productos químicos mro - chestertoncompany.com documents/tpd/catalogs/es23055... · soporte en la...

Productos Químicos mrolubricantes industriales, limpiadores, Fluidos de corte y productos especiales de mantenimiento

2 332

Todas las declaraciones de este catálogo referentes a presión, compatibilidad química, temperaturas y calificaciones de servicio se basan en la experiencia general. Debido a la gran variedad de productos disponibles y aplicaciones y las enormes diferencias en las condiciones que se encuentran en los equipos, junto con los factores humanos impredecibles involucrados en la instalación de estos productos por el usuario final, no alentamos que se sigan las recomendaciones indicadas sin contar con la experiencia previa específica del servicio.

Los datos específicos sobre materiales, métodos de construcción, instalación y procedimientos para resolver problemas están sujetos a cambio sin previo aviso.

Por los motivos indicados, A.W. Chesterton Company no extiende garantía alguna, expresa o implícita, para los productos descritos durante cualquier período de tiempo, para cualquier medida de servicio o para cualquier propósito específico.

CHESTERTON® SOLUCIONES GLOBALES, SERVICIO LOCAL

Productos de Calidad, Soluciones para la Industria y Servicios Superiores… A.W. Chesterton Company fue establecida en los muelles de Boston, Massachusetts en el año 1884. Hoy en día, Chesterton fabrica productos que son almacenados, vendidos y reparados por Especialistas altamente capacitados de Chesterton en más de 97 países alrededor del mundo. Estamos dedicados a conocer los requerimientos específicos de su aplicación a fin de diseñar recomendaciones y ayudarle a alcanzar los resultados esperados.La extensa red de Chesterton proporciona la mejor asistencia de aplicación y el mejor servicio disponible en las industrias de proceso y fabricación. El Especialista local, capacitado de Chesterton, los gerentes de campo y producto y el personal de soporte en la planta están dedicados a brindar la mejor Atención al Cliente a nivel mundial.

Para Ingeniería de Aplicaciones en Europa:Teléfono: 49-172-9409059 Fax: 1-781-481-7608Sitio web: www.chesterton.com

Para América del Norte, Servicio al Cliente e Ingeniería de Aplicaciones a Nivel Mundial:Teléfono: 978-469-6666 Fax: 978-469-6785 Sitio web: www.chesterton.com

PRODUCTOS QUÍMICOS MRO DE CHESTERTON®

54

CONTENIDOCONTENIDO

Chesterton® Soluciones Globales, Servicio Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introducción/Políticas . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Información General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Limpiadores y desengrasantes

Propiedades de Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 21Base Alcalina 218 HDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 235 SSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 360 Limpiador sin Fosfatos . . . . . . . . . . . . . 23 801 Solvente Industrial y Marino . . . . . . . . 24 803 Solvente Industrial y Marino II . . . . . . . 24 820/

820N KPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Base Acida 338 Súper Removedor de Herrumbre . . . . . 26 346 Desincrustante y Limpiador Químico . . 26 A Base de Solvente 274 Desengrasante Industrial . . . . . . . . . . . 28 294 CSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 276 Limpiador de Componentes Electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 277 Desengrasante de Superficies de Metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 273 Limpiador para Motores Eléctricos . . . . 30 279 PCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 292 Solvente Desengrasante de Precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 296 Limpiador de Contactos Eléctricos . . . . 31

productos especiaLes de mantenimiento 706 Rustsolvo® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 723/

723FG Sprasolvo® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 730 Spragrip® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 800 Cinta GoldEnd® . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 860 Juntas de Polímero Moldeables . . . . . . 35 900 Pasta GoldEnd® . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3500 Valvelon® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 989 Compuesto para Desmoldeo . . . . . . . . 36 995 Agente para Desmoldeo . . . . . . . . . . . 37

productos QuÍmicos mro

LuBricantes industriaLes

Grasas

613 Grasa de Molibdeno . . . . . . . . . . . . . . . 9

615 HTG N°1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

615 HTG N°2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

615 HTG N°2-460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

622 Grasa Blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

629 Grasa Blanca para Alta Temperatura . . 10

625 CXF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

630 SXCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

633 SXCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

635 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aceites

601 Lubricante para Bujes y Cadenas . . . . . 13

610/ 610MT+/ 610HT Fluido Lubricante Sintético . . . . . . . . . . 13

636 FG SLF-220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

651 Aceite Lubricante Detergente . . . . . . . 14

652 Lubricante y Acondicionador Neumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

660 Lubricante de Silicona . . . . . . . . . . . . . 15

662FG Fluido Barrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

690FG Lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sólidos

710 Compuesto Antiadherente . . . . . . . . . . 17

785/ 785FG Lubricante Separador . . . . . . . . . . . . . 17

725/ 772 Compuesto Antiadherente base Níquel 18

783 ACR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

715 Spraflex®/Spraflex® Gold . . . . . . . . . . . 19

787 Pasta Deslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FLuidos de corte 380 Refrigerante para Maquinarias . . . . . . 39 388 Fluido Sintético de Barrenado . . . . . . . 39 389 Compuesto Sintético de Barrenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 390 Aceite de Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 395 Lubricante de Barrenado . . . . . . . . . . . 41controL de La corrosión 421 Capa Protectora Cristalina (CPC) . . . . . 43 438 Recubrimiento de PTFE . . . . . . . . . . . . 43 740 Protector contra la Herrumbre de Trabajo Pesado . . . . . . . . . . . . . . . . 44 752 Compuesto Galvanizador en Frío . . . . . 44 763 Rust Transformer® (transformador de herrumbre) . . . . . . . . . . . . 45 775 Protector contra Humedad . . . . . . . . . 45

accesorios Novosprayer II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Econo-Sprayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 470 Dosificador de Mano/Aspersor de Espuma . . . . 47 Lubri-Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 208 Dosificador de Líquidos Montado en Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 216 Dosificador de Líquidos Montado en Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 340 Varilla de Aspersión con Dosificador de Líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Grifos para el Tambor de 1,9 cm (3/4”) y 5,1 cm (2”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bomba de Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

76

INFORMACIÓN GENERAL

Chesterton ofrece productos y sistemas de solución total para sus necesidades de procesos de producción, instalaciones y mantenimiento.

n LUBRICANTES INDUSTRIALESn LIMPIADORES y DESENgRASANTES n PRODUCTOS ESPECIALES DE MANTENIMIENTOn FLUIDOS DE CORTE n CONTROL DE LA CORROSIÓN

Las tecnologías de punta, alternativas ambientalmente aceptables y los estrictos procesos de calidad contribuyen a satisfacer las expectativas de los clientes:

Mayor productividad Menores costos Reducción de los costos de desecho y mano de obra

En asociación con nuestros canales de distribución mundial y especialistas locales capacitados en la planta, Chesterton ofrece un valor superior, sobresaliente servicio al cliente, soporte técnico y entrega.

En estas páginas, encontrará una descripción general de nuestros productos químicos MRO y lubricantes industriales. Para información detallada sobre productos específicos, consulte con su Especialista local de Chesterton para obtener nuestras hojas informativas de datos de los productos.

Eficiencia, rendimiento y productividad hoy…mañana… ¡siempre!

CONTENIDO

especiFicaciones técnicas

Cálculo de Superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Unidades de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52

Fracciones Comunes Reducidas a Decimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tabla de Conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tabla de Conversión de Temperatura . . . . . . . 54-55

Equivalencias de Viscosidad . . . . . . . . . . . . . . . 56

Viscosidad Cinemática/Sistema ISO . . . . . . . . . . 57

Guía Práctica de Tamaños de Barreno . . . . . . . 57

Cuadro de Selección de Materiales para Limpiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mecánica de Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Método de Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61

Código de Categoría NSF . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64

Glosario de Términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

Índice Alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-68

400 gramos 080042 18 kilogramos 080043 55 kilogramos 080045 181 kilogramos 080728

PRESENTACIÓN NÚMERO 615 HTG N°2 DE ARTÍCULO

615Grasa de alto desempeño , con inhibidor de corrosión, con sobresalientes capacidades de presión extrema y excelente resistencia al lavado por agua. Límite de temperatura –40°C (–40°F) a 204°C (400°F).

HTG #1, #2, #2-460

El aceite 615 HTg #2-460 se basa en un aceite base ISO 460 más pesado y está diseñado para uso en rodamientos de movimiento más lento y mayor carga.

caracterÍsticas deL productoResistencia superior al agua Excelente protección contra la corrosiónCompatible con la mayoría de las grasas popularesExcepcional resistencia al corte Punto de goteo 288°C (550°F) Registrado por NSFTecnología QBT™ (Quiet Bearing Technology)No se degradará ni endurecerá por envejecimientoSobresalientes características de presión y temperatura extremas HTG #1 es fácilmente bombeable en sistemas dispensadores automáticos de grasa

apLicacionesPlantas con entornos de alto nivel de agua Pulpa y papel Operaciones mineras Transporte Procesamiento de carbón y minerales Construcción Fabricación de metales Industria del acero

Industrial y marina Transportadores Molinos Trituradoras Rodamientos Cizallas Sopladores Plantas de laminación Grúas Prensas mecánicas Levas Juntas articuladas Guías Vías Correderas

400 gramos 086935 18 kilogramos 086936 55 kilogramos 086007 180 kilogramos 080725

PRESENTACIÓN NÚMERO 615 HTG N°1 DE ARTÍCULO

613Grasa multi-propósito de larga duración para presión extrema; fortalecida con bisulfuro de molibdeno para aplicaciones exigentes en rangos de -18ºC (0ºF) hasta 138ºC (280ºF)

GRASA DE MOLIBDENO

apLicacionesTransportadores Equipo de minería Rodamientos comunes y antifricción Levas Guías Vías Correderas Motores eléctricos Ventiladores Sopladores Bombas Generadores Prensas y cizallas Ideal para equipos

sujetos a presiones extremas y a vibraciones por cargas puntuales en el arranque o durante la operación

caracterÍsticas deL productoContiene inhibidores para proteger equipos lubricados Excelente resistencia a lavado por aguaReduce el costo de partes de reemplazoProlonga la vida útil de partes y maquinaria

400 gramos 089409 18 kilogramos 089407 181 kilogramos 080722

PRESENTACIÓN NÚMERO 613 DE ARTÍCULO

LUBRICANTES INDUSTRIALES 9


PRESENTACIÓN NÚMERO 615 HTG N°2-460 DE ARTÍCULO

LUBRICANTES INDUSTRIALES

10 1111

629Grasa de calidad premium para alta temperatura fortalecida con aceite mineral y PTFE. Ofrece una excelente resistencia al agua, vapor, cáusticos y otros agentes de limpieza.

GRASA BLANCA PARA ALTA TEMPERATURA

apLicacionesMaquinaria de procesamiento y empacado Correderas Guías Rodamientos antifricción Cadenas lubricadas con grasa Máquinas llenadoras de botellas y cajas Rellenadores de pasta y salsa Bandas transportadoras Rodillos Maquinaria de enlatado Cualquier pieza móvil de equipos que procesan materiales limpios o paquetes

caracterÍsticas deL productoQuímicamente estable, no reacciona con metal, caucho y plásticos Virtualmente incoloroInodoroInsípidoCumple con las secciones 178 .3570 y 177 .1550, de las normativas de aditivos para alimentos de la FDATextura lisa y pegajosa Se adhiere a los metales Registrado por NSF Punto de goteo de más de 260°C (500°F)




400 gramos 088548

18 kilogramos 088549




625 CXF

caracterÍsticas deL productoRegistro NSF H1 Resistencia superior a lavado por agua Excelente protección contra la corrosiónCompatible con la mayoría de las grasas popularesExcepcional resistencia al corte Los antioxidantes impiden el endurecimiento o la cristalización Punto de goteo 318°C (604°F) Tecnología QBT™ (Quiet Bearing Technology)

apLicacionesIndustrias alimenticias, farmacéuticas y de bebidas Máquinas de procesamiento y envasado de productos farmacéuticos Equipo de embotellado Alimentadores de frutas Rellenadores de pastas y salsas Maquinaria de enlatado Equipo de envasado de carnes Equipo de llenado de cajas

Grasa de alto rendimiento, con inhibidor de la corrosión, con sobresalientes capacidades de presión extrema y excelente resistencia a lavado por agua. El 625 está registrado por NSF como H1 y cumple con las normativas 178.3570 de la FDA. Límite de temperatura -30˚C (-22˚F) a 204˚C (400˚F).

400 gramos 085312 900 gramos 085314 18 kilogramos 085304 55 kilogramos 085335



622Lubricante grado alimenticio H1, de calidad superior, para múltiples usos, de aceite mineral puro.

GRASA BLANCA

caracterÍsticas deL producto Registro NSF H1Resistente al agua, vapor, sustancias cáusticas y agentes de limpieza Virtualmente incoloro, inodoro, insípidoCumple con las secciones 178 .3570 y 177 .1550, de las normativas de aditivos para alimentos de la FDAPunto de goteo 260°C (500°F)

apLicacionesIndustria alimenticia Equipo de envasado Alimentadores de frutas Rellenadores de pastas y salsas Maquinaria de enlatado Equipo de envasado de carnes Equipo de llenado de cajas

GeneralesVálvulas Pistones Bombas Bandas transportadoras Rodillos Maquinaria Correderas Guías

10

Aerosol 088687

400 gramos 088552





630 SXCF

caracterÍsticas deL productoRegistro NSF H1 Superior resistencia a lavado por agua Excelente protección contra la corrosiónCompatible con la mayoría de las grasas popularesExcepcional resistencia al corte Los antioxidantes impiden el endurecimiento o la cristalización Punto de goteo 318°C (604°F) Tecnología QBT™ (Quiet Bearing Technology)

apLicacionesIndustrias alimenticias, farmacéuticas y de bebidas Máquinas de procesamiento y envasado de productos farmacéuticos Equipo de embotellado Alimentadores de frutas Rellenadores de pastas y salsas Maquinaria de enlatado Equipo de envasado de carnes Equipo de llenado de cajas

Grasa de alto rendimiento, con inhibidor de corrosión, con sobresalientes capacidades de presión extrema y excelente resistencia a lavado por agua. La grasa 630 es de base sintética, y ofrece una superior estabilidad a temperaturas altas, así como resistencia al vapor y a las sustancias químicas de limpieza. El 630 está registrado por NSF como H1 y cumple con las normativas 178.3570 de la FDA. Límite de temperatura -40˚C (-40˚F) a 240˚C (464˚F).


400 gramos 088556





601Aceite liviano de calidad superior que penetra entre los claros reducidos de los bujes y pernos de transmisiones de cadenas, a fin de proporcionar una lubricación crítica. El lubricante preferido en la industria durante más de 30 años.

LUBRICANTE PARA BUJES Y CADENAS

apLicacionesTransmisiones por cadena para líneas de montaje Transportadores Equipo de envasado Cadenas de grúas Conjuntos de eslabones y rodillos Camiones montacargas Tractores Maquinaria Sierras de cadena Lubricantes para equipos robóticos

caracterÍsticas deL producto Penetración rápidaLos aditivos de presión aumentan la capacidad de transporte de carga en el momento de las tensiones de arranque No se acumula suciedad y polvo en las cadenasNo quedan residuos pegajosos de lubricantePropiedades que inhiben la corrosiónProlonga de dos a cuatro veces la vida de la cadenaPelícula duradera, que no requiere secadoRegistrado por NSF

Aerosol 081902 1 galón/3,8 litros 081904 20 litros 081910 208 litros 081907


635 SXC

caracterÍsticas deL productoSuperior resistencia al lavado por agua Excelente protección contra la corrosiónCompatible con la mayoría de las grasas popularesExcepcional resistencia al corte Los antioxidantes impiden el endurecimiento o la cristalización Punto de goteo 318°C (604°F) Tecnología QBT™ (Quiet Bearing Technology)

apLicacionesPulpa y papel Operaciones mineras Transporte Procesamiento de carbón y minerales Construcción Fabricación de metales Industria del acero

Industrial y marinoHornosSistemas de fluidos de proceso calientesVentiladoresTransportadoresMolinosTrituradorasRodamientosCizallasSopladoresPlantas de laminaciónGrúas

Grasa de alto rendimiento, con inhibidor de corrosión, con sobresalientes capacidades de presión extrema y excelente resistencia al lavado por agua. La 635 tiene base sintética, y ofrece una superior estabilidad a temperaturas altas, así como resistencia al vapor y a las sustancias químicas corrosivas. Límite de temperatura -40˚C (-40˚F) a 240˚C (464˚F).


633Grasa de alto rendimiento, con inhibidor de corrosión, con sobresalientes capacidades de presión extrema y excelente resistencia al lavado por agua. La 633 tiene base sintética con MoS2, y ofrece una superior estabilidad a temperaturas altas y bajas, así como resistencia al vapor y a las sustancias químicas corrosivas. Límite de temperatura -50˚C (-58˚F) a 250˚C (482˚F).

