BALANCE TURÍSTICO

PRESUPUESTOS2020

KINTOEN JAIAINAUTERIAK

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 258 zk. | 2020ko OTSAILA

Arg

azki

a: A

nto

nio

Mu

ño

z

2

SAN SILBESTRE LASTERKETA:Argazkiak: Antonio Muñoz.

SARE SOZIALAK

Twitter: @urdunakoudala Facebook: Urdunako Udala

TXARLAZO MENDI TALDEA:Elgeamendira (Araba) eginiko irteera, urteko lehenengoa, 2020ko urtarrilaren 19an.

ERREGE MAGOEN ETORRERA:Errege magoek harrera berezia izan zuten Urduñan. Zezen-plazatik heldu ziren Alde Zaharrera, Amigos del Caballo Elkarteak antolatuta. Argazkiak: Antonio Muñoz.

URDUÑAKO MEZA EITBNEiTBko Meza Santua programak Urduñako meza emititu zuen urtarrilaren 12an.

AUZOLANAZuhaitzak landatzeko auzolana.

CLUBDEPORTIVO

ORDUÑA

ZUTABEA COLUMNA

Kaixo guztioi!

Estas pasadas navidades hemos or-

ganizado el II Memorial Aaron Mar-

tin con el que quisimos homenajear a

nuestro exjugador y, sobre todo, poder

dar todo el cariño posible a su familia.

El Memorial transcurrió en un agra-

dable fin de semana que albergó una

buena afluencia de público y donde

el buen ambiente reinó entre las 120

personas participantes. El domingo,

antes de la final que ganó el Abetxuko

de Vitoria ante el Mungia, se realizó un

acto con los excompañeros del equipo

de Aaron, quienes descubrieron en las

instalaciones de Arbieto una placa del

club en su memoria. A continuación, se

sacó una foto con representantes de

todos los equipos del club y su familia.

Desde C.D. Orduña, ya se ha empeza-

do a trabajar en el próximo memorial,

donde se quiere dar un paso más y ha-

cer un fin de semana de convivencia

entre los participantes. Desde estas

líneas, queremos agradecer a todos

los que colaboraron con el II Memorial

Aaron Martin. Eskerrik asko!!!

DESCUENTOS ESPECIALESPARA FAMILIAS NUMEROSAS Y MIEMBROS DE HIRUKIDEDepilación deenitiva · Sauna · Solarium Ushuaia Peluquería & Estética / Perfumería

CAMAS ARTICULADAS AYUDAS DE BAÑO PLANTILLAS A MEDIDASILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJAS

ACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · josebaurieta@hotmail.com

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

Ortopedia

679 52 17 79

3

El Centro de Salud de Orduña establecerá nuevas formas de organización para mejorar y agilizar la atención. A partir de ahora, el personal de enfermería cuenta con la capacidad de valorar y aconsejar en la resolución de procesos leves. El pri-mer contacto será con el personal administrativo, quien se encargará de gestionar las solicitudes, derivándolas al personal médico o de enfermería. Como siempre, las consultas se podrán realizar de forma presencial o por teléfono: 94 538 35 53.

NUEVO SISTEMA DE ATENCIÓN PRIMARIA

OSAKIDETZA

El programa ¡Mugi zaitez! ¡Muévete! continúa en febrero con las habituales charlas y talleres de los lunes. Como de costumbre, las sesiones de ejercicio y salud tendrán lugar los martes, de 12:00 a 13:00, los días 4, 11, 18 y 25. Los talleres de memoria y estimulación cognitiva se realizarán los miércoles. En concreto, las sesiones serán los días 5, 12, 19 y 26, también de 12:00 a 13:00. Todas las actividades son gratuitas y, para participar, no es necesario inscri-birse. Se puede solicitar más informa-ción en los Servicios Sociales de Base (688 828 025).

Amplia oferta de actividades en febrero por parte del programa ¡Mugi zaitez! ¡Muévete!

ALBISTEAK NOTICIAS

Día 3, lunes, 17:00-18:30. Jubilados."El beneficio de la risa, el valor terapéutico del humor". Impartido por una psicóloga.

Día 10, lunes, 17:00-18:30. Jubilados."Recursos y Prestaciones para personas Mayores". Organizada por los Servicios Sociales de Base de Orduña.

Día 17, lunes, 17:00-18:30. Jubilados." Servicio Público Teleasistencia Beti On". La imparte una trabajadora social del servicio 'Beti On'.

Día 24, lunes, 17:00-18:30. Jubilados."Aquí y ahora: elegir momento y presente". Lo impartirá Mª Belén Andrés.

PROGRAMA FEBREROGabonetako erakusleiho lehiaketako sariak urtarrilaren 16an jaso zituzten irabazleek. Sari banaketa Urduñako Turismo Bulegoan izan zen, 13:30ak aldera. Lehen saria Luyando Óptico-sek lortu zuen; jarraian, La Bonita eta Charcutería Ederki sailkatu ziren. Bes-talde, Matthew´s School of Englishek herri-epaimahaiaren saria eskuratu zuen. Erakusleihorik ez izan arren, irudi bat aurkeztu zuten ingeles-es-kolaren leihoan. Egitasmoa Udalaren Sustapen Ekonomikoko arloak anto-latzen du urtero, tokiko merkataritza bultzatzeko helburuarekin. 2019an lehiaketaren 5. edizioa izan zen eta Urduñako 11 establezimenduk hartu zuten parte.

El 16 de enero se llevó a cabo la entrega de los

premios del concurso de escaparates de Navidad en la oficina de turismo

V. ERAKUSLEIHO LEHIAKETAKO SARI BANAKETA, TURISMO BULEGOAN

En Petroencina cuidamos de su coche y de usted Gasolinera Petroencina agradece su fidelidad a todos sus clientes que confían en la calidad de sus gasolinas CLH HQ 400 que les

permite hacer hasta 100 km más con su repostaje.

