Prof. Max ChárriezNUC-CaguasESPA 1010

El español de Puerto Rico

Introducción En La evolución del idioma

habíamos establecido que, “Para poder valorar nuestro idioma tenemos que examinar sus raíces y su trasfondo histórico.”

Además, “Debemos conocer la contribucción lingüística, a través de los siglos, de varios pueblos en la generación del léxico castellano.”

IntroducciónEsta presentación está dirigida a

estudiantes de Español básico, primera parte (ESPA 1010). Se circunscribe a elaborar una introducción al estudio del español de Puerto Rico.

ObjetivosAnalizar la evolución del idioma

como un proceso histórico.Reconocer la función del individuo

en la defensa y enriquecimiento de nuestro vernáculo.

Enaltecer los valores esenciales de la puertorriqueñidad.

ReconocimientoLa información de este módulo

instruccional está basada mayormente en Cuadernos de Cultura Núm. 5 (2001) del Instituto de Cultura Puertorriqueña: El español de Puerto Rico historia y presente de la Dra. María Vaquero de Ramírez.

Sede del Instituto de Cultura Puertorriqueña en el Viejo san Juan

La evolución del españolLa evolución del español

GRIEGOS

FENICIOS

CÁRTAGO

VISIG

OD

OS

ÁR

AB

ES

ROMANOS

VASCOS

CERTÍBEROS

ESPAÑOL

La hispanizaciónLa hispanización

españolespañolTaíno

caribe

Naxtu

al

indigenismo

sCanoaMaízBarbacoaManatíChocolatehamaca

Trasfondo histórico Mapa de las lenguas antillanas arahuacas y caribes•Grandes Antillas (Cuba, Quisquella y Boriquén) •Centro América•Sur América

Países latinoamericanos

El español caribeñocaribeño es pedominante en:

Cuba, Rep. Dominicana y P.R.

Venezuela, Colombia y Panamá

Miami

Trasfondo histórico La familia de lenguas arahuacas

fue el medio de comunicación milenaria que se extendía desde la región del Plata (Argentina), América del Sur, Centro América hasta las Grandes Antillas (Cuba, Quisquella y Boriquén).Los pueblos arahuacos fueron:

transmisores de cultura conocedores de la agricultura yexpertos de los mares circundantes.

CEMI

Taíno, lengua de Boriquén

Joven de ascendencia arahuaca

El taíno pertenece a la familia arahuaca.Es debido a la etapa de bilingüismo (taíno-

español) que la inmensa mayoría de los indigenismos adoptados por la lengua española son taínos.

La toponimia (estudio de los nombres de lugar) es testimonio de la presencia de nuestra lengua ancestral.

La diversidad lingüística en La diversidad lingüística en EspañaEspañaEn la actualidad existen en España

diferentes idiomas y acentos . Veamos algunos de ellos:

CastellanoGallego (Galego)Catalán (Catalá)Batúa (euskera) Aranés (Occitan) Pulsa aquí para más información

sobre los idiomas de España.

La diversidad lingüística en España en el siglo XVI

Orígenes del español en Orígenes del español en Boriquén Boriquén El español que llega a Boriquén en el siglo dieciséis (XVI) :•Según la Dra. Vaquero, "debe entenderse como un conjunto complejo de variedades geográficas y sociales muy bien diferenciadas, y no como una manera uniforme de hablar.” (p.11)•Las diferencias regionales del español peninsular, del siglo dieciséis, eran muy marcadas. (p.11)

Orígenes del español en Orígenes del español en Boriquén Boriquén

En nuestra América, todas las modalidades de los idiomas peninsulares convivieron en el mismo territorio (catalán, leonés, andaluz, vasco, gallego, entre otros).

En la formación del español de Puerto Rico, y de las Antillas, fue decisivo el dialecto andaluz.