SXCM

caracterÍsticas deL productoSuperior resistencia al lavado por agua Excelente protección contra la corrosiónCompatible con la mayoría de las grasas popularesExcepcional resistencia al corte Los antioxidantes impiden el endurecimiento o la cristalizaciónPunto de goteo 288°C (550°F) Tecnología QBT™ (Quiet Bearing Technology)

Aerosol 088687

400 gramos 088560





apLicacionesPulpa y papel Operaciones mineras Transporte Procesamiento de carbón y minerales Construcción Fabricación de metales Industria del acero

Industrial y marinoMaquinaria Pesada TransportadoresMolinos TrituradorasRodamientosCizallasSopladoresPlantas de laminaciónGrúas

12 13

1 galón/3,8 litros 083765 20 litros 080418 208 litros 080419

PRESENTACIÓN NÚMERO 610HT DE ARTÍCULO

20 litros 082852 208 litros 082853

PRESENTACIÓN NÚMERO 610MT+ DE ARTÍCULO



610

610MT+ Fluido sintético al 100% de calidad Premium que limpia a medida que lubrica en un rango amplio de temperaturas, de –25°C a 270°C (–13°F a 518°F).

FLUIDO LUBRICANTE SINTÉTICO

caracterÍsticas deL productoAuto limpiador No deja residuosNo carboniza Registrado por NSFBaja tasa de evaporación Punto de inflamación alto Buena capacidad de flujo para aplicaciones a temperaturas bajas hasta –25°C (–13°F) Viscosidad más altas de 610MT+ y 610HT, reduciendo así el goteo; recomendado para cadenas que operan continuamente a lo largo de 180°C (356°F)Viscosidad, ISO VG 610 68 610MT+ 220 610HT 460

apLicacionesEn equipos que operan a temperaturas elevadas, en áreas refrigeradas o en entornos exigentesCadenas para hornos Rodamientos antifricción Cajas de engranajes Rodamientos de rodillos de transportadores Transportadores de cadena Hornos de secado Hornos cerámicos Transportadores para tratamiento térmico Motores eléctricos Ventiladores Equipo de extrusión de plásticos Conformación de películas plásticas Bastidores para encarpado de textiles

610HT

652 La formulación de baja viscosidad y alto rendimiento reduce hasta un 90 % los costos de mantenimiento neumático y disminuye el tiempo inactivo y los desechos. Limpia, protege y prolonga la vida del equipo neumático.

LUBRICANTE Y ACONDICIONADOR NEUMÁTICO

apLicacionesHerramientas neumáticas Cilindros Lubricadores de líneas de aire Llaves neumáticas de impacto Martillos neumáticos Perforadoras neumáticas Rectificadoras neumáticas Sistemas de aire para producción Máquinas CNC Sistemas robóticos Herramientas para la línea de ensamblaje

caracterÍsticas deL productoNo produce acumulación de lodos Registrado por NSFLos acondicionadores evitan que se sequen los sellos y O-Rings Reduce significativamente el consumo de energía Prolonga la vida útil de las herramientas neumáticasLimpia la herrumbre, los lodos y la mugre de todas las herramientas neumáticas a la vez que las lubrica

475 mililitros 086888 1 galón/3,8 litros 080447 20 litros 086000 208 litros 083018



Aerosol 081102 20 litros 081111 208 litros 081107



651Lubricante de trabajo ligero para propósitos múltiples con aditivos detergentes activos para limpiar, penetrar, lubricar y prolongar la vida de todo tipo de partes y equipo.

ACEITE LUBRICANTE DETERGENTE

notaPara aplicaciones de

transmisiones de cadenas también puede utilizarse el Lubricante para Bujes y Cadenas 601 de Chesterton

caracterÍsticas deL producto Limpia a medida que lubricaNo se acumulará Penetra en tolerancias cerradas Limpia fangos y gomas antiguas Ideal para rodamientos industriales de alta velocidad Registrado por NSF Seguro y fácil de usar Reduce los costos de mantenimiento y partes de reemplazo

apLicacionesGeneralesEquipos neumáticos Motores eléctricos Cronómetros Amplificadores Talleres de máquinas Talleres de reparación de instrumentos Salas de calderas Líneas de montaje Rodamientos Eslabones Palancas Bisagras

14 15

Aerosol 081502

1 galón/3,8 litros 081504

20 litros 081519


660Lubricante limpio, transparente, incoloro de grado alimenticio para plásticos, caucho y equipo de procesamiento de alimentos que funciona donde no pueden utilizarse aceites de petróleo.

LUBRICANTE DE SILICONA

caracterÍsticas deL producto Amplio intervalo de temperaturas –40°C (–40°F) a 205°C (401°F)Registro NSF H1 Cumple con las secciones 178,3570, 181 .28 y 178 .3910, de las normativas de aditivos para alimentos de la FDA Hace que las superficies sean resistentes al agua No mancha, resistente a incendios, no tóxico Penetra en tolerancias finas Duradero

apLicacionesLubricación de plástico a plástico, de plástico a metal, y de caucho a metalProcesamiento de alimentosEngranajes plásticos Rodillos Levas Bisagras Correderas Mezcladoras de rodamientos Transportadores

OtrosMoldeo por inyección a alta velocidad Equipos médicos y farmacéuticos Juntas de caucho Puertas deslizantes

Aerosol 084128 20 litros 084129 208 litros 084127

PRESENTACIÓN NÚMERO DE ARTÍCULO

636636 FG es un lubricante sintético grado ISO 220, de alto rendimiento. Está registrado por NSF como H1 y diseñado específicamente para rodamientos en altas temperaturas, y lubricación de cadenas a lo largo de las industrias de alimentos, bebidas y farmacéutica.

FG SLF-220

caracterÍsticas deL producto Auto limpiador No deja residuosNo carboniza Registro NSF H1Baja tasa de evaporaciónPunto de inflamación altoIntervalo de temperaturas de -25°C a >260°C (-13°F a 500°F)

apLicacionesLubricación en alta temperatura como: Hornos de cocción Máquinas de sellado

térmico Áreas de

esterilización Rodamientos

de rodillos de transportadores

Transportadores de cadena

Transportadores para tratamiento térmico

Sellado de películas plásticas


690FGLubricante penetrante económico, de alta calidad, multipropósito, que no mancha. Autorizado por la USDA para contacto incidental con los alimentos, y cumple con las normas de la FDA.

LUBRICANTE

apLicacionesIndustria alimenticia Máquinas de envasado, enlatado y llenado de cajas Equipos de llenado de pastas y salsas Alimentadores de fruta Equipo de panadería Mezcladores Bombas dosificadoras Transmisiones por cadenas Pistones y válvulas RodillosnotaPara equipos de procesa-miento de alimentos y aplicaciones que no manchan que requieren una grasa duradera, utilice 622 Grasa Blanca o 629 Grasa Blanca para Alta Temperatura Para contacto con ali-mentos en aplicaciones a mayores temperaturas, utilice 660 Lubricante de Silicona, hasta 205°C (401°F)

caracterÍsticas deL producto Transparente, incoloro, inodoroCumple con la sección CFR 178 .3620 de las normativas de la FDA con respecto a aditivos alimenticios Elevado punto de inflamación, 171°C (340°F) Seguro y fácil de usar a granel o en aerosol Registro NSF H1



PRESENTACIÓN NÚMERO 690FG DE ARTÍCULO

16 17

710Compuesto antiadherente y lubricante para ensamblajes resistente a la corrosión, para alta temperatura y presión extrema. Mezcla formulada de cobre, aluminio y grafito que sella y protege las piezas metálicas.

COMPUESTO ANTIADHERENTE

apLicacionesRefinerías Industria del acero Minería Sustancias químicas y petróleo Servicios públicos Vehículos/Transporte Marinas Válvulas Ensambles roscados Bujes ensamblados a presión Camisas de bombas Prensas de forja Equipos hidráulicos Intercambiadores de calor Torres de reactores

caracterÍsticas deL producto

Facilitan el desmontaje a temperaturas de hasta 1100°C (2012°F) Cumple con MIL-A-907D Mantiene la conductividad eléctrica entre superficies En la lista de productos calificados por la Armada de EE .UU .: QPL-907 Registrado por NSFRetrasa las picaduras Protege las roscas y las piezas para su reutilización al evitar daños por escoriación y rotura durante la apertura

500 g Tapa con Pincel 082309


notaEl Compuesto

Antiadherente a base de Níquel 725 o el Lubricante Separador 785 de Chesterton son recomendados en acero inoxidable y en entornos ácidos o alcalinos agresivos

20 litros 081088

208 litros 081089


662FG662 FG es un lubricante de alto rendimiento, grado ISO 22, diseñado específicamente como fluido barrera para sellos mecánicos. Ahora ofrecemos una solución completa de Chesterton—el sello mecánico, el tanque para el fluido barrera y el fluido barrera.

FLUIDO BARRERA

aplicacionesFluido barrera para sellos mecánicosPara altas temperaturas, superiores a 120˚C (250˚F), utilice el 610 Fluido Sintético


Ultra limpio para brindar una vida útil larga en las pistas del sello:Fluido barrera ultra limpio—recuento

extremadamente bajo de partículas diseñado para minimizar el desgaste y extender la vida útil del sello

Recuento de partículas según ISO 4406 de 14/12/10

Grado alimenticio (FG)—minimiza las preocupaciones por contaminación:Registro NSF H1, contacto incidental con

los alimentos FDA: Cumple con las normas FDA 21 CFR

178 .3620 a y b 178 .3570Buena estabilidad térmica: Minimiza la formación de carbón y la resultante

obstrucción y atascamiento del sello Mantiene la lubricación de las caras del selloViscosidad: < 4 cSt (ISO 22) a 100°C, ideal para

la transferencia de calor por convecciónEconómico:La estabilidad a largo plazo minimiza los costos

de reemplazo de sellos y fluidosCompatibilidad:Compatible con la mayoría de los fluidos (aceite

mineral, PAO y Diéster: no es miscible con glicoles o siliconas)

Aerosol 081664 200 gramos Tubo 086907 250 gramos Tapa con Pincel 082016 500 gramos Tapa con Pincel 080747 24 kilogramos 080748


200 gramos Tubo 088506 500 gramos Tapa con Pincel 080788


785FG

785El compuesto antiadherente de “nueva generación” contiene una mezcla de lubricantes sólidos inorgánicos ultra finos en un portador sintético sin cenizas, no carbonizante. Soporta temperaturas y condiciones de presión extremas.

LUBRICANTE SEPARADOR

caracterÍsticas deL producto Proporciona una excelente protección de los componentes metálicos bajo condiciones extremasFacilita el desmontaje hasta 1204°C (2200°F) Rellena los huecos microscópicos Sin metales pesados tóxicos Para presiones extremas de hasta 4730 kg/cm2 (67,570 psi) Más seguro que los compuestos antiadherentes tradicionales a base metálica No carboniza Utilizable bajo las condiciones más extremas Ninguna necesidad de recalcular el torque de apriete Registrado por NSF

apLicacionesPlantas eléctricas Salas de calderas Industria del acero Refinerías de petróleo Aplicaciones marinas Plantas químicas Industria automotrizGeneralesPernos Tornillos Pasadores Roscas de tubos Ensambles a presión Camisas de bombas Ranuras

LUBRICANTES INDUSTRIALES 19LUBRICANTES INDUSTRIALES

783783 es un compuesto antiadherente de alto rendimiento que combina una protección extrema contra la corrosión y resistencia al lavado por agua. 783 es ideal donde la causa primaria de la adherencia de los pernos es la corrosión.

ACR

250 gramos Tapa con Pincel 082805


500 gramos Tapa abierta 088771

20 litros Cubo 088654



Proporciona una excelente protección de los componentes metálicos bajo condiciones extremasExtrema protección contra la corrosión y resistencia al lavado por agua Facilita el desmontaje hasta 900°C (1652°F) Rellena los huecos microscópicos Sin metales pesados tóxicos Para presiones extremas de hasta 8928 kg/cm2 (127 .000 psi) Más seguro que los compuestos antiadherentes tradicionales a base metálica Utilizable bajo las condiciones más extremas

apLicacionesMarinoPlataformas petroleras

fuera de la costaPlantas químicasAguas residualesIndustria mineraFabricación de metalesPulpa y papel

GeneralesPernos Tornillos Pasadores Roscas de tubos Ensambles a presión Camisas de bombas Ranuras

18

787 Un lubricante semisólido, de base sintética pura, de alto rendimiento, para presión extrema. Deja una película lubricante sólida mucho después de que otros lubricantes hayan desaparecido, sin barnices, hasta 538°C (1000°F).

PASTA DESLIzANTE



20 litros 086806

Presentación NÚMERO 787 DE ARTÍCULO

caracterÍsticas deL producto Base sintética pura, sin carbonizaciónLubrica a presiones de hasta 10687 kg/cm2 (152 .000 psi) Excelente resistencia al lavado por agua Lubricante adherente Bajo coeficiente de fricción Poco impacto medioambiental Fortalecido con grafito y disulfuro de molibdeno Registrado por NSF

apLicacionesIndustria del acero Forja Refinería de metales Plantas químicas Plantas petroquímicas FundicionesOtrosCables de alambre Cables de grúas Engranajes de conmutación ferroviaria Engranajes abiertos Vías para piñón y cremallera

772

725Un compuesto antiadherente base níquel, de alto rendimiento. Combina las capacidades antiadherentes de presión extrema, y resistencia a la corrosión, del níquel coloidal, en una suspensión de aceite que puede soportar temperaturas de hasta 1425°C (2597°F).

COMPUESTO ANTIADHERENTE BASE NÍQUEL


PRESENTACIÓN NÚMERO 772 COMPUESTO DE ARTÍCULO ANTIADHERENTE BASE NÍqUEL DE PRIMERA CALIDAD

Aerosol 082351



20 litros 082349



Resistente al agua; partículas ultrafinasFacilitan el montaje y el desmontaje mecánico hasta 1425°C (2597°F) El coeficiente equilibrado de fricción elimina la necesidad de recalcular el apriete Protege contra escoriación y corrosión Protege contra el autosoldeo Cumple con MIL-A-907F Soporta presiones extremas Registrado por NSF Aplicable donde se prohíbe el uso del cobre

precauciónNo debe utilizarse en

sistemas con oxígeno

apLicacionesAutomotriz Industrias químicas Fundiciones Servicios públicos RefineríasEnsamblaje mecánico dePernos, pasadores,

bridas, ensambles a presión, vástagos de válvulas, camisas de bombas, tornillos, bujes, juntas, rodamientos, etc .

Uso enAcero Acero inoxidable Hierro Aluminio Cobre Latón Titanio

715 Un lubricante de superficie para transmisiones por cadena, mecanismos expuestos y cables de alambre. Aplica un “protector contra el desgaste” duradero y no extruible para proteger el equipo que opera bajo cargas pesadas.

SPRAFLEX®/SPRAFLEX® GOLD

apLicacionesTransmisiones por

cadena Mecanismos expuestos Grúas Cables de alambre Equipo textilMaquinaria para

fabricar papelTambores de

descortezado Diques y compuertas

de bloqueo Líneas de arrastreHornos/Secadores

rotativosAlimentadores rotativos Cadenas de

transportadores

caracterÍsticas deL productoNo gotea Lubricante flexible y autoadherenteResistente al agua Resistente a los vapores ácidos Protege contra la herrumbre y corrosión Resiste la extrusión Registrado por NSF Reemplaza al lubricante en cada revolución

notaUtilice 715 Spraflex Gold de Chesterton donde se necesita una película limpia, que no mancha

Aerosol 082015


20 litros 081897

208 litros 081898

Presentación NÚMERO 715-GOLD DE ARTÍCULO

Aerosol 081702

20 litros 081709

208 litros 081707


2121

PROPIEDADES DE LIMPIEzA

LIMPIADORES Y DESENGRASANTES

a Base de agua – alcalino, pH 7 – 14 Aceites y grasas del petróleo Aceites y grasas naturales – animal, planta, pescado Polvo/Suciedad de color negro carbón

productos chesterton218 HDP235 SSC360 Limpiador sin Fosfatos 801 Solvente Industrial y Marino803 Solvente Industrial y Marino II820 KPC

productos chesterton338 Súper Removedor de Herrumbre346 Desincrustante y Limpiador Químico

productos chesterton274 Desengrasante Industrial276 Limpiador de Componentes Electrónicos277 Desengrasante de Superficies de Metal 292 Solvente Desengrasante de Precisión 294 CSD

productos chesterton273 Limpiador para Motores Eléctricos279 PCS 296 Limpiador de Contactos Eléctricos

a Base de agua – acido, pH 0 – 7 Depósitos inorgánicos Agua dura grabado y limpieza del concreto Óxidos de metales – herrumbre, óxido de aluminio

a Base de soLVente – petróleo Aceites y grasas del petróleo Adhesivos Cauchos Desmoldeo Pinturas/Recubrimientos Plásticos

a Base de soLVente – Halogenado Equipo eléctrico energizado Motores eléctricos Controles eléctricos Suciedad orgánica difícil


22 23

218Desengrasante alcalino líquido para servicio pesado, concentrado, que virtualmente no forma espuma. Diseñado teniendo en cuenta el medio ambiente, pero con capacidad de afrontar aplicaciones exigentes de desengrasado.

