PREGAR S16L0 XXI REVISTA DE LA SOCIEDAD CULTURAL PENA PREGÓN. PAMPLONA, NAVIDAD 1996. № 8. ANO IV. 500 PTS.

Secciones habituales y páginas especiales sobre Derecho y Fuero

№ 8. Navidad, 1996 V I D A D E PREGÓN

Del Director

En el surco, a cultivar lo nuestro; que el fruto vendrá abundante, no sabemos cuándo

En Pregón Siglo XXI nos gusta recordar no por melancolía sino porque la memoria sitúa las cosas en el tiempo y da oportuna perspectiva al presente y prepara, de ese modo, el futuro.

Recordamos hoy el Congreso Nacional de Derecho Civil de Zaragoza, al cumplirse las bodas de oro, los cincuenta años de su desarrollo. De allí salió un programa de actuación que dio buenos frutos en las compilaciones, en las instituciones y en las cátedras. Francisco Salinas estuvo pre­

sente allí y hoy ha coordinado las páginas monográficas de Derecho y Foralidad.

En Navarra andamos flojos de sensibilidad foral. Estamos encajando demasiadas erosiones a nuestro sistema, asistiendo a desmantelamiento de instituciones o al aparcamiento de instru­

mentos de actuación foral. El Amejoramiento del Fuero se está reduciendo al funcionamiento formal de los órganos de Gobierno y de la Administración de lo que se ha venido a llamar Co­

munidad Foral. Amejorar el Fuero es otra labor de más calado y envergadura. ¿A quién importa el Fuero? ¿Quién está dispuesto en Navarra a conocerlo mejor, a extraer de él sus valores sus­

tanciales, a actualizar lo actualizable y mantener lo fundamental?

Huimos del pesimismo como de la misma peste, pero en un planteamiento realista hay que re­

conocer que la labor es urgente y difícil. El ordenamiento constitucional vigente a medio desa­

rrollar, complejo de por sí y con grandes zonas oscuras precisa de una constante vigilia por nues­

tra parte, de una disposición permanente para salvar lo salvable, implantar lo conveniente y me­

jorar Ja legislación y los órganos de actuación. Ciertamente él fin de siglo es hartamente com­

plicado para Navarra. Agentes exteriores nos están complicando la vida pero ése no es mayor pe­

ligró que el los poco valerosos a la hora de afirmar lo que es y ha sido Navarra y de los ignoran­

tes o inconscientes cuya despreocupación manifiesta hace ineficaz los buenos planteamientos.

Pongamos las inteligencias a trabajar, los corazones a sentir, las voluntades a prueba, la me­

moria a recordar los sacrificios pasados, y obremos en consecuencia. Escojamos bien líderes, res­

ponsables y administradores. Exijamos buena legislación y correcta ejecución. Hablemos y es­

cribamos, con crítica correcta, cuando sea preciso. Hagamos que quienes ostentan representa­

ciones tomen posesión ante todo de su dignidad. Ño escatimemos medios económicos a entida­

des que laboran por el bien común.

Por citar cosas concretas en la arena jurídica o circo de la justicia y de la política. ¿Por qué no nos planteamos re vitalizar las merindades navarras, el Congreso de Estudios de Derecho Nava­

rro, las competencias municipales bien ejercidas con un buen cuerpo de secretarios de ayunta­

miento ilusionado? Las organizaciones sociales sanas, en las que cuenta la familia de verdad y el sistema educativo que sirva eficazmente a los valores de siempre, tienen mucho que decir y so­

bre todo que hacer. ¡Animo! >

El Colegio de Abogados es una pieza clave en nuestra agora, en el palpitar social de la "res pú­

blica". A su solera centenaria y prestigio bien formado se une el buen hacer de su junta de Go­

bierno que nos ha abierto su casa. Correspondemos con el agradecimiento sincero y el deseo de hacer cosas juntos. Compartiremos la presentación de esta revista en su sede y para el gran pú­

blico, en el cine Mikael de la mano de Antonio José Ruiz que presenta su cuarta película de Pam­

plona referida al corazón de la ciudad.

El centenario del cinematógrafo en Navarra tiene así un relieve de categoría. Un siglo hace ya del nacimiento de José Ramón Castro a quien hemos homenajeado en Pamplona y Tudela, del de Amado Alonso a quien traemos a nuestras páginas y de Zacarías Zuza, colaborador de Pregón, que tiene en su revista un recuerdo cariñoso. La Caja de Ahorros de Navarra cumple 75 años y quien desee mirar cómo celebró sus Bodas de Oro en 1971 deberá recurrir a la colección de Pre­

gón que se encargó de proyectar la efemérides. Hoy cinco lustros después, felicitamos a la Caja pidiéndole que tenga mejor memoria. Cincuenta años de la Coronación de Santa M* la Real y, se ha dicho ya, del Congreso Nacional de Derecho Civil y veinticinco de la muerte de tres escrito­

res notables: José M* Iribarren a quien venimos recordando meses atrás, de Ángel Martínez Bai­

gorri nuestro jesuíta lodosano poeta en Nicaragua y de Zacarías Zuza, al que coincide también centenario de nacimiento.