Polígono Ind. de la Rondina (Ctra. Gama-parcela i2) ORDUÑA Tel: 945 38 30 05 - www.gasolineraorduña.com

GANADORES DEL SORTEO DE NAVIDAD del Jamon 5 jotas y 6 botellas de Rioja

4

¿Cómo te decantaste por tu profesión?Desde pequeña tenía bien claro que me gustaba más la ciencia. He sido la típica niña que se ha pedido el mi-croscopio para el Olentzero y el juego de hacer experimentos químicos para Reyes. Cuando me fui haciendo mayor, me dí cuenta de que no quería trabajar con pacientes porque me parece que tienes que tener una sensibilidad es-pecial. ¿Cuál fue la opción que busqué? Hacerme técnico de laboratorio.

A grandes rasgos, ¿qué proceso lle-váis a cabo en el laboratorio con las donaciones de sangre?De cada bolsa se sacan diferentes componentes. Se separan los glóbulos rojos por un sitio, el plasma por el otro y las plaquetas por otro. Los glóbulos rojos, por ejemplo, son para personas con anemia, los plasmas para grandes quemados y las plaquetas para proble-mas de coagluación.

¿Qué se necesita para ser donante?Hay que cumplir varios requisitos: ser mayor de edad y menor de 65 años, pe-

sar más de 50 kilos y estar dentro de unos parámetros concretos. Por ejem-plo, una mujer tiene que tener una he-moglobina de 12. Si una persona está dentro de algún grupo de riesgo o tie-ne relaciones esporádicas y sin protec-ción, puede que no sea apta.

¿Pertenecer a un grupo de riesgo te excluye de por vida?Una persona con VIH no puede do-nar, pero con otros virus es diferen-te. Si una persona tiene Hepatitis B y se vacuna, es posible que mediante la vacunación obtenga unos anticuerpos mayores a un valor determinado y, en consecuencia, pueda ser donante. Las pruebas son muy estrictas para que no haya contaminaciones.

¿Se prefiere un perfil de donante en concreto?No, en absoluto. Se necesita a todas las personas por igual, siempre que cum-plan los requisitos. Cuando vas la pri-mera vez, te hacen una entrevista, te toman la tensión y te miden unos pará-metros básicos. Ese proceso se repite

“Por norma general, la sociedad responde muy bien y recibimos muchas donaciones para satisfacer las posibles necesidades".

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

GeraxaneRotaetxe PinedoTrabaja en el Centro Vasco de Transfusiones y Tejidos Humanos del Hospital de Galdakao,

pero el interés por lo científico lo tiene desde pequeña. Es, por tanto, un ejemplo idóneo

para representar el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, el 11 de febrero.

Otxomaiokogida komertziala 651 87 04 97

10:00 - 14:00¿Has cambiado la dirección oel teléfono de tu negocio? Zure negozioaren telefonoaedo helbidea aldatu duzu?

Llama a estenúmero einfórmanos

Telefonohonetara deitueta informaggaitzazu

5

cada vez que donas para asegurar que la sangre sea apta.

¿Se hacen las mismas pruebas para la donación de sangre que para la de ór-ganos y tejidos?Son similares. Para ser donante de mé-dula ósea, por ejemplo, te hacen tam-bién una extracción sanguínea. Cuando hay una posible persona receptora, se genotipa y se ve si es compatible. Pue-de que haya una persona de Estados Unidos compatible con una persona donante de aquí.

¿Tan globalizado está el sistema?Sí, se hace mediante un banco de datos. No se hace de aquí o de Bilbao a Murcia. Encontrar un donante totalmente com-patible es muy difícil.

Durante el último lustro, la tasa de do-naciones en Euskadi ha superado los 50 donantes por millón de personas. ¿Cómo valoras este dato?Por norma general, la sociedad res-ponde muy bien y recibimos muchas donaciones para satisfacer las posibles necesidades. Sí que es verdad que des-de la crisis, a pesar de ser un proceso sin

ningún coste económico, hay personas que se han echado para atrás. Aun así, no nos podemos quejar. La gente es muy generosa.

¿Crees que a día de hoy hay descono-cimiento?Más que desconocimiento, muchas veces es miedo. Algunas personas tie-nen miedo a donar; no porque puedan hacerles daño, sino por si se produce alguna complicación. Se tiene un poco de miedo. En cuestión de órganos, por ejemplo, muchos donantes dicen que sí y luego en el último momento se echan atrás. Otras veces es la familia la que se niega, aunque el posible donante lo haya dejado escrito.

En tu círculo, ¿cómo animas a donar?Les digo que no cuesta nada poner el brazo y que te saquen sangre. Las en-fermeras que hacen las extracciones son muy buenas profesionales y están acostumbradas a trabajar con venas buenas, malas y regulares. La sangre hace falta y, sobre todo, la de los gru-pos negativos -como el 0 negativo-, que es al final lo que más escasea.

"Se necesita a todas las personas por igual, siempre que cumplan los requisitos".

LABURRAK BREVES

El pasado año han nacido y se han em-padronado en Orduña un total de 19 niños y niñas, lo que supone que el nú-mero de nacimientos en la ciudad ha caído más de la mitad en 2019. El año anterior esa cifra fue de 41 personas. Cabe destacar que en los últimos 25 años la media de nacimientos ha sido de 41'3, lo que contrasta notablemen-te con este último registro, el más bajo de dicho periodo. Aún así, la población de Orduña ha crecido en los últimos años. Concretamente, en 2018 había 4.180 habitantes y en 2019 la cifra se situó en 4.232. Por otra parte, la ciudad ha registrado 46 fallecimientos en los últimos 12 meses; una cantidad similar a la de 2018, año en el que hubo 45 de-funciones.

Urduñako jaiotza-kopurua erdira baino

gehiagora jaitsi da azken urtean; 18 haur

jaio dira 2019an

EL NÚMERO DE NACIMIENTOS EN ORDUÑA CAE A MÁS DE LA MITAD EN EL ÚLTIMO AÑO

"La sangre hace falta y, sobre todo, la de los grupos negativos, que es al final lo que más escasea".