HDP

apLicacionesLavadoras de cabinas

de aspersiónRestregadores de pisos Lavadoras de

alta presión Equipos para limpieza

a vapor

notaEl 218 HDP de

Chesterton se puede usar hasta a 82°C (180°F)

20 litros 083001

208 litros 083002


caracterÍsticas deL producto Excelente capacidad de enjuagueinhibidor de la corrosión Sin siliconasNo inflamableSin polvos peligrososSin solventes tóxicosSin fosfatosPuede utilizarse en plantas alimenticiasSin EDTARegistrado por NSF Sin colorantes ni fragancias


LIMPIADORES/DESENGRASANTES ACUOSOS


Desengrasado manualTanques de inmersiónLavadoras de potencia Limpiadores a vapor

pH > 12en uso

Aceites de petróleoSuciedad/Arenilla

820

Concentrado

803801 235

LIMPIADORES/DESEngRASAnTES ALCALInOS

360

grasa animalAceite vegetal

pH < 10En uso

SÍ

SÍ

SÍ SÍ

nO

nO

nO

nO

Equipo automáticoTúneles de lavado

Restregadores de pisos

218

pH > 12En uso

SÍ

SÍ

SÍ

SÍ

SÍ

SÍ

22 23

apLicacionesGeneralesEquipo para concreto y mampostería (todo tipo)

Pulpa y PapelMáquinas para fabricar papel

TextilMaquinaria para hacer ropa

precauciónNo debe utilizarse

en aluminio ni en metales sensibles a una alta alcalinidad .

Al utilizarlo en superficies pintadas, probar en un área pequeña para asegurar su compatibilidad .

235Limpiador potente que elimina depósitos aceitosos y grasosos, ceras, pintura suelta y residuos pesados. Especialmente formulado para equipos de limpieza a vapor.

SSC

caracterÍsticas deL productoLos aditivos retardan la acumulación de incrustaciones y las obstrucciones de los equipos de limpieza a vaporA base de aguaConcentradoAltamente diluibleBiodegradable No inflamableContiene álcalis fuertes, emulsificantes y surfactantesSin vapores irritantesRegistrado por NSF

PRESENTACIÓN NÚMERO 235 DE ARTÍCULO 20 litros 080032

208 litros 080033

apLicacionesIndustria alimenticia Plantas de

procesamiento de carne y avícolas inspeccionadas federalmente

Equipos de procesamiento de alimentos

Máquinas embotelladoras

Eliminación de cera y grasa de rendijas de ventilación, estufas, campanas y desagües

Tratamiento de aguas residuales Pisos Estaciones de bombeoEliminación de lodos Eliminación de hongos Marino Cubiertas, cascos, sentinas Industrial Pisos, paredes, azulejos

vinílicos Máquinas para concretoHerramientas para

talleres de máquinasCanaletas

precauciónNo usar en aluminio

360Especialmente eficaz para grasas animales y aceites vegetales para la industria alimenticia; un limpiador industrial versátil para áreas medioambientalmente sensibles.

LIMPIADOR SIN FOSFATOS

caracterÍsticas deL productoInocuo para el medio ambienteElimina los residuos inorgánicos así como los orgánicos ligeros a medianos Saponifica grasas animales y aceites vegetalesEspuma altamente estableBiodegradableNo inflamableSin solventesRegistrado por NSF Aprobado por USCG Soluble en agua Altamente concentrado Altamente diluible

20 litros 083603

208 litros 083607

1000 litros 086562


25

20 litros 083202

208 litros 083205


801 Desengrasante a base de agua, de intensidad industrial, para usos múltiples.

SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO

apLicacionesTaller de máquinas/Mantenimiento Elimina aceites de corte

de las piezas antes de su inspección, ensamblaje y envío

MarinoElimina la

descomposición, el moho y los hongos de los cascos

Industria alimenticia Equipos de

procesamiento de alimentos

Campanas de ventilación/ventiladores Pisos/drenajes

precauciónNo usar en metales

sensibles al ataque por materiales alcalinos

caracterÍsticas deL producto ConcentradoAmplio intervalo de dilución No inflamableBiodegradableEspuma estable y adherenteRegistrado por NSF Aprobado por USCGEconómico, eficiente

LIMPIADORES Y DESENGRASANTESLIMPIADORES Y DESENGRASANTES24

apLicacionesIndustria de pulpa y papelEquipos para producción de limpieza

Procesamiento químico/de aceitesInstalaciones de producción

Industria alimenticia Pisos de concreto Paredes de mampostería Bloques de motores Equipos ferroviarios Implementos agrícolas Equipos de construcción y otras superficies rígidas

precauciónNo debe utilizarse en

aluminio ni en metales sensibles a una alta alcalinidad

Al utilizarlo en superficies pintadas, probar un área pequeña para asegurar su compatibilidad

803Un potente desengrasante a base de productos no solventes. Su avanzada tecnología de surfactantes ofrece una eficiencia máxima en la eliminación de la mugre, especialmente en aplicaciones en donde se requiere el uso de solventes.

SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO II

caracterÍsticas deL producto Eficaz para limpieza industrial de polvo, suciedad, negro de carbono, aceites a base de petróleoNo contiene fosfatoBiodegradableNo contiene butil celulosa† Sin EDTALibre de solventes tóxicos Concentrado Altamente diluible Ideal para suciedad viscosa y pesada No inflamable Sin vapores irritantes Puede usarse caliente o frío Compatible con lavadoras a presión y limpiadores de vaporRegistrado por NSF


20 litros 090379

208 litros 090388

1000 litros Bolsa 086768


† Marca comercial registrada de Union Carbide Corporation

20 litros 088584

208 litros 088585

PRESENTACIÓN NÚMERO 820N** DE ARTÍCULO

20 litros 082260

208 litros 082264



820

820N Equilibra un rendimiento potente que cumple con las normas medioambientales y de seguridad del trabajador—la opción ideal para el desengrasado en los procesos.

KPC

apLicacionesElimina de manera rápida y eficienteDepósitos de aceite

Hollín y residuos de descarga

Fluidos de corte Grasas animales y

vegetales Compuestos de

lubricaciónSuciedad habitual en las

áreas de producción industrial

Resultados óptimos al utilizar máquinas ultrasónicas, puede calentarse hasta 82°C (180°F) para mejorar la limpieza

**Fórmula para EE. UU.

caracterÍsticas deL producto pH moderadoPocos residuos Sin álcalis fuertesNo contiene fosfatoNo inflamableNo tóxicoBiodegradableAltamente diluibleSeguro para uso con la mayoría de los metales Registrado por NSF Sin olores ofensivos Eficaz para la limpieza de tanques de inmersión cuando se calientan hasta 82°C (180°F) Sin butil celulosa† o 2-butoxietanolSin EDTA † Marca comercial registrada de Union Carbide Corporation

LIMPIADORES/DESENGRASANTES ÁCIDOS

LIMPIADORES ÁCIDOS

IncrustacionesAgua duraDepósitos

338 338

346

Se acepta ácido muriático

SÍ

SÍ

SÍ

SÍ

nO

nO

Eliminación de la herrumbre

LIMPIADORES Y DESENGRASANTESLIMPIADORES Y DESENGRASANTES26 27

338Elimina la herrumbre de los metales ferrosos, la corrosión del aluminio, hace brillar el cobre, latón, acero inoxidable y zinc—de manera rápida y segura.

SÚPER REMOVEDOR DE HERRUMBRE

apLicacionesGeneralesPreacabado de metales

de carrocerías de vehículos

Chasis Artefactos Piezas maquinadas Bastidores de máquinas

herramientas Estructuras de chapas

metálicas

MantenimientoRestablece los inventarios oxidados Tuercas/Pernos Conjuntos roscados Corrosión interna Ejes Carcasas fundidas

20 litros 085904

208 litros 085907


caracterÍsticas deL producto Altamente concentrado, a base de ácidoPuede usarse en todos los metales Elimina la capa de óxido metálicoHace brillar los metales no ferrososDeja al metal listo para pintarInhibido para proteger los metales de baseBiodegradableA base de aguaNo inflamableSe enjuaga con agua Recubrimiento de protección contra la corrosión a corto plazo

20 litros 088403

208 litros 088407


LIMPIEZA/DESEngRASADO DE COMPOnEnTES ELECTRÓnICOS

Sensible al plástico

Se permiten HCFC o solventes

clorados

276

274 273

279 296

La inflamabilidad es una preocupación

Se requiere una evaporación rápida

Se requiere una evaporación rápida

SÍ SÍ

SÍ SÍ

SÍ

nOnO nO

nO

346Líquido multiuso fuerte, a base de ácidos, formulado con un inhibidor para protección del metal, para una amplia variedad de aplicaciones.

DESINCRUSTANTE Y LIMPIADOR QUÍMICO

caracterÍsticas deL producto BiodegradableA base de agua No inflamableDisuelve la herrumbre y las incrustaciones a la

vez que protege la superficie de base Base clorhídrica concentrada Versátil Eficiente Económico, ahorra mano de obra, costos de

mantenimiento y consumo de combustible

Registrado por NSF

LIMPIADORES/DESENGRASANTES SOLVENTES

apLicacionesElimina la acumulación de depósitos por agua dura, las incrustaciones de cal y la corrosión deTubos de calderas de vapor Sistemas de agua para

condensadores Equipo de circulación

de agua GeneralesGraba concreto Limpia concreto manchadoElimina la acumulación

de cemento de los equipos

precaucionesNo resulta eficaz en grasa,

aceite y suciedad comúnNo debe usarse en

aluminio, esmalte pintado, acero inoxidable o metales decorativos nota

Para conocer instrucciones detalladas de aplicación, consulte la hoja de datos del producto

LIMPIEZA/DESEngRASADO MECÁnICO

Superficies metálicas

Residuos de aceite/grasa

Secado rápido

274 292

294

Secado rápidoPuede usarse un punto de

inflamación debajo de 100°F (38°C)

Secado rápido Adhesivo/ Pegamentos

Seguro para plásticos

Puede usarse un punto de inflamación

debajo de 150°F (65°C)

SÍnO

SÍ

SÍ

SÍ

SÍ

SÍ

277

SÍ

277 274

SÍ nO

294

SÍ

SÍ

nO

nO

nO

nO

nO


274Desengrasante de superficies duras para entornos industriales y marinos.

DESENGRASANTE INDUSTRIAL

apLicacionesTalleres de producción

de metales Talleres de pintura Salas de calderas Talleres de reparación Astilleros Talleres de

mantenimiento Tanques de inmersión Superficies duras Piezas maquinadas Lavadora de piezas

por recirculación y agitación

Piezas metálicasEquipos

caracterÍsticas deL productoDisuelve aceite de petróleo, grasa, alquitrán y

otra suciedad orgánica No corroe los metalesBaja tasa de evaporación, resulta en un consumo

y reemplazo reducidos Poco olorBajo contenido de aromáticosElevado punto de inflamación No ataca la mayoría de las pinturas y los

plásticosSeguro para uso en todos los metalesAcción penetrante rápida Registrado por NSF

Aerosol 081676


20 litros 081006

208 litros 081013


apLicacionesCadenas y cables Cajas de engranes Troqueles y moldes Rodamientos Herramientas

neumáticas Montacargas Frenos y embragues Equipo para manejo de

materiales Piezas y herramientas

precaución

294 CSD no debe utilizarse en equipos eléctricos energizados ni cerca de fuentes de inflamación .

Aerosol 080783


294 CSD

caracterÍsticas deL producto Evaporación rápidaNo deja residuosSeguro para uso en todos los metalesSeguro en la mayoría de los plásticos,

cauchos y recubrimientos – pruébelo antes de usar

Bajo contenido de aromáticosSin HCFC, CFC, TCE, n-PBrElimina el polvo, la suciedad, el aceite y otros

residuos industrialesDisuelve resinas, polímeros, adhesivos y residuos

del petróleo Punto de inflamación (ASTM D 93,

DIN 51 755) <–18°C (<0°F)

Un desengrasante industrial de acción rápida, para usos múltiples, diseñado para reducir el tiempo empleado en operaciones de mantenimiento mecánico y costoso tiempo improductivo.

Aerosol 081622

20 litros 081623

208 litros 081624


276Desengrasante de alto rendimiento y evaporación rápida, a base de solventes, que no contiene elementos que agotan la capa de ozono

LIMPIADOR DE COMPONENTES ELECTRÓNICOS

caracterÍsticas deL producto Tasa de evaporación rápidaPocos residuos No cloradoSeguro para uso en todos los metalesNo contiene materiales que destruyen el ozonoRegistrado por NSF

apLicacionesLimpieza por aspersiónControladores de

interruptores Medidores de panel Placas de circuitos

impresos Contactos Palancas Paneles de control

Desengrasado de superficies durasEquipos, Motores Equipo eléctrico no

energizado Piezas en proceso

277 Un desengrasante de uso industrial de acción rápida que no contiene cloro y deja pocos residuos, diseñado para penetrar aceites, grasas y otros tipos de suciedad.

DESENGRASANTE DE SUPERFICIES METÁLICAS

caracterÍsticas deL productoDesengrasante de evaporación rápida Seguro para uso en todos los metalesBajo contenido de aromáticosAcción de enjuague fuerteElimina el polvo, la suciedad, el aceite y otros residuos industriales Pocos residuos No contiene sustancias químicas que destruyen el ozono ni carcinógenos sospechados Registrado por NSF

Aerosol 083236

20 litros 083432

208 litros 083433


apLicacionesGeneralesRodamientos de rodillo Correderas Bisagras Válvulas y accesorios Motores Transmisiones de

cadena/ruedas dentadas

Mecanismos móviles Instrumentos delicados

de precisión Piezas en proceso Equipos


Aerosol 080502

20 litros 080514

208 litros 080517


273 Elimina la grasa, los lodos y la suciedad de motores y equipos eléctricos al operar hasta 240 voltios. Uno de los pocos productos de este tipo clasificado por Underwriters Laboratories como no inflamable.†

LIMPIADOR PARA MOTORES ELÉCTRICOS

caracterÍsticas deL productoNo inflamable Elimina eficazmente la grasa de motores eléctri-

cos al operar hasta 240 voltios . Alta resistencia dieléctricaNo conductorNo corrosivoRegistrado por NSF Elimina aceites y grasas pesados y livianos, así

como residuos orgánicos Se evapora rápidamente, sin dejar residuos

apLicacionesEquipos electrónicos Motores eléctricos Portafusibles Sopladores Ventiladores Grúas InterruptoresTransformadores Cables Paneles de control Devanados de motores Tarjetas de circuitos

impresos Equipos de pruebas

eléctricas Instrumentos

motorizados

NOTAEn plásticos, pintura o

caucho, pruebe en una pequeña área antes de utilizar

Vuelva a lubricar según resulte necesario

† Clasificado por Underwriters Laboratories, Inc., como únicamente peligro de incendio. El spray no propaga las llamas. El residuo líquido depositado se clasifica como no inflamable

279 Un solvente de limpieza de precisión, transparente, de poco olor, que no perjudica la capa de ozono. La tecnología HFE de punta elimina los aceites ligeros, particulados, grasas Krytox†, fluoropolímeros y otros contaminantes de contactos y conjuntos eléctricos y electrónicos.

PCS

notaPara obtener el cuadro de compatibilidad de los

materiales e información completa sobre los productos, consulte la hoja de datos del producto 279 o póngase en contacto con su representante local

Aerosol 083434


caracterÍsticas deL producto No inflamableEvaporación rápidaPocos residuosNo corrosivoAlto grado de purezaAlta resistencia dieléctricaSin potencial de destruir el ozono Sin COV Reemplaza CFC-113 Seguro para uso con plásticos Registrado por NSF

† Krytox es una marca comercial registrada de E.I. du Pont de Nemours

apLicacionesElectrónica Equipos eléctricos/

electrónicos Instrumentos motorizados

Industria médicaDispositivos médicos Líneas y válvulas de

oxígeno

GeneralesGiroscopios Instrumentación delicada

Compatibilidad con materiales de 279 Todos los metales Plásticos Elastómeros

Aerosol 080529

20 litros 080563

208 litros 080564


292 La mezcla de solventes de intensidad industrial, de poco olor y de evaporación rápida, limpia el equipo instantáneamente antes del desmontaje, el mantenimiento y la reparación.

