premio fundación cuatrogatos 2016
TRANSCRIPT
ILU
STR
ACIÓ
N: J
ULY
MAC
UAD
A
P R E M I OF U N D A C I Ó NCUATROGATOS
2016
PremioFundaciónCuatrogatos2016
PREMIOFUNDACIÓN
CUATROGATOS2016
5
La Fundación Cuatrogatos es una organización sin fines de lucro creada en Miami, Estados Unidos, por los escritores Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodrí-guez para trabajar a favor de la cultura y la educación. Entre sus principales objetivos están la investigación y el estudio de la producción editorial en español dedicada a los lectores infantiles y juveniles.
El Premio Fundación Cuatrogatos se instauró para contri-buir a la difusión y la lectura de libros de alta calidad creados por escritores e ilustradores iberoamericanos.
Cada año, después de leer, analizar y discutir una amplia y representativa muestra de libros en español para niños y jóvenes, publicados por pequeñas y grandes editoriales de Iberoamérica y Estados Unidos, un comité de lectores realiza la selección de los títulos ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos.
Se trata de 20 libros altamente recomendados por sus valores literarios y plásticos, que a juicio de nuestra institución merecen tener la mayor difusión. Al otor-garles este reconocimiento, deseamos contribuir a que lleguen, durante el 2016, al mayor número posible de hogares, escuelas, bibliotecas y otros espacios donde se propicie el encuentro de los jóvenes lectores con obras de gran calidad.
Este folleto digital incluye, además de los 20 libros gana-dores y de los finalistas, una selección de 80 obras reco-mendadas por nuestra institución.
En la ficha de cada libro aparece una sugerencia acerca de quiénes pueden ser sus posibles lectores. Esto debe verse únicamente como una orientación de carácter general. En lugar de agrupar los libros por las edades o grados de escolaridad de sus destinatarios, preferimos
Introducción
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
6PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
20167
usar cinco categorías que remiten a distintos niveles en el proceso de formación de los lectores. Ellas son:
Libros para prelectores, que requieren de la presencia de un intermediario adulto que ayude a los niños a relacio-narse tanto con el texto escrito como con las ilustraciones.
Libros de lenguaje y estructura sencillos, que permiten al niño explorar sus recién adquiridas habilidades como lector autónomo. Obras que puede leer de forma indepen-diente o con la supervisión y el apoyo de un mediador adulto.
Obras literarias de mayor elaboración y exigencia, que pueden ser disfrutadas por quienes ya leen con soltura y han ganado confianza en sus destrezas.
Libros para lectores valientes, que no se dejan inti-midar por la complejidad de las obras o por su exten-sión. Propuestas que demandan un mayor compromiso del lector en su condición de cocreador del texto literario.
Obras que pueden cautivar y enriquecer a un lector expe-rimentado, capaz de enfrentar todo tipo de retos rela-cionados tanto con la construcción formal como con el contenido. Libros-puentes para transitar al universo de la literatura para adultos.
Este año, el listado de los 20 libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2016 incluye álbumes, libros de imágenes, poemarios, cuentos y novelas destinados a un muy diverso rango de destinatarios: desde los bebés hasta los jóvenes adultos. Las obras premiadas forman parte de los catálogos de sellos editoriales con sede en Argentina, Chile, Colombia, España, México y Venezuela.
Los premios fueron escogidos por un equipo de profesio-nales de formación multidisciplinaria –filología, educa-ción, periodismo, sociología, bibliotecología, teatro–, que comparten el interés por la creación y el estudio de la literatura infantil y juvenil.
Esperamos que el resultado de este trabajo de investi-gación de la oferta editorial en español, que realiza de forma permanente la Fundación Cuatrogatos, sea de utilidad para padres, docentes, bibliotecarios, editores, investigadores, periodistas, creadores artísticos y todos aquellos adultos interesados en fomentar la lectura entre los más jóvenes.
A continuación, en orden alfabético de títulos, los 20 libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2016:
Para leer con los más pequeños
Para los que empiezan a leer
solos
Para los que despegaron como
lectores
Para los que se atreven con libros
retadores
Para los que se volvieron grandes
lectores
INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN
Premio Fundación Cuatrogatos 2016
Los20GANADORES
LOS 20 GANADORES LOS 20 GANADORES
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
10PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201611
Achimpa
Catarina SobralTraducción del portugués Tiago Tenuta y Paula PérezBuenos Aires: Limonero, 2015CuentoISBN: 978-987-45736-1-2
Para los que despegaron como lectores
Desenfadado acercamiento a la gramática y a la polisemia de las
palabras. En un viejo y apolillado diccionario, olvidado en los es-
tantes de una biblioteca, un investigador descubre por casualidad
una extraña palabra. ¿Se tratará de un sustantivo, de un verbo,
de un adjetivo…? Y lo más importante: ¿qué significado tendrá?
Con una narrativa que conjuga acertadamente texto e imagen
gráfica, esta chispeante e inteligente historia nos recuerda que el
idioma es una criatura viva, mutante, llena de sorpresas y siempre
“achimpadísima”.
Arepita de manteca
Rosana FaríaVersión de Verónica Faría y Rubén MonasterioColección PikininiCaracas: Ediciones Ekaré, 2014Tradición oralISBN: 978-980-257-360-8
Para leer con los más pequeños
La popular rima venezolana “Arepita de manteca” (conocida tam-
bién en el folclor de otros países iberoamericanos como “Las torticas
de manteca”) es recreada visualmente en este pequeño y muy atrac-
tivo libro álbum. Al compás de los versos, las imágenes presentan
un universo familiar conformado por tres niños con sus padres y
abuelos, unidos todos por el juego y el cotidiano acto de alimentarse.