ZIKOINAN agertu nahi?Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio AQUÍSi no apareces, no existes.

Informazioa eskatu Infórmate sin compromiso: publizitatea@komunika.eus 688 736 956

Ofrece tus serviciosen los 2.200 hogaresde Urduna ANUNCIOS

desde27€

6

UDALA AYUNTAMIENTO

Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área

MADRILGO FITUR TURISMO AZOKAN IZAN DA URDUÑA

Sustapen Ekonomikoko arloko eta Tu-rismo Bulegoko ordezkariek Madrilen parte hartu dute FITUR turismo era-kusketan, urtarrilaren 22tik 23ra.

7.905 BISITARI IZAN ZITUEN URDUÑAKO TURISMO BULEGOAK IAZ, 2018AN BAINO %20,67 GEHIAGO, ETA GORANZKO JOERA NABARMENAREKIN JARRAITZEN DU

La Oficina de Turismo de Orduña recibió un total de 7.905 visitantes en 2019, un 20,67% más

que el año anterior

Guztira, 7.905 lagun pasatu ziren iaz Urduñako Turismo bulegotik. Hiri his-torikoak gero eta pertsona gehiago era-kartzen ditu, zifra hori 2018koa baino %20,67 altuagoa baita. Bisitarien jato-rriari dagokionez, EAEkoak nabarmen-tzen dira, batez ere, bizkaitarrak (%30). Bestalde, Espainako Estatutik etorrita-koek iazko bisiten %40 osatzen dute. Gehienak Madriletik (%9), Kataluniatik (%7), Gaztela eta Leonetik (%4,5 ingu-ru) eta Valentziako Erkidegotik (%4,5 inguru) gerturaru ziren. Atzerriko bisi-tari-kopuruak %8ra egin du gora. Ho-rietatik %3 frantziarrak ziren, Erresu-ma Batukoez jarraituak. Orokorrean, aipagarria da igoera nabaria jaso dela

60 urtetik gorako bisitarien artean. Hala ere, gazteen eta helduen kasuan ere bisitak areagotu dira. Bulegoak es-kaintzen dituen zerbitzuen inguruan, bisita gidatu gehiago kontratatu ziren, aurreko urteekin alderatuz gero. Kirol eta kultura ekintzek, ordea, eskaera baxuagoa izan zuten.

FRUTIKULTURA JORRATUKO DUTE AGROEKOLOGIA FOROAN

TURISMOA

TURISMOA

EKOIZPENA

Hileko agroekologia foroaren gai nagusia frutikultura izango da. Fo-roa otsailaren 6an, 18:30ean, egin-go dute, Alondegiko areto nagusian. Bertan Euskal Herriko Hazien Sare-ko kideek hitzaldia eskainiko dute. Otsaileko saioan, 2010. urtean ha-sitako barietate-bilketari jarraipena eman nahi diote.

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

7

EL SERVICIO DE TELEASISTENCIA 'BETI ON', TAMBIÉN CON EL MÓVIL

'Beti On' es un servicio público del Go-bierno Vasco que ofrece teleasisten-cia las 24 horas del día los 365 días del año. Un equipo de profesionales se en-carga de atender y dar apoyo en caso de necesidad social o de emergencia, mediante atención telefónica o pre-sencial. Una de las últimas novedades es que ya se puede disponer de este servicio con el móvil; por lo que con-tar con un teléfono fijo en casa no es un requisito necesario para poder so-litictarlo. El Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Orduña facilita más información y gestiona las solici-tudes de la ciudadanía, acudiendo a las oficinas municipales en Zaharra 2, lla-mando a 945 38 30 03 o escribiendo a gizartekintza@urduna.com. Está des-tinado a personas mayores que vivan solas, estén en situación o riesgo de dependencia, así como de aislamiento social y también a aquellas con disca-pacidad.

El Ayuntamiento prolongará el camino peatonal desde Gran Vía hacia la esta-ción en las próximas semanas con el fin de mejorar la accesibilidad. Las obras del aparcamiento finalizarán con el as-faltado de la zona.

Las obras de urbanización de Ctra. Vitoria están casi terminadas. En las próximas semanas se instalará la se-ñalética y, cuando la climatología lo permita, se ejecutarán las labores de asfaltado. Este ha sido uno de los principales proyectos de inversión que el Ayuntamiento de Orduña ha desarrollado durante el último año. Se ha construido una zona peatonal segura y con iluminación. Para ello, ha sido necesario retirar el muro que separaba la carretera del centro edu-cativo Antzinako Andra Mari y, en su lugar, se ha instalado un vallado.

EL CENTRO DE EXPOSICIONES Y LA PARROQUIA CUENTAN YA CON LUCES LED

LAS OBRAS DE LA CTRA. VITORIA FINALIZARÁN PRÓXIMAMENTE

Vitoria errepideko obrak amaitzear daude,

seinaleak jarri eta errepidea asfaltatuko

dute hurrengo asteetan

La instalación de iluminación LED en la ciudad ha sido completada tras la re-ciente incorporación del Centro de Ex-posiciones Orduña Hiria y la trasera de la parroquia de Santa María, en la zona del paseo de ronda.

SERVICIOS SOCIALES

EL AYUNTAMIENTO ULTIMA DETALLES EN EL PARKING DE LA ESTACIÓN

URBANISMOURBANISMO

· RACIONES· PICOTEO· CARTA· CENAS TODOS LOS DÍAS

Orruño 12, Orduña · 688 811 517

8

Presupuestos 2020Orduña ha aprobado unas cuentas de 6.862.268,64€.URDUÑAKO UDALA, URDUÑEDERRA, S.L ETA URDUÑAKO ARKUPEA, S.L MERKATARITZA SOZIETATEEN AURREKON-TUAK ONETSI EGIN DIRA URTARRILAREN 29KO OSOKO BILKURAN. GUZTIRA, 6.862.268,64 EURO AURREIKUSI DIRA 2020RAKO. HIRIAN HAINBAT INBERTSIO GAUZATUKO DITU ERAKUNDEAK.