SOLVENTE DESENGRASANTE DE PRECISIÓN

caracterÍsticas deL productoPunto de inflamación 41°C (105°F) Poco olor cítricoBajo contenido de aromáticosSeguro para todos los metales y la mayoría de

los plásticosTasa de evaporación rápidaElimina aceite, grasa, cera, alquitrán y otra

suciedad orgánica Reemplaza queroseno, alcoholes minerales,

solventes clorados y desengrasadores a base de nafta

Elevado valor de Kb No contiene sustancias que agotan el ozono Pocos residuosRegistrado por NSF

apLicacionesRodamientos Poleas Válvulas y conectores Cadenas Cables Moldes Tornos Prensas Herramientas de

producción Piezas acabadas Equipos, motores,

interruptores y controladores eléctricos no energizados

notaPuede atacar algunos

cauchos y plásticos .Pruébelo antes de usar

Aerosol (no disponible a granel) 080631


296 Solvente de limpieza de precisión de nueva generación diseñado para reemplazar al CFC-113, HCFC-141b y a otros materiales que perjudican la capa de ozono.

LIMPIADOR DE CONTACTOS ELÉCTRICOS*

apLicacionesInterruptores Controladores Medidores de panel Placas de circuitos

impresos Contactos Palancas Instrumentos

motorizados Dispositivos médicos Paneles de control

Desengrasado de superficies duras deEquipos Motores Piezas en proceso

caracterÍsticas deL producto No inflamableSin COVSin potencial de destruir el ozonoEvaporación rápidaSeguro para uso en plásticosPocos residuos, alto grado de purezaNo corrosivoAlta resistencia dieléctricaRestablece y mejora la continuidad eléctrica en

equipos energizados Elimina los lubricantes fluorados Registrado por NSF

* No disponible en la Unión Europea

1 litro 081310

20 litros 081312

208 litros 081307


PRODUCTOS ESPECIALES DE MANTENIMIENTO

706Aceite penetrante de alta calidad y acción rápida que llega a áreas inaccesibles y libera las tuercas, los pernos y los accesorios adheridos sin ocasionar daños al metal de base.

RUSTSOLVO®

notaUtilice el 601 Lubricante

para Bujes y Cadenas de Chesterton cuando se requiere una lubricación ligera y el 775 Protector contra Humedad como recubrimiento inhibidor de la corrosión que desplaza la humedad


Función simple Es seguro en superficies plásticas y pintadas Tensión superficial extremadamente baja Registrado por NSF No contiene glicoles, alcoholes, DMSO (dimetilsulfóxido) ni solventes clorados Olor agradable Sin compromiso – la mejor penetración posible Se desplaza por espacios microscópicos Chesterton Sprasolvo® es el mismo aceite penetrante de acción rápida en forma de aerosol

apLicacionesUtilícelo en todos los ensambles roscados corroídos o adheridosFontanería Maquinaria Camiones Tuberías Ferrocarriles Tractores Accesorios de vapor y gas Válvulas y bombas Servicios de perforación Talleres de automóviles Embarcaciones

723FG Aceite penetrante de acción rápida en un envase conveniente. Excelente para áreas de acceso difícil en las que la herrumbre, alquitrán, grasa y suciedad pueden evitar la remoción fácil de tuercas, pernos y conectores.

apLicacionesEmbarcaciones Servicios de perforación Talleres de automóviles Ferrocarriles Tuberías Tractores Accesorios de vapor y gas Camiones Maquinaria Válvulas Bombas


Función simple, aspersión puntual Es seguro en superficies plásticas y pintadas Tensión superficial extremadamente baja Registrado por NSF 723FG – Cumple con la norma de la FDA 21CFR 172 .884, 178 .3620, 178 .3650 No contiene ácidos ni solventes clorados Olor agradable Sin compromiso – la mejor penetración posible Se desplaza por espacios microscópicos

notaFG designa un producto

de grado alimenticio Utilice el 601 Lubricante

para Bujes y Cadenas de Chesterton cuando se requiere una lubricación ligera y el 775 Protector contra Humedad como recubrimiento inhibidor de la corrosión que desplaza la humedad

Aerosol 083770


Aerosol 081308


723 SPRASOLVO®

33


860Material extruible de dos partes que permite la formación de juntas ultra delgadas de cualquier tamaño y cualquier forma. Nunca se pega.

JUNTAS DE POLÍMERO MOLDEABLE

precauciónNo debe usarse en

contacto con ácidos concentrados o agentes cáusticos concentrados calientes

Juego 086310

Juego para caja de herramientas 084883

JUEGOS NÚMERO 860 DE ARTÍCULO


Económico; los costos de los materiales son menores que los de las láminas de juntas comprimidas

No endurecerá la punta Puede soportar temperaturas de hasta

260°C (500°F) Excelente resistencia aceites, agua, sustancias

químicas y solventes Vapor hasta 6,8 kg/cm2 (100 psi) y 170°C

(338°F)Nunca se adhiere a las superficies; se desmonta

con facilidad Rellena los huecos y las raspaduras, de hasta

6 mm (1/4 de pulgada) de profundidad Permanece elástico, no se deshilachará ni

obstruirá las líneas Registrado por NSF Cumple con las normas 21CFR 175 .300 y

177 .2600 de la FDA


apLicacionesPara sellar ensambles mecánicos complejosCajas de engranajes Cubiertas de inspección Transmisiones Alojamientos de

rodamientos Diferenciales de velocidadSuperficies de selladoAccesorios, incluidos

accesorios roscados, abrazaderas para mangueras y accesorios para juntas tóricas, y accesorios de compresión

Sumideros y depósitos de aceite

Carcasas de turbinasCajas eléctricasSistemas de vacío

200 gramos Tubo 000908



20 litros 000936


900Sellador y lubricante para roscas de PTFE moldeable, no corrosivo y que no se endurece, para las exigencias de sellado más difíciles en juntas de tuberías, accesorios neumáticos y aplicaciones de líneas hidráulicas.

PASTA GOLDEND®


Lubrica las roscas durante el montaje, sella con firmeza, se abre con facilidad

Para uso a temperaturas de hasta 260°C (500°F) No se endurece No corrosivo No tóxico Sin solventes volátiles Registrado por NSF Listado por UL

notaNo apto para uso con oxígeno líquido o gaseoso** Para servicio de ácido

nítrico y mixto, consulte con la fábrica

apLicacionesSellador y lubricantes para roscas para uso con Líquidos Agua, agua salada,

combustibles, refrigerantes, ácidos, álcalis, solventes

Gases Vapor, aire, propano,

butano, nitrógeno y amoniaco**

OtrosAccesorios neumáticos e

hidráulicos Sellado antiadherente

hasta 260°C (500°F) Mantiene la junta en

posición durante el montaje

730

Cinta de sellado de PTFE seco de trabajo pesado, alta densidad, resistente a las roturas y moldeable para usarse en roscas, tubos o pernos de metal o plástico.

CINTA GOLDEND®


Temperaturas de –240°C (–400°F) a 260°C (500°F) Sella herméticamente y se abre fácilmenteListado por UL Cumple con MIL-T-27730A Registrado por NSF Aprobación DVGW No . 96 .01e907 Aceptable para uso con oxígeno Sin envejecimiento, sin endurecimiento Químicamente resistente Requiere menos vueltasResiste los desgarros y las roturas No obstruye las líneas de combustible Ajuste los accesorios sin fugas

precauciónPara servicio de ácido

nítrico y mixto, consulte con la fábrica

1/4” x 540” 000805

1/2” x 180” 000801

1/2” x 540” 000802

1/2” x 1296” 000803

3/4” x 540” 000804

1” x 540” 000806

PRESENTACIÓN NÚMERO 800 - Pulgadas DE ARTÍCULO

6,4 mm x 13,72 M 000805

12,7 mm x 4,57 M 000801

12,7 mm x 13,72 M 000802

12,7 mm x 32,92 M 000803

19,1 mm x 13,72 M 000804

25,4 mm x 13,72 M 000806

PRESENTACIÓN NÚMERO 800 - Métrico DE ARTÍCULO

800

Aerosol 080308


Revestimiento para bandas, de calidad superior y eficiente en el uso de energía, en un conveniente paquete de aerosol. Prolonga la vida útil del cuero, caucho, lona o bandas plásticas; elimina el deslizamiento en las bandas en V, planas y redondas.

SPRAGRIP®

apLicacionesAccionadores de

bandas Equipo automotor Equipo industrial Ventiladores Transportadores de

paquetes Bandas de

transportadores Generadores Bombas Compresores Aplicaciones en

interiores o en exteriores

Controla el deslizamiento de las bandas debido a la humedad, el polvo, el calor y el frío

Evita la degradación debido a rayos ultravioleta, vapores químicos y agua


Elimina el deslizamiento Sin cristalización o endurecimientoAspersión puntualNo contiene rosina, asfalto, aceite

o solventes agresivos Ahorra energía, restablece la eficiencia mecánicaNo manchaRegistrado por NSF Recoge menos suciedad, sin acumulación Conserva las bandas en inventario Impermeabiliza e impide el deslizamiento incluso

bajo las condiciones más húmedas


apLicacionesSellador seco de roscas para Líquidos Vapor, agua, agua salina,

aire, combustibles, refrigerantes, ácidos, álcalis, todos los solventes

Gases Hidrógeno, amoniaco,

oxígeno, propano, butano, nitrógeno

OtrosSella todas las roscas de

tuberías de fontanería y la mayoría de las industriales

Conectores neumáticos e hidráulicos a hasta 690 bares (10 .000 psi)

34 35

Aerosol 081675

20 litros 081779

208 litros 081860



995Formulación concentrada para uso en todas las aplicaciones de moldeo. Hasta 20% más de desmoldeos por aplicación, aumenta las tasas de producción y reduce los costosos desechos.

AGENTE DESMOLDANTE


Polímero único complejo de silicona No contiene CFCs, solventes clorados, ni compuestos halogenados Múltiples desmoldeos por aplicación Sin acumulación en el molde, deja el molde más limpio Fácil de aplicar Acabado de alto brillo, con aspecto mojado Menos desechos Mejores detalles Ciclos más rápidos

apLicacionesIdeal para las siguientes opera-ciones de moldeoOperaciones con

núcleos de arena Fusión a la cera perdida Moldeo por inyección Termoendurecido TermoplásticosApto para Acrílico Celulósico(s) Poliestireno Poliéster Poliuretano Caucho

3/32” x 50’ 003566

5/32” x 35’ 003570

7/32” x 15’ 003574

9/32” x 9’ 003578

PRESENTACIÓN NÚMERO 3500-Pulgadas DE ARTÍCULO

2,4 mm x 15,3 M 003566

4,0 mm x 10,7 M 003570

5,6 mm x 4,6 M 003574

7,1 mm x 2,7 M 003578

PRESENTACIÓN NÚMERO 3500-Métrico DE ARTÍCULO

3500El sellador único multicapa, de construcción antiextrusión 100% de PTFE, se adapta a las formas de las superficies. Ideal para empaques de válvulas y juntas de bridas, soporta una gran variedad de temperaturas y sella virtualmente todas las sustancias químicas.

VALVELON®

apLicacionesPor lo general todas las

sustancias dentro de un intervalo de pH de 0 a 14

Vapor, agua salada, aire, refrigerantes, ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido nítrico, ácido crómico

Hidróxido de sodio, hidróxido de potasio, queroseno, gasolina, percloroetileno, hidrógeno, amoniaco, solventes fluorados

Cloro, propano, butano, nitrógeno

precauciónNo apto para uso con

oxígeno líquido o gaseoso, metales alcalinos fundidos y algunos compuestos halogenados raros


Empaca válvulas/Sella bridas La construcción enrollada densa se adapta para

rellenar huecos, creando un sello hermético sin extrusión por flujo frío

No sufre endurecimientoNo tóxico Vida útil ilimitada en almacenaje Reduce el empaque en los vástagos de las válvu-

las y los inventarios de juntas Químicamente inerte Amplio intervalo de temperaturas de –240°C

(–400°F) a 260°C (500°F) Alta resistencia a la tracción Registrado por NSF


989Un agente concentrado de silicona para desmoldeo, formulado para uso en aplicaciones de moldes que operan a temperaturas de 60°C (140°F) a 260°C (500°F) sin adherencia, manchado ni marcado.

COMPUESTO DESMOLDANTE


No inflamableConcentrado No contiene solventes orgánicos Sin HCFC, CFC ni compuestos halogenados Máximo desmoldeo sin acumulación en el molde No se oxidará ni carbonizará Mejor seguridad para los trabajadores Medioambientalmente seguro Detalles más finos, acabado de alto brillo Fácil de aplicar

20 litros 081693


apLicacionesIdeal para las siguientes operaciones de moldeoOperaciones con

núcleos de arena Fusión a la cera perdida Moldeo por inyección Termoendurecido TermoplásticosApto para Acrílico Celulósico(s) Poliestireno Poliéster Poliuretano Caucho

36 37

380Refrigerante soluble en agua, biodegradable, completamente sintético. Excelentes propiedades de lubricidad y disipación de calor que extienden la vida útil de las herramientas.

REFRIGERANTE PARA MAQUINARIA

apLicacionesMandrilado Perforación Rectificación Maquinado Fresado Escariado Aserrado Barrenado Torneado

caracterÍsticas deL productoAlta detergencia Resiste los ataques microbianos Estable en agua dura Fácilmente eliminado con agua, no son

necesarios los solventes No contiene petróleo ni aceites minerales Anticorrosivo Superior disipación térmica Concentrado, diluible en agua Poco arrastre Excelente capacidad de filtrado Para todos los metales salvo el magnesio

20 litros 080091

208 litros 080175



FLUIDOS DE CORTE

notaPara conocer las

recomendaciones de dilución, mantenimiento, limpieza, almacenamiento y desecho, consulte la hoja de datos del producto

Se recomienda limpiar el depósito con el Limpiador y Acondicionador de Sumideros 814 de Chesterton

39

388Fórmula sintética segura y pura para operaciones de maquinado realizadas a altas velocidades y tasas de alimentación, así como para aplicaciones con herramientas de corte manuales o automáticas de disparo único.

FLUIDO SINTÉTICO PARA ROSCADO

apLicacionesBarrenado Taladrado Escariado Roscado Perforación Fresado Puede utilizarse en

aplicaciones por aspersión

caracterÍsticas deL productoListo para usar Fluido, penetra en tolerancias estrictas Los finos metálicos no se adhieren Puede utilizarse con aluminio, y aleaciones de

aluminio No emite vapores ni nieblas Esencialmente inodoro Biodegradable, no contiene aceite o solventes Excelente lubricidad Superior disipación térmica Prolonga la vida útil de la herramienta Inhibidor de la corrosión No contiene cloro, azufre, hidrocarburos clorados,

aceite de petróleo, PCBs, nitritos, fenoles ni compuestos con mercurio

notaConsulte la hoja de

datos del producto para conocer el uso sugerido, el listado de metales y la información sobre limpieza, almacenamiento y desecho de residuos

475 mililitros 081491

20 litros 081492

208 litros 081194


FLUIDOS DE CORTE

40 41

390Lubricante de alta viscosidad, a base de aceite, reforzado para aplicaciones de maquinado bajo servicio pesado.

ACEITE DE CORTE

caracterÍsticas deL productoUtilice en metales ferrosos duros o blandos Aditivos potentes para presión extremaProporciona una máxima vida útil de la

herramientaExcelente acabado de las piezasSe adhiere a superficies verticales y suspendidas Cortes más limpios, evitan el microsoldeo de

metal a metal, la excoriación y los bordes reconstruidos

Protege contra la herrumbre No emite olores desagradables Registrado por NSF

395Compuesto no corrosivo, que no mancha, que puede utilizarse en todos los metales, incluido el aluminio y las aleaciones de aluminio.

LUBRICANTE DE BARRENADO

apLicacionesBarrenado Roscado Escariado Taladrado Fresado Mandrilado Aplicadores de

neblina de aire Aceptable para

una variedad de metales incluidas las aleaciones de aluminio

Excelente para la fabricación de moldes de aluminio y el maquinado de prototipos

Aerosol 080102


Aerosol 085201

20 litros 085211


caracterÍsticas deL producto Alta viscosidad se adhiere a las herramientasNo contiene hidrocarburos clorados No corroerá el aluminio ni otros metales blandosExcelente lubricidad para metales más blandosMejora la exactitud de corte Transparente, incoloro, no mancha Agradable olor delicado Mejora la maquinabilidad, libera el movimiento

de las virutas y reduce el arrastre Detiene la excoriación; promueve un corte

uniforme Prolonga la vida útil de las herramientas de corte Aumenta la tasa de producción Registrado por NSF

FLUIDOS DE CORTE

notaLas herramientas y las

piezas se limpian fácilmente con desengrasantes a base de agua tales como el 801 Solvente Industrial y Marino de Chesterton o productos a base de solvente tales como el 274 Desengrasante Industrial; consulte la hoja de datos del producto para obtener información adicional

apLicacionesUn lubricante para todo de corte y conformación de metalesMandrilado Taladrado Perforación Aserrado Escariado Fresado Barrenado Embutido

389Proporciona el rendimiento industrial de fluidos convencionales a base de petróleo y solventes con la superior lubricación de una formulación sintética que disipa el calor.