La línea sinuosa y libre y una gama de colores pasteles consiguen
hacer de la lectura de este libro, protagonizado por una familia mul-
tiétnica, una vivencia entrañable y cálida.
La artesana de las nubesBianca Estela SánchezIlustraciones de Leonor PérezMéxico D.F.: Fondo de Cultura Económica, Fundación para las Letras Mexicanas, 2014PoesíaISBN: 978-607-16-2360-7
Para los que despegaron como lectores
La historia de una casa muy vieja y de Carmela Caldo, su única
habitante, es contada en versos en este libro, que habla del paso del
tiempo, de la soledad en que se quedan algunos seres humanos y,
también, de esa locura poética que permite tejer fantasías hermosas
para adornar el mundo. En esta singular obra, lo que se expresa muy
bien con las palabras, se enriquece con las finas ilustraciones que
precisan, sugieren y amplifican las resonancias del poema.
El baño de CarlotaTexto e ilustraciones de Lucía SerranoColección Mi primera Sopa de librosMadrid: Anaya, 2015Libro álbumISBN: 978-84-678-7161-6
Para leer con los más pequeños
¡La hora del baño! Un momento clave del día de los más chicos de
la casa, que puede convertirse en una experiencia divertida o en
una suerte de pesadilla. Este encantador libro álbum se acerca al
tema del rechazo al aseo con humorismo y gracia, sorprendiendo con
un desenlace inesperado que da una vuelta de tuerca al relato. Un
libro para disfrutar con los bebés, para invitarlos a descubrir deta-
lles en las ilustraciones y para propiciar un espacio de comunicación
afectiva.
LOS 20 GANADORES LOS 20 GANADORES
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
12PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201613
BárbaroRenato MoriconiColección Los especiales de A la orilla del vientoMéxico D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2015Libro álbumISBN: 978-607-16-2662-2
Para leer con los más pequeños
Sin necesidad de palabras, este excelente libro cautiva por la fluidez
y la riqueza de su narrativa y por su acertada plasmación de la fan-
tasía infantil. Un audaz guerrero galopa en su caballo y protagoniza
todo tipo de asombrosas proezas: desde saltar sobre un hondo preci-
picio hasta enfrentarse a una sucesión de peligrosos adversarios que
incluye águilas, serpientes, plantas carnívoras, cíclopes y dragones.
Pero, de pronto, su vertiginosa carrera se detiene y la inoportuna
aparición de un personaje pone punto final a la aventura del hasta
entonces invencible héroe.
Breve historia de un pequeño amorMarina ColasantiIlustraciones de Elizabeth BuilesTraducción del portugués de Beatriz Peña TrujilloColección Nidos para la lecturaBogotá: Santillana, 2015Cuento ISBN: 978-958-743-319-7
Para los que despegaron como lectores
Basado en una experiencia real, este relato en primera persona re-
crea el encuentro de la autora con un palomo recién nacido al que de-
cide cuidar y adoptar, con los retos que esto implica. El mayor: reco-
nocer, cuando pasa el tiempo, el derecho del ave a su independencia.
Con una elegante prosa, que no desdeña las pinceladas de humor,
esta obra comparte sentimientos complejos y ambiguos y propone
una sabia y poética reflexión sobre la maternidad y el derecho de los
hijos (incluso los emplumados) a tomar sus decisiones y explorar sus
propios caminos.
Buenas noches, LaikaMartha Riva Palacio ObónIlustraciones de David LaraColección A la orilla del vientoMéxico D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2014Novela ISBN: 978-607-16-2242-6
Para los que se atreven con libros retadores
México, fines de los años 1950. El director de una escuela secun-
daria informa abruptamente a los estudiantes que Marina, una
enigmática chica por la que Sebastián siente una especial atracción,
no volverá a clases. Con una original estructura –que establece un
contrapunteo con el viaje al espacio sideral de la perrita Laika, en
el cohete soviético Sputnik 2–, la novela se aproxima al tema de
la muerte en la adolescencia, a la pérdida de alguien cercano y a
la dificultad para entender y procesar esas dolorosas experiencias.
Personajes complejos y una atmósfera de claroscuros, en la que tan
importante como lo que se revela es lo que se deduce o intuye, son
valiosos aciertos de la obra.
La chica pájaroPaula BombaraColección Zona libreBuenos Aires: Norma, 2015NovelaISBN: 978-987-545-681-5
Para los que se volvieron grandes lectores
Como un pájaro herido, una joven se refugia en un árbol huyendo de
un novio agresor y de un pasado signado por la violencia familiar.
Con un buen manejo del suspense y un singular soplo de poesía,
este relato realista va develando dosificadamente los hechos que han
marcado la existencia de esta chica, que encontrará en la amistad
y en un nuevo amor el aliento para reconstruir su vida. Una no-
vela que logra abordar con precisión, sensibilidad y compromiso una
problemática difícil, sin regodearse en lo negativo y apostando a la
esperanza.
LOS 20 GANADORES LOS 20 GANADORES
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
14PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201615
El chico de las manos azulesEliacer CansinoColección Paralelo CeroMadrid: Bruño, 2014NovelaISBN: 978-84-216-7916-6
Para los que se volvieron grandes lectores
Un grave conflicto contemporáneo, la emigración a causa de las gue-
rras, sirve de marco a esta novela que se enfoca en las dificultades
para iniciar en otro país una nueva vida en condiciones adversas.
El joven Franz y el músico Illia, protagonistas de esta historia de
profundo humanismo, logran escapar de Sarajevo durante la guerra
de los Balcanes y llegar hasta Madrid. Allí, enfrentándose a pro-
blemas de diversa índole, intentan, como millones de refugiados en
el planeta, no solo sobrevivir, sino rescatar su dignidad como seres
humanos.