En la sesión plenaria del 29 de enero el Ayuntamiento de Orduña avaló un pre-supuesto consolidado de 6.862.268,64 euros entre el Consistorio y sus dos so-ciedades (Urduñederra, S.L y Urduñako Arkupea, S.L.).

Valoración positivaEl Ayuntamiento parte de una situación que ha ido mejorando a lo largo de es-tos años, aunque es consciente de que no se pueden llevar a cabo muchos de los proyectos y necesidades que tiene la ciudadanía. Por esa razón, en los pre-supuestos aprobados se incluyen algu-na de las mejoras que se quieren reali-

zar en el municipio. Los cálculos han sido elaborados con prudencia, puesto que el Ayuntamiento depende de fac-tores externos, como las subvenciones y ayudas que puedan llegar tanto por

parte de la Diputación Foral de Bizkaia como del Gobierno Vasco. Aun así, a lo largo del 2020, se van a realizar un gran número de avances y actuaciones con el objetivo de ofrecer mejores servicios a la población.

AyuntamientoEl Ayuntamiento de Orduña cuenta con un presupuesto de 4.934.583,14€. De esa cifra, 1.218.852,32€ van a parar a gastos de personal. 2.435.378,34€ co-rresponden, por un lado, a los gastos en bienes corrientes, como pueden ser el gasto energético, el alumbrado y agua, el mantenimiento de calles y edificios

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

El 7 de febrero tendrá lugar a las 18:30 en la Alondegia una asamblea informativa para explicar el proceso de diseño del presupuesto municipal

OG

ASU

NA

ETA

BA

RN

EE

RR

EG

IME

NA

HA

CIE

ND

A Y

RÉ

GIM

EN

INT

ER

NO

OB

RA

ETA

ZE

RB

ITZ

UA

KO

BR

AS

Y S

ER

VIC

IOS

SUST

AP

EN

EK

ON

OM

IKO

AP

RO

MO

CIÓ

N E

CO

NÓ

MIC

A

ON

GIZ

AT

EA

BIE

NE

STA

R S

OC

IAL

BE

RD

INTA

SUN

AIG

UA

LDA

D

1.884.568,66€

%38,19

472.944,00€

%9,58

749.200,00€

% 15

539.452,88€

%10,93

766.289,00€

%15,52

483.200,00€

%9,79

39.000,00€

%0,79

HIR

IGIN

TZ

A E

TAIN

GU

RU

ME

NA

UR

BA

NIS

MO

Y M

ED

IO A

MB

IEN

TE

KU

LTU

RA

. CU

LTU

RA

. EU

SKA

RA

.K

IRO

LA. D

EP

OR

TE

.H

EZK

UN

TZA

. ED

UC

AC

IÓN

9

URDUÑAKO 2020KO AURREKONTUAK

• 2020ko ekitaldirako, 6.862.268,64 euroko aurrekontua onetsi du Urduña-ko Udalak urtarrilaren 29ko osoko bilkuran. Hainbat inbertsio gauzatuko di-tuzte hirian.

• Aurrekontuak zuhurtasunez egin dituzte, kanpoko faktoreen mende bai-tago udala, hala nola, Bizkaiko Foru Aldunditik edota Eusko Jaurlaritzatik lor ditzakeen diru-laguntzen mende.

• 866.178,14 eurokoa da Urduñako Udalak ordaintzeke duen zorra. Beste-tik, Urduñederrak 1.611.567,10 euroko zorra dauka. Hala ere, zorra nabar-men murriztu da azken urteotan.

• Otsailaren 7an, 18:30ean, informazio-batzarra egingo dute Alondegian, 2020ko aurrekontuen diseinu-prozesua azaltzeko.

CTRA. VITORIA- 2da Fase

Se dará continuidad a la acera que se ha habili-

tado en Ctra. Vitoria para que quede unida con

el cruce de La Posada. Se habilitará una acera

peatonal dando así por finalizado el nuevo ac-

ceso al ambulatorio y al Barrio Juan de Garay.

REDACCIÓN - PROYECTOS DE REHABILITACIÓN

Empresas especializadas llevarán a cabo la

redacción de proyectos de rehabilitación en

diferentes zonas: calle La Estación, Barrio

Juan de Garay, Barrio Mª Dolores Madaria y

calle Lukas Deuna. Esos proyectos son nece-

sarios para solicitar ayudas a otras institucio-

nes y para conocer el coste real de las obras.

PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA

Se iniciará la primera fase de revisión del Plan

General de Ordenación Urbana (PGOU). Se

solicitará la ayuda pertinente a la Diputación

y tendrá un coste aproximado de 60.000€.

ACTIVACIÓNDEL COMERCIOLOCAL

De cara a fomentar la compra en los comer-

cios locales, se destinará un presupuesto nue-

vamente para realizar diferentes actividades.

PROMOCIÓNDEL SUELO INDUSTRIAL

Se ha incluido una partida para que el Ayun-

tamiento promocione con sus propios me-

dios el suelo industrial existente en la ciudad

y, por otro lado, acompañe a las empresas en

todas las cuestiones que deban realizar para

instalarse en Orduña.

FAROLASSOLARES

Existen puntos aislados y con poca ilumina-

ción y, además, es muy costoso llevar ten-

dido eléctrico a las mismas. Por ello, se van

a instalar 4 farolas solares que reducirán el

coste de la obra civil y solucionarán los pro-

blemas de visibilidad y seguridad.

DIAGNÓSTICO HUELLA DECARBONO

Tal y como se acordó, se realizará un diagnósti-

co en torno a todos los factores de competencia

municipal que influyen en el cambio climático.

públicos, la comunicación, las fiestas, el euskera, la juventud, las ferias loca-les y el turismo, entre otras cuestio-nes. Por otro, están destinados a otros servicios contratados como la recogi-da de basuras, la limpieza viaria y de interiores, el servicios de ayuda a do-micilio, la Alondegia, las prestaciones de arquitectura y la cocina municipal. En ayudas, convenios varios y subven-ciones, el Consistorio destinará este año un total de 894.513,37€ y, en in-versiones, 203.000€.