COMPUESTO SINTÉTICO PARA ROSCADO

apLicacionesBarrenado Taladrado Avellanado Roscado Perforado Fresado

notaConsulte la hoja de

datos del producto para conocer el uso sugerido, el listado de metales y la información sobre limpieza, almacenamiento y desecho de residuos

475 mililitros 083431

20 litros 083429


caracterÍsticas deL producto Listo para usarAdherente, no se elimina por expulsión Apariencia y sensación de un aceite del petróleo Excelente lubricidad Reduce la excoriación Prolonga la vida útil de la herramienta Inhibido en cuanto a la corrosión No contiene cloro, hidrocarburos clorados ni

azufre No emite vapores ni nieblas Esencialmente inodoro Biodegradable

FLUIDOS DE CORTE40 41

CONTROL DE LA CORROSIÓN 43

421El recubrimiento acrílico para servicio general proporciona una película flexible transparente e impermeable para proteger contra aire, agua, aceites sustancias químicas y corrosión hasta 80°C (176°F).

CAPA PROTECTORA CRISTALINA (CPC)

apLicacionesMaquinaria de metal Herramientas Moldes Carteles de papel Documentos Dibujos Conectores Conjuntos eléctricos Tarjetas de circuitos

electrónicos Devanados de

motores

caracterÍsticas deL productoTransparente No produce tonalidad amarilla Alta resistencia dieléctrica Resistente al agua No produce manchas Secado rápido Alto brillo Resistente a los hongos Protege que el cobre, aluminio y latón formen

una capa de óxido deslustrado

Aerosol 084901


Aerosol 082808


438La mejor combinación de un lubricante en polvo limpio y seco a base de PTFE, con un recubrimiento protector resistente a largo plazo que resiste el agua y las sustancias químicas.

RECUBRIMIENTO DE PTFE

apLicacionesMetales Plásticos Madera Cuero Caucho Vidrio Superficies pintadas Fibra de vidrio Elastómeros Instrumentos Máquinas

herramientas Rodamientos plásticos Moldes fríos Troqueles

Recipientes internos, tanques, tolvas

Equipos de conversión de papel

Talleres de carpintería

caracterÍsticas deL producto Diseñado especialmente para superficies lisas no

porosas No mancha Se seca al instante No es aceitoso ni grasoso Excelente resistencia química Gran resistencia a la eliminación por lavado No absorberá ni retendrá la humedad Protege contra la adhesión y la acumulación de

materiales Reduce los costos de lubricante Ahorra tiempo de producción Reduce el consumo de energía Registrado por NSF

precauciónEn plástico o pintura,

pruebe en una área pequeña antes de usar

CONTROL DE LA CORROSIÓN

44 45

Aerosol 087702


20 litros 087704

208 litros 087707

PRESENTACIÓN NÚMERO 740 - MARRÓN DE ARTÍCULO TRANSPARENTE

CONTROL DE LA CORROSIÓN

740La capa, que previene la corrosión a largo plazo, proporciona una robusta protección al metal en todas las áreas constantemente expuestas a la humedad o a vapores corrosivos, sin necesidad de preparar la superficie crítica.

PROTECTOR CONTRA LA HERRUMBRE DE TRABAJO PESADO


Fácil de aplicar – fácil de remover Autorreparante, en caso de ser raspado No se desprende ni escama Proporciona hasta dos años de protección contra

la corrosión bajo condiciones protegidas al aire libre

Cumple con MIL-C-161173D, grados 1 y 4 (sólo transparente)

Excelente resistencia a vapores ácidos, alcalinos o de aire salado

Disponible en colores marrón transparente y gris industrial opaco

El producto se puede quitar fácilmente con el Limpiador de Componentes Electrónicos 276 o con el Desengrasador Industrial 274 de Chesterton

apLicacionesHerramientas

metálicas

Piezas en procesoMaquinaria, tubería,

piezas fundidas, varillas, hormas y conectores

Troquelados Piezas en

almacenamiento Bombas Accesorios Válvulas Bisagras Tanques Acero estructural

interior

CONTROL DE LA CORROSIÓN 44 45

752Sistema de un solo paso de imprimador o capa superior protectora rica en zinc para hierro, acero y soldaduras expuestos a condiciones atmosféricas o corrosivas.

COMPUESTO GALVANIzADOR EN FRÍO

apLicacionesSuperficies/Estructuras

de acero y hierro Unidades de aire

acondicionado Maquinaria agrícola Carrocerías de

automóviles Cercos Equipos marinos Techos metálicos Equipo de minería Tanques de acero

estructural Torres de transmisión Tuberías subterráneas Soldaduras Conductos Plataformas


Flexible, no produce virutas, se galvaniza al instante

95 % de zinc puro en película seca Tamaño de partículas ultra finas Secado rápido, no se requiere calor Protección contra la corrosión en 3 direcciones Cumple con MIL-P-46105,

MIL-P-21035 y MIL-P-26915

763Un producto suave y natural, a base de ácido, que transforma electroquímicamente la herrumbre en una superficie que inhibe la corrosión. Una excelente alternativa a la limpieza con chorro de arena para la preparación de la superficie.

RUST TRANSFORMER® (Transformador de herrumbre)

apLicacionesTanques de

almacenamiento Carrocerías de

automóviles y camiones

Equipos pesados Puentes Torres de líneas de

transmisión Embarcaciones Muelles Acero estructural Marinas Sitios de construcción

notaProporciona una

buena superficie para la aplicación del 740 Protector contra la Herrumbre de Trabajo Pesado de Chesterton


20 litros 089418

208 litros 089419


Aerosol 082601

2,7 kilogramos 082603



Funciona sólo al estar en contacto con la herrumbre; forma una película protectora

Fácil de aplicar No requiere limpieza con chorro de arena Se limpia con agua No requiere ácidos fuertes No requiere equipos elaborados de aplicación Biodegradable

Aerosol 082102

20 litros 082110

208 litros 082107


775Película protectora anticorrosiva transparente y eficiente, que desplaza la humedad y protege las piezas metálicas y los equipos por meses.

PROTECTOR CONTRA HUMEDAD

apLicacionesPiezas en proceso Piezas en tránsito Piezas en

almacenamiento Sistemas eléctricos Industria marina Seca piezas eléctricas

húmedas


Película transparente Excelente protección contra la corrosión Penetra en tolerancias cerradasAlta resistencia dieléctrica Protege al metal nuevo contra la corrosión Fácilmente removible con limpiadores de

Chesterton a base de agua o a base de solvente

Cumple con la norma MIL-C-16173D de prevención de la corrosión, grado 3

notaCuando se requiere

una protección a largo plazo, utilice el Protector contra la Herrumbre 740 de Chesterton para Servicio Pesado

ACCESORIOS

ACCESORIOS

noVosprayer iiEl Novosprayer II de Chesterton es un recipiente de aluminio de 475 mililitros (16 oz .), para servicio pesado, que puede volverse a llenar, diseñado para ofrecer la conveniencia de un aerosol .El Novosprayer II se presuriza fácilmente con aire comprimido que se encuentra en la mayoría de las instalaciones industriales . Para facilidad de llenado, Chesterton también ofrece un dispositivo de llenado/medición para eliminar la necesidad de adivinar al llenar unidades desde recipientes a granel . Consulte la hoja de datos del producto para conocer la compatibilidad del producto y obtener información adicional .

econo-sprayerUn aplicador por aspersión para servicio pesado, que pueden volver a llenarse, para lubricantes, solventes, compuestos de limpieza y recubrimientos . El aspersor de 0,95 litros (1 cuarto de galón) es completamente portátil y utiliza su aire comprimido para presurizar el recipiente . La construcción completamente metálica significa que el Econo-Sprayer está construido para durar . El Econo-Sprayer viene con boquillas para una corriente a presión y para aspersión tipo neblina .

470 dosiFicador de mano/aspersor de espuma

Diluye concentrados químicos líquidos al rociar, creando una espuma adherente espesa . La unidad, construida de materiales químicamente resistentes, está diseñada para limpieza general por aspersión con limpiadores a base de agua; funciona estrictamente con la potencia del agua . Se proporcionan once puntas dosificadoras de tamaños previamente determinados codificadas a color, para obtener relaciones de dilución de 21:1 a 256:1 . La unidad tiene un accesorio de manguera de agua de desconexión rápida y un mango de control con agarradera tipo pistola operada con disparador . Se requiere una presión mínima del agua de 1,4 kg/cm2 (20 psi) para operar el equipo . Construida de materiales químicamente resistentes para mayor durabilidad y vida útil prolongada .

470 080048

470 DOSIFICADOR DE ESPUMA DE NÚMERO MANO/ASPERSOR DE ARTÍCULO

Cromado 080016

ECONO-SPRAYER NÚMERO DE ARTÍCULO

Recipiente 083086

Llenador/Medidor 709442

Juegos de reparación 709443

NOVOSPRAYER II NÚMERO DE ARTÍCULO

47

LuBri-cup

Un dispositivo dispensador automático, independiente de la demanda, diseñado para ser utilizado con las grasas de alto rendimiento de Chesterton . La unidad que puede volver a llenarse impide tanto un llenado excesivo como deficiente de las carcasas de los rodamientos, y ahorra tiempo improductivo por mano de obra para relubricar y reemplazar rodamientos costosos .Construcción: Policarbonato transparenteCapacidad del depósito: 56,7 g (2 oz)

Rosca NPT 086047

Rosca BSP 083021

LUBRI-CUP NÚMERO DE ARTÍCULO

Dimensiones: Diámetro 60,3 mm (2-3/8 pulg) Altura 117,5 mm (4-5/8 pulg)Límites de temperatura: –23°C (–10°F) a 121°C (250°F) Conexiones: 1/8 NPT o 1/8 BSP

ACCESORIOS

48 49

ACCESORIOS

ACCESORIOS

BomBa de tamBor

Dispensa líquidos desde tambores Chesterton de 110 y 208 litros (30 a 55 galones) . Se instala fácilmente en la apertura estándar de tambor de 5,1 cm (2”) . Autoventilante . La orientación de la llave de 360° permite versatilidad al dispensar . Operación sin esfuerzo mediante un movimiento singular de acción de palanca . Suministra aproximadamente 0,48 litros (10 onzas) por movimiento, con una capacidad de 22,7 litros (6 galones) por minuto . Manejará los materiales más viscosos (equivalente de aceite SAE N°250) . Fabricado de polipropileno no corrosivo de alta calidad .

nota: Para dispensar solventes, utilice la bomba de tambor metálicos .

griFos para eL tamBor 1,9 cm (3/4”) y 5,1 cm (2”)

Se adapta a todas las aperturas estándar de 1,9 cm (3⁄4”) y 5,1 cm (2”) . La construcción de polietileno no corrosivo puede manejar fluidos delgados o viscosos . Control instantáneo de encendido/apagado . Sin juntas ni roscas internas que pueden tener fugas . No se requiere ninguna llave para realizar la instalación .

1,9 cm (3/4”) 080019

5,1 cm (2”) 080023

GRIFO DE NÚMERO TAMBOR DE ARTÍCULO

Polipropileno 080018 Acero inoxidable 709278

BOMBA DE NÚMERO TAMBOR DE ARTÍCULO

ACCESORIOS

ACCESORIOS

208 dosiFicador de LÍQuidos montado en tamBor

Automáticamente diluye los concentrados químicos líquidos con agua hasta una concentración previamente establecida . La unidad se monta directamente sobre tambores de 110 o 208 litros (30 o 55 galones) y descarga el producto diluido directamente al interior de cualquier recipiente . El caudal es de 9,5 litros (2,5 galones) por minuto a 3,0 kg/cm2 (40 psi) . El intervalo de dilución máxima a 3,0 kg/cm2 (40 psi) es de 110:1, el mínimo es de 1:1 . No requiere electricidad para operar . Se requiere una presión mínima del agua de 1,4 kg/cm2 (20 psi) para operar el equipo . Produce de manera económica y segura producto a la dilución deseada, eliminando la posibilidad de utilizar demasiado concentrado químico .

216 dosiFicador de LÍQuidos montado en tamBor

Tiene las mismas características excelentes que el tambor 208 con la opción de montaje en tambor o en pared . Los caudales se aumentan a 37,1 litros (9,8 galones) por minuto a 3,0 kg/cm2 (40 psi) . El intervalo de dilución máxima a 3,0 kg/cm2 (40 psi) es de 1024:1, el mínimo es de 5:1 .

340 VariLLa de aspersión con dosiFicador de LÍQuidos

Diluye líquidos concentrados al estar en uso . Se proporcionan ocho puntas dosificadoras de tamaños previamente determinados codificadas a color, para obtener relaciones de dilución de 6:1 a 75:1 . No requiere electricidad para operar . El agua proporciona la energía para lograr el funcionamiento de la unidad . La varilla de aspersión permite al operador alcanzar áreas inaccesibles, rociar alrededor de las esquinas y debajo y detrás de los equipos, y rociar áreas más allá de su alcance normal . La válvula de tres

216 080049

216 DOSIFICADOR DE NÚMERO LÍqUIDOS MONTADO DE ARTÍCULO EN TAMBOR

48 49

direcciones permite al operador controlar la unidad en la varilla eligiendo rociar, enjuagar o apagar la unidad . Las unidades están construidas de plástico y metal químicamente resistente para proporcionar una vida útil prolongada . Se requiere una presión mínima del agua de 1,4 kg/cm2 (20 psi) para operar el equipo .

340 080046

340 VARILLA DE ASPERSIÓN NÚMERO CON DOSIFICADOR DE ARTÍCULO DE LÍqUIDOS

208 084923

208 DOSIFICADOR DE NÚMERO LÍqUIDOS MONTADO DE ARTÍCULO EN TAMBOR

CÁLCULO DE LA SUPERFICIE

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

r

para caLcuLar El Área de un Cuadrado

b

d

a a x b =

π x r2 =

El Área de un Rectángulo

b

a a x b =

El Área de un Triángulo

El Área de un Círculo

b

a x b = 2

a

π x d = (3,14159 x d)

π x d x h = (3,14159 x d x h)

(3,14159 x r2)

La Circunferencia de un Círculo

El Área de un Cilindro

d

h

UNIDADES DE MEDIDAFiguras geométricasCírculo, área = D2 x 0,7854 = π2

r = radioCírculo, circunferencia = πD o 2πrEsfera, área = πD2

Esfera, área = 4πr2

D = diámetroEsfera, volumen = D3 x 0,5236

Esfera, volumen = 4/3πr3

Triángulo, área = 1/2 altitud x baseCono, volumen = área de la base x 1/3 altitudTrapezoide, área =1/2 (suma de lados paralelos) x altitudPirámide, volumen = área de la base x 1/3 altitud

constantes Variasπ = 3,14159e = 2,71828Loge X = 2,30259 log10 XCarga electrónica = 4,5 x 10–10 e .s .u .Carga electrónica = 1,60 x 10–20 e .m .u .Unidades de masa = 1,07 x 10–3 x MevUnidades de masa = 6,71 x 102 x ergs Velocidad de la luz = 3 x 108 metro/seg . Velocidad del sonido (en aire a nivel del mar) = 1100 pies/segundo

51


52 53ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

FRACCIONES COMUNES REDUCIDAS A DECIMALES 8avos 16avos 32avos 64avos – – – 1 0,015625 – – 1 2 0,03125 – – – 3 0,046875 – 1 2 4 0,0625 – – – 5 0,078125 – – 3 6 0,09375 – – – 7 0,109375 1 2 4 8 0,125 – – – 9 0,140625 – – 5 10 0,15625 – – – 11 0,171875 – 3 6 12 0,1875 – – – 13 0,203125 – – 7 14 0,21875 – – – 15 0,234375 2 4 8 16 0,25 – – – 17 0,265625 – – 9 18 0,28125 – – – 19 0,296875 – 5 10 20 0,3125 – – – 21 0,328125 – – 11 22 0,34375

8avos 16avos 32avos 64avos – – – 23 0,359375 3 6 12 24 0,375 – – – 25 0,390625 – – 13 26 0,40625 – – – 27 0,421875 – 7 14 28 0,4375 – – – 29 0,453125 – – 15 30 0,46875 – – – 31 0,484375 4 8 16 32 0,5 – – – 33 0,515625 – – 17 34 0,53125 – – – 35 0,546875 – 9 18 36 0,5625 – – – 37 0,578125 – – 19 38 0,59375 – – – 39 0,609375 5 10 20 40 0,625 – – – 41 0,640625 – – 21 42 0,65625 – – – 43 0,671875 – 11 22 44 0,6875