El círculo de roblesMónica RodríguezColección El barco de vaporMadrid: Ediciones SM, 2014NovelaISBN: 978-84-675-7409-8
Para los que se atreven con libros retadores
Novela inspirada en la mitología gallega, que recrea el motivo del
círculo de robles como espacio mágico, habitáculo de hadas, cuyas
paredes invisibles nadie puede traspasar… excepto si cae en sus
manos un libro tan fascinante como este. Con su invitación a vi-
sitar un universo de meigas, niñas-lobas y antiguos secretos pue-
blerinos, esta obra de personajes y estructura esmerados sorprende
por la calidad de su prosa y por la eficacia con que transporta al
lector a un escenario en el que costumbrismo y fantasía se entre-
lazan admirablemente.
Con el ojo de la iMar BenegasIlustraciones de Olga CapdevilaBarcelona: A buen paso, 2015PoesíaISBN: 978-84-942854-5-5
Para los que despegaron como lectores
Invitación a disfrutar de un viaje en tren, lleno de ritmo, musica-
lidad y juegos de palabras: un recorrido a través de los sorpren-
dentes territorios de la poesía y del humor. El uso de rimas, reta-
hílas, jerigonzas, onomatopeyas, escritura en clave y la presencia
de poemas con palabras que dan cabida a una única vocal, que pri-
vilegian determinadas consonantes o en los que las esdrújulas son
protagonistas, entre otros divertidos recursos, hacen de este libro
un dispositivo lírico y lúdico que invita al goce y a la participación
creativa. Una fiesta del lenguaje. ¡Viajeeeeeros al tren!
Era como mi sombraPilar LozanoColección Gran AngularBogotá: Ediciones SM, 2015NovelaISBN: 978-958-773-558-1
Para los que se volvieron grandes lectores
La problemática de la participación de menores como soldados en los
conflictos bélicos es abordada de forma realista, casi documental,
en esta novela que narra la experiencia de dos adolescentes de un
pequeño pueblo campesino. A causa de la falta de oportunidades y
horizontes, ambos toman la decisión de incorporarse a la guerrilla
en Colombia y conocen en carne propia el violento universo de la
guerra. Narrado en primera persona, con una voz de gran auten-
ticidad, este conciso y potente relato impacta por su humanismo,
su homenaje a la amistad y su reflejo de una dramática y dolorosa
realidad social.
LOS 20 GANADORES LOS 20 GANADORES
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
16PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201617
EscondidoMaría José FerradaIlustraciones de Rodrigo Marín MatamorosSantiago de Chile: Ocho Libros, 2014PoesíaISBN: 978-956-335-214-6
Para los que se atreven con libros retadores
¿Qué se esconde dentro de los árboles, dentro de la sopa, de los nidos,
de las cerezas? Las respuestas a esas y otras inesperadas interro-
gantes se hallan en las páginas de este precioso poemario de vo-
cación minimalista –tanto por la brevedad de los versos como por
la economía de las sugestivas ilustraciones–, que nos revela uni-
versos desconocidos, enriquecedores y, siempre, sorprendentes. La
elegancia del diseño y el esmero de la edición contribuyen a hacer
de esta una obra ideal para iniciar a niños, jóvenes y adultos en el
universo de la poesía.
ÍcaroFederico DelicadoPontevedra: Kalandraka Editora, 2014Libro álbum ISBN: 978-84-8464-886-4
Para los que se volvieron grandes lectores
Abierto a disímiles interpretaciones, este inusual libro álbum ac-
tualiza de forma libre e inquietante los mitos acerca de Ícaro y del
hombre-pájaro, dotándolos de inesperadas connotaciones contempo-
ráneas. Con guiños a Kafka y a los pintores surrealistas, tanto el
texto –organizado en dos planos que se cruzan– como las ilustra-
ciones demandan la colaboración de un lector atento y cómplice, dis-
puesto a complementar la historia con sus ideas y emociones.
Letras al carbón Irene VascoIlustraciones de Juan PalominoBarcelona: Editorial Juventud, 2015CuentoISBN: 978-84-261-4243-6
Para los que empiezan a leer solos
Celebración del potencial transformador de la palabra y de la capa-
cidad de la lectura y la escritura para incidir en las vidas de los más
humildes. Ambientado en Palenque –una comunidad rural imagi-
naria–, este cuento trasciende la geografía y la realidad de Colombia
en que se inspira, para hablar de intrigantes cartas de amor que
pueden haber sido redactadas en cualquier rincón del planeta y que
solo es posible descifrar si antes se ha aprendido el lenguaje de las
letras. Las ilustraciones, de notable belleza y expresividad, nos tras-
ladan a un espacio luminoso, colorido y rico en interacción humana.
No des puntada sin hiloSelección de Manuel Peña MuñozIlustraciones de Maureen ChadwickColección Sin límitesSantiago de Chile: Amanuta, 2015Tradición oralISBN: 978-956-9330-37-7
Para los que empiezan a leer solos
“En boca cerrada no entran moscas”, “Todo depende del cristal con
que se mira”, “Dime con quién andas y te diré quién eres”… Estos
son algunos de los proverbios de la tradición oral iberoamericana
que reúne esta compilación ilustrada con bordados sobre arpillera
de espíritu naïf. La armoniosa imbricación de dos expresiones de la
tradición popular –los refranes y las manualidades– dotan al libro
de una indudable coherencia conceptual, que actualiza y disemina,
de forma creativa, la riqueza del patrimonio folclórico.