El español puertorriqueño surgirá de estas modalidades, en particular la andaluza, enriquecido por las influencias taínas y de idiomas africanos. Esto le brindará su propia originalidad. (p.14)

El español boricua actualEl español boricua actual

Según la Dra. Vaquero,“ El español actual de Puerto Rico es una modalidad del español moderno, dentro del conjunto de variedades o dialectos hispánicos que podemos llamar innovadores, en los cuales se incluyen

1.las hablas andaluzas y canarias , y 2.el español de América. ” (p.15)

El español boricua actualEl español boricua actualLa pronunciación del español de Puerto Rico:La diversidad en la pronunciación de vocales

y consonantesEl desgaste de las consonantes finales de

sílabaSeseo o ausencia de la pronunciación de la zeta

Yeísmo o ausencia de la pronunciación de la elle

Articulación de la erre en la parte posterior de la boca

El vocabulario de Puerto El vocabulario de Puerto RicoRico

Está compuesto por:Léxico hispano: representa la inmensa

mayoría1. palabras hispánicas generales (las

utilizadas por todo hispanoparlante, las contenidas en el RAE, etc.)

2. palabras hispanas generales que son funcionales (preposiciones, conjunciones y todas partículas relacionantes)

El vocabulario de Puerto RicoEl vocabulario de Puerto Rico

3. Puertorriqueñismos de base hispánicapalabras hispánicas adaptadas: vocablos

antiguos del español que tienen otro significado en Puerto Rico (embarcar, guindar, flete).

puertorriqueñismos que son palabras creadas sobre otras existentes en el idioma (asopao, alcapurria, serenata, picúa, tembleque, aguaviva)

Presencia del léxico indígenaPresencia del léxico indígena

La mayoría de las palabras indígenas procede de las lenguas arahuacas (especialmente del taíno) del quechua y del náhuatl.

Niña quechua

Monte Alban,ejemplo de la cultura náhuatl

Presencia del léxico Presencia del léxico indígenaindígena Según la Dra. Vaquero la mayoría

de los indigenismos de uso en Puerto Rico aluden a

plantas y animales ( anón, cacao, caoba, capa , corozo, guayaba, mangle, carey, manatí).

de uso doméstico: barbacoa, hamaca.

comida y bebida: arepa, casabe, atol, guanime, mabí. (p.28)

Presencia del léxico Presencia del léxico indígenaindígenaEn nuestro país el componente

indígena es esencial en los nombres de los pueblos, barrios, ríos, montes, playas cerros , bahías, etc. (p.29).

Toda esta riqueza de vocabulario taíno está presente en la literatura nacional, reflejo fiel, en nuestro tiempo, de la vitalidad del español en nuestro país. (p.30)

Mapa de Boriquén

Presencia del léxico africanoLas palabras africanas están

presentes en nuestras costumbres (baquiné),alimentos y comidas, (gandul, guinea, guineo, guarapo, malanga, mofongo, ñame), creencias, plantas(anamú), animales(cocolía, gongolí) (p. 32)

El velorio de Francisco Oller Nació en Bayamón, en 1833 y murió en San Juan en el 1917.

Ejemplo de un baquiné

Presencia del léxico africanoTambién en los instrumentos

musicales (conga, bongo, chachachá, mambo, milonga).Las palabras bemba, burundanga, candungo, chango, cheche, chévere también son africanismos. (p.32)

Presencia del léxico africano

Presencia del léxico africanoEs posible notar

sus manifestaciones en algunos rasgos fonéticos : fuerte nasalización general

del habla.

Escucha esta entrevista

de Juan José Barea y

notarás lo africano

en nosotras y nosotros.