8avos 16avos 32avos 64avos – – – 45 0,703125 – – 23 46 0,71875 – – – 47 0,734375 6 12 24 48 0,75 – – – 49 0,765625 – – 25 50 0,78125 – – – 51 0,796875 – 13 26 52 0,8125 – – – 53 0,828125 – – 27 54 0,84375 – – – 55 0,859385 7 14 28 56 0,875 – – – 57 0,890625 – – 29 58 0,90625 – – – 59 0,921875 – 15 30 60 0,9375 – – – 61 0,953125 – – 31 62 0,96875 – – – 63 0,934375 8 16 32 64 1

TABLA DE CONVERSIÓNmuLtipLicar por para oBtenerAtmósferas 33,90 pies de agua 29,92 pulgadas de mercurio

14,69 libras por pulgada cuadradaBtu 252 calorías (gramo) (15°) 778,3 pies libras 0,0003929 caballos fuerza/hrs . 1054,8 jules 0,0002930 kilovatios/hrs .Btu por min . 12,97 pies libras por seg . 0,02357 caballos de fuerza 17,58 vatiosCalorías 0,003968 BtuErg 9,478 x 10 –11 Btu 1,0 dinas centímetros 7,376 x 10 –8 pies librasPies de agua 0,02950 atmósferas 0,8826 pulgadas de mercurio 0,4335 libras por pulgada cuadradaPies libras por seg . 0,07712 Btu por min . 0,001818 caballos de fuerza 0,001356 kilovatiosPie candela 10,765 luxCaballos de fuerza 42,41 Btu por min . 33 .000 pies libras por min . 550 pies libras por seg . 0,7457 kilovatios

muLtipLicar por para oBtenerCaballos de fuerza/hrs . 2545 Btu 1,98 x 106 pies libras 2,684 x 106 julesPulgadas de mercurio 0,03342 atmósferas 1,133 pies de agua 0,4912 libras por pulgada cuadradaJules 0,0009478 Btu 0,7376 pies libras 0,0002778 vatios horas 1,0 vatios segundosKilovatios/hrs . 3413 Btu 3,6 x 1013 ergsLux 0,0929 pies candelasMetros 100 centímetros 39,37 pulgadasRadianes 57,3 gradosVatios 0,05689 Btu por min . 1,0 x 107 ergs por seg . 44,26 pies libras por min . 0,00134 caballos de fuerza


UNIDADES DE MEDIDAmedida cuadrada1 centímetro cuadrado = 0,1550 pulgadas cuadradas1 metro cuadrado = 1,196 yardas cuadradas1 metro cuadrado = 10,764 pies cuadrados1 kilómetro cuad . = 0,386 millas cuad .1 pulgada cuadrada = 6,452 centímetros cuadrados1 pie cuadrado = 929,03 centímetros cuadrados 1 pie cuadrado = 0,092903 metros cuadrados 1 yarda cuad . = 0,8361 metro cuad . 1 milla cuad . = 2,59 kilómetros cuad . 1 milésima de pulgada circular = 0,7854 milésimas de pulgada cuadrada 1 pulgada cuadrada = 1 .000 .000 milésimas de pulgada cuadrada

medida cÚBica1 centímetro cúbico = 0,061 pulgadas cúbicas1 pulgada cúbica = 16,39 centímetros cúbicos1 metro cúbico = 1,308 yardas cúbicas1 metro cúbico = 35,316 pies cúbicos1 galón (EE . UU .) = 231 pulgadas cúbicas1 pie cúbico = 7,48 galones1 litro = 1 .000 centímetros cúbicos

tiempo1 día = 86 .400 segundos1 año = 8 .760 horas (aproximadamente)

VeLocidad1 pie/seg . = 0,3048 metro/seg .1 metro/seg . = 3,281 pies/seg .1 pie/min . = 0,00508 metros/seg .1 metro/seg . = 196,9 pies/min .1 milla/hr . = 0,4470 metros/seg .1 metro/seg . = 2,237 millas/hr .1 kilómetro/hr . = 0,2778 metros/seg .1 metro/seg . = 3,60 kilómetros/hr .

aceLeración1 pie/seg ./seg . = 0,3048 metros/seg ./seg .1 milla/hr ./seg . = 0,4470 metro/seg ./seg .1 kilómetro/hr ./seg . = 0,2778 metro/seg ./seg .Gravitación estándar = 9,806 metros/seg ./seg .Gravitación estándar = 980,6 centímetros/seg ./seg .Gravitación estándar = 32,2 pies/seg ./seg .

masa1 slug = 32,2 libras masa1 slug = 14,606 kilogramos1 libra masa = 453,6 gramos

FuerZa1 libra fuerza = 1 slug x 1 pie/seg ./seg .1 dina = 1 gramo x 1 centímetro/seg ./seg .1 newton = 1 kilogramo x 1 metro/seg ./seg .1 libra fuerza = 4,452 newtons1 newton = 100 .000 dinas1 newton = 0,224 libras fuerza1 gramo fuerza = 980,6 dinas

medida marina6 pies = 1 braza120 brazas = 1 longitud de cable (U .S .N .)8,439 longitudes de cable = 1 milla náutica6076,12 pies = 1 milla náutica 1 milla náutica = 1,15 milla estatutaria (internacional)

conVersión deL sistema métricoPulgadas x 0,0254 = MetrosPies x 0,305 = MetrosYardas x 0,914 = MetrosMillas x 1609 = MetrosMillas x 1,609 = KilómetrosMilímetros x 0,03937 = PulgadasCentímetros x 0,3937 = PulgadasMetros x 39,37 = PulgadasMetros x 3,281 = PiesMetros x 1,094 = YardasKilómetros x 0,621 = MillasCentímetros Cuadrados x 0,155 = Pulgadas CuadradasMetros Cuadrados x 10,764 = Pies CuadradosMetros Cuadrados x 1,186 = Yardas CuadradasCentímetros Cúbicos x 0,061 = Pulgadas CúbicasPulgadas Cúbicas x 16,2 = Centímetros CúbicosLitros x 0,2642 = GalonesGalones x 3,78 = LitrosMetros Cúbicos x 1,308 = Yardas CúbicasYardas Cúbicas x 0,765 = Metros Cúbicos

preFiJos deL sistema métricoMega = 1 .000 .000Kilo = 1 .000Hecto = 100Deca = 10Deci = 0,1Centi = 0,01 Mili = 0,001 Micro = 0,000001 Tera (T) = 1012

Giga (G) = 109

Nano (N) = 10–9 Pico (P) = 10–12

Longitud1 centímetro = 0,3937 pulgadas1 centímetro = 0,0328 pies1 metro = 39,37 pulgadas1 metro = 1,0936 yardas1 kilómetro = 0,62137 millas1 kilómetro = 3280 pies1 pulgada = 2,54 centímetros1 pie = 0,3048 metro1 milésima de pulgada = 0,001 pulgada

presión1 atmósfera = 14,69 libras/pulg cuad1 atmósfera = 29,92 pulg de Hg1 atmósfera = 76 centímetros de Hg1 atmósfera = 33,9 pies de agua1 pulg de Hg = 0,491 libras/pulg cuadPresión del agua libras/pulg cuad = cabeza en pies x 0,434Hg (Mercurio)

torsiónLa torsión es el producto de la fuerza y la distancia perpendicular1 lb ./pie = 1,356 newton/metro1 lb ./pie = 1,356 jules/radianes1 lb ./pie = 1,356 x 107 dinas/centímetro 1 lb ./pie = 1,383 x 104 gramos/centímetro1 lb ./pie = 192 onzas/pulgadas

traBaJo y energÍa - mecÁnica 1 erg = 1 dina x 1 centímetro1 julio = 1 newton x 1 metro1 julio = 105 dinas x 102 centímetros1 julio = 107 ergs1 pie/lb . = 1 libra fuerza x 1 pie1 pie/lb . = 1,356 jules

traBaJo y energÍa - eQuiVaLente térmico1 Btu aumenta 1 libra de agua 1°F1 gramo caloría aumenta 1 gramo de agua 1°C1 Btu = 252 gramo calorías1 Btu = 778,3 pies/lb1 Btu = 1054,8 jules1 gramo caloría = 0,003964 Btu1 gramo caloría = 4,184 jules1 caballo de fuerza hora= 2545 Btu

traBaJo y energÍa - eQuiVaLente eLéctrico1 julio = 1 vatio x 1 segundo1 julio = 1 amp (CC) x 1 voltio (CC) x 1 seg . W (jules) = 1/2 L (henries) x 1 (amperios)2

W (jules) = 1/2 C (faradios) x E (voltios)2

1 kilovatio hora = 3 .600 .000

energÍa1 vatio = 1 julio/seg .1 caballo de fuerza = 550 pies . lb ./seg .1 caballo de fuerza = 746 vatios1 vatio = 3,413 Btu/hr1 vatio = 0,239 gramo caloría/seg .P vatios = R (ohmios) x 1 (amperios)2

P vatios = E (voltios)2

R (ohmios)

ÁnguLos1 círculo = 2v radianes1 círculo = 360 grados1 círculo = 57,3 grados1 grado = 0,01745 radianes

52 53

TABLA DE CONVERSIÓN DE TEMPERATURA


temp. °c temp. °F 427 800 1472 432 810 1490 438 820 1508 443 830 1526 449 840 1544 454 850 1562 460 860 1580 466 870 1598 471 880 1616 477 890 1634 482 900 1652 488 910 1670 493 920 1686 499 930 1706 504 940 1724 510 950 1742 516 960 1760 521 970 1778 527 980 1796 532 990 1814 538 1000 1832 543 1010 1850 549 1020 1868 554 1030 1886 560 1040 1904 566 1050 1922 571 1060 1940 577 1070 1958 582 1080 1976 588 1090 1994 593 1100 2012 599 1110 2030 604 1120 2048 610 1130 2066 616 1140 2084 621 1150 2102 627 1160 2120 632 1170 2138 638 1180 2156 643 1190 2174 649 1200 2192 654 1210 2210 660 1220 2228 666 1230 2246 671 1240 2264 677 1250 2282 682 1260 2300 688 1270 2318 692 1280 2336 699 1290 2354 704 1300 2372 710 1310 2390 716 1320 2408 721 1330 2426 727 1340 2444 732 1350 2462 738 1360 2480

temp. °c temp. °F 743 1370 2498 749 1380 2516 754 1390 2534 760 1400 2552 765 1410 2570 771 1420 2588 777 1430 2606 782 1440 2624 788 1450 2642 793 1460 2660 799 1470 2678 804 1480 2696 810 1490 2714 816 1500 2732 821 1510 2750 827 1520 2768 832 1530 2786 838 1540 2804 843 1550 2882 849 1560 2840 854 1570 2856 860 1580 2876 866 1590 2894 871 1600 2912 877 1610 2930 882 1620 2948 888 1630 2966 893 1640 2984 899 1650 3002 904 1660 3020 910 1670 3038 916 1680 3056 921 1690 3074 927 1700 3092 932 1710 3110 938 1720 3128 943 1730 3146 949 1740 3164 954 1750 3182 960 1760 3200 966 1770 3218 971 1780 3236 977 1790 3254 982 1800 3272 988 1810 3290 993 1820 3308 999 1830 3326 1004 1840 3344 1010 1850 3362 1016 1860 3380 1021 1870 3398 1027 1880 3416 1032 1890 3434 1038 1900 3452 1043 1910 3470 1049 1920 3488 1054 1930 3506

temp. °c temp. °F 1060 1940 3524 1066 1950 3542 1071 1960 3560 1077 1970 3578 1062 1980 3596 1088 1990 3614 1093 2000 3632

nota:LOS NÚMEROS EN NEGRITAS SE REFIEREN A LA TEMPERATURA EN GRADOS CENTÍGRADOS O FAHRENHEIT QUE SE DESEAN CONVERTIR A LA OTRA ESCALA .

TABLA DE CONVERSIÓN DE TEMPERATURA


temp. °c temp. °F –17,8 0 32,0 –17,2 1 33,8 –16,7 2 35,6 –16,1 3 37,4 –15,6 4 39,2 –15,0 5 41,0 –14,4 6 42,8 –13,9 7 44,6 –13,3 8 46,4 –12,8 9 48,2 –12,2 10 50,0 –11,7 11 51,8 –11,1 12 53,6 –10,6 13 55,4 –10,0 14 57,2 –9,4 15 59,0 –8,9 16 60,8 –8,3 17 62,6 –7,8 18 64,4 –7,2 19 66,2 –6,7 20 68,0 –6,1 21 69,8 –5,6 22 71,6 –5,0 23 73,4 –4,4 24 75,2 –3,9 25 77,0 –3,3 26 78,8 –2,8 27 80,6 –2,2 28 82,4 –1,7 29 84,2 –1,1 30 86,0 –0,6 31 87,8 0 32 89,6 0,6 33 91,4 1,1 34 93,2 1,7 35 95,0 2,2 36 96,8 2,8 37 98,6 3,3 38 100,4 3,9 39 102,2 4,4 40 104,0 5,0 41 105,8 5,6 42 107,6 6,1 43 109,4 6,7 44 111,2 7,2 45 113,0 7,8 46 114,8 8,3 47 116,6 8,9 48 118,4 9,4 49 120,2 10,0 50 122,0 10,6 51 123,8 11,1 52 125,6 11,7 53 127,4 12,2 54 129,2 12,8 55 131,0 13,3 56 132,8

temp. °c temp. °F 13,9 57 134,6 14,4 58 136,4 15,0 59 138,2 15,6 60 140,0 16,1 61 141,8 16,7 62 143,6 17,2 63 145,4 17,8 64 147,2 18,3 65 149,9 18,9 66 150,8 19,4 67 152,6 20,0 68 154,4 20,6 69 156,2 21,1 70 158,0 21,7 71 159,8 22,2 72 161,6 22,8 73 163,4 23,3 74 165,2 23,9 75 167,0 24,4 76 168,8 25,0 77 170,6 25,6 78 172,4 26,1 79 174,2 26,7 80 176,0 27,2 81 177,8 27,8 82 179,6 28,3 83 181,4 28,9 84 183,2 29,4 85 185,0 30,0 86 186,8 30,6 87 188,6 31,1 88 190,4 31,7 89 192,2 32,2 90 194,0 32,8 91 195,8 33,3 92 197,6 33,9 93 199,4 34,4 94 201,2 35,0 95 203,0 35,6 96 204,8 36,1 97 206,6 36,7 98 208,4 37,2 99 210,2 37,8 100 212,0 43,3 110 230 48,9 120 248 54,4 130 266 60,0 140 284 65,6 150 302 71,1 160 320 76,7 170 338 82,2 180 356 87,8 190 374 93,3 200 392 98,9 210 410 100 212 413 104 220 428

temp. °c temp. °F 110 230 446 116 240 464 121 250 482 127 260 500 132 270 518 138 280 536 143 290 554 149 300 572 154 310 590 160 320 608 166 330 626 171 340 644 177 350 662 182 360 680 188 370 698 193 380 716 199 390 734 204 400 752 210 410 770 216 420 788 221 430 806 227 440 824 232 450 842 238 460 860 243 470 878 249 480 896 254 490 914 260 500 932 266 510 950 271 520 968 277 530 986 282 540 1004 288 550 1022 293 560 1040 299 570 1058 304 580 1076 310 590 1094 316 600 1112 321 610 1130 327 620 1148 332 630 1166 338 640 1184 343 650 1202 349 660 1220 354 670 1238 360 680 1256 366 690 1274 371 700 1292 377 710 1310 382 720 1328 388 730 1346 393 740 1364 399 750 1382 404 760 1400 410 770 1418 416 780 1436 421 790 1454

nota:LOS NÚMEROS EN NEGRITAS SE REFIEREN A LA TEMPERATURA EN GRADOS CENTÍGRADOS O FAHRENHEIT QUE SE DESEAN CONVERTIR A LA OTRA ESCALA .

