de LISKER.

11:00etan.

HARRERA udaletxeko Batzar Aretoan. Zapiak oparian. KALEJIRA Aguraingo Musika Bandak lagundurik.

11:00etan

HAURRENTZAKO JOLASAK Udal Futbol Zelaian.

12:00etan

MEZA San Juan elizan. EGUZKILORE a b e s b a t z a r e n em a n a l d i a

13:00etan

BERMUT DANTZALDIA Santa Maria plazan Musika Bandaren emanaldiarekin

14:30etan

Atzoko gazteentzako BAZKARIA Aniturri Institutoan. Club Alpino Manu Yanke-K antolatuta

Jarraian, Aguraingo Musika Bandaren emanaldia.

17:00etan

PILOTA TXAPELKETAREN FINALA, haur eta seintxo mailetan udal

polikiroldegian. Lezao pilota klubak antolatuta...

17:00etan

XII. PUTXE TXAPELKETA Ikasbiko pilotalekuan. ”Alaitsuenak” Neska

eta blusen batzordeak antolatuta.

19:30etan

BLUSENTZAKO GINKANA Euskal Herria enparantzan ”Alaitsuenak”

Neska eta blusen batzordeak antolatuta.

20:30etan

DANTZALDIA Santa María plazan LISKER

taldearen eskutik.

23:00etan

IRLANDAR JAI TEMATIKOA Txosna gunean.

23:30etan

DANTZALDIA Santa María plazan LISKER taldearen eskutik.

FERIA DE GANADO

Y EXPOSICIÓN DE

MAQUINARIA AGRÍCOLA.

CONCURSO PROVINCIAL

DE QUESOS DE PASTOR

XXVII EDICIÓN, JUNTO

CON EXPOSICIÓN

DE ARTESANIA,

GASTRONOMIA Y

PRODUCTOS TÍPICOS

DEL PAÍS VASCO.

AsteArteA

martes

OCT8

11:30 hs.

KALEJIRA de Trikitixas a

cargo de alumn@s de la Escuela de Música de Agurain por el espacio ferial.

12:30 hs.

BERTSOLARIS a lo largo de la

mañana por el recinto fer i a l organ izado p o r L a u t a d a k o B e r t s o e s k o l a

13:00 hs.

TxosneHERRI KIROLAK en el Txosnagune.

17:00 hs.

PARTIDO de PELOTA PROFESIONALES I C A T E G O R Í A e n e l

Polideportivo Municipal de Agurain.

18:00 hs.

Juegos infantiles para los niños en el Txosnagune.

19:00 hs.

HERRI KIROLAK en la Plaza de San Juan

organizado por la Comisión de neskas y blusas “Alaitsuenak”.

FERIA DE GANADO.

Edición 618

• VI Concurso morfológico de ganado equino de

Euskadi de la raza “Caballo del monte del País Vasco”.

• XXVII edición del Concurso Provincial

de Quesos de Pastor.

• IX Concurso-exposición de ganado Txaroles organizado

por la Federación Vasca.

• Exposición de ganado vacuno y ovino.

• Expos ic ión de maquinaria agrícola.

• Exposición y venta de artesanía,

gastronomía y productos típicos del País Vasco.

G ANADU-FERIA ETA

NEKAZARITZAKO

MAKINERIARI BURUZKO

E S P O S A K E T A .

HERRIALDEKO ARTZAI

GAZTA TXAPELKETA, XXVII.

EDIZIOA. HORREZ GAIN,

ARTISAU, GASTRONOMIA

ETA BERTAKO PRODUKTUEN

E S P O S A K E T AUrriaK8

martes

AsteArteA• Euska l Herr iko za ld i-

aziendaren inguruko VI. txapelketa. Arraza: Euskal Herriko mendi-zaldia.

• A r a b a k o A r t z a i n G a z t a Txapelketa, XXVII. Edizioa

• Ganadu txaroles esposaketa-txapelketaren IX. edizioa. Euskal Federazioak antolatuta.

• Behi eta ardi-azienda esposaketa.

• Nekazaritzako makineria esposaketa..

• Artisau, gastronomia eta bertako produktuen esposaketa eta salmenta.

11:00etanGANADU-FERIA. 618. EDIZIOA.

11:30etan

KALEJIRA azokan zehar Trikitixa

Aguraingo Musika eskolako i k a s l een eskut i k .