En Pregón nos gusta recordar. Pero miramos adelante. Hay gente joven a quien orientar y otra gente mayor, a quien sostener. Sin grandes medios ni ambiciones, nos hemos visto por primera vez incluidos con una pequeñísima subvención del Gobierno de Navarra y con una ayuda en for­

ma de anuncio del Ayuntamiento de Pamplona, que se estrenó en el número de San Fermín. Lo mismo que a quienes se anuncian —es decir, que hacen factible Pregón—, a quienes ños leen y nos justifican el esfuerzo, les damos las gracias. Seguimos adelante un número más y esperamos con ilusión el año de 1997. Año dé bienes y mejoramientos, de seguir en él surco para cuidar la siembra y atender las labores. El fruto vendrá abundante, aunque tardemos en verlo o venga cuando faltemos. Felicidades ante las fiestas venturosas de Navidad que nos remiten a lo más ín­

timo, a Dios, nuestra familia, nuestra vida, nuestros amigos y nuestro Fuero.

Jesús Tanco Lerga

Sumario PORTADA: José Antonio Corriente Córdoba.

VUELTA: Heráldica municipal pamplonesa (B.S.).

VIDA DE PREGÓN ­ Del director: En el surco, a cultivar lo nuestro; que

el fruto vendrá abundante, no sabemos cuándo... 1 ­ Ruegos y preguntas 2 ­Bando 3 ­ Vida cultural 4 ­ Sobre el Congreso General Jacobeo 5 ­ En torno al libro "Navarra y la Caja en 75 años"

(Jesús Tanco Lerga) 6 ­ Encuentros navarros Santa María de Huerta

(Rubén Tejada) 8 ­ Cuando un poeta es algo mío y tengo que

hablar sobre él (Conchita Zuza Aguinaga) 9 ­ En el centenario de José Ramón Castro

(Esteban Orta Rubio) 11

DERECHO Y FUERO ­ Derecho y Fuero (Francisco Salinas Quijada) 13 ­ Lo que Navarra puede enseñar al mundo

(Airara D'Ors) 14 ­ La abogacía colegial en la Navarra histórica

(Francisco Salinas Quijada) 16 ­ La abogacía Foral (Ángel Ruiz de Erenchun) 19 ­ El Consejo de Estudios de Derecho Navarro

(Javier Nagore Yárnoz) 22 ­ Navarra y el concepto jurídico de un estado

de derecho (Tomás Urzainqui Mina ) 25 ­ Las Merindades de Navarra (Joaquín Gortari) 28 ­ Los Ayuntamientos de Navarra

(Marü'n Ms Razquin Lizarraga) 31 ­ Las garantías del crédito en el derecho foral de

Navarra (Eugenio Salinas Frauca) 33

EFEMÉRIDES ­ En el 50 Aniversario de la Coronación de Santa

María la Real (Juan José Martinena) 34 ­ La teoría de Amado Alonso sobre la novela

histórica (Carlos Mata Induráin) 36

NAVIDAD ­ La natividad de Jesu­Cristo

El Niño Jesús adorado por los Magos 40 ­ Estampa Navideña. El Nacimiento del Niño Dios

(José Soria Ayerra) 42

ESTUDIOS ­ La Tau en Navarra (Ricardo Ollaquindia) 43 ­ Don José Armendáriz y Perurena, marqués de

Castelfuerte, virrey del Perú (José L. Molins) 46 ­ Navarra subterránea (II) (José Antonio Juncá) 50 ­ Pedro Esteban Górriz Artázcoz, y el descubrimiento

de las minas de Hiendelaencina. (Guadalajara) II (Eusebio Meléndez García) 56

­ El Museo Diocesano de Pamplona (I) Jorge de Navascués y de Palacio 62

­Agua clara (AntonioJosé Ruiz) 66

LITERATURA ­ La verdadera historia de las golondrinas

(José María Corella) 70 ­ El niño que quiso volar (Carmelo Biurrun) 75 ­ Evocación de la Baraja del Soldado

(Javier Melchor de Abajo Medina) 76 ­ "Pastores todos" (Teleto Alsina) 77 ­ ¿Con idéntico sentido?