LOS 20 GANADORES LOS 20 GANADORES
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
18PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201619
El pozo detrás de la puertaJosep SampereColección Narrativa juvenilMadrid: Anaya, 2015NovelaISBN: 978-84-678-7179-1
Para los que se volvieron grandes lectores
Con reminiscencias de los oscuros universos de Edgar Allan Poe
y de H. P. Lovecraft, esta novela se inserta en la vertiente del te-
rror, el misterio y lo sobrenatural apostando por un espacio urbano
contemporáneo, investigadores adolescentes y una comunidad de ve-
cinos que comparte escalofriantes secretos. Los destinos de quienes
conviven en un edificio parecen estar regidos por un misterioso ser
todopoderoso y las pistas indican que su refugio pudiera ser la sala
de máquinas. Después de leer este intenso y opresivo thriller, la ex-
periencia de quedarse a solas en un ascensor probablemente no será
la misma.
El rebañoTexto de Margarita del MazoIlustraciones de GuridiColección Lo MullareroFraga, España: Ediciones La Fragatina, 2014Libro álbumISBN: 978-84-942019-5-0
Para leer con los más pequeños
El socorrido recurso de contar ovejas para conciliar el sueño es uti-
lizado para presentarnos la historia de Miguel, un niño que tiene su
propio rebaño en el que no falta la oveja díscola y rebelde. Una noche,
cuando el chico comienza a llamarlas para que salten la consabida
valla, falta la número cuatro. Por supuesto: no es otra que la archico-
nocida “oveja negra”, que se resiste a cumplir con su deber. De nada
valen los ruegos de sus compañeras, la Cuatro se mantiene en sus
trece hasta que… Una simpática y atractiva historia, ilustrada con
gracia y buen gusto.
La tortilla de papasSandra SiemensIlustraciones de Claudia DegliuominiColección Luna de azafránBuenos Aires: Del Naranjo, 2014Libro álbumISBN: 978-987-1343-94-2
Para leer con los más pequeños
Historia de nunca acabar, que actualiza poéticamente los antiguos
relatos de la tradición popular. El libro tiene como protagonista a
Sebastiana, una señora a la que un buen día se le ocurre cocinar una
tortilla de papas; claro que, para poder hacerlo, primero necesita ir
a comprar huevos. El texto, mínimo y armonioso, se complementa
con evanescentes e ingeniosas ilustraciones para dar como resultado
un libro de extraordinario encanto, que cautiva por la economía de
recursos expresivos y su difícil sencillez.
Un hijoAlejandro PalomasBarcelona: Bridge, La Galera, 2015Novela ISBN: 978-84-941857-5-5
Para los que se volvieron grandes lectores
Una maestra propone en la pizarra un tema trillado (“Qué quiero
ser de mayor”), al que uno de los niños del salón de clases da una
respuesta imprevista: “A mí me gustaría ser Mary Poppins”. Este
es el punto de partida de una novela sobre las relaciones paterno-fi-
liales que tiene el ritmo y la vehemencia de un apasionante thriller
psicológico. Tres voces narrativas principales –las de un niño, su
padre y una psicopedagoga– se alternan, a lo largo de este estu-
pendo libro, para desovillar una trama-rompecabezas de gran den-
sidad dramática.
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
20PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201621
Destacamos un conjunto de obras que resultaron fina-listas en el proceso de selección de los libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2016.
Estos títulos –publicados por editoriales de Argentina, Colombia, España, México y Nicaragua– fueron muy valorados por su calidad literaria, plástica y edito-rial durante las deliberaciones del jurado y estuvieron optando por un puesto entre los 20 galardonados hasta la última ronda de eliminaciones.
Los finalistas son libros con grandes méritos, cuya lectura también se recomienda enfáticamente.
Las cuatro cancionesEstrella Ortiz
Ilustraciones de Carmen Queralt
Colección PI
Salamanca: La Guarida Ediciones, 2015
Poesía
ISBN: 978-84-941771-6-3
Para los que empiezan a leer solos
La ciudad de los gatosTexto e ilustraciones de Carmen García Iglesias
Colección Gatos
Madrid: Lata de Sal, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-84-942867-9-7
Para los que empiezan a leer solos
Donde nacen las sirenasAlberto Pocasangre
Ilustraciones de Julia Friese
Managua: Fondo Editorial Libros para Niños, 2015
Cuento
ISBN: 978-99924-67-61-9
Para los que despegaron como lectores
El hijo del pintorMarinella Terzi
Ilustraciones de Beatriz Martín Vidal
Colección Sopa de libros
Madrid: Anaya, 2015
Novela
ISBN: 978-84-678-7142-5
Para los que se atreven con libros retadores
Los libros que devoraron a mi padreAfonso Cruz
Ilustraciones de Andrés Rodríguez
Traducción de Nicolás Barbosa López
Colección Literatura juvenil
Bogotá: Panamericana Editorial, 2015
Novela
ISBN: 978-958-30-4577-6
Para los que se volvieron grandes lectores