DeudaA fecha 31 de diciembre de 2019, el Ayuntamiento tiene una deuda pen-diente de 866.178,14€ por préstamos de los años 2004 y 2005 de Kutxabank. Urduñederra, S.L tiene también pen-diente una deuda por préstamos, de 2007, de Kutxabank y La Caixa. En ese caso, es de 1.611.567,10 €. Cabe des-tacar que, en el año 2016, se recibió un préstamo de IDAE por un importe de 399.167,45€ para el cambio de alum-

brado a LED. A lo largo de los últimos años, se ha reducido notablemente la deuda. En total, teniendo en cuenta los créditos que tanto del Ayuntamiento como de la sociedad pública Urduñe-derra, S.L, a lo largo del año 2020 se deberá abonar 302.135,26€ a las enti-dades acreedoras.

Urduñederra, S.L La empresa tiene como objeto la pro-moción de suelo y la realización de proyectos de desarrollo socioeconó-mico del municipio. Para el año 2020, su presupuesto es de 514.525,26€; de los cuales, 134.809,14€ son para prés-tamos.

Urduñako Arkupea, S.LTiene como objeto social la explota-ción de la Residencia y el Centro de día. Cuenta con un presupuesto total de 2.105.721,60€: 1.494.070,80€ para gastos en personal y 584.411,69€ para gastos corrientes y compras. El Centro de día, que se trasladó a la Residencia para economizar costes, ha supues-to un ahorro de más de 70.000€ a las arcas municipales y la ocupación ha aumentado en casi un 100%. El Ayun-tamiento dará este año una aportación de 277.908,60€ y parte de esa se des-tinará a hacer mejoras en las instala-ciones.

Otsailaren 7an, 18:30ean, Alondegian informazio-batzarra egingo dute aurrekontuen diseinu-prozesua azaltzeko

10

ALBISTEAK NOTICIAS

Hamaika ekintza antolatu dituzte Urduñan otsailean inauteriak ahalik eta ondoen ospatzeko!

Otsailaren 22an, larunbatean, ohiko mo-zorro lehiaketa egingo da Urduñan. Des-filea Foru Plazatik aterako da, 18:30ean, eta Akelarre Txarangak girotuko du. Ho-rretan, erraldoiek eta buruhandiek parte hartuko dute. Izen-ematea 17:00etatik 18:00ak arte egin ahalko da. Foru Pla-zara itzuli eta gero, sari banaketa egin-go dute, 19:30ak aldera. Lehiaketan, adinaren araberako lau maila egongo dira eta hainbat sari banatuko dituzte. Ostean, musika emanaldia eskainiko da Foru Plazan. 19:30etik 21:30ak arte, diskofesta egongo da. Egun horretan, gainera, ekimen gehiago eskainiko di-tuzte. Gazte Asanbladak antolatutako ekintzak egongo dira. Igandean, 23an, Santa Zezilia bandak kontzertua eskai-niko du Foru Plazan, 13:15ean. Bestalde,

otsailaren 25ean, txokolate jana egin-go da, 17:00etan, Foru Plazan. Jarraian, diskofesta izango da. Gainera, erretira-tuen egoitzan, luntxa prestatuto dute 19:00etan. Mozorratuta joango diren nagusiek oparitxo bat jasoko dute. Bu-katzeko, martxoaren 1ean, "Lapiko Do-meka" txistu kontzertua egingo da Foru Plazako karpan, Getxa Goi txistulari tal-dearen eta lagunen eskutik.

OTSAILAREN 29AN JAIA EGINGO DUTE 2002. URTEKO KINTOEK, AGATE DEUNA BEZPERAN ABESTEAZ GAIN

Agate Deuna berezia da Urduñan, he-rritarrak egun horietan abestera ate-ratzen baitira, besteak beste, Oilarrak abesbatzako kideak. Otsailaren 1ean kantatzeaz gain, kintoek hilaren 29an jaia egingo dute. 10:00etan, meza egongo da. 2002an jaiotako gazteek umeentzako jokoak eskainiko dituzte, 11:00etatik 13:30ak arte. Ondoren, kantu poteoa egingo dute. 17:00ak aldera, koadrila jolasak egingo dituz-te eta, 19:30ean, batukada egongo da. Gaua lau musika taldek eta DJ batek girotuko dute: Cuatrobancos (21:00), Txapelpunk (22:00), Akerbeltz (23:30) eta DJ Karrifest (02:00).

Siguiendo la tradición, los quintos y quintas del año 2002 celebrarán su

fiesta el sábado 29 de febrero

El desfile de Carnavales saldrá de Foru Plaza a las 18:30. Después del

reparto de premios, habrá actuaciones de música

630 65 93 96

Una experienciagastronómica diferente

Se recomienda reservar

Cocina creativa, actual y de calidad

Kale Barria, 13 Urduña · 945 38 48 92

11

LAIA ESKOLA OFRECE OTRA MIRADA SOBRE LA SALUD DE LAS MUJERES EN UN CURSO QUE EMPEZARÁ EN MARZO

La escuela para la igualdad y el empode-ramiento de las mujeres en Álava, Laia Eskola, ha organizado un curso acerca de la salud y los cuerpos de las mujeres. Tendrá lugar en la Alondegia los lunes desde el 9 de marzo hasta el 4 de mayo, de 17:00 a 19:30. El objetivo es aclarar las dudas que puedan surgir en torno al tema y, asimismo, crear prácticas de salud a medida de los cuerpos de las mujeres. La profesional a cargo de las sesiones será Patricia Verdés Giménez, agente de igualdad, psicóloga y experta en sexología. Se puede obtener más in-formación y realizar las inscripciones en berdintasuna@urduna.com.

Laia Eskolako ikastaroa martxoan hasiko

da eta izen-ematea otsailean egin behar da

Berdintasun arloan.