(Fernando Jaime Español Nararrele) 78 ­ "El Niño Jesús" (M" Sagrario Ochoa) 78 ­ "Retablo de la dama infortunada" 78 ­ Paderborn, la hermana alemana (II) 79

'fot. № 8. Navidad, 1996

EFEMÉRIDES

En el centenario de Amado Alonso

La teoría de Amado Alonso sobre la novela histórica

Carlos Mata Induráin

Si el a ñ o d e 1995 m a r c ó el C e n t e ­

n a r i o d e la m u e r t e d e u n i n s igne novel is ta h i s tó r i co , Franc i sco Nava­

r r o Vil los lada (Viana, 1818­1895) , a lo l a rgo d e 1996 se h a v e n i d o cele­

b r a n d o el C e n t e n a r i o de l n a c i m i e n ­

to d e o t r a p e r s o n a q u e o c u p a u n lu­

ga r d e s t a c a d o e n el p a n o r a m a d e la c u l t u r a nava r r a , el g r a n filólogo —y m a e s t r o d e filólogos— A m a d o Alon­

so, q u i e n , e n el c o n j u n t o d e su l a rga y va r i ada p r o d u c c i ó n , c u e n t a prec i ­

s a m e n t e c o n u n i m p o r t a n t e e s t u d i o t e ó r i c o s o b r e la nove la his tór ica .

La figura de A. Alonso

A m a d o Alonso García , n a c i d o e n Ler ín e n 1896 y m u e r t o e n Arling­

ton , Massachuset ts , e n 1952, fue u n o d e los filólogos m á s des tacados del g r u p o d e M é n é n d e z Pidal , q u e desa­

r ro l ló su actividad d o c e n t e e investi­

g a d o r a e n E s p a ñ a (Univers idad d e M a d r i d ) , A r g e n t i n a (Univers idad d e B u e n o s Aires) y E s t a d o s U n i d o s (Univers idad d e H a r v a r d ) . Sus cam­

p o s pr inc ipa les d e invest igación fue­

r o n la fonét ica ( n o e n ba lde se inició c o n el m a e s t r o T o m á s Navar ro To­

m á s ) , el españo l d e Amér ica , la teo­

r ía de l lenguaje y la crí t ica l i terar ia (se le cons ide ra el i n t r o d u c t o r d e la estilística e n el á m b i t o h i spán i co ) . Al­

g u n o s t í tulos d e sus l ibros son El pro­

blema de la lengua en América (Buenos Aires, 1935); Estudios lingüísticos. Te­

mas españoles (Madr id , 1951); Estudios lingüísticos. Temas hispanoamericanos (Madr id , 1953) , Lope de Vega y sus

fuentes (Bogotá , 1953) ; De la pronun­

ciación medieval a la moderna en caste­

llano (dos vols., 1953 y 1969, revisa­

d o s p o r Rafael Lapesa ) ; Materia y for­

ma en poesía (Madr id , 1955) , p o r citar

so l amen te los más i m p o r t a n t e s . C o n su Colección de estudios estilísticos d io a c o n o c e r e n t r e noso t ros las obras d e Vossler, Hatzfeld y Spitzer; i gua lmen­

te, e n su colecc ión Filosofía y teoría del lenguaje aparec ió la t r aducc ión p o r él p r o l o g a d a y a n o t a d a de l famoso Cur­

so de lingüística general d e Saussure y Bally. E n su e t apa c o m o d i rec to r del Ins t i tu to d e Filología e n B u e n o s Ai­

res (1927­1946) c reó e n 1939 la Re­

vista de Filología Hispánica (que luego , d e s d e 1947, pasó a ser Nueva Revista de Filología Hispánica, p u b l i c ad a e n El Colegio d e México ) , la Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana y la Co­

lección de Estudios Indigenistas (1) .

González Ollé h a va lo rado su que ­

h a c e r filológico c o n estas palabras : «Su capac idad i n t e g r a d o r a alcanza sus m á s sazonados f rutos e n la vincu­

lac ión q u e l e n g u a y l i t e ra tura presen­

tan e n las invest igaciones d e A. Alon­

so, q u i e n conc ibe a m b a s c o m o reve­

ladoras d e u n t e rce r c o m p o n e n t e , la cul tura , e n su caso la h i spana , cuya presenc ia s i empre se deja sent i r e n a lguna d e sus múl t ip les facetas. De ah í q u e c o m o fonetista, dia lec tó logo, crí t ico l i terar io y t eó r ico de l lenguaje exh ibe u n a ampl i a recept iv idad ha­

cia todas sus manifes tac iones , d e s d e la filosofía has ta la música» (2 ) . A su m u e r t e e n 1952, Alfonso Reyes afir­

m a b a : «Deja u n a g e n e r a c i ó n d e dis­

c ípulos y lo l lora u n a l eg ión d e ami­

gos, p o r q u e e r a sabio p o r la ciencia y p o r el corazón» (3) . Efect ivamente , e n t r e esos disc ípulos d e A m a d o Alon­

so se c u e n t a n n o m b r e s t an afamados c o m o los d e R a i m u n d o Lida, M . a Ro­

sa Lida, Ánge l Rosenb la t , Marcos Mor íñ igo , Ánge l J . Battistessa, Fr ida Weber, A n a M . a B a r r e n e c h e a o Enri ­

q u e A n d e r s o n I m b e r t .