12 : 0 0 e t a n

HERRI KIROLAK (AMATEURRA).

T x o s n a G u n e a n

12 : 3 0 e t a n

BERTSOLARIAK azokan zehar

arituko dira. Lautadako Bertso eskolak antolatuta.

17 : 0 0 e t a n

PI L O T A R I FROFESIONALEN

PILOTA PARTIDUAK. I. MAILA. Aguraingo Udal Kiroldegian: 18:00 hs.

umeentzako jolasak txosnagunean.

19:00etan

HERRI KIROLAK S a n

Juan Plazan ”Alaitsuenak” Neska eta blusen batzordeak antolatuta.

22:00etan

AFARI HERRIKOIA txistulariak eta

trikitilariak lagundurik. DANTZALDIA Txosna gunean.

24:30etan

FANDANGO eta ARIN-ARIN X

TXAPELKETA,

TRIKITEENS taldearekin

SantaMarian ”Alaitsuenak” Neska eta blusen batzordeak antolatuta.03:00 hs.

DJ. BULL en e l

txosnagune.

OSTIRALA, URRIAREN 11

Txosnen eta brusadunen

eguna.

VIERNES 11 DE OCTUBRE

Día de las Txosnas y Aguraingo

blusak.

22:00 hs.

CENA POPULAR amenizada por txistularis y trikitilaris

de Agurain y DANTZALDI en la plaza Santa María.

24:30 hs.

X CONCURSO DE FANDANGOS y

ARIN-ARIN en la Plaza Santa Maria con el grupo

TRIKITEENS organizado

por la Comisión de neskas y blusas “Alaitsuenak”.

03:00 hs.

DJ. BULL en el

txosnagune.

10:30 hs

final de pala en el polideportivo, organizado por el club de pelota Lezao.

11:00 hs.

EUSKALARITXO GUNEA en la plaza de Santa María organizado por

el Ampa de ikastola Lope de Larrea.12:00 hs.

RECIBIMIENTO y ENTREGA de un REGALO a los chavales empadronados que han nacido entre el mes de Octubre de 2012

hasta la fecha actual.

12:30 hs.

BATUKADA por las calles del pueblo organizado por la Comisión

de neskas y blusas “Alaitsuenak”.13:00 hs.

ARRASTRE DE TRACTOR en la plaza de San Juan organizado por la

Comisión de neskas y blusas “Alaitsuenak”.17:00 hs.

FINAL XI TORNEO DE PELOTA “VIRGEN DEL ROSARIO“, varias

categorías, en el Polideportivo municipal organizado por Club de Pelota Lezao.17:30 hs.

III CONCURSO DE RANA en la Plaza de Santa María organizado por la Peña Athletic

Sorginetxe. (Inscripciones a las 17 hs.)19:00 hs.

XIV CAMPEONATO DE BOLOS AGURAIN, categoría fémina e

infantil, en la Bolera Municipal organizada por el Grupo de Bolos Salvatierra.20:00 hs.

XIV CAMPEONATO DE BOLOS AGURAIN, categoría adultos, en la Bolera Municipal

organizado por el Grupo de Bolos Salvatierra.21:00 hs.

KALEJIRA “Maite zaituztegu” desde Plaza de Santa María.

22:00 hs.

TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza de San Juan organizado por la

Comisión de neskas y blusas “Alaitsuenak”.23:00 hs.

CONCIERTO en Txosna Gunea. ARRAMAZKA y KAOTIKO

23:30 hs.

DJ “TXUMASKETA” en la Plaza de San Juan.En el descanso… BINGO organizado

por la Comisión de neskas y blusas “Alaitsuenak”

10:30etan

Pa l a r e n

Txapelketaren finala LEZAO polikiroldegian. 11:00etan

EUSKALARITXO GUNEA Santa Maria plazan Lope de Larrea Ikastolako IGEk anto latuta.

12:00etan

HARRERA eta OPARI banaketa

Santa Maria Plazan 2012 urria eta gaurko eguna bitartean jaiotako herriko haurrei. 12:30etan

BATUKADA Auzoen arteko SOKATIRA Foru kalean.

13:00tan

TRAKTORE-PROBA ”Alaitsuenak” Neska eta blusen batzordeak antolatuta.