El misterio de los mutiladosHoracio Convertini
Colección Gran Angular
Buenos Aires: Ediciones SM, 2014
Novela
ISBN: 978-987-573-951-2
Para los que se volvieron grandes lectores
FinalistasFINALISTAS
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
22PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201623
Nico y PatoBernat Muntés
Barcelona: Ediciones Ekaré, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-84-944050-0-6
Para leer con los más pequeños
La reina de corazones o el cantar de los calzonesTexto de Alonso Núñez
Ilustraciones de Ivar Da Coll
México D.F.: CIDCLI, Conaculta, 2015
Poesía
ISBN: 978-607-8351-43-5
Para los que empiezan a leer solos
Si yo fuese un libroTexto de José Jorge Letria
Ilustraciones de André Letria
Traducción del portugués de Manuel Pérez Subirana
Barcelona: Editorial Juventud, 2014
Libro álbum
ISBN: 978-84-261-4119-4
Para los que despegaron como lectores
Temible monstruoMaría Baranda
Ilustraciones de Carla Besora
Colección Mar de cuentos
México D.F.: Ediciones El Naranjo, Conaculta, 2015
Cuento
ISBN: 978-607-8442-06-5
Para los que empiezan a leer solos
Un huecoTexto e ilustraciones de Yael Frankel
Buenos Aires: Calibroscopio, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-987-3967-06-1
Para los que despegaron como lectores
Un viejo gato gris mirando por la ventanaAntonio Malpica
Ilustraciones de Alba Marina Rivera
Colección A la orilla del viento
México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2014
Novela
ISBN: 978-607-16-2241-9
Para los que se atreven con libros retadores
FINALISTAS FINALISTAS
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
24PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201625
¿Le pondremos un bigote?Mar Benegas y Lalalimola
Colección La cereza
Barcelona: Combel, 2015
Poesía
ISBN: 978-84-9825-970-4
MoustacheGracia Iglesias
Ilustraciones de Guridi
Colección Gatos
Madrid: Lata de Sal, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-84-944343-1-0
Todo en su lugarEstrella Ortiz
Ilustraciones de Paloma Valdivia
Santiago de Chile: Amanuta, 2015
Poesía
ISBN: 978-956-9330-21-6
Veo veo. Conjeturas de un conejoLaura Wittner
Ilustraciones de Mariana Ruiz Johnson
Buenos Aires: Ediciones Tres en línea, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-987-45908-0-0
Viernes verdesDipacho
Colección La Biblioteca
Bogotá: Lumen / Penguin Randon House, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-958-8639-59-8
AbecedarioRuth Kaufman y Raquel Franco
Ilustraciones de Diego Bianki
Buenos Aires: Pequeño Editor, 2014
Abecedario
ISBN: 978-987-1374-59-5
Antes, mucho antes…Antonio Ramos Revillas
Ilustraciones de Armando Fonseca
Colección Cuéntame un cuento
México D.F.: 3 Abejas, 2015
Poesía
ISBN: 978-607-8306-26-8
CosquillasMartha Riva Palacio Obón
Ilustraciones de Betania Zacarias
Colección Sirenas
México D.F.: Ediciones El Naranjo, 2014
Poesía
ISBN: 978-607-7661-93-1
De otro colorMenena Cottin
Bogotá: Ediciones SM, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-958-773-450-8
El proceso para llegar a escoger los 20 libros para niños y jóvenes ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2016 conllevó varios meses de lecturas y reuniones de análisis. En el transcurso de ese tiempo, nuestro grupo de trabajo valoró varios centenares de títulos de autores e ilustradores iberoamericanos, de reciente publica-ción, dados a conocer por editoriales de distintos países.
Durante ese ejercicio crítico, encontramos numerosos libros de calidad que recibieron criterios favorables, por lo que recomendamos su lectura en hogares, escuelas y biblio-tecas. A continuación compartimos con quienes actúan como mediadores entre los libros y los lectores infantiles y juveniles una selección que recoge 80 obras que nos gustaría que muchas personas pudieran conocer y leer, publicadas en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos, México, Perú, Puerto Rico y Uruguay.
80 libros recomendados por la Fundación Cuatrogatos
Para leer con los más pequeños Para los que empiezan a leer solos
El árbol de las cosasMaría José Ferrada
Ilustraciones de Miguel Pang Ly
Barcelona: A buen paso, 2015
Poesía
ISBN: 978-84-944076-3-5
AtilioFran Pintadera
Ilustraciones de David Guirao
Salamanca, España: Libre Albedrío, 2014
Cuento
ISBN: 978-84-942313-4-6
Brazos largosJackeline De Barros
Ilustraciones de Nono Granero
Málaga: Canica Books, 2014
Libro álbum
ISBN: 978-84-942131-2-0
La canción de las pulgasGustavo Roldán (padre)
Ilustraciones de Gustavo Roldán (hijo)
Colección Líneas de arena
Buenos Aires: Calibroscopio, 2015
Cuento
ISBN: 978-987-1801-88-6
80 LIBROS RECOMENDADOS
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
26PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201627
Caperucita y los cuarenta ladronesDarío Jaramillo Agudelo
Ilustraciones de Federico Delicado