Su teoría sobre la Novela Histórica

Mas n o es el p r o p ó s i t o d e esta c o n t r i b u c i ó n el h a c e r u n a valora­

c ión g loba l d e la figura y la p r o d u c ­

c ión de l filólogo d e L e r í n , s ino in­

t e n t a r u n a a p r o x i m a c i ó n a su t e o r í a d e u n g é n e r o l i t e ra r io c o n c r e t o , el d e la nove l a his tó r ica . A m a d o Alon­

so e x p u s o sus s u g e r e n t e s i deas al r e s p e c t o e n u n t raba jo t i t u l a d o En­

sayo sobre la novela histórica. El Moder­

nismo en 'La gloria de don Ramiro' (4 ) , q u e se h a c o n v e r t i d o e n u n a d e las i n t e r p r e t a c i o n e s m á s or ig ina l e s e in­

t e r e san t e s — l a m á s c o m p l e t a , sin d u d a a l g u n a , e n el á m b i t o hispa­

n o — d e ese p e c u l i a r s u b g é n e r o na­

r ra t ivo e n q u e se d a n la m a n o la His­

to r ia y la L i t e r a t u r a , la r e a l i d a d y la ficción. E n efec to , s i e n d o m u c h o lo q u e la cr í t ica m o d e r n a h a escr i to a c e r c a d e la nove l a his tó r ica , el tra­

bajo d e A l o n s o p u e d e p a r a n g o n a r s e c o n el ya t a m b i é n clásico d e Lukács (5 ) . Así p u e s , e n las l í neas q u e si­

g u e n t r a t a r é d e e x p o n e r d e f o r m a r e s u m i d a las p r i n c i p a l e s i deas q u e d e s a r r o l l a el d e L e r í n e n ese Ensayo sobre la novela histórica (la s e g u n d a p a r t e de l l i b ro , q u e o c u p a las p p . 147­315, es u n a a p l i c a c i ó n d e las m i s m a s a la nove la de l esc r i to r ar­

g e n t i n o E n r i q u e L a r r e t a ) .

E n p r i n c i p i o , t o d o s t e n e m o s u n a i d e a m á s o m e n o s c la ra d e q u é es u n a nove la his tór ica : a q u e l l a q u e , sin deja r d e ser f u n d a m e n t a l m e n t e u n a n a r r a c i ó n ficticia, inc luye e n su c o n s t r u c c i ó n u n a ser ie d e d a t o s y per sona je s his tó r icos y q u e , e n d e ­

t e r m i n a d o s casos, p l a n t e a a d e m á s la r e c o n s t r u c c i ó n d e u n a é p o c a pasa­

da . E n c o n s e c u e n c i a , t o d o s s a b e m o s a p r i o r i si a u n a d e t e r m i n a d a nove la le p o d e m o s ap l i ca r o n o el calificad­

fas. X»

№ 8. Navidad, 1996 EFEMÉRIDES

vo d e his tór ica . A h o r a b i e n , las cosas n o r e su l t an t a n senci l las c u a n d o se i n t e n t a def in i r el s u b g é n e r o nove la his tór ica y fijar sus carac te r í s t icas p e ­

cul iares : e n efec to , la u n i ó n d e ele­

m e n t o s ficticios ( inven tados ) s o b r e u n f o n d o p a s a d o his tó r ico (real) d a l uga r a p r o d u c c i o n e s diversas, s e g ú n las p r o p o r c i o n e s y la i n t enc iona l i ­

d a d c o n q u e a m b o s i n g r e d i e n t e s se m e z c l e n . Varios cr í t icos — p o r e jem­

p lo , O r t e g a y Gasset e n sus Ideas so­

bre la novela— h a n d i scu t ido e inc lu­

so n e g a d o la ex i s tenc ia d e la nove la his tór ica c o m o u n s u b g é n e r o n a r r a ­

tivo i n d e p e n d i e n t e , c o n u n a s es t ruc ­

tu ras p r o p i a s dis t in tas d e las d e o t r o tipo d e novelas . E i nc luso q u i e n e s a c e p t a n su ex i s tenc ia e x p r e s a n su o p i n i ó n d e q u e n o bas ta c o n q u e el a r g u m e n t o d e u n a nove la s u c e d a e n u n t i e m p o p a s a d o , p o r l e j ano q u e sea, p a r a q u e p u e d a ape l l ida r se his­

tórica. E n p a l a b r a s d e Solís L l o r e n ­

te : «Debe h a b e r u n a i n t e n c i ó n e n el a u t o r d e p r e s e n t a r u n a é p o c a , d e a p r o v e c h a r la a m b i e n t a c i ó n d e la nove la p a r a d a r a c o n o c e r la real i­

d a d his tó r ica d e u n m o m e n t o de t e r ­

m i n a d o » (6 ) .