UDALAK ERANTZUN

INFORMAZIOA

GUARDIAK GUARDIAS EN FEBRERO

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1-2 IBARROLA3 PÉREZ4 HERNÁNDEZ5 PEREDA6 CÁCERES7-9 YARZA10 FERNÁNDEZ11 IBARROLA12 PÉREZ13 HERNÁNDEZ14-16 PEREDA

17 CÁCERES18 YARZA19 FERNÁNDEZ20 IBARROLA21-23 PÉREZ24 HERNÁNDEZ25 PEREDA26 CÁCERES27 YARZA28-29 FERNÁNDEZ

AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.

Astelehenetik larunbatera

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza

Astelehenetik larunbatera

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea

Igandeetan eta jaiegunetan*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

Igandeetan eta jaiegunetan*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: zikoina@urduna.com

¿Por qué se están realizando agujeros en algunos puntos y calles?

Informazioa eskatu Infórmate sin compromiso: publizitatea@komunika.eus 688 736 956

Zure zerbitzuak eskeiniUrdunako etxe guztietan

¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA? Si no sales, no existes

La Asociación Ecologista Bitxobola y el Ayuntamiendo de Orduña están traba-

jando conjuntamente en la plantación de árboles. A causa de enfermedades o

por encontrarse en mal estado, algunos ejemplares han tenido que ser retira-

dos; es por ello que se están plantando más en la ciudad. El primer auzolan de

2020 ha tenido lugar el 24 de enero, domingo. Fue precisamente ese día cuando

el equipo de personas voluntarias hizo los agujeros. En total, a lo largo de los úl-

timos años, se han plantado más de 450 árboles y arbustos, además de un gran

número de flores y plantas.

12

ALBISTEAK NOTICIAS

XXXVI. Bizkaiko liburu denden eta papertegien erakusleihoko txapel-ketaren lehen saria jaso du Mahor Li-buru dendak. Parte hartu duen lehe-nengo aldia izan da. Mahorrek txa-pelketan aurkeztutako erakusleihoa-ri dagokionez, Olentzerorentzako gutunak izan ziren proposamenaren elementurik aipagarriena. Sari bana-keta Bilboko Euskalduna Jauregian izan zen, urtarrilaren 8an. Rubén de la Fuentek ekitaldi horretan adiera-zi zuenez, sari horrek, ahalegina sa-ritzeaz gain, "Urduña Hiriko denda txikiak jartzen ditu erakusleihoan". Aurtengo edizioan, Bizkaia osoko 250 saltoki inguruk parte hartu zu-ten gabonetako lehiaketan.

ERAKUSLEIHO ONENA BIZKAIAN, MAHORRENA

Librería Mahor ha recibido el premio al mejor escaparate de librerías y papelerías

de Bizkaia

La Asociación Taurina Iván Abasolo ce-lebrará el 15 de febrero el Día del Socio. A las 10:30, se dirigirán en autobús des-de los bomberos a la bodega Gure Aha-leginak, donde tendrán una visita guiada y una degustación de txakoli. Después, irán de poteo hasta la 13:00. A esa hora, se desplazarán hacia la finca Manzar-beitia (Orozko), donde habrá una exhibi-ción de toreo a cargo del maestro Iván Abasolo. A las 14:30, se reunirán para comer y, seguidamente, se disfrazarán para participar en un Grand Prix con vaquillas, con premios para las perso-nas más valientes. El precio será de 50€ para las personas socias y 55 para los no socias. La inscripción se puede hacer en Bar Karmele o llamando a 633 450 706.

DÍA DEL SOCIO DE LA ASOCIACIÓN IVÁN ABASOLO

2020ko Otxomaio jaiak iragartzeko kartel lehiaketa abian da dagoeneko. Txapelketan parte hartzeko epea mar-txoaren 13an bukatuko da, 13:30ean. Aurten 36. edizioa izango da eta, aurre-ko urteetan bezala, maila ezberdinak egongo dira adinaren arabera: kimue-na (5-9 urte), umeena (10-13 urte), gaz-teena (14-18 urte) eta nagusiena (19 urtetik gora). Azken kategoria horren irabazleak 500 euroko saria jasoko du eta bere obra 2020ko Otxomaio jaien iragarlea izango da. Egile bakoitzak bi proposamen aurkez ditzake gehienez. Lehiaketan parte hartzeko, arte-lanak Udal Bulegoetan (Zaharra, 2-4) utzi beharko dira, astelehenetik ostiralera, 09:00etatik 13:30ak arte.

2020KO OTXOMAIO JAIETAKO KARTEL LEHIAKETA ABIAN DA

Iván Abasolo elkarteak hainbat ekintza

eskainiko ditu otsailaren 15ean, bazkide eguna

ospatzeko

N e r b i o i k a l e a , 1 2 L A U D I O info@komunika.eus www.komunika.eus 94 656 85 54

El plazo para participar en el concurso de carteles de fiestas finalizará el 13 de marzo, a la 13:30

13

ALBISTEAK NOTICIAS

NUEVA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA 'ZAINDUZ'

El Área de Políticas Sociales continua-rá este año con el programa 'Zainduz', destinado a personas cuidadoras:

Talleres "Cuidarse para cuidar"Los jueves de febrero a junio, de 16:30 a 18:00, en la Alondegia, se llevarán a cabo sesiones de mindfulness y musi-coterapia. Serán gratuitas y para todas las personas cuidadoras.

Servicio de respiroEs un servicio de ayuda a domicilio los fines de semana destinado a 56 familias que cuidan de familiares en situación de dependencia grado 2 y 3 reconocida por la Diputación Foral de Bizkaia. Se ges-tiona a través de unos vales que se can-jean a cambio de horas de ayuda a do-micilio; cada cupón equivale a una hora.

El plazo de inscripción para ambos ser-vicios finaliza el 14 de febrero. Se pue-de realizar la soliticud en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2), llamando al 945 38 30 03 (Ext.22) o escribiendo a gizartekintza@urduna.com.