17:00etan

XI. “VIRGEN DEL ROSARIO” TXAPELKETAREN FINALA, hainbat mailatan Udal

polikiroldegian Lezao pilota klubak antolatuta.

17:30etan

III. IGEL-TOKA TXAPELKETA Santa María Plazan Sorginetxe Athletic lagun-taldeak

antolatuta. (Izen emateak 17:00etan)19:00etan

AGURAINGO XIV. BOLO TXAPELKETA, emakumezkoak eta umeak, Udal Bolatokian

Aguraingo bola-joko taldeak antolatua.

20:00etan

AGURAINGO XIV. BOLO TXAPELKETA, h e l d u a k , U d a l B o l a t o k i a n

Aguraingo bola-joko taldeak antolatua.21:00etan

KALEJIRA “Maite zaituztegu” S a n t a M a r i a p l a z a t i k .

22:00etan

HAUR-ZEZENSUSKOA San Juan plazan. ”Alaitsuenak” Neska

eta blusen batzordeak antolatuta.23:00etan

KONTZERTUA Txosna Gunean.ARRAMAZKA eta KAOTIKO taldeekin.

23:30etan

DJ “TXUMASKETA” San Juan Plazan.Saioaren atsedenaldian, BINGOA ”Alaitsuenak”

Neska eta blusen batzordeak antolatuta.

11:00etan

HAURRENTZAKO JOLASAK Dulantzi Plazan.

12:30etan

ERRALDOI eta DANTZARIen KONTZENTRAZIOA egingo da eta KALEJIRA San Juan Enparantzatik

Santa Maria enparantzara elkarrekin egingo dute.

13:15etan

EUSKAL DANTZAK Santa Maria plazan Jeiki Elkartearen eskutik.

13:00etan

BERTSO POTEOA Dulantzi kaletik Kale Nagusira.

15:00etan

HERRI BAZKARIA Santa Maria Plazan.

17:30etan

DANTZA PLAZAN Santa Maria Plazan.

19:00etan

KANTALDIA Santa Maria Plazan “Hesian Akustikoa” taldearen eskutik.

20:30etan

DANTZALDIA San Juan Plazan EGAN t a l d e a r e n e s k u t i k

IGANDEA, URRIAREN 13A

EUSKAL JAIA Sagarmin Elkar-teak, Bertsozale elkarteak, Olbea euskaldunon elkarteak eta Jeiki Dantza Elkarteak antolatuta. Jarraian

SARDIÑAREN EHORZKETA eta AZKEN PETARDO-SOR-TA. ”Alaitsuenak” Neska eta blusen batzordeak antolatuta.

Honekin jaiak bukatutzat emango dira.

11:00 hs.

JUEGOS INFANTILES en la plaza Dulantzi.

12:30 hs.-

CONCENTRACION y KALEJIRA de GIGANTES y DANTZARIS desde

la Plaza de San Juan a Santa María.

13:15 hs.

EUSKAL DANTZA en la Plaza de Santa María a cargo de Jeiki Elkartea.

13:00 hs.

BERTSO POTEOA desde la calle Dulantzi hasta la calle Mayor.

DOMINGO 13 DE OCTUBRE

EUSKAL JAIA organizado por Sa-garmin Elkartea, Bertsozale elkar-tea, Olbea euskaldunon elkartea y Jeiki Dantza Elkartea.

Seguidamente ……ENTIERRO DE LA SAR-DINA Y TRACA FIN DE

FIESTAS en la Plaza de San Juan con lo que se darán por finalizadas las fiestas organizado

por Comisión de Neskas y Blusas “Alaitsuenak”

22:00etan

HAUR-ZEZENSUSKOA San Juan plazan. ”Alaitsuenak” Neska

eta blusen batzordeak antolatuta.15:00 hs.

HERR I B A Z K A R I A e n la Plaza de Santa María.

17:30hs.

DANTZA PLAZAN en la Plaza de Santa María.

19:00 hs.

KANTALDI en la Plaza de

Santa María a cargo de “Hesian Akustikoa”.

20:30 hs.

BAILABLES y VERBENA en

la Plaza de San Juan a cargo de EGAN.

22:00 hs.

TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza

de San Juan organizado por Comisión de Neskas y Blusas “Alaitsuenak”

El alumbrado público en Agurain se estableció el año

1835 colocándose 10 faro-laes por cada de los cuales se pagaba en cada noche

ocho cuartos.