Presencia del léxico africano

Según la Dra. Vaquero, lo que perdura de las lenguas africanas en el español del país es un tono, un ritmo, una cadencia, un aura escondida, que tocan la expresión y contribuyen a dar su talante inconfundible al español que hablamos . (p. 33)

Influencia corza en el español puertorriqueñoPalabras como: embrollo, quincalla, troyo

Fricativa uvularÉranos, estábanos, veníanos, íbanos

Apellidos: Bracetti, Santini, Paraliticci, Antonigiorgi, semidei, Biaggi, Farinacci, Fraticelli, Fantauzzi, Dominicci, Passalaqcua

Los anglicismosDe acuerdo al Diccionario de la real

academia española (2001) un anglicismo es un “Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra. ”

Empobrecemos nuestro idioma cuando utilizamos un anglicismo o cualquier otro vocablo cuando existe la palabra en español.

De acuerdo a estudios recientes el uso más común de anglicismo se encuentran en los medios de comunicación, deportes, vestuario y transporte.(p.35)

Los anglicismosTodos los idiomas se benefician

con los extranjerismos necesarios, pero no con los que se deben al desconocimiento del vocabulario propio.

Anglicismos más comunes en Puerto RicoParkingClipiadoraHelloFast foodSwichPrintiarCelularClip

FlierTextShoppingBrochureWindow shoppingHamburgerHot dogFaxPen drive

BarbarísmosOsterizerPamperQ-tipsKotexKleenexJeep

CloroxChicletsQuikChubsCorn flakes

BibliografíaVaquero de Ramírez, María. El

español de Puerto Rico historia y presente. San Juan, Instituto de Cultura Puertorriqueña,n.5, 2001.

Diccionario de la Lengua Española. Madrid,Espasa,2001.

http://www.youtube.com/http://es.wikipedia.org/

Bibliografíahttp://sololiteratura.com/

autpuertoricoag.htmwww.eldigoras.es/eom/umbral

La diversidad lingüística en España

 Por Francisco Javier Cubero 1

Cuando se pronuncia el nombre de un determinado país se suelen asociar a éste ciertos estereotipos fosilizados, por su uso y por su abuso, en el saber popular. La simplificación que conlleva el tópico conduce a una imagen uniforme y deformada de las complejas y variadas realidades que puede ofrecer cualquier Estado que atesore una larga Historia. De este modo, podría parecer que en España todas las personas gozan de la siesta, beben vino o sangría, comen paella, gustan de los espectáculos taurinos y hablan español. No se puede

afirmar que la anterior sentencia sea totalmente falsa, tampoco que sea cierta, sino que no se ajusta a la realidad, y la realidad en España es un concepto plural que requiere muchos más matices que los que en este artículo se pueden ofrecer. En las líneas que aquí empiezan no se hablará de gastronomías o de costumbres, pero sí de esa parte esencial de la cultura que suponen los idiomas y de cómo las lenguas están fuertemente ligadas a la identidad de los colectivos humanos, identidades que, por otra parte, son difícilmente comparables.

Los españoles hablan español, pero no sólo español; una gran parte de la población es bilingüe y, en algunas ocasiones, trilingüe. El castellano, en un avance histórico continuo alcanzó todos los rincones de la geografía española, cruzó los mares y se alojó en lugares muy lejanos de la Península Ibérica, especialmente en América, donde crece con vigor enriqueciendo el importante acervo de los hispanohablantes. Esta lengua castellana o española, los dos nombres responden hoy en día al mismo idioma, se realiza gracias a una gran riqueza de dialectos y variedades, de algunas de estas formas de hablar tratará este texto, pero se ocupará especialmente de las otras lenguas que conviven en las tierras españolas.

La palabra "dialecto" motiva, con frecuencia, actitudes defensivas y puede herir algunas sensibilidades, extraña reacción en tanto que todos hablamos algún dialecto, puesto que la lengua es siempre una entidad abstracta que engloba los distintos modos en que ésta se produce. No se pretende aquí avivar esta polémica y se utilizará la palabra "lengua" en su sentido más amplio, al entender que cuando se habla de un idioma estándar se hace referencia a un objeto sólo existente en los manuales y diccionarios, pero no en la vida cotidiana, en la que nos comunicamos con nuestras propias variedades de algún idioma distinguible de otros.