Kirikino Aisialdi Taldeak haurrei bi-deratutako asteburua egingo du otsailaren 14tik 16ra. Tertangako etxean (Amurrio) izango da. 2006 eta 2014 bitartean jaiotakoek izango dute joateko aukera. Parte hartzeko, bazkideek 55€ ordaindu beharko di-tuzte eta ez bazkideek 60€; horrek barne hartzen du lo egiteko lekua eta dieta. Irteera otsailaren 14an Urduñako tren geltokitik izango da, 18:15ean. Itzulera, aldiz, otsailaren 16an, 17:15ean. Izena emateko az-ken eguna otsailaren 9a izango da. Horretarako, izenemateakirikino@gmail.com helbide elektronikora ida-tzi edo 688 72 66 65 zenbakira deitu beharko da.

ASTEBURU-PASA ANTOLATU DU KIRIKINOK TERTANGAN

Kirikiño ofrece un fin de semana en Tertanga del 14 al 16. La inscripción finaliza el 9, llamando al

688 72 66 65.

Txarlazo Mendi Taldea realizará dos sa-lidas al monte en el mes de febrero. La primera será el domingo 9. En ella rea-lizarán el recorrido Urduña-Lekamaña-Lezama-Txibiarte (696 metros). Saldrán a las 09:00 de Foru Plaza y regresarán, aproximádamente, a las 14:30. Por otra parte, el domingo 16 subirán al monte Oindi (Macizo Adarra, Gipuzkoa), de 548 metros. A continuación, harán una breve visita a Hernani y seguidamente comerán en la Sagardotegi de Asteasu. En esa ocasión, la salida en autobús se hará desde los bomberos, a las 08:00, y el regreso será a las 20:00 aproximada-mente.

DOS SALIDAS AL MONTE CON TXARLAZO MENDI TALDEA

Las personas jubiladas irán de excur-sión a Puente Viesgo (Cantabria) el 10 de febrero. El coste será de 32 euros para las personas socias y 42 para las no socias; en él se incluye el transporte, el desayuno, un circuito SPA y la comi-da. Se puede solicitar más información en el centro de personas jubiladas.

SALIDA A PUENTE VIESGO PARA PERSONAS JUBILADAS

TU BODA CON NOSOTROS

Foru plaza, URDUÑA · Tel. 945 56 90 38 info@hotelordunaplaza.com

Capacidad del salón: 300 pax.Patio exteriorAlojamiento para invitadosAutobus gratis para invitadosMenús desde 88€

14

ERAKUSKETA ARETOA CENTRO EXPOSICIONES

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

Erredakzioa: 688 821 781 zikoina@urduna.com Publizitatea: 688 73 69 56

BERDINTASUNERAKO TXOKOA

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

Erredakzioa: 688 821 781 zikoina@urduna.com Publizitatea: 688 73 69 56

Orígenes del edificio del Centro de Exposiciones Orduña Hiria

De estilo neoclásico y compuesto por tres plantas, el edificio del Centro de Exposiciones Orduña Hiria tiene sus orígenes entre los años 1876-1878. Fue construido como escuela munici-pal masculina con cuatro aulas —una de ellas mixta y para estudiantes de 5 años—, letrinas y un piso que “posi-blemente en su origen serviría como vivienda para maestros”. La planta baja se utilizaba para diferentes ac-tividades. La usaban, por ejemplo, como almacén para barrenderos, lu-gar para guardar el mulo y el carro de la basura, local para la banda Santa Cecilia y almacén de leña y utensilios

municipales. La puerta de la planta principal, que da acceso al centro de exposiciones, lleva un arco de medio punto y dos laterales del mismo esti-lo. En el año 1984, la escuela munici-pal fue reformada. Tras esa reforma, el centro escolar pasó a ser una casa de cultura en la que se gestionaban desde los servicios sociales del muni-cipio hasta otras prestaciones como el ambulatorio, la biblioteca y las ofi-cinas municipales. Cabe destacar que la estructura exterior del centro de exposiciones se ha mantenido desde aquella reforma. ¡Visítala y te asombrarás!

El 22 de febrero es el Día Europeo por la Igualdad Salarial de Mujeres y Hombres. La brecha salarial es la diferencia existente entre el salario medio de los hombres y las muje-res, una de las principales conse-cuencias de la desigualdad. Refleja la discriminación que afecta a las mujeres en el mercado laboral y a lo largo de sus vidas, y que perpetúa la desigualdad entre géneros.

¿Qué se puede hacer?> No permitas que un hombre co-bre más que una mujer por realizar el mismo trabajo.> No toleres discriminación en el acceso a un empleo o en la promo-ción interna.> No aceptes la aplicación discrimi-natoria de pluses.> No consientas que tu empresa no tenga un plan de igualdad si tiene más de 250 personas contratadas. Es obligatorio.Denuncia las causas de la brecha mediante la Inspección de Trabajo en el País Vasco y/o a través del Bu-zón del Fraude Laboral.

DÍA EUROPEO POR LA IGUALDAD SALARIAL DE MUJERES Y HOMBRES

695 94 09 23 695 94 09 22torreanaiaksl@hotmail.comORDUÑA (BIZKAIA)www.torreanaiak.com

ZIKOINAN agertu nahi?Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio AQUÍSi no apareces, no existes.

