Programa d’Acolliment Intercultural

Trobada Interuniversitària per al Diàleg Intercultural

M. Jesús Ferrés Universitat de Girona

Barcelona, 12 de desembre de 2008

Guió

Eix de la informació Eix de la formació Eix de l’intercanvi Eix de la dinamització

1. Eix de la informació Informació sobre la política lingüística

institucional abans de començar: drets i deures de l’alumne Transparència lingüística:

llengües de la docència, vinculants Recursos lingüístics multilingües: pàgina web del Servei de Llengües

2. Eix de la formació Per mitjà de l’Oficina de Relacions

Internacionals Presentació del curs com a lloc de trobada

amb altres estudiants internacionals Intensiu de 40 hores abans del període

lectiu Extensiu de 30 hores fins al final del

semestre

Mòdul de llengua

Subvencionat pel govern Aprofitament de les TIC: dossier electrònic,

sessions a l’aula informàtica: Interc@t y Speakc@t, recursos lingüístics

Enfocament comunicatiu Nivell A2 del MCRE Objetiu: català, llengua comuna i

necessària Certificat oficial de català, interuniversitari

Mòdul de cultura

En anglès (acaben d’arribar) Literatura, història, gastronomia, art Professorat especialitzat de l’SLM nadiu 1 crèdit LE Visites al barri vell de Girona i a Barcelona 1 sessió sobre les diferents maneres

d’entendre el món: All you need to know to get around the world

3. Eix de l’intercanvi 200 participants/any aprox. (100 parelles) 4 modalitats (2008) Subvencionat íntegrament pel Govern Programa acadèmic: 2 crèdits LE 12 idiomes intercanviats PAS, PDI i estudiants (comunitat

universitària) no autòctons: Erasmus, Séneca,

Intercampus, Erasmus-Mundus

Modalidad 1: tàndem lingüístic

Intercanvi 50 % Erasmus

A

B

Modalitat 2: voluntariat lingüístic Intercanvi cultural en

català: 100 % Séneca / Intercampus

A

A

Modalitat 3: tàndem cultural Intercanvi cultural en

anglès 100 % Erasmus-Mundus

B

B

Modalitat 4: tàndems virtuals Intercanvi virtual Lectorats de català

A

B

Exemples d’aprenents virtuals Tatiana Brooke Peig São Paulo

BrasilNivell de català: 1 - Bàsic Interès pel català: Mi padre es catalán, tengo familia en Barcelona y en

un pueblo de Tarragona. Vivi un año en BCN y me encanta el idioma!

Raphael Lacerda de Alencar Pereira Natal

BrasilNivell de català: 0 - Nul Interès pel català: Viajar - Estudiar

Vanessa NaranjoSanta Barbara Estados UnidosNivell de català: 1 - Bàsic Interès pel català: per que quero visc a espana un dia

AngieLogroño Nivell de català: 0 - Nul Interès pel català: bastante, es posible que me vaya a vivir a Catalunya

4. Eix de la dinamització (1) 2 activitats per

semestre dels tàndems:

FES SENTIR LA TEVA LLENGUA (Sant Jordi)

Lectura de poemes en la llengua d’origen, amb música i imatges

4. Eix de la dinamització (2) Castellers: assaig amb

els Marrecs de Salt Col·laboració de la

UdG amb Òmnium Cultural: programa Quedem?

Excursió cultural a Besalú: visita al centre històric

Programa acadèmic final (1) Presentació d’ una memòria final en la llengua que no és

L1: aspectes socials, culturals, d’hàbits, gastronòmics, artístics,

històrics, lingüístics que els han sorprès de l’altre integrant de la parella.

què s’esperaven i què s’han trobat

què els molesta i què els ha agradat més

quins estereotips s’han trencat

què coneixien prèviament

Programa acadèmic final (2) Entrevista oral A tots dos integrants de la parella En la llengua de l’altre Sobre aspectes culturals, valoració final de

l’intercanvi

Avaluació: memòria + entrevista + 20 hores d’intercanvi+ 10 hores d’activitats

Moltes gràcies per la vostra atenció

M. Jesús FerrésServei de Llengües Modernes

Universitat de Girona

meius.ferres@udg.eduhttp://www.udg.edu/llengues

http://blocs.mesvilaweb.cat/mferres