54 55

VISCOSIDAD CINEMÁTICA/SISTEMA ISO

GUÍA PRÁCTICA A LOS TAMAÑOS DE BARRENADO


rosca Barrenado

N°6 – 32 No . 36 N°6 – 40 No . 33 N°8 – 32 No . 29 N°8 – 36 No . 29 N°10 – 24 No . 25 N°10 – 32 No . 21 N°12 – 24 No . 16 N°12 – 28 No . 14 1/4 – 20 No . 7 1/4 – 28 No . 3 5/16 – 18 F 5/16 – 24 I 3/8 – 16 5/16 3/8 – 24 Q 7/16 – 14 U 7/16 – 20 25/64 1/2 – 13 27/64 1/2 – 20 29/64 9/16 – 12 31/64 9/16 – 18 33/64

rosca Barrenado

5/8 – 11 17/32 5/8 – 18 37/64 3/4 – 10 21/32 3/4 – 16 11/16 7/8 – 9 49/64 7/8 – 14 13/16 1 – 8 7/8 1 – 12 59/64 1 – 14 15/16

interVaLo de iso Viscosidad grado cst a 38°c (100°F) 2 1,98 2,42 3 2,88 3,52 5 4,14 5,06 7 6,12 7,48 10 9,00 11,00 15 13,50 16,50 22 19,80 24,20 32 28,80 35,20 46 41,40 50,60 68 61,20 74,80 100 90,00 110,00 150 135,00 165,00 220 198,00 242,00 320 288,00 352,00 460 414,00 506,00 680 612,00 748,00 1000 900,00 1100,00 1500 1350,00 1650,00

Basado en aproximadamente un 75% de rosca completa

EQUIVALENTES DE VISCOSIDAD


4

70

60

50

40

30

20

10987

6

5

300

90

200

100

80

70

60

55

50

45

40

2000

1000800

600500400

300

200

100

80

605040

30

20

108

654

3

2

10000

800

80

8000

6000

4000

3000

2000

1500

1000

600500400

300

200

150

100

7060

50

40

35

32

680

320

220

150

68

32

22

15

7

5

2

1500

1000 8A

8

7

6

5

4

3

2

1

50

40

30

20

10W

5W

90

140

250

85W

80W

460

10

3

46

75W

100

cSt/40°C

(104°F)

cSt/100°C(212°F)

Viscosidades cinemÁticas

SUS98,9°C(210°F)

SUS37,8°C(100°F)

Viscosidades sayBoLt

is

o V

g

g

ra

do

s a

gm

a

g

ra

do

s sa

e

ace

ites

pa

ra

eL c

ar

ter

g

ra

do

s sa

e

ace

ites

pa

ra

eng

ra

na

Jes

• Las viscosidades pueden relacionarse horizontalmente. • Viscosidades basadas en aceites de grado simple 95 VI.• ISO se especifican a 40°C (104°F).• AGMA se especifican a 37,8°C (100°F).

• SAE 75W, 80W, 85W, 5W y 10W se especifican a bajas temperaturas. Se muestran las viscosidades equivalentes para 100°C y 212°F.• SAE 90 y 250 y 20 a 50 se especifican a 98,9°C (210°F).

56 57

MECÁNICA DE LIMPIEzA


A continuación se enumeran algunos de los términos más comunes utilizados en la limpieza acuosa.Un limpiador eficaz puede utilizar algunos o todos los siguientes tipos de métodos de reacción química.

HumectaciónLos agentes activos en la superficie, conocidos comúnmente como surfactantes, permiten que el limpiador penetre y afloje los residuos del sustrato al bajar la tensión de la superficie .

emulsificaciónDespués de que los surfactantes hayan disminuido la tensión de la superficie, los emulsificadores permiten dispersar temporalmente dos fluidos mutuamente insolubles, como el aceite y el agua . Las gotitas de aceite reciben un recubrimiento delgado de surfactante que impiden que vuelvan a formarse y floten a la superficie . Las emulsiones por lo general son temporales para permitir dividir el aceite y el agua para su fácil

desecho .

saponificaciónLa reacción entre un aceite orgánico natural (como grasa animal o aceite vegetal) que contiene ácidos grasos reactivos con álcalis libres para formar jabones . Esta es una reacción permanente .

defloculaciónEl proceso de descomposición de grandes aglomeraciones de residuos en partículas finas y su dispersión a lo largo de la solución de limpieza . Un buen defloculante mantendrá dispersos los residuos, evitando de este modo que se recombinen o aglomeren .

secuestraciónEvita la formulación de escoria de jabón y depósitos de sal por iones

indeseables como calcio y magnesio, y metales pesados, al desactivarlos .

¿Qué es Lo Que compone un Limpiador eFicaZ a Base de agua?A continuación se indican algunos de los ingredientes clave que componen limpiadores eficaces a base de agua, explicaciones breves de sus funciones y algunos ejemplos.

agentes activos en la superficie (surfactantes)Componente básicos de los limpiadores a base de aguaDisminuye la tensión superficial del aguaEmulsificante, dispersante, componente que suspende los residuosMuchas familias químicas se consideran como surfactantes, entre ellas: sulfonatos, ésteres y nonil fenoles . Puede ocurrir naturalmente o ser sintético

Diferentes cargas iónicas: aniónica, catiónica o no iónica

constructoresSustancias alcalinasMejora el rendimiento de los surfactantesTampona el aguaMejora la suspensión de los residuosAlgunos ejemplos son: fosfato trisódico, fosfato de potasio, silicato de sodio y carbonato de sodio

cortadores de grasaSolventes orgánicos solubles en aguaAlgunos ejemplos son: alcohol, glicol éteres, como butil cellosolve o solventes emulsificables como terpenos o alcoholes minerales

ÁlcaliPor lo general, hidróxido de sodio (NaOH) o hidróxido de potasio (KOH)Saponifica aceites animales y vegetalesNeutraliza los ácidosTampona el aguaAumenta el pH del limpiador (alta alcalinidad)Consumido en la reacción química

QuelatosAblanda el aguaEjemplo: Etilen diamina tetraacetato (EDTA)

Además de los componentes anteriores, la mayoría de los limpiadores acuosos necesitan ayuda externa para ser verdaderamente eficaces.

trabajoNecesario en muchos casosEjemplos: Fregado, agitación, presión, cavitación

calorAcelera las reacciones químicasReduce la viscosidad

CUADRO DE SELECCIÓN DE MATERIALES PARA LIMPIADORES


materiaL Limpiador proceso Aluminio Alcalinidad baja* Cualquiera, pero debe tenerse cuidado cuando

se utilizan limpiadores ultrasónicos porque puede ocurrir el grabado de la superficie

Cobre Alcalinidad moderada Igual que el aluminioMetales ferrosos Alcalinidad moderada CualquieraVidrio Alcalinidad moderada Cualquiera, pero debe tenerse cuidado cuando se

utilizan con limpiadores ultrasónicos Magnesio Sólo solventes CualquieraAcero dulce Alcalinidad moderada Cualquiera Se prefiere un pH menor que 10 Acero laminado en frío Alcalinidad moderada CualquieraSuperficies pintadas Alcalinidad baja* Cualquiera, pero los limpiadores ultrasónicos

podrían afectar la adhesión Plásticos Alcalinidad baja CualquieraGemas preciosas Alcalinidad baja Se prefieren los limpiadores ultrasónicos libre de sustancias cáusticas y solventes Acero inoxidable 304 Alcalinidad alta CualquieraAcero inoxidable 316 Alcalinidad alta Cualquiera

*Debe comprobarse la compatibilidad antes de usar

58 59

MÉTODO DE LUBRICACIÓN


diÁmetro deL eJe temperaturas operatiVas LuBricante recomendado 7,62 cm a °C °F Viscosidad del aceite Grasas NLGI 10,16 cm (3” a 4”) Seg. a (100°F) Número de consistencia

Hasta 200 rpm Menos de 0° Menos de 32° 150 a 185 0 a 1 0 a 37,8 32 a 100 250 a 350 1 37,8 a 93,3 100 a 200 400 a 1000 2 93,3 Más de 200 1500 a 2500 2 a 3

200 a 750 rpm Menos de 0° Menos de 32° 150 a 185 0 a 1 0 a 37,8 32 a 100 250 a 350 1 37,8 a 93,3 100 a 200 400 a 600 2 93,3 Más de 200 700 a 1000 2

750 a 2000 rpm Menos de 0° Menos de 32° 90 a 120 0 a 1 0 a 37,8 32 a 100 150 a 185 0 a 1 37,8 a 93,3 100 a 200 250 a 350 1 93,3 Más de 200 500 a 1000 2

Más de 2000 rpm Menos de 0° Menos de 32° 33 a 85 0 a 1 0 a 37,8 32 a 100 50 a 110 0 a 1 37,8 a 93,3 100 a 200 75 a 250 1 93,3 Más de 200 350 a 550 2

diÁmetro deL eJe temperaturas operatiVas LuBricante recomendado Más de °C °F Viscosidad del aceite Grasas NLGI 10,16 cm (4”) Seg. a (100°F) Número de consistencia





MÉTODO DE LUBRICACIÓN


diÁmetro deL eJe temperaturas operatiVas LuBricante recomendado Hasta °C °F Viscosidad del aceite Grasas NLGI 2,54 cm (1”) Seg. a (100°F) Número de consistencia



3000 a 10 .000 rpm Menos de 0° Menos de 32° 90 a 120 0 a 1 0 a 37,8 32 a 100 150 a 185 0 a 1 37,8 a 93,3 100 a 200 250 a 350 1 93,3 Más de 200 500 a 1000 2

Más de 10 .000 rpm Menos de 0° Menos de 32° 33 a 85 0 a 1 0 a 37,8 32 a 100 50 a 110 0 a 1 37,8 a 93,3 100 a 200 75 a 250 1 93,3 Más de 200 350 a 550 2











60 61

ESPECIFICACIONES


218 HDP A1 133943 – – –

235 SSC A4 133964 – – –

273 Limpiador para K2 133975 – – Underwriters Lab Motores Eléctricos K2 133976 (UL) (sólo aerosol)

274 Desengrasante Industrial C1, K1, K2 133955 178 .3530 – – C1, K1, K2 133949 (aerosol)

276 Limpiador de K2 133974 (a granel) 172 .882 Componentes Electrónicos K2 133973 (aerosol) 172 .884 178 .3530 178 .3650

277 Desengrasante de C1, K1 134007 (a granel) 172 .882 – – Superficies Metálicas C1, K1 134008 (aerosol) 172 .884 178 .3530

279 PCS K2 134012 – – Alemán IGI250121/29

292 Solvente Desengrasante K1, K2, K3 134003 178 .3530 – – de Precisión K1, K2, K3 134004 (aerosol) 178 .3570

296 Limpiador de K2 134002 – – – Contactos Eléctricos

294 CSD C1, K1, K3 143867

346 Desincrustante y A3 133962 – – – Limpiador Químico

360 Limpiador sin Fosfatos A1, A4 133961 – –

390 Aceite de Corte H2, P1 134014 – – – H2, P1 134947 (aerosol)

395 Lubricante de Barrenado H2 133935 – – –

438 Recubrimiento PTFE H2 133950 (aerosol) – – – H2 133951 (a granel)

601 Lubricante para Bujes y H2 133927 (aerosol) – – – Cadenas H2 133979 (a granel)

610 Fluido Lubricante H2 133972 (aerosol) – – – Sintético H2 133971 (a granel)

615 HTG N°1 H2 133941 – – –

615 HTG N°2 H2 133940 – – –

622 Grasa Blanca H1 133929 178 .3570 – 177 .1550

625 CXF H1 138414 178 .3620 – – 178 .3570

629 Grasa Blanca para H1 133936 178 .3570 – – Altas Temperaturas 177 .1550

630 SXCF H1 138415 (a granel) 178 .3570 – – H1 142462 (aerosol)

636 FG SLF-220 H1 147202 178 .3570 – –

651 Aceite Lubricante H2 133946 (a granel) – – – Detergente H2 133928 (aerosol)

652 Lubricante y H2 133944 – – – Acondicionador Neumático

660 Lubricante de Silicona H1 133970 (aerosol) 181 .28 – – H1 133932 (a granel) 178 .3910 178 .3570 178 .884 178 .3650

662FG Fluido de Barrera 22 H1 143837

690FG Lubricante H1 133933 (aerosol) 178 .3620 – H1 133969 (a granel)

706 Rustsolvo® H2 133942 – – –

710 Compuesto H2 133958 – MIL-A-907 QPL-907

especiFicaciones y caLiFicaciones deL producto MILITAR/FEDERAL PRODUCTO NSF FDA ESPECIFICACIÓN OTRO

LETRAS DEL CÓDIGO DE CATEGORÍA NSF


Las siguientes letras de códigos designan el uso permitido para cada compuesto autorizado y las condiciones de uso están restringidas por la categoría en la cual se coloca .nota: En varias categorías, se hace referencia a la necesidad de enjuagar con agua potable . FIAD acepta el agua utilizada en plantas inspeccionadas federalmente como potables cuando las autoridades de las agencias de salud estatales emiten tal certificación .

a. compuestos de limpiezaA1 – Compuestos para uso como agentes de limpieza general en todas

las superficies, o para uso con dispositivos de limpieza a vapor o mecánica en todos los departamentos . Antes de utilizar estos compuestos, deberán quitarse los productos

alimenticios y los materiales de embalaje de la habitación, o se los deberá proteger cuidadosamente . Después de utilizar estos compuestos, las superficies deberán enjuagarse completamente con agua potable .

A2 – Compuestos para uso únicamente en tanques de remojo o con dispositivos de limpieza a vapor o mecánica en todos los departamentos .

Antes de utilizar estos compuestos, deberán quitarse los productos alimenticios y los materiales de embalaje de la habitación, o se los deberá proteger cuidadosamente . Después de utilizar estos compuestos, todas las superficies del área deberán enjuagarse completamente con agua potable .

A3 – Limpiadores ácidos para uso en todos los departamentos Antes de utilizar estos compuestos, deberán quitarse los productos

alimenticios y los embalajes de la habitación, o se los deberá proteger cuidadosamente . Después de utilizar estos compuestos, todas las superficies del área deberán enjuagarse completamente con agua potable .

A4 – Limpiadores de pisos y paredes para uso en todos los departamentos . Antes de utilizar estos compuestos, deberán quitarse los productos

alimenticios y los materiales de embalaje de la habitación, o se los deberá proteger cuidadosamente . Después de utilizar estos compuestos, todas las superficies del área deberán enjuagarse completamente con agua potable .

c. compuestos utilizados en áreas no comestibles y no de procesamiento

C1 – Compuestos para uso en todas las superficies en áreas de procesamiento de productos no comestibles, áreas sin procesamiento y/o áreas exteriores .

Estos compuestos no deben utilizarse para enmascarar olores que resultan de condiciones poco sanitarias . Deben utilizarse de manera que impida la penetración de cualquier olor característico fragancia en áreas de productos comestibles . Los compuestos que contienen isómeros de diclorobenceno, u otras sustancias tóxicas por inhalación, pueden utilizarse únicamente en áreas donde hay una ventilación adecuada para evitar la acumulación de vapores peligrosos . El permiso de usar dichos compuestos en plataformas de carga y otras áreas similares se deja a discreción de los inspectores a cargo de las plantas .

H. LubricantesH1 – Lubricantes Estos compuestos pueden utilizarse como lubricante o película

antiherrumbre en equipos y piezas de máquinas, en áreas donde existe una exposición de la pieza lubricada a productos comestibles . Además pueden utilizarse como agente de desmoldeo en juntas y sellos de cierres de tanques . La cantidad utilizada deberá ser la mínima requerida para lograr el efecto técnico deseado en el equipo . Si se utiliza como una película antiherrumbre, el compuesto deberá quitarse de la superficie del equipo lavando o frotando según sea requerido para dejar la superficie efectivamente libre de cualquier sustancia, que podría transferirse a los alimentos que se están procesando .

H2 – Lubricantes Estos compuestos pueden utilizarse como lubricante, agente

de desmoldeo o película antiherrumbre en equipos y piezas de máquinas, o en sistemas cerrados (por ejemplo, sistemas hidráulicos) en lugares donde no exista la posibilidad de que el lubricante o la pieza lubricada entre en contacto con los productos comestibles .

K. Limpiadores solventes K1 – Solventes y desengrasadores solventes para uso en áreas sin

procesamiento . Después de utilizar estos compuestos, el equipo y los utensilios

deberán lavarse minuciosamente y enjuagarse con agua potable antes de ser devueltos a un área de procesamiento .

K2 – Solventes para limpiar instrumentos electrónicos . Estos compuestos son químicamente aceptables para limpiar

instrumentos y dispositivos electrónicos que no tolerarán soluciones de limpieza acuosas . Antes de utilizar estos compuestos, deberán quitarse los productos alimenticios y los materiales de embalaje del área, o se los deberá proteger cuidadosamente . Estos compuestos deben utilizarse de manera tal que todos los olores asociados con el compuesto queden disipados antes de reexponer productos alimenticios o materiales de embalaje en el área .

p. compuestos que requieren una letra que indica el uso autorizado

P1 – Miscelánea Los compuestos listados en esta categoría deberán utilizarse

de acuerdo con las condiciones establecidas en la carta de aceptación . Las copias de la carta de aceptación deberán suministrarse a los Inspectores Federales como evidencia de los usos aceptables del compuesto .