Así p u e s , p a r a q u e u n a nove l a sea v e r d a d e r a m e n t e h i s tó r i ca d e b e re ­

cons t ru i r , o al m e n o s i n t e n t a r re ­

cons t ru i r , la é p o c a e n q u e s i túa su acc ión . Eso m i s m o es lo q u e o p i n a A m a d o A l o n s o , e n u n a s pa l ab ra s q u e v i e n e n a ser u n a def in ic ión de l s u b g é n e r o : «En es te s e n t i d o , nove la his tó r ica n o es sin m á s la q u e n a r r a o d e s c r i b e h e c h o s y cosas o c u r r i d o s o ex i s t en te s , n i s iqu i e r a — c o m o se sue le a c e p t a r c o n v e n c i o n a l m e n t e — la q u e n a r r a cosas r e f e r e n t e s a la vi­

d a p ú b l i c a d e u n p u e b l o , s ino espe­

c í f i camen te a q u e l l a q u e se p r o p o n e r e c o n s t r u i r u n m o d o d e vida p r e t é ­

r i to y of rece r lo c o m o p r e t é r i t o , e n su le janía , c o n los espec ia les sent i ­

m i e n t o s q u e d e s p i e r t a e n n o s o t r o s la m o n u m e n t a l i d a d » ( p p . 143­44) .

Sin e m b a r g o , a q u í r a d i c a u n o d e los p r i n c i p a l e s pe l i g ro s d e la nove la his tór ica : p o r su p r o p i a n a t u r a l e z a , la nove l a h i s tó r i ca es u n g é n e r o hí­

b r i d o , m e z c l a d e i n v e n c i ó n y d e rea­

l idad . P o r u n l a d o , le e x i g i m o s a es­

Amado Alonso García

te t i p o d e o b r a s la r e c o n s t r u c c i ó n d e u n p a s a d o h i s tó r i co m á s o m e n o s r e m o t o , p a r a lo cua l el a u t o r d e b e a c a r r e a r u n a ser ie d e m a t e r i a l e s n o ficticios; la p r e s e n c i a e n la nove l a d e es te a n d a m i a j e h i s tó r i co serv i rá pa­

r a m o s t r a r n o s los m o d o s d e vida, las c o s t u m b r e s y, e n g e n e r a l , t o d a s las c i r cuns t anc i a s n e c e s a r i a s p a r a n u e s ­

t ra m e j o r c o m p r e n s i ó n d e a q u e l ayer. P e r o , a la vez, el a u t o r n o d e b e olv idar q u e e n su o b r a t o d o ese ele­

m e n t o h i s tó r i co es lo adjet ivo, y q u e lo sus tan t ivo es la nove la . P o r consi ­

g u i e n t e , la di f icu l tad m a y o r p a r a el novel i s ta h i s tó r i co es ta rá e n e n c o n ­

t r a r u n e q u i l i b r i o e n t r e el e l e m e n t o h i s tó r i co y el e l e m e n t o ficcional, sin q u e u n o d e los d o s aspec to s a h o g u e al o t r o . Si p e c a p o r e x c e s o e n su la­

b o r r e c o n s t r u c t o r a de l p a s a d o , la nove la d e j a r á d e se r lo p a r a conver ­

t irse e n u n a e r u d i t a h i s to r i a anove­

lada ; p o r el c o n t r a r i o , si p e c a p o r defec to , e n t o n c e s se rá h i s tó r i ca ún i ­

c a m e n t e d e n o m b r e , p o r s i tuar su acc ión e n el p a s a d o y p o r i n t r o d u c i r u n o s t e m a s y u n o s p e r s o n a j e s pseu­

doh i s tó r i cos .

U n a d e las a p o r t a c i o n e s funda­

m e n t a l e s d e la t e o r í a d e A m a d o A l o n s o t i e n e q u e ver c o n es to q u e a c a b o d e e x p o n e r ; m e r e f i e ro a su f o r m u l a c i ó n d e la d i c o t o m í a «histo­

ria» / « a r q u e o l o g í a » . C o n el t é r m i ­

n o «histor ia» se re f ie re a u n p r o c e ­

so, a u n a suces ión d e a c c i o n e s q u e e n t r a n e n la nove la , e n t a n t o q u e la «a rqueo log ía» v e n d r í a a ser el estu­

d i o d e u n e s t a d o soc io­cul tura l , es decir , de l m a r c o o m e d i o h i s tó r i co e n q u e se s i t úan esas acc iones . Veá­

m o s l o c o n sus p r o p i a s pa l ab ra s : «Va­

№ 8. Navidad, 1996

m o s a l l a m a r his to r ia a la suces ión d e a c c i o n e s q u e e n su es labona­

m i e n t o f o r m a n u n a figura móvil c o n u n i d a d d e s e n t i d o ; y v a m o s a l l amar a r q u e o l o g í a al e s t u d i o d e u n e s t a d o social y cu l tu r a l c o n t o d o s sus p a r t i c u l a r i s m o s d e é p o c a y d e país , y cuyo s e n t i d o y c o h e r e n c i a n o está e n la suces ión s ino e n la coexis­

t enc i a y e n la r e c í p r o c a c o n d i c i o n a ­

l idad d e sus e l e m e n t o s : ins t i tuc io­

nes , c o s t u m b r e s , t écn icas , viviendas, i n d u m e n t a r i a , a l i m e n t a c i ó n , ins t ru­

