Proceso por la sombra de un burro

“Ambientada en la Grecia Clásica, la obra narra el proceso judicial entablado por un dentista y un asnero a causa de la sombra de un burro.”

“Un ridículo asunto doméstico es el inicio de una cadena de acontecimientos que convierten un sencillo pleito de mercado en un sobre-dimensionado asunto de implicaciones filosóficas, teológicas, económicas, políticas y sociales. “

“Esta comedia expresa de manera sarcástica lo caricaturesco de la condición humana representada en la división y devastación de la ciudad tracia de Abdera debido a la controversia legal originada por la sombra del burro.”

A pesar de que el conflicto inicial gira en torno a dos personajes, no es cierto que el peso de la acción recaiga sobre ellos.

De hecho, lo más llamativo es lo poco que participan: cada personaje tiene su minuto de gloria; todos tienen algo que decir en función de sus propios intereses.

Sin duda, lo mejor es la fuerza que tienen todos juntos en escena.

PERSONAJES

ESTRUTIÓN, un dentistaNacido en Megara, odia la ciudad de Abdera, en la que está forzado a vivir. En uno de sus viajes para atender a un paciente importante, se ve necesitado de un medio de trasporte. Le alquila un burro a ANTHRAX. En mitad del trayecto, éste último descubre al dentista descansando a la sombra del burro. Comienza entonces la disputa.

ESTRUTIÓN se niega a pagar al asnero el haber disfrutado de la sombra del animal. Miembro de una clase social alta, decide mantenerse fiel a sus principios, consciente de que seguir adelante con el proceso le supondrá un coste económico mayor que el de ceder a las demandas de ANTRHAX.

Al comienzo del proceso ignora que su mujer Cloe se ha ganado los favores del fiscal MILTIAS y del sacerdote AGATIRSO a golpes de sábana (para que estos apoyen la postura del dentista).

ANTHRAX, un asneroFamoso por su afición al licor de ciruelas y por los continuos maltratos hacia su mujer, CROBILA. Su familia y él casi no tienen qué llevarse a la boca (salvo el puré de almorejo y ajo que Crobila prepara).

El juez FILÍPIDES le confiscará el BURRO hasta que el proceso termine.

La intención del asnero es poder conseguir, a través del proceso, algunas monedas con las que comprarse unos cuantos burros más.

Finalmente se arruinará, vendiendo sus muebles y a su hija (como esclava). También perderá a su mujer, entregándosela a Corax, el vinarero.

FILÍPIDES, corregidorConvencido de que la finalidad de su trabajo es conseguir la paz, se halla completamente perdido durante el proceso. Cree que para lograr su objetivo es necesaria una imparcialidad absoluta.

Considerando las opiniones de unos y de otros, cae presa de la inactividad. Su papel es poner orden, pero los participantes en el proceso se lo impiden.

Detesta a los abogados FISIGNATO y POLÍFONO, a los que califica de carroñeros.

MILITIAS, fiscal

Artista de la palabra, consigue confundir a los jueces que, no entendiéndole, le aplauden. Defiende que la acusación contra ESTRUTIÓN no está fundamentada.

FISIGNATO y POLÍFONO, abogadosEl primero es abogado de ESTRUTIÓN, el segundo de ANTHRAX. Manipuladores como ellos solos, a ninguno de los dos les interesa otra cosa aparte de ganar la jugada y cobrar sus honorarios.

FISIGNATO empuja al dentista a continuar con el proceso, a pesar de que este haya perdido a la mitad de sus pacientes como consecuencia de los escándalos ocasionados por Cloe Estrutión . Suma importancia al hecho de luchar “por los ideales”, que son lo único que (según él) priman en el asunto.

POLÍFONO engatusa a ANTHRAX prometiéndole doce dracmas cuando saliera victorioso del proceso (pudiendo el asnero comprarse un total de tres burros en tal caso). Sin embargo, le cobra un adelanto de cuatro y le genera una deuda de otros cuatro. Por otro lado, convence al asnero para que deje de pegar a su mujer y abandone el licor de ciruelas (esto le perjudicaría durante el proceso).

CROBILA, mujer de AnthraxSabiendo que su marido tiene todas las de perder, decide aprovechar los contactos que tiene para llegar hasta el sacerdote ESTROBILO, con la esperanza de que éste los ayude.

Primero convence a PELEIA, modista y amiga suya, para que se case con MASTAX, un herrero. Éste tiene un hermano que es capitán (TIFIS) y que está comprometido con una tal IRIS. IRIS es sirviente en casa de la bailarina TELESIA que, a su vez, mantiene relaciones en secreto con el sacerdote ESTROBILO.

PELEIAS, modista, amiga de Crobila y amante de Mástax

CROBILA le aconseja que se case con el herrero MÁSTAX, en lugar hacerlo con el tabernero Colon (quien servía a ANTHRAX el licor de ciruela).

La mujer del asnero le cuenta el embrollo en el que ANTHRAX se ha visto envuelto. Al descubrir que éste “se ha vuelto virtuoso” y no maltrata a su esposa, la modista decide confiar en el consejo de CROBILA y aceptar su petición: conseguir que MÁSTAX hable con su hermano TIFIS.