62 63

GLOSARIO DE TÉRMINOS


acgiH tLV Los valores umbral límite (TLV) de la American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH) (Conferencia Estadounidense de Higienistas Industriales Gubernamentales) son concentraciones con promedio ponderado a lo largo del tiempo (TWA) de 8 horas, que no deberán excederse . Las concentraciones se proporcionan en partes por millón (ppm) o miligramos por metro cúbico (mg/m3) . Cuanto mayor el valor de TLV, más segura será la sustancia .

agma American Gear Manufacturers Association (Asociación Americana de Fabricantes de Engranajes) .

api American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petróleo) .

asperezas Las características irregulares en una superficie de contacto .

astm American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales) .

axial Refiriéndose a la longitud de un objeto, por ejemplo, una carga axial en un eje es paralelo a la longitud (eje) de dicho eje .

Babbit Una aleación o mezcla de metales que es más blanda que el metal que se utiliza en los componentes rotativos . Tiene un coeficiente de fricción menor y actúa como componente sacrificatorio en el conjunto en movimiento; no escoriará ni rayará el eje . Su nombre es el nombre de su inventor .

cargas puntualesUna condición causada por la puesta en marcha o la parada repentinas del equipo . El cambio en la carga es rápido y coloca tensiones adicionales en los rodamientos y en otras piezas .

cinemáticoSe refiere a la viscosidad medida por su caudal debido a su masa .

clasificación de inflamabilidad Cuando y donde sea posible, se determinó y listó la inflamabilidad de una sustancia .

Los siguientes criterios de OSHA (29 CFR 1910.106) fueron utilizados para clasificar

líquidos inflamables o combustibles: Líquido inflamable de Clase IA con FI .P por debajo de 73°F (22,8°C) y BP por debajo de 100°F (37,8°C) Líquido inflamable de Clase IB con FI .P por debajo de 73°F (22,8°C) y BP en o por arriba de 100°F (37,8°C) Líquido inflamable de Clase IC con FI .P en o por arriba de 73°F (22,8°C) y por debajo de 100°F (37,8°C) Líquido combustible de Clase II con FI .P en o por arriba de 100°F (37,8°C) y por debajo de 140°F (60°C) Líquido combustible de Clase IIIA con FI .P en o por arriba de 140°F (60°C) y por debajo de 200°F (93,3°C) Líquido combustible de Clase IIIB con FI .P en o por arriba de 200°F (93,3°C)

coeficiente de FricciónEl coeficiente de fricción es la relación de la fuerza requerida para mover un objeto y la fuerza normal o peso de un objeto . El coeficiente de fricción depende de la naturaleza del material . Algunos coeficientes de fricción para diversos materiales son: Bronce sobre bronce – 0,20 Acero para herramientas sobre acero para herramientas – 0,42 Acero dulce sobre acero dulce – 0,57 Acero duro sobre metal babbit – 0,34conoLa parte interna de un rodamiento antifricción .

contenido de aromáticosUn grupo principal de hidrocarburos cíclicos insaturados que contiene uno o más anillos, tipificados por benceno, que tiene un anillo de 6 carbonos que contiene tres ligaduras dobles . El número amplio de compuestos de este grupo, derivado principalmente del petróleo y del alquitrán de hulla, son en cambio altamente reactivos y químicamente versátiles . El nombre se debe a las características de olor fuerte y no desagradable de la mayoría de las sustancias de esta naturaleza . Dado que la mayoría de los aromáticos tienden a tener una alta toxicidad y muchos se consideran carcinogénicos, por lo tanto, un contenido bajo de aromáticos resultan deseables en solventes .

corredera La superficie de contacto externa de un rodamiento con elemento rodante .

desconchamientoUna condición de fatiga metálica en la cual la superficie del metal se desescama .

epa 17 El programa de incentivos de reducción voluntaria de componentes tóxicos de la Agencia de Protección Medioambiental de los Estados Unidos, el programa “33/50”, exige una reducción voluntaria a lo largo del país de residuos tóxicos . La meta es lograr una reducción del 33% para 1992 para liberaciones en el sitio y fuera del sitio, y una reducción del 50% para 1995 . El programa solicita que las compañías reduzcan voluntariamente la contaminación causada por 17 sustancias químicas tóxicas de prioridad alta . Se trata de una estrategia de prevención de la contaminación para reducir las amenazas a la salud pública y al medio ambiente .

Las 17 sustancias químicos fueron elegidas en base a 3 criterios:

Las mismas presentan preocupaciones al medio ambiente y a la salud . Son sustancias químicas industriales de alto volumen . Pueden reducirse por medio de la prevención de la contaminación .

Las 17 sustancias químicas son: Benceno, cadmio y compuestos, tetracloruro de carbono,

cloroformo, cromo y compuestos, cianuros, plomo y compuestos, mercurio y compuestos, metil etil cetona, metil isobutil cetona, cloruro de metileno, níquel y compuestos, tetracloroetileno, tolueno, tricloroetano, tricloroetileno, xilenos .

excoriaciónDesgaste destructivo de una superficie metálica caracterizado por la extracción de trozos grandes de metal .

ESPECIFICACIONES


especiFicaciones y caLiFicaciones deL producto MILITAR/FEDERAL PRODUCTO NSF FDA ESPECIFICACIÓN OTRO

715 Spraflex® H2 133938 – – – Standard H2 133934 (aerosol) y Gold H2 133930 (Gold) H2 133931 (aerosol Gold)

723 Sprasolvo® H2 133939 – – – 723FG Sprasolvo® H1 134006 (FG) 172 .884 178 .3620 178 .3650 178 .3570

725 Compuesto H2 133959 – MIL-A-907 – Antiadherente a base de Níquel

730 Spragrip® P1 133947 – – –

740 Protector contra la – – MIL-C-16173D – Herrumbre de Trabajo Pesado Grado 1 y 4

752 Compuesto – – MIL-P-46105 – Galvanizador en Frío MIL-P-26915 MIL-P-21035

775 Protector H2 134015 – MIL-C-81309D – contra Humedad TIPO II MIL-C-16173D TIPO III

785 Lubricante Separador H2 133960 – DVGW – (a granel)

785 Lubricante Separador FG H1 132237 – – –

787 Pasta Deslizante H2 133956 – – –

800 Cinta GoldEnd® H1, P1 134016 177 .1615 MIL-T-27730A Underwriters Lab 177 .1550 EE . UU . (UL) Canadá (ULC) DVGW 96 .01e907 EN751-3 CERTIFICADO PARA OXÍGENO, BAM Nº de ref . 11 .1/46 513

801 Solvente A1, A4, A8 133965 – – – Industrial y Marino

803 Solvente A1 133966 – – – Industrial y Marino II

KPC 820 A1 133963 – – –

KPC 820N A1, A4 133977 – – –

860 Juntas de P1 134017 (aerosol) 175 .300 – – Polímero Moldeables P1 134018 curado 177 .2600

900 Pasta GoldEnd® H2, P1 133957 – – Underwriters Lab (UL)

3500 Valvelon® P1 134013 – – –

64 65

ÍNDICE ALFABÉTICO


GLOSARIO DE TÉRMINOS


idLHLas concentraciones Inmediatamente Peligrosas a la Vida o la Salud (IDLH) representan la máxima concentración desde la cual, en caso de fallos del respirador, una persona podría escaparse al cabo de 30 minutos sin un respirador y sin experimentar ningún efecto en la salud que impidiera el escape (por ejemplo, irritación ocular grave) o que fuera irreversible . Estos valores fueron determinados durante el Programa de Conclusión de Normas únicamente para el propósito de selección del respirador . Los valores de IDLH que están entre corchetes designan sustancias que son consideradas carcinogénicas por NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional) . Debe tenerse en cuenta que los efectos carcinogénicos no fueron considerados en el Programa de Conclusión de Normas . Si no hay listado, esto significa que no estaba disponible un valor debido a la falta de datos .

Lubricación de fronteraLa condición en la cual la película lubricante es discontinua .

Lubricación elastohidrodinámicaUn modo de lubricación que depende de la deformación de las superficies de contacto junto con la viscosidad de un aceite a altas velocidades para establecer una película protectora .

Lubricación hidrodinámica

Esa condición de lubricación en la que una película continua separa las piezas móviles .

Lubricidad Una propiedad de un lubricante de reducir la fricción más allá de aquella esperada por la viscosidad por sí sola .

nafténicoFormado por compuestos de una naturaleza más cíclica y/o aromática; de baja formación de ceniza .

n° cas Número de registro de Chemical Abstracts .Una división de la American Chemical Society (Sociedad Química Estadounidense) que publica un periódico químico y asigna números a todos los compuestos químicos .

parafínicoCompuesto de cadenas largas y rectas de hidrocarburos .

poiseUna unidad de medición de la viscosidad dinámica (cizallamiento entre superficies en movimiento) .

punto de inflamaciónLa temperatura a la cual un líquido o un sólido volátil desprende suficiente vapor para formar una mezcla inflamable con el aire más cercano a la superficie del líquido o dentro del recipiente de prueba . Todas las mediciones listadas en este cuadro se hacen mediante el método de copa cerrada a menos que se indique de otro modo . (TOC significa Copa Abierta Marcada)

radial Se refiere a algo perpendicular a un conjunto rotativo; una carga radial se encuentra a 90° con respecto al eje .

rodillo portadorUn elemento rotativo que no es ni conductor ni conducido . Simplemente se utiliza como soporte de baja fricción para una cadena o correa .

saeSociety of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros Automotrices) .

solventeUna sustancia capaz de disolver otra sustancia (soluto) para formar una mezcla uniformemente dispersada (solución) a nivel de tamaño molecular o iónico .

stokeUna unidad de medida para la viscosidad cinemática en unidades m2/seg .

susSegundos de viscosidad (universal) Saybolt;una unidad adicional para la medición de la viscosidad de un fluido .

timkenMétodo de prueba nombrado por el fabricante de rodamientos del mismo nombre .

tribocorrosiónUna condición de desgaste caracterizada por la formación de ranuras o líneas espaciadas a intervalos alrededor de un eje . Puede ser causada por un movimiento oscilatorio con pequeñas cantidades de huelgo (aproximadamente 1 micrón) en el conjunto . Por lo general, está relacionado con el diseño .

Valor KBEl valor Kauri Butanol (KB) es una medida de la potencia solvente de un hidrocarburo líquido . La goma Kauri es fácilmente soluble en butanol, pero es insoluble en hidrocarburos . El valor KB es la medida del volumen de solvente requerido para producir turbidez en una solución estándar que contiene goma kauri disuelta en butanol . Cuanto mayor sea el valor KB, tanto más potente será el solvente .

Velocidad de rodillo acanaladoLa velocidad de los rodillos en un rodamiento antifricción que ayudará a determinar los requisitos de lubricación de un rodamiento .

66 67

producto pagina 390 ACEITE DE CORTE 40 651 ACEITE LUBRICANTE DETERGENTE 14 783 ACR 18

995 AGENTE DESMOLDANTE 37 800 CINTA GOLDEND® 34

710 COMPUESTO ANTIADHERENTE 17

725/772 COMPUESTO ANTIADHERENTE A BASE DE NÍQUEL 18

772 COMPUESTO ANTIADHERENTE A BASE DE NÍQUEL DE PRIMERA CALIDAD 18

989 COMPUESTO DESMOLDANTE 36 752 COMPUESTO GALVANIzADOR EN FRÍO 44

389 COMPUESTO SINTÉTICO DE ROSCADO 40 CONTENEDOR DE LAVADO PARA PIEzAS CALIENTES DE CHESTERTON – ACCESORIO 49 294 CSD 28 625 CXF 11 277 DESENGRASANTE DE SUPERFICIES DE METAL 29 274 DESENGRASANTE INDUSTRIAL 28 346 DESINCRUSTANTE Y LIMPIADOR QUÍMICO 26 208 DOSIFICADOR DE LÍQUIDOS MONTADO EN TAMBOR – ACCESORIO 48 216 DOSIFICADOR DE LÍQUIDOS MONTADO EN TAMBOR – ACCESORIO 48 470 DOSIFICADOR DE MANO/ASPERSOR DE ESPUMA – ACCESORIO 47 ECONO-SPRAYER – ACCESORIO 47 636 FG SLF-220 14 662Fg FLUIDO BARRERA 16

610/610Ht 610mt+ FLUIDO LUBRICANTE SINTÉTICO 13

388 FLUIDO SINTÉTICO DE ROSCADO 39 622 GRASA BLANCA 10 629 GRASA BLANCA PARA TEMPERATURAS ALTAS 10

613 GRASA DE MOLIBDENO 9 GRIFOS PARA TAMBORES – ACCESORIO 51 218 HDP 22 615 HTG N°1 9 615 HTG N°2 9 615 HTG N°2-460 9

860 JUNTAS DE POLÍMERO MOLDEABLES 35 820/820n KPC 25 276 LIMPIADOR DE COMPONENTES ELECTRÓNICOS 29 296 LIMPIADOR DE CONTACTOS ELÉCTRICOS 31 273 LIMPIADOR PARA MOTORES ELÉCTRICOS 30

360 LIMPIADOR SIN FOSFATOS 23 690Fg LUBRICANTE 16

395 LUBRICANTE DE BARRENADO 41

660 LUBRICANTE DE SILICONA 15 601 LUBRICANTE PARA BUJES Y CADENAS 13

785/785Fg LUBRICANTE SEPARADOR 17

652 LUBRICANTE Y ACONDICIONADOR NEUMÁTICO 15 LUBRI-CUP – ACCESORIO 47

NOVOSPRAYER II – ACCESORIO 47

ÍNDICE ALFABÉTICO


producto pagina 787 PASTA DESLIzANTE 19 900 PASTA GOLDEND® 35

279 PCS 30

775 PROTECTOR CONTRA HUMEDAD 45 740 PROTECTOR CONTRA LA HERRUMBRE DE TRABAJO PESADO 44

438 RECUBRIMIENTO DE PTFE 43 421 RECUBRIMIENTO PROTECTOR TRANSPARENTE (CPC) 43 380 REFRIGERANTE PARA MAQUINARIAS 39

763 RUST TRANSFORMER 45

706 RUSTSOLVO® 33

292 SOLVENTE DESENGRASANTE DE PRECISIÓN 31 801 SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO 24 803 SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO II 24

715 SPRAFLEX/SPRAFLEX GOLD® 19

730 SPRAGRIP® 34

723/723Fg SPRASOLVO® 33

235 SSC 23

338 SUPER REMOVEDOR DE HERRUMBRE 26

630 SXCF 11

633 SXCM 12

3500 VALVELON® 36

340 VARILLA DE ASPERSIÓN CON DOSIFICADOR DE LÍQUIDOS – ACCESORIO 48

68 69

Notas

70 71

NotasNotas

los certificados iso de chesterton están disponibles en www.chesterton.com/corporate/iso

los datos técnicos reflejan los resultados de pruebas de laboratorio y tienen como fin indicar solamente características generales.a.W. cHesterton company renuncia a la responsabilidad de toda GarantÍa eXpresa o implÍcita, incluso GarantÍas de comercialiZaciÓn e idoneidad para un propÓsito o uso particular. la responsabilidad, si Hay alGuna, se limita Únicamente al reemplaZo del producto. cualquier imaGen aquÍ contenida es Únicamente para propÓsitos Generales ilustrativos o estéticos, y no tiene como Fin divulGar ninGuna inFormaciÓn o aviso de instrucciÓn, seGuridad, manejo o uso reFerente a ninGÚn producto o equipo. consulte en las Hojas de datos de seGuridad de materiales, Hojas de datos de productos y/o etiquetas de producto correspondientes las instrucciones sobre el uso, almacenamiento, manejo y eliminaciÓn seGuros de los productos o consulte con su representante local de ventas de cHesterton.

distribuido por:

Form no. es23055 mro cataloG - spanisH printed in usa 12/13

860 Salem StreetGroveland, MA 01834 USATeléfono: 781-438-7000Fax: 978-469-6528 www.chesterton.com © A.W. Chesterton Company, 2013. Se reservan todos los derechos.

® Marca comercial registrada poseída y autorizada por A.W. Chesterton Company en EE. UU. y en otros países, a menos que se indique otra cosa.

S o lu c i o N e S G lo b a l e S, S e r v i c i o lo c a l

desde el momento de su creación en 1884, a.W. chesterton company ha satisfecho con éxito las necesidades críticas de una base de clientes muy diversa. Hoy en día, tal como ha sucedido siempre, los clientes cuentan con las soluciones de chesterton para mejorar la confiabilidad de los equipos, optimizar el consumo de energía y suministrar soporte y servicio técnico a nivel local, dondequiera que se encuentren en el mundo.

las capacidades globales de chesterton incluyen:

n prestar servicio a plantas en más de 100 países

n operaciones globales de fabricación

n más de 500 oficinas de ventas y centros de servicio técnico en todo el mundo

n más de 1200 especialistas y técnicos locales de servicio capacitados

Visite nuestro sitio web en www.chesterton.com

productos químicos mro - chestertoncompany.com documents/tpd/catalogs/es23055... · soporte en la...

Documents