Informazioa eskatu Infórmate sin compromiso: publizitatea@komunika.eus 688 736 956

Ofrece tus serviciosen los 2.200 hogaresde Urduna ANUNCIOS

desde27€

Otsailaren 22an,gizon-emakumeen

arteko soldata-arrakalaren aurkako

eguna da Europan

Agenda

S A N V A L E N T I Nw w w . s o r p r e s a . e u s

3 LUNESMUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!

Charla gratuita: "El beneficio de la risa, el valor terapéutico del humor". Para mayores de 60.17:00-18:30 JUBILADOS

4 MARTESEJERCICIO Y SALUD

Gimnasia para mayores de 60. Sin inscripción. 12:00 JUBILADOS

5 MIÉRCOLESTALLER DE MEMORIA

Sesión para personas mayores de 60 años. Gratis y sin inscripción. 12:00 JUBILADOS

7 OSTIRALAINFORMAZIO-BILERA

2020ko aurrekontuen inguruko batzarra. 18.30 ALONDEGIA

9 IGANDEAMENDI IRTEERA

Txarlazo Mendi Taldeak antolatuta, Lekama-ña, Lezama eta Txibiartera joateko. 08:00 - 14:30 SUHILTZAILEAK

10 LUNES MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!

Charla: "Recursos y Prestaciones para per-sonas Mayores". Entrada gratuita. Para mayo-res de 60 años.17:00-18:30 JUBILADOS

SALIDA A PUENTE VIESGOPara personas jubiladas, 32 euros para las socias y 42 para las no socias.07:15 BOMBEROS

11 MARTES EJERCICIO Y SALUD

Gimnasia para mayores de 60. Sin inscripción. 12:00 JUBILADOS

12 MIÉRCOLES TALLER DE MEMORIA

Sesión para personas mayores de 60 años. Gratis. Sin inscripción. 12:00 JUBILADOS

14 OSTIRALA SALIDA INFANTIL

Kirikiño organiza en Tertanga una salida de fin de semana (14-16). Inscripción: 688 72 66 65.18:15 SUHILTZAILEAK

15 LARUNBATA BAZKIDE EGUNA

Iván Abasolo elkartearen bazkide eguna. 10:30 SUHILTZAILEAK

16 IGANDEA MENDI IRTEERA

Txarlazo MTk antolatuta, Oindira joateko (Hernani) eta sagardotegian bazkaltzeko. 08:00 - 20:00 SUHILTZAILEAK

17 LUNES MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!

Charla: "Servicio Público Teleasistencia Beti On". Entrada gratuita. Para mayores de 60.17:00-18:30 JUBILADOS

18 MARTES EJERCICIO Y SALUD

Gimnasia para mayores de 60. Sin inscripción. 12:00 JUBILADOS

19 MIÉRCOLESTALLER DE MEMORIA

Sesión para personas mayores de 60 años. Gratis. Sin inscripción. 12:00 JUBILADOS

20 JUEVES CLUB DE LECTURA

Inscripciones antes del 17 de febrero.18:30 BIBLIOTECA

22 SÁBADO CARNAVALES

Tradicional desfile, concurso de disfraces y dis-kofesta, entre otras actividades.18:30 FORU PLAZA

23 DOMINGO CONCIERTO

Actuación de la Banda Santa Cecilia.13:15 FORU PLAZA

24 LUNES MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE!

Charla: "Aquí y ahora: elegir momento y pre-sente". Entrada gratuita. Para mayores de 60.17:00-18:30 JUBILADOS

25 MARTES MARTES DE CARNAVAL

Chocolatada y diskofesta en Foru Plaza. Lunch en la sede de las personas jubiladas. 17:00 FORU PLAZA19:00 JUBILADOS

EJERCICIO Y SALUDGimnasia para mayores de 60. Sin inscripción. 12:00 JUBILADOS

26 MIÉRCOLES TALLER DE MEMORIA

Sesión para personas mayores de 60 años. Gratis. Sin inscripción. 12:00 JUBILADOS

29 SÁBADO QUINTOS 2020

Tradicional fiesta de los quintos y quintas.

10:00 MISA

11:30 JUEGOS INFANTILES

13:30 KANTU POTEO

17:00 JUEGOS DE CUADRILLAS

19:30 BATUKADA

21:00 CONCIERTOS

LOS MEJORESPROFESIONALESFORMADOS POR

COMODIDADES COMO VEHÍCULOS DE SUSTI-TUCIÓN O SERVICIO DE TAXI GRATUITO ENTRE AMURRIO, ORDUÑA Y LAUDIO

EN NUESTROSERVICIO DE CHAPA Y PINTURA FACILI-DADES DE GESTIÓN CON TU COMPAÑÍA DE SEGUROS

GAMA DERECAMBIOSORIGINALESECONOMY PARAVEHÍCULOS DE MÁSDE 5 AÑOS

14

1284ko ekainaren 17an On Lope Díaz de Haro

Jaunak Bizkaiko Jaurerriko zati izendatu zuen

Urduña. XV. mendearen erdialdean hiri izen-

datu zuten; Bizkaiko lehena bihurtu zen, Ara-

bako lurraldean egon arren. 1491n, ordura

arte Bizkaia zen Laudioko bailara Arabak be-

reganatu zuen. Urduñari berdina gertatzen

zitzaion. Hamaika aldiz kendu nahi izan diote

Urduñari irla itxura, baina urduñarrek beti eu-

tsi diote bizkaitartasunari! Guda karlistetan

ere, Esparterok Urduña Arabara pasatzea era-

baki zuen, herritarrei galdetu gabe. Berehala

altxatu ziren urduñarrak. Herriak bat eginik

bizkaitartasunaren alde borrokatu zuen!

Impulsado por el párroco de turno D. Benito

Ezcurra, hijo del secretario de Orduña, en la

Junta de Ruzabal se crearon dos equipos de

fútbol para mover a la juventud. El de la foto,

de los años 50, es el de Mendeika y Belandia.

En la fila de arriba y de izquierda a derecha:

Salus Elejalde, José Mari Robina, Indalecio

Uriarte, Elias Elejalde, Julián Elejalde y Be-

nito Ezcurra, el cura. En la fila de abajo de

izquierda a derecha: Satur Ayala, Pio Men-

divil, Daniel Ayala, José Mari Mendivil y Ba-

silio López. La equipación fue donada por el

Athletic de Bilbao.

(Foto donada por Floren Elejalde)

Ba al zenekien?

Zuri beltzean En blanco y negro

ANTZINAKO ANDRA MARI IKASTETXEA1. DBH – D ereduko ikasleak

ADRAtan