MÁSTAX, herrero de cascos, hermano de TifisAcepta la condición de PELEIAS para casarse: que el herrero hablase con su hermano TIFIS y así poder llegar al sacerdote ESTROBILO (quien, sin duda, ayudaría a ANTHRAX).

Tras escuchar el relato acerca de lo ocurrido por boca de PELEIAS, se da cuenta de que el asnero es un idiota. Tampoco es amigo de ESTRUTION, que en cierta ocasión lo estafó.

TIFIS, capitánEste borracho, chiflado, adicto al mar no hace más que canturrear. Se olvida de su prometida, que está en tierra: IRIS,“una rubia gorda” (a quien, por supuesto, no quiere). MÁSTAX le pide que hable con IRIS.El barco de TIFIS acabará naufragando, llevándose al marinero consigo.

IRIS, sirviente de Telesia y prometida de TifisPerdidamente enamorada de Tifis, sueña con poder casarse con él. El marinero siempre le pone alguna excusa barata para marcharse y librarse de ella. Cuando la bailarina TELESIA le pide que le hable “del pueblo”, IRIS cuenta la historia del proceso.

TELESIA, bailarina y preferida del sacerdote Estrobilo

Cada noche, ella representa la estatua de una divinidad. ESTROBILO siempre le pide posturas claramente eróticas. Este “jueguecito” parece ser conocido por todos (tanto por los que saben como por los que no saben de qué va).

Le pide a ESTROBILO que ayude al asnero ANTHRAX.

ESTROBILO, sacerdote del templo de Latona, protector de AnthraxA su templo acuden los pobres. Son famosos sus sapos sagrados (adorados por unos, repudiados por otros). Odia a los ricos, en especial a ESTRUTIÓN, por tratarse de un médico. Según él, antes los abderianos se curaban del dolor de muelas acudiendo al templo de Latona.

AGATIRSO, supremo pontífice del templo de Jasón, protector de Estrutión

Le encanta el populismo. Defiende los intereses de los ricos y antepone “la humanidad” a los “animales”. Odia a ESTROBILO más que a nadie.

PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD DE TURISMO

Culpa al sacerdote ESTROBILO durante el proceso. Todo lo relaciona con el turismo: por culpa de sus sapos, declara, los turistas ya no visitan Abdera.

PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD PROTECTORA DE ANIMALES

Defiende que se abusó del trato que se le dio al burro. Culpa al dentista, acusándolo de utilizar métodos crueles y de montar al burro en lugar de caminar a su lado.

DIRECTOR DE MARMOL, SOCIEDAD ANÓNIMA

Identifica los cargos contra el dentista como un atentado contra MÁRMOL, SA en el sector de la construcción, un atentado “contra la higiene”.

UN AGITADOR DEL PARTIDO OBRERO DE MACEDONIA

Su radicalismo defiende el uso de la fuerza contra la alta burguesía (encarnada por ESTRUTIÓN).

HIPSIBOAS, presidente del senado

Aprovecha para fundar un partido político que una a los que apoyan a ESTRUTIÓN y a los de su misma clase social: el Partido de las Sombras.

PFRIEME, presidente de la hermandad

Hace lo mismo que HIPSIBOAS, pero este une a los partidarios de ANTHRAX y a los demás pobres en el Partido de los Burros.

TIQUIDIDES, un armero

Aprovecha las circunstancias para hacer publicidad de su negocio: la Sociedad Anónima de Armas Tiquidides de Corinto.

HOMBRE 1º, delegado del Partido de las SombrasNegocia con TIFIS para que éste prenda fuego al templo de Latona (el de ESTROBILO y sus sapos). Le entrega sus perlas a TIFIS.

HOMBRE 2º, delegado del Partido de los BurrosNegocia con TIFIS para que se incendie el templo de Jasón (el de AGATIRSO). TIFIS se adueña de su joven hijo (estudiante de derecho).

VIGÍAS 1 Y 2Avisan al jefe de bomberos PÍROPS de los incendios en los templos de Latona y de Jasón.

PÍROPS, jefe de los bomberosIntentando contener el fuego, llama al orden a los sargentos PERSEO y POLIFEMO.

PERSEO, sargento a las órdenes de PÍROPSMiembro del Partido de las Sombras. Se niega a apagar el fuego del templo de Latona por motivos ideológicos.

POLIFEMO, el otro sargentoMiembro del Partido de los Burros, se niega a detener el incendio en el templo de Jasón también por motivos ideológicos.

EL BURRO, “una bestia triste, gris y pesada”Toda Abdera ha sido calcinada y sus habitantes culpan al animal de provocar el incendio. Cuando todos deciden matarlo, el burro comienza a hablar:

“ (…) ¿fui realmente yo el burro en este relato?”

Otros personajes:

MENDIGO

PREGONERO

VENDEDORA

JUECES

¡Y eso es todo!

Das ist alles!

That´s it!