En la actualidad son cuatro, cuando menos, las lenguas más habladas en España: tres tienen su origen en el latín, español, catalán y gallego; la cuarta es más antigua y su origen no ha podido ser determinado, se trata de la lengua vasca o eusquera (euskera en vascuence). A éstas cabe añadir el aranés, dialecto del gascón hablado en el Valle de Arán, que también recibe un tratamiento de lengua cooficial en su territorio. Por otra parte, el aragonés y el leonés son dos grupos de hablas que, procedentes del latín, no llegaron a adquirir el reconocimiento de lenguas y hoy son considerados dialectos del español.

Un mapa acompaña este texto con el objetivo de situar aproximadamente en la geografía peninsular las lenguas que se hablan en España y también los principales dialectos del español en el territorio nacional (las Islas Canarias no aparecen en el mapa aunque sí se hace mención del importante dialecto canario). Sin embargo, el mapa tendría poca utilidad si no se ofrecieran unos mínimos apuntes históricos de la evolución de las citadas lenguas.

Ver mapa

Con anterioridad a la llegada de los romanos ya se hablaba en el Norte de la Península Ibérica el vascuence, único idioma que resistió la intensa romanización del territorio peninsular; el Sur estaba ocupado por los turdetanos; los íberos habitaban el Este y, hacia el siglo VII a J. C., los celtas se asentaron en la zona de la actual Galicia, las regiones altas del Centro y amplias zonas del Sur. Es fácil pensar que hubo otros pueblos, todos ellos con sus propias lenguas. Con la ocupación romana

se inició un proceso de unificación idiomática que implantó el latín en casi todo el territorio.

El latín hablado por los habitantes de la Península era el llamado latín vulgar, con influencias de las lenguas anteriores. Hacia el siglo V se produce la invasión de los germanos que adoptarían el latín y ejercerían una nueva influencia en el idioma de los romanos. Con posterioridad, la ocupación de los árabes obligaría a los cristianos a retroceder hacia el norte de la Península y asentarse en los territorios más resguardados y con un acceso más difícil, en estas zonas del Norte y debido a la incomunicación entre ellas la lengua iría evolucionando de forma distinta en los distintos núcleos de resistencia y daría lugar a las diferentes lenguas españolas derivadas del latín, de Este a Oeste: catalán, aragonés, castellano, leonés y gallego.

El avance de los cristianos hacia el Sur extendió las citadas lenguas que continuaron su evolución con evidentes influencias de la lengua árabe. A partir del siglo X empezarán a escribirse textos en las distintas lenguas que se convertirán en la prueba evidente de su independencia respecto del latín y entre ellas.

El mozárabe era escrito con caracteres árabes pese a ser una lengua romance, en lo que denomina aljamía (al‘aǧamíyya).

La situación actual de las lenguas habladas en España es muy desigual, el español es hablado en todo el territorio nacional y, además, desde la Transición a la Democracia, en el último cuarto del siglo XX, se ha producido un proceso de reconocimiento y recuperación de las distintas identidades culturales y lingüísticas que, con evidentes dificultades, han resistido la presión de la que fue durante mucho tiempo única lengua oficialmente reconocida. El mapa intenta reflejar la ubicación geográfica de los principales dialectos del español en la Península y también de las lenguas distintas del español y, por tanto, las más desconocidas. Las siguientes líneas intentan esbozar algunas circunstancias de cada uno de estos idiomas.

El catalán

Se considera que el catalán hablado aparece entre los siglos VIII y IX. Los primeros textos escritos en catalán que están documentados datan del siglo XII, son el "Liber iudiciorum", traducción al catalán de un código de leyes visigodas, y las "Homilies d’Organyà", primer texto escrito directamente en catalán, en el que se comentan algunos pasajes de los Evangelios. El idioma catalán fue la lengua de la Corona catalano-aragonesa, potencia mediterránea en constante expansión durante la Edad Media. Entre los siglos XIII y XV fue llevada a las Islas Baleares y a Valencia, Cerdeña, Sicilia, Nápoles y Grecia.