Bogotá: Ediciones SM, 2015
Cuento
ISBN: 978-958-773-752-3
Carozo, un perro muy especialAna María Shua
Ilustraciones de María Lavezzi
Colección Buenas noches
Buenos Aires: Norma, 2015
Cuento
ISBN: 978-987-545-688-4
Con el paso del tiempoJosé Sanabria
Córdoba, Argentina: Comunicarte, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-987-602-331-3
Emma y JuanAmalia Satizábal
Bogotá: Editorial GatoMalo, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-958-57365-4-2
Estaba la ranaIlustraciones de Ramón París
Colección Clave de sol
Barcelona: Ediciones Ekaré, 2015
Tradición oral
ISBN: 978-84-944050-5-1
Gabriel García Márquez GabitoGeorgina Lázaro
Ilustraciones de Rafael Yockteng
Colección Cuando los grandes eran pequeños
New Jersey: Lectorum Publications, 2014
Poesía
ISBN: 978-1-933032-85-6
HermanosClaudio Aguilera
Ilustraciones de Pati Aguilera
Valparaíso: Quilombo Ediciones, 2014
Libro álbum
ISBN: 978-956-8836-18-4
Historias de EusebioIvar Da Coll
Bogotá: Babel Libros, 2015
Cuento
ISBN: 978-958-8841-90-8
Iliana, la niña que escuchaba al vientoAntonia Rodenas
Ilustraciones de Carme Solé Vendrell
Madrid: Bruño, 2015
Cuento
ISBN: 978-84-696-0354-3
Más allá de mi brazoJorge Luján
Ilustraciones de Mandana Sadat
Buenos Aires: La Brujita de Papel, 2014
Poesía
ISBN: 978-987-3681-00-4
La mujer más alta del mundoPablo Albo
Iratxe López de Munáim
Salamanca, España: Libre Albedrío, 2014
Libro álbum
ISBN: 978-84-942313-3-9
No hay dos igualesJavier Sobrino
Catarina Sobral
Pontevedra: Kalandraka Editora, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-84-8464-916-8
Nubes de coloresRafael Alberti
Ilustraciones de Estrellita Caracol
Buenos Aires: Treintayseis, 2014
Poesía
ISBN: 978-987-45601-2-4
Orejas negras, orejas blancasNelvy Bustamante
Ilustraciones de Claudia Degliuomini
Colección Primeras letras
Neuquén: Ruedamares, 2015
Poesía
ISBN: 978-987-1755-31-8
El pájaro que sabía la verdadNicolás Schuff
Ilustraciones de O’Kif
Colección Rincón de lectura
Bouglone, San Isidro, Gran Buenos Aires:
Cántaro, 2015
Novela
ISBN: 978-950-753-411-9
El país de los miedos perdidosAna María Shua
Sebastián Dufour
Colección Aerolitos
Buenos Aires: Capital Intelectual, 2014
Cuento
ISBN: 978-987-614-430-8
Prohibido ordenarMario Méndez
Ilustraciones de Mariano Díaz Prieto
Buenos Aires: Pequeño Editor, 2014
Cuento
ISBN: 978-987-1374-52-6
El rey de la casaMarta Altés
Colección Blackie Little Books
Barcelona: Blackie Books, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-84-16290-07-9
El Sol, la Luna y el AguaUn cuento de Nigeria
Versión de Laura Herrera
Ilustraciones de Ángeles Vargas
Barcelona: Ekaré, 2015
Cuento
ISBN: 978-84-943038-8-3
Un cuento que no es inventoYolanda Reyes
Ilustraciones de Daniel Rabanal
Colección El barco de vapor
Bogotá: Ediciones SM, 2015
Cuento
ISBN: 978-958-773-567-3
Una amiga de verdadRubén Silva
Ilustraciones de Roger Ycaza
Colección ¡elé!
Quito: Zonacuario, 2014
Cuento
ISBN: 978-9942-953-18-6
Una taza de duendesCecilia Pisos
Ilustraciones de Federico Combi
Buenos Aires: Atlántida, 2014
Poesía
ISBN: 978-950-08-4437-6
80 LIBROS RECOMENDADOS
80 LIBROS RECOMENDADOS
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
28PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201629
El bailarín del sol y otros cuentos mayasJudy Goldman
Ilustraciones de Israel Barrón
Colección Castillo de la lectura
México D.F.: Ediciones Castillo, 2015
Cuento
ISBN: 978-607-621-205-9
BrujarellaTexto e ilustraciones de Iban Barrenetxea
Barcelona: Thule Ediciones, 2014
Novela
ISBN: 978-84-15357-66-7
Campo LilailaMaría Jesús Jabato Dehesa
Ilustraciones de Erica Salcedo
Colección Luna de aire
Cuenca, España: CEPLI, Universidad de
Castilla-La Mancha, 2014
Poesía
ISBN: 978-84-9044-078-0
ChuriChristian Ayuni
Ilustraciones de Bahuan Jisbe e Inin Metsa
Colección El barco de vapor
Lima: Ediciones SM, 2014
Novela
ISBN: 978-612-316-204-7
Del toronjil a la hierba buenaNelson Simón
Ilustraciones de Valerio
Colección Ala y espuela
Santiago de Cuba: Editorial Oriente, 2014
Poesía
ISBN: 978-959-11-0894-4
Los días rarosRoger Ycaza
María Fernanda Heredia
Colección Los especiales de A la orilla del viento
México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-607-16-2630-1
En los dedos del vientoMercedes Calvo
Ilustraciones de Matías Acosta
Colección Azulejitos
Buenos Aires: Estrada, 2013
Poesía
ISBN: 978-950-01-1518-6
Escarlatina, la cocinera cadáverLedicia Costas
Ilustraciones de Víctor Rivas
Traducción del gallego de Ledicia Costas
Madrid: Anaya, 2015
Novela
ISBN: 978-84-698-0895-5
La gran persecuciónLilia Lardone
Ilustraciones de Gabriel San Martín
Colección El barco de vapor
Buenos Aires: Ediciones SM, 2015
Novela
ISBN: 978-987-731-224-9
Hay una cosa y otros poemasJorge Accame
Ilustraciones de Javier Joaquín