m e n t a l , e tc . T a m b i é n le i n t e r e sa a la a r q u e o l o g í a el h a c e r h u m a n o , p e r o n o lo ind iv idua l izab le , s ino lo des­

p e r s o n a l i z a d o , lo g e n é r i c o al h o m ­

b r e d e u n a é p o c a e n u n país , d e m o ­

d o q u e , a u n q u e es u n h a c e r q u e t r a n s c u r r e , se p u e d e c o n s i d e r a r co­

m o u n e s t a d o p o r lo q u e t i ene d e h a b i t u a l y g e n é r i c o . Se le sue le lla­

m a r "el esp í r i tu d e u n a época"» ( p p . 12­13). C o m o v e m o s , la «a rqueo lo ­

gía» es lo q u e se h a l l a m a d o t am­

b i é n «el c o l o r local», a q u e l c o n el q u e los g r a n d e s novel is tas his tó r icos (Walter Scott , c r e a d o r de l g é n e r o ; el p r o p i o N a v a r r o Villoslada, p o r ci­

ta r u n e j e m p l o c e r c a n o ; Flaube r t , c o n su Salammbó, etc.) c o n s i g u e n e n sus o b r a s u n a i m p r e s i ó n d e v e r d a d o, c u a n d o m e n o s , d e veros imi l i tud , «resuc i t ando» a n t e n u e s t r o s ojos la é p o c a e n q u e se d e s a r r o l l a la ac­

c ión . A ese esfuerzo de l novel is ta p o r p r e s e n t a r n o s d e f o r m a viva el r e t r a t o í n t i m o , n o superf ic ia l , d e u n a é p o c a p a s a d a lo h e l l a m a d o e n o t r a ocas ión « r e c o n s t r u c c i ó n a r q u e ­

ológica» ( 7 ) .

E n u n a nove la his tó r ica —sigu ien ­

d o c o n la t eo r í a d e A m a d o A l o n s o — p u e d e n en t ra r , e n dis t in tas p r o p o r ­

c iones , lo h i s tó r i co y lo a r q u e o l ó g i ­

co . A h o r a b i e n , c u a n t o m a y o r sea la ac t i tud a rqueo log i s t a , c u a n t o m á s se pe r s iga la fidelidad his tór ica , m e n o s pos ib i l i dades h a b r á p a r a q u e p u e d a cristal izar e n la nove la el e l e m e n t o p o é t i c o , p u e s la a r q u e o l o g í a a h o g a su pos ib le valor universa l . Eso es lo q u e s u c e d e , s e g ú n n u e s t r o cr í t ico , c o n la nove la his tó r ica d e c o r t e rea­

lista, c o n acc iones m e n o s ale jadas e n el t i e m p o ( r e c u é r d e n s e , p o r

e j e m p l o , los Episodios Nacionales d e Pérez G a l d ó s ) , q u e p o r su d e s e o d e d e s a r r o l l a r al m á x i m o el ca rác t e r d o c u m e n t a l y verista d e este subgé­

n e r o n a r r a t i v o p r o d u j o el d e s c a r r í o y p o s t e r i o r a b a n d o n o de l m i s m o (cfr. p . 144) . E n c a m b i o , la a n t e r i o r nove la r o m á n t i c a , q u e b u s c ó sus ar­

g u m e n t o s e n é p o c a s le janas e n par ­

te p a r a susci tar la e m o c i ó n y la acti­

t u d evasiva d e los l ec to res , p e r m i t i ó i g u a l m e n t e a sus cu l t ivadores de ja r volar su fantas ía e i m a g i n a c i ó n : los a u t o r e s n o v e l a b a n s o b r e t i e m p o s re­

m o t o s , e n u n m o m e n t o e n q u e la his to r iogra f ía n o es t aba t a n d e s a r r o ­

l l ada c o m o a h o r a , y e r a n mayores las l i be r t ades q u e se p o d í a n p e r m i ­

tir e n sus novelas , m e z c l a n d o c o n h e c h o s his tó r i cos o t ro s p e r t e n e c i e n ­

tes a la t r a d i c i ó n o a la p u r a l e y e n d a ( u n e j e m p l o s e ñ e r o d e es to ser ía Amaya). E n la nove l a h i s tó r i ca ro ­

m á n t i c a , la v e r d a d nove lesca t r iunfa s i e m p r e s o b r e la v e r d a d his tó r ica .