La producción literaria culta en catalán sufrió una decadencia desde el siglo XVI hasta el XVIII aunque nunca se dejó de hablar. A partir del siglo XIX se inicia una nueva etapa de esplendor literario y normalización que dará paso a la fijación de las normas de esta lengua durante el siglo XX.

Extensión de la lengua catalana(Cataluña, Valencia e Islas Baleares)

En la actualidad, la lengua catalana se habla en cuatro estados europeos: España, en las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares, Comunidad Valenciana, Aragón y Murcia (la llamada "Franja" de Aragón, constituida por las zonas próximas a Cataluña de las tres provincias aragonesas, y en el Carxe, territorio próximo a la Comunidad Valenciana); Andorra, donde es la única lengua oficial; Francia, en cinco comarcas integradas en el Departamento de los Pirineos Orientales; Italia, en l'Alguer o Alghero, ciudad de Italia, en la isla de Cerdeña, provincia de Sassari.

Se estima que la lengua catalana es entendida por nueve millones de personas y hablada por más de siete millones de personas, lo que la convierte en la séptima lengua europea en cuanto al número de hablantes.En 1861, Manuel Milà i Fontanals, estableció la división dialectal del catalán en dos grandes zonas, occidental y oriental, basándose en criterios fonéticos principalmente. El catalán oriental agrupa cuatro dialectos: rosellonés, central, balear, alguerés y sus correspondientes subdialectos. El catalán occidental se subdivide en catalán "norte-occidental" y valenciano. En la Comunidad Valenciana, por razones políticas, el catalán se denomina valenciano o lengua valenciana de forma oficial.

El gallego

La lengua gallega se formó en la zona comprendida entre el norte y el sur del Río Miño. En el siglo XII la zona del norte fue otorgada a doña Urraca por su padre, Alfonso VI de Castilla y León, quien asignó la zona del sur, desde el Miño hasta el Tajo, a su otra hija, doña Teresa. La extrema rivalidad entre ambas ocasionó la posterior independencia de Portugal y la frontera entre los dos reinos favoreció la progresiva escisión del gallego-portugués en dos lenguas distintas a partir del siglo XV.

Durante el siglo XIII, el gallego-portugués, fue la lengua de la poesía junto con el provenzal. Por esta razón, Alfonso X, que propició un impulso definitivo de la lengua castellana, escribió sus composiciones poéticas en gallego-portugués por ser este idioma el de mayor prestigio para la composición en verso. Tras esta época de esplendor sufrió siglos de decadencia, aunque no se dejó de hablar, y resurgió en el siglo XIX con los escritores románticos.

La muralla de Lugo en Galicia

El gallego es hablado por más de dos millones de personas y su proceso de normalización ha provocado una controversia entre quienes defienden la situación actual de la lengua y quienes desearían una mayor aproximación al portugués. Esta última lengua tiene presencia en territorio español en algunas zonas fronterizas de Castilla y Extremadura.

El vascuence o euskera

La lengua más antigua entre las que se hablan en España cuenta con casi un millón de hablantes. Su territorio ocupa la mayor parte del País Vasco y la mitad norte de Navarra y se extiende hasta Francia, en el Departamento de los Bajos Pirineos, donde alcanza los cien mil hablantes.

Su situación es muy diferente a la de las otras lenguas citadas:En primer lugar, su origen es incierto, algunas teorías proponen un parentesco con las lenguas caucásicas que se hablan entre Rusia y Turquía, otras estudian su relación con algunas lenguas africanas, ninguna de las dos teorías puede basarse en pruebas aceptables y el origen de este idioma sigue constituyendo un enigma.

Casas típicas vascas en Fuenterrabía.