Colección Torre de papel
Buenos Aires: Norma, 2014
Poesía
ISBN: 978-987-545-649-5
Instrucciones para jugarAntología de Monique Zepeda
Ilustraciones de Natalia Colombo
Colección Castillo de la lectura
México D.F.: Ediciones Castillo, 2015
Poesía
ISBN: 978-607-621-223-3
JompirúGustavo Roldán
Ilustraciones de Raúl Nieto Guridi
Barcelona: Thule Ediciones, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-84-15357-67-4
El libro de los fantasmasAndrés Acosta
Ilustraciones de Irma Bastida Herrera, Ricardo
García Trejo y Rocío Solís Cuevas
Colección Lectores niños y jóvenes
México D.F.: Fondo Editorial Estado de México,
2014
Poesía
ISBN: 978-607-495-363-3
La maestraVictoria Bayona
Ilustraciones de Juan Chavetta
Colección El barco de vapor
Buenos Aires: Ediciones SM, 2015
Novela
ISBN: 978-987-731-221-8
El mar de volverte a verMaría Cristina Ramos
Ilustraciones de Federico Combi
Colección Estrofalario
Buenos Aires: Quipu, 2014
Poesía
ISBN: 978-987-504-113-4
Mi nueva familiaIliana Prieto
Ilustraciones de Rocío Parra
Colección Corcel
Bogotá: Panamericana Editorial, 2015
Novela
ISBN: 978-958-30-4742-8
Mi pesadilla favoritaMaría Solar
Ilustraciones de María Lires
Traducción del gallego de Mercedes Pacheco
Vázquez
Colección Las Tres Edades
Madrid: Ediciones Siruela, 2015
Novela
ISBN: 978-84-16396-16-0
Música de la tierraAlicia Morel
Ilustraciones de María José Arce
Colección El barco de vapor
Santiago de Chile: Ediciones SM, 2015
Poesía
ISBN: 978-956-349-682-6
80 LIBROS RECOMENDADOS
80 LIBROS RECOMENDADOS
Para los que despegaron como lectores
La vaca VictoriaNono Granero
Colección Milratones
Santander, España: Editorial Milrazones, 2014
Cuento
ISBN: 978-84-941831-6-4
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
30PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201631
BarcelonaDavid Pintor
Pontevedra: Kalandraka, 2015
Libro de imágenes
ISBN: 978-84-8464-956-4
CaceríaFernando Vilela
Traducción del portugués de Beatriz Peña
Trujillo
Bogotá: Babel Libros, 2014
Libro álbum
ISBN: 978-958-8841-93-9
El camerinoCuentos clásicos reinventados
Ana Romero, Alberto Chimal, Gabriela
Damián, Jazmina Barrera, José Luis Zárate,
Óscar Luviano, Raquel Castro, Richard Zela y
Verónica Murguía
Ilustraciones de Richard Zela
Colección Alas y raíces
México D.F.: Dirección General de Publicaciones
Conaculta, 2014
Cuento
ISBN: 978-607-516-958-3
Los descazadores de especies perdidasDiego Arboleda
Ilustraciones de Raúl Sagospe
Madrid: Anaya, 2015
Cuento
ISBN: 978-84-678-7178-4
80 LIBROS RECOMENDADOS
80 LIBROS RECOMENDADOS
Para los que se atreven con libros retadores
Pregúntale al Sol y te dirá la LunaRamón Iván Suárez Caamal
Ilustraciones de Manu Sánchez Vázquez
Colección Luna de aire
Cuenca, España: CEPLI, Universidad de
Castilla-La Mancha, 2015
Poesía
ISBN: 978-84-9044-148-0
Una vacaJuan Arjona
Ilustraciones de Luciano Lozano
Barcelona: A buen paso, 2015
Libro álbum
ISBN: 978-84-944076-5-9
La vida secreta de Rebecca ParadisePedro Mañas
Ilustraciones de Bea Tormo
Colección El barco de vapor
Madrid: Ediciones SM, 2015
Novela
ISBN: 978-84-675-7927-7
Donde nace la nocheLaura Forchetti
Ilustraciones de María Elina
Pontevedra: Kalandraka / Faktoria K de libros,
2015
Poesía
ISBN: 978-84-15250-88-3
El dragón dormidoMayra Montero
Ilustraciones de Roberto Silva Ortiz
Colección El barco de vapor
San Juan, Puerto Rico: Ediciones SM, 2015
Novela
ISBN: 978-16-301-4282-7
Entre monstruosElizabeth Cruz Madrid
Ilustraciones de Rocío Solís Cuevas
Colección Lectores niños y jóvenes
México D.F.: Fondo Editorial Estado de México,
2014
Novela
ISBN: 978-607-495-362-6
El jefe de la manadaInés Garland
Ilustraciones de Diego Moscato
Colección Alfaguara Juvenil
Buenos Aires: Santillana, 2014
Novela
ISBN: 978-950-46-3836-0
Lara y su loboPerla Suez
Ilustraciones de Saúl Oscar Rojas
Córdoba, Argentina: Comunicarte, 2014
Libro álbum
ISBN: 978-987-602-297-2
Lo que cuentan las estatuas del mundoMontse Ganges
Ilustraciones de Imapla
Barcelona: Ediciones Ekaré, 2014
Cuento
ISBN: 978-84-943038-0-7
Mañana viene mi tíoPantana
Colección Libros-álbum del eclipse
Buenos Aires: Ediciones del Eclipse, 2014
Libro álbum
ISBN: 978-987-1580-48-4
Memorias del aire, el agua y el fuegoMitos y leyendas del PerúJéssica Rodríguez y Carlos Garayar
Ilustraciones de Bianca Crousillat
Colección Corcel
Lima: Panamericana Editorial, 2014
Cuento
ISBN: 978-612-46753-1-7
Otras siete habitaciones a oscurasGabriela Aguileta, Mónica B. Brozon, Juan
Pablo Gázquez, Antonio Malpica, Javier
Malpica, Juan Pablo Quezadas y Ana Romero
Ilustraciones de Juan Pablo Gázquez
Colección Torre de papel
México D.F.: Norma, 2014
Cuento
ISBN: 978-607-13-0219-9
El secreto del galeónAna Alcolea
Colección Narrativa juvenil
Madrid: Anaya, 2014
Novela
ISBN: 978-84-678-6136-5
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
32PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201633
Cuentos populares mexicanosRecopilación y reescritura de Fabio Morábito
Ilustraciones de Abraham Balcázar, Israel
Barrón, Manuel Monroy, Juan Palomino,
Ricardo Peláez, Isidro R. Esquivel, Santiago
Solís y Fabricio Vanden Broeck
Colección Clásicos del Fondo
México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2014
Cuento
ISBN: 978-607-16-2389-8
Dímelo con los ojosAlfredo Gómez Cerdá
Colección Gran angular
Madrid: Ediciones SM, 2014
Novela
ISBN: 978-84-675-7411-1
Los gemelos congeladosAndreu Martin y Jaume Ribera
Colección Flanagan
Madrid: Anaya, 2015
Novela
ISBN: 978-84-678-7115-9
Manzur, o el ángel que tenía una sola alaMónica Rodríguez
Ilustraciones de Ignasi Blanch
Colección Leer y pensar
Madrid: Anaya, 2014
Novela
ISBN: 978-84-678-6091-7
Nieve negraCamila Valenzuela León
Colección El barco de vapor
Santiago de Chile: Ediciones SM, 2014
Novela
ISBN: 978-956-349-685-7
La oscuridad de los coloresMartín Blasco
Colección Zona libre
Buenos Aires: Norma, 2015
Novela
ISBN: 978-987-545-680-8
El sueño de BerlínAna Alonso y Javier Pelegrín
Madrid: Anaya, 2015
Novela
ISBN: 978-84-678-7143-2
Tal vez vuelvan los pájarosMariana Osorio Gumá
Colección Castillo de la Lectura
México D.F.: Ediciones Castillo, 2014
Novela
ISBN: 978-607-621-028-4
Tatuajes rojosFederico Ivanier
Montevideo: Criatura Editora, 2014
Novela
ISBN: 978-9974-8452-5-1
Editoriales de los libros ganadores, finalistas y recomendadosA buen pasohttp://www.abuenpaso.com/
Amanutahttp://www.amanuta.cl/
Anayahttp://www.anaya.es/
Atlántidahttp://www.atlantidalibros.com.ar/
Babelhttp://babellibros.com.co/
Blackie Bookshttp://www.blackiebooks.org/
La Brujita de Papelhttp://www.labrujitadepapel.com.ar/
Bruñohttp://www.editorial-bruno.es/
Calibroscopiohttp://www.calibroscopio.com.ar/
Cántaro
Canica Bookshttp://canicabooks.com/
Capital intelectualhttp://www.editorialcapin.com.ar/libros/
aerolitos/
CEPLIhttp://www.uclm.es/cepli/
CIDCLIhttp://www.cidcli.com/es/
Combelhttp://www.combeleditorial.com/es/
Comunicartehttp://www.comunicarteweb.com.ar/
Conacultahttp://dgp.conaculta.gob.mx/
Criaturahttp://www.criatura.com.uy/
Del Naranjohttp://www.delnaranjo.com.ar/
Ediciones Castillohttp://www.edicionescastillo.com/
Editorial Oriente
Editorial 3 Abejashttp://editorial3abejas.com/
80 LIBROS RECOMENDADOS
Para los que se volvieron grandes lectores
PREMIOFUNDACIÓNCUATROGATOS2016
34PREMIO
FUNDACIÓNCUATROGATOS
201635
Ekaréhttp://www.edicionesekare.com/
Estradahttp://www.editorialestrada.com.ar/
Fondo Editorial Estado de Méxicohttp://ceape.edomex.gob.mx/
lectores_ninos_jovenes
Fondo Editorial Libros para Niñoshttp://www.lpninos.org/
Fondo de Cultura Económicahttp://www.fondodeculturaeconomica.com/
La Fragatinahttp://www.lafragatina.com/
Fundación para las Letras Mexicanashttp://flm.mx/
La Galerahttp://www.lagaleraeditorial.com/es/
GatoMalohttp://www.editorialgatomalo.com
La Guaridahttp://www.laguaridaediciones.com/
Juventudhttp://www.editorialjuventud.es/
Kalandrakahttp://www.kalandraka.com/novedades/
Lata de salhttp://www.latadesal.com/
Lectorum Publicationshttp://www.lectorum.com/
Libre Albedríohttp://editoriallibrealbedrio.com/
Libros del Eclipsehttp://www.deleclipse.com/
Limonerohttp://www.limonero.com.ar/
Lumen / Penguin Random Househttp://www.megustaleer.com.co/
Milrazoneshttp://www.milrazon.es/
El Naranjohttp://www.edicioneselnaranjo.com.mx/
Normahttp://www.librerianorma.com/
Ocho Libroshttp://www.ocholibros.cl/
Panamericana Editorialhttp://www.panamericanaeditorial.com/
Pequeño editorhttp://www.pequenoeditor.com/
Quilombohttp://www.quilomboediciones.cl/
Quipuhttp://www.quipu.com.ar/
Ruedamareswww.editorialruedamares.com.ar/
Santillanahttp://www.loqueleo.com/
Siruelahttp://www.siruela.com/
SM Argentinahttp://www.sm-argentina.com/
SM Españahttp://www.literaturasm.com/
SM Chilehttp://www.ediciones-sm.cl/
SM Colombiahttp://www.ediciones-sm.com.co/
SM Méxicohttp://www.ediciones-sm.com.mx/
SM Perúhttp://www.sm.com.pe
SM Puerto Ricohttp://www.sm-pr.com
Thulehttp://www.thuleediciones.com/
Treintayseishttp://www.ediciones36.com/
Tres en líneahttp://edicionestresenlinea.blogspot.com/
Zonacuariohttp://www.zonacuario.com/
La Fundación Cuatrogatos agradece a la compañía 3MINDWARE su valiosa asesoría en marketing digital,
diseño web y web 2.0, y de manera especial su apoyopara la realización de este folleto digital.
Gracias también a la artista chilena July Macuada por la creación de la ilustración utilizada en este folleto.
EDITORIALES EDITORIALES
10854 SW 88th Street, Unit 412Miami, FL 33176, Estados Unidos
Copyright 2016. Fundación Cuatrogatos, Inc.
Todos los derechos reservados.
/FundacionCuatrogatos
@CuatrogatosLIJ
/cuatrogatoslij
www.blog.cuatrogatos.org
(786) 2395257
www.cuatrogatos.org
/user/wwwcuatrogatosorg