E n defini t iva, la «a rqueo log í a» n o cons t i tuye u n m a t e r i a l a d e c u a d o pa­

r a la c o n s t r u c c i ó n novelesca , p e r o la «historia» sí q u e r e su l t a a p r o p i a d a p a r a d i c h o fin; exp l i ca el d e L e r í n q u e « c o m o h a c e r d e h o m b r e s , la his to r ia es u n a m a t e r i a favorable pa­

ra la f o r m a p o é t i c a , t a n t o si p e n s a ­

m o s e n la c r e a c i ó n d e vidas par t i cu ­

lares h e n c h i d a s d e s e n t i d o , c o m o e n la m a n i f e s t a c i ó n d e u n a visión d e la vida , d e b a s e afec t ivo­es t imat iva , q u e se n o s i m p o n e c o m o excepc io ­

n a l m e n t e valiosa. L a a r q u e o l o g í a , n o . Se p u e d e desc r ib i r a r t í s t i camen­

te , v i r t u o s i s t a m e n t e t a m b i é n , u n es­

t a d o a r q u e o l ó g i c o . P o d r á n h a c e r s e s o b r e él c o n s i d e r a c i o n e s d e a l to va­

lo r filosófico. P e r o es ta c r e a c i ó n d e c o n c r e t í s i m a vida p e r s o n a l , privile­

g io d e la p o e s í a e n la t r aged ia , e n la e p o p e y a y e n la nove la , n o p u e d e h a c e r s e s o b r e u n m a t e r i a l a r q u e o l ó ­

gico» (p . 2 1 ) .

A m a d o A l o n s o se d e t i e n e b a s t a n t e ( p p . 88­126) e n r e c o r d a r las o p i n i o ­

n e s d e M a n z o n i s o b r e las o b r a s d e t i po h i s tó r i co . El a u t o r d e Los novios, e n su Carta sobre las unidades dramá­

ticas, h izo u n a br i l l an t e a p o l o g í a de l

EFEMÉRIDES

d r a m a h i s t ó r i c o , q u e s e r á m e j o r c u a n t o m á s fiel sea a la his tor ia ; p e ­

r o m á s t a r d e , e n o t r o ensayo t e ó r i c o (8 ) , c o n d e n ó c o m o g é n e r o c o n t r a ­

d i c to r io t o d a m e z c l a d e h i s to r i a y ficción. P a r a M a n z o n i , la nove l a his­

tór ica tiene q u e f racasar necesa r i a ­

m e n t e c o m o h i s to r i a y c o m o l i tera­

tu ra , p u e s a m b o s e l e m e n t o s se es­

t o r b a n r e c í p r o c a m e n t e : la nove l a his tó r ica fracasa c o m o h i s to r i a p o r su p a r t e novelesca ; y q u e d a a r r u i n a ­

d a c o m o nove la p r e c i s a m e n t e p o r su c o n t e n i d o h i s tó r i co . A l o n s o n o está d e a c u e r d o c o n es to , y la m e j o r p r u e b a q u e p r e s e n t a p a r a c o n t r a d e ­

cir al escr i to r i t a l i ano es su p r o p i a o b r a Los novios, q u e es u n a d e las nove las his tó r icas q u e a lcanza mayo­

res cotas d e poes í a .

U n a s e g u n d a d i c o t o m í a e n la teo­

r ía a l o n s i a n a es la q u e e n f r e n t a «his­

tor ia» y «poes ía» . Ya d e s d e el pr inc i ­

p i o d e su f o r m u l a c i ó n t e ó r i c a insis­

te A l o n s o e n q u e « p o r n i n g ú n l a d o q u e se le m i r e se le p u e d e n e g a r a la His to r i a la ca l idad d e i d ó n e o m a t e ­

rial p o é t i c o » ( p . 10) , a u n q u e r eco ­

n o c e q u e h a y d i fe renc ia s e n t r e his­

to r ia y poes ía : «La h i s to r i a q u i e r e exp l i ca r se los sucesos , o b s e r v á n d o ­

los c r í t i c a m e n t e d e s d e fue ra y co­

s i é n d o l o s c o n u n h i lo d e c o m p r e n ­

s ión i n t e l ec tua l ; la p o e s í a q u i e r e vi­

virlos d e s d e d e n t r o , c r e a n d o e n sus ac to re s u n a vida a u t é n t i c a m e n t e va­

l e d e r a c o m o vida» ( p . 18) . D i c h o d e o t r a f o r m a , lo q u e el h i s t o r i a d o r p r o f u n d o i n tuye s o n r e l a c i o n e s en­

t r e a c c i o n e s y sucesos , m i e n t r a s q u e el p o e t a c a p t a la p r e s e n c i a de l vivir p e r s o n a l . E n es te s e n t i d o , las inf ide­

l i dades his tó r icas q u e e n c o n t r a m o s e n a l g u n a s nove las d e es te tipo n o son u n de fec to , s ino u n c a r á c t e r cons t i tu t ivo de l g é n e r o . Más a d e l a n ­

te i n d i c a q u e «no hay nove l a his tór i ­

ca d e a l g u n a i m p o r t a n c i a a la q u e n o se h a y a n r e p r o c h a d o fallas e r u ­

ditas» (p . 8 7 ) , p e r o el lo es así p o r d o s r a z o n e s : la p r i m e r a , p o r q u e el novel is ta n o es tá e s c r i b i e n d o u n tra­

t a d o h i s tó r i co e n el q u e t e n g a la ob l igac ión d e a t e n e r s e a la v e r d a d c o n e x a c t i t u d y rigor c ient í f ico , s ino h a c i e n d o l i t e r a tu ra , es to es , c r e a n ­