Sí se sabe que no es una lengua indoeuropea y que se hablaba antes de la romanización de la Península en una amplia zona del Norte, entre Cantabria y el Valle de Arán como mínimo ("Arán" es un topónimo de origen vasco, "aran" significa valle). En segundo lugar, el euskera no tiene la tradición literaria secular de las lenguas romances, los vascos utilizaron el castellano como lengua de cultura durante mucho tiempo y el euskera estuvo durante siglos encerrado en un ambiente familiar y rural.

La recuperación de la lengua, iniciada durante el siglo XIX, impulsó una literatura que va tomando fuerza y que cuenta ya con prestigiosos autores.Siete son las variedades del euskera, a partir de ellas se ha unificado el llamado euskera "batua" que actualmente se enseña en las escuelas del País Vasco.

El aranés

El Valle de Arán es una zona situada en la parte central de los Pirineos, en la provincia catalana de Lérida. La población censada se halla en torno a los 7.000 habitantes.

La situación del valle, orientada hacia Francia, y su difícil acceso durante siglos desde Cataluña y Aragón favorecieron la conservación de la lengua aranesa, que en realidad es un dialecto del gascón.La lengua de Oc pertenece al grupo de lenguas románicas o neolatinas y está constituido por cinco grupos dialectales: el provenzal, el lemosín, el languedocino, el auvernés y el gascón. De los cinco grupos, el más alejado del catalán es el gascón. El gascón es un conjunto de dialectos, desaparecidos algunos, hablados en la Gascuña francesa.

El aranés es uno de esos dialectos, pero su aislamiento y el hecho de que no se haya perdido le confieren un tratamiento legal de lengua, así es reconocido como idioma oficial del Valle de Arán por el Estatuto de Autonomía de Cataluña, que también reconoce la autonomía y las instituciones propias del Valle (Conselh Generau d'Aran).

El aranés es la lengua de enseñanza en todos los centros de educación infantil y primaria del Valle de Aran. La población autóctona del Valle de Arán habla, por tanto, tres lenguas.

Respecto al español cabe recordar que es la lengua oficial de toda España y cooficial en aquellas comunidades donde se hablan los otros idiomas peninsulares que han sido reconocidos en sus correspondientes estatutos de autonomía. Tiene varios dialectos en el territorio español, entre ellos: el aragonés (recluido en los valles próximos a los Pirineos), el leonés, el bable o asturiano (en realidad se trata de un conjunto de dialectos muy próximos entre sí, llamados bables, hablados en Asturias); y dialectos meridionales como el andaluz (conjunto de hablas que tienen rasgos comunes), el canario, el extremeño (dialecto con base castellana e influjo leonés) y el murciano (dialecto con base castellana, pero con muchos rasgos de aragonés y de valenciano).

Por otra parte, la línea divisoria entre las zonas norte de Aragón y Cataluña presenta una zona de hablas catalanas y aragonesas de transición, entre las que se puede destacar el benasqués.

Para concluir esta exposición debe mencionarse el caló, variante del romaní, hablado por las personas de etnia gitana y los dialectos árabes hablados en los territorios africanos de Ceuta, Melilla y en aquellas zonas que están acogiendo un gran número de inmigrantes norteafricanos durante los últimos años.

El presente artículo constituye un modesto resumen realizado a partir de excelentes estudios publicados por prestigiosos lingüistas; aunque estos no hayan sido citados expresamente, sí se recogen las obras consultadas en la bibliografía. Las principales fuentes de información se detallan en este enlace y, en ellas, se contienen referencias mucho más amplias que, sin duda, ayudarán a quienes estén interesados en aumentar sus conocimientos más allá de esta mínima introducción.

Francisco Javier Cubero es editor de la página de lengua, literatura y artes gráficas Eldígoras y de la revista de arte y literatura eom. Asociación Cultural Antonio de Nebrija - © 1996-2008 - Derechos Reservados / Editor: Ricardo Soca

Regresar