presentación de powerpoint - université de poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que...
TRANSCRIPT
![Page 1: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/1.jpg)
“La estructura conceptual a partir de un corpus especializado de los negocios como recurso didáctico en el aula de español”
María García Antuña
Coordinadora del Área de Lengua y Comunicación
Subdirectora-Secretaria General del
CIESE-Comillas
![Page 2: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/3.jpg)
La creación de un corpus del español de
los negocios
CORPEN-Comillas
![Page 4: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/4.jpg)
Aplicación práctica (EFP)
Estructuración conceptual
Español de los negocios
Objetivo
![Page 5: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/5.jpg)
Lingüística de corpus
Lingüística aplicada
Lingüística de corpus
Estudios teóricos
Estudios aplicados
![Page 6: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/6.jpg)
LENGUAS DE ESPECIALIDAD
![Page 7: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/7.jpg)
producciones lingüísticas
comunicación profesional
Corpus de
especialidad
Cabré, 2007
![Page 8: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/8.jpg)
¿Qué nos permite un CORPUS?
![Page 9: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/10.jpg)
CORPUSREPRESENTATIVIDAD
![Page 11: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/13.jpg)
Termin
olo
gía
Unidades terminológicas
Unidades fraseológicas
-Colocaciones
- Locuciones
LENG
UA
S DE ESP
ECIA
LIDA
D
CORPUS ESPECIALIZADO
Información pragmática
![Page 14: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/14.jpg)
Terminología
![Page 15: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/15.jpg)
Terminología
Extractores terminológicos
Wordsmith
Terminus (base terminológica
integral)
Jaguar
![Page 16: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/16.jpg)
Terminología
![Page 17: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/20.jpg)
Pero … ¿cómo lo llevamos al aula de
español?
![Page 21: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/21.jpg)
Terminología
Herramientas para crear nubes de
palabras
Image Chef
Wordle
Tagcrowd
Tagxedo
![Page 22: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/22.jpg)
Terminología
![Page 23: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/23.jpg)
Estructura conceptual
Un embrollo taxonómico
![Page 24: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/24.jpg)
Estructura conceptual
Relaciones conceptuales según Wüster
(1979/1998: 40-46)
Relaciones lógicas
Relaciones ontológicas
![Page 25: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/25.jpg)
Mercados financieros
Mercados de deuda
Mercados de acciones
Mercados derivados
Concepto genérico
Conceptos subordinados
Subordinación lógica
Superordinación lógica
Coordinación lógica
Estructura conceptualRelaciones lógicas
![Page 26: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/26.jpg)
Estructura conceptualRelaciones ontológicas
Mercado de valores
Acción
Relación de subordinación
partitiva(parte de algo)
![Page 27: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/27.jpg)
Estructura conceptual
Relaciones conceptuales según Arntz y
Pitch (1995/2009: 75-106)
Norma ISO 704
![Page 28: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/28.jpg)
TIPO DE
RELACIÓN
CONCEPTUAL
RELACIONES
JERÁRQUICAS
RELACIONES
LÓGICASherramienta-petaca
RELACIONES
PARTITIVAS
piel-testuz
(la testuz es una parte de la piel del animal que se
corresponde con la parte superior de la cara)
RELACIONES
NO
JERÁRQUICAS
RELACIONES
SECUENCIALES
CRONOLÓGICA -
CAUSAL -
GENÉTICA
petaquero-petaca
(el petaquero es el artesano
de la piel que fabrica las
petacas, que en un principio
fueron los estuches para
guardar el tabaco picado)
marroquinero-bolso
(el marroquinero es el
artesano de la piel que fabrica
artículos de cuero como los
bolsos)
DE
PRODUCCIÓN
piel-cinturón
loneta-bolso
DE
TRANSMISIÓN
vendedor-cliente
proveedor-empresa
INSTRUMENTAL
troquel-troquelado
(el troquel es la herramienta o
instrumento utilizado para
recortar con precisión el
cuero. El proceso es el
troquelado).
chavetín-corte
(el chavetín o cutter es una
herramienta que sirve para
cortar la piel)
chaveta-rebaje
(la chaveta es una
herramienta utilizada por el
marroquinero para rebajar o
hacer más fina la piel)
-
-
![Page 29: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/29.jpg)
Estructura conceptual
Relaciones conceptuales según la Teoría
Comunicativa de la Terminología
(Cabré, 1993)
Completado en el trabajo Feliú, Solé, Tebé y Cabré (2002)
![Page 30: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/30.jpg)
Estructura conceptual
TIPO DE RELACIÓN EJEMPLOS DE NUESTRO CORPUSIDENTIDAD ABSOLUTA Mercados de acciones= Mercados de capitales
PARCIALMENTE EQUIVALENTESDE CONTRARIEDAD oferentes de fondos-demandantes de fondos
DE TIPO INCLUSIVO
Activo financiero
Acción / bono/ pagarés/ participaciones de fondos de
inversión
SECUENCIALIDAD herramienta-tallerCAUSALIDAD inversión-invertirINSTRUMENTAL espátula-enfrenarMERONIMIA loneta-bolso
![Page 31: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/31.jpg)
Pero … ¿es posible llevarlo al aula de
español?
![Page 32: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/32.jpg)
Estructura conceptual
Zona de desarrollo próximo
![Page 33: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/33.jpg)
Estructura conceptual
(Adaptación para el aula)
Novak (1998)
![Page 34: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/34.jpg)
Estructura conceptual
(Adaptación para el aula)
Novak y Cañas(2004: 469)
CMapTools
colaboración Conocimiento compartido
![Page 35: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/35.jpg)
Estructura conceptual
Herramientas para crear mapas
conceptuales
Text 2 Mind Map
Terminus
Jaguar*
Genesis
Rogelio Nazar (2007): «Explotación estadística del corpus»
![Page 36: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/36.jpg)
![Page 37: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/37.jpg)
![Page 38: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/38.jpg)
![Page 39: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/40.jpg)
![Page 41: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/41.jpg)
Conclusiones
![Page 42: Presentación de PowerPoint - Université de Poitiers · 2019-07-24 · artesano de la piel que fabrica artículos de cuero como los bolsos) DE PRODUCCIÓN piel-cinturón loneta-bolso](https://reader034.vdocuments.co/reader034/viewer/2022050417/5f8ceb39a854dd3fc04a84b3/html5/thumbnails/42.jpg)
“La estructura conceptual a partir de un corpus especializado de los negocios como recurso didáctico en el aula de español”
María García Antuña
Coordinadora del Área de Lengua y Comunicación
Subdirectora-Secretaria General del
CIESE-Comillas