№ 8. Navidad, 1996

d o u n a o b r a d e ficción e n la q u e le e s t á n p e r m i t i d a s c i e r t a s l i cenc ias poé t i ca s ; la s e g u n d a , p o r q u e al au­

t o r le r e s u l t a i m p o s i b l e s i t u a r s e c o m p l e t a m e n t e e n el p a s a d o , ya q u e n o p u e d e a b a n d o n a r su pe r spec t iva ac tua l : «Jamás n o s o f r e c e n los nove ­

listas u n a vida p r e t é r i t a f u n c i o n a n ­

d o o t r a vez s e g ú n su p r o p i a regu la ­

c ión , j a m á s se i n s t a l an los a u t o r e s d e las nove las his tór icas d e n t r o d e la vida q u e n o s q u i e r e n c i n e m a t o g r a ­

fiar, s ino q u e la v e n d e s d e su l e j ano hoy, i n t e r v i n i é n d o l a p e r m a n e n t e ­

m e n t e c o n cr i t e r ios d e a c t u a l i d a d . N o , n o es el f u n c i o n a m i e n t o veraz d e u n m o d o p r e t é r i t o d e vida lo q u e p o d e m o s exig i r a estos a u t o r e s , s ino su visión actual d e a q u e l p r e t é r i t o vi­

vir» ( p . 157) .

Eso expl ica q u e las novelas histór i­

cas n o p u e d a n presc ind i r d e los ana­

c ron i smos , q u e son d e b i d o s a lo q u e él d e n o m i n a «perspect iva d e m o n u ­

m e n t a l i d a d » . C e d á m o s l e d e n u e v o la pa labra : «Esas i n s inuan te s valoracio­

nes actuales se manif ies tan e n el ad­

je t ivo e leg ido , e n el aspec to e labora­

d o , e n el deta l le subrayado , e n el t o n o d e acep tac ión o r epu l s a q u e la pres tac ión lleva, e n la r e d d e c ó m o s y d e p o r q u é s de l a g r a d o o d e s a g r a d o q u e lo r e fe r ido n o s va c a u s a n d o , etc . Y a esto es a lo q u e l l a m a m o s senti­

m i e n t o y perspec t iva d e m o n u m e n t a ­

l idad, p o r q u e la m a t e r i a his tór ica ele­

g ida se ve e n j u n t o ale jada de l autor , ella allá, e n su tiempo r e m o t o , y él acá, e n su hoy» ( p p . 166­67). Así pues , los a n a c r o n i s m o s consc ien tes —los b u s c a d o s p o r el novelista, n o los q u e se d e b e n a su falta d e infor­

m a c i ó n o a la escasa ca l idad d e la m i s m a — n o cons t i tuyen u n defec to ; mas b i e n sucede lo con t r a r io : esa perspect iva es fuen te d e p lace r estéti­

co , p o r q u e la le janía d e la vida q u e se p r e s e n t a h i e r e f a v o r a b l e m e n t e la imag inac ión de l l ec tor y provoca su e m o c i ó n (cfr. p . 168) .

E n suma , la nove la his tór ica r e n u n ­

cia a veces a la c reac ión poé t i c a d e vi­

das pa r t i cu l a re s p a r a ded ica r se a las gené r i ca s y a los a m b i e n t e s cul tura les ( a rqueo log ía , n o his to r ia ) ; p e r o es

t a m b i é n p e r f e c t a m e n t e capaz d e ese aspec to d e la poes í a nar ra t iva q u e consis te e n la «manifes tac ión sugesti­

v a m e n t e con tag iosa d e u n m o d o d e ver y sent i r el m u n d o y la vida q u e se n o s i m p o n e c o m o u m v e r s a l m e n t e valioso» (p . 30) . La nove la his tór ica p u e d e a lcanzar cotas d e «altísima p o ­

esía», s i e m p r e y c u a n d o el afán re­

c o n s t r u c t o r o a rqueo log i s t a de l escri­

tor n o e c h e p o r tierra ese p r o p ó s i t o . E n fin, i n t e g r a n d o los t res c o n c e p t o s f u n d a m e n t a l e s d e la t eo r í a d e Ama­

d o Alonso sobre la nove la histór ica , t e n d r í a m o s q u e e n es te t i p o d e obras , la «historia» n o es necesar ia ­

m e n t e u n es to rbo p a r a la «poesía», p e r o la «arqueo log ía» sí: c u a n t a más « a r q u e o l o g í a » se b u s q u e , m e n o s «poesía» e n t r a r á e n u n a nove la his­

tór ica .

Valoración final

El Ensayo sob re la nove la his tór ica d e A m a d o Alonso const i tuye , c o m o dec í a al pr inc ip io , u n a d e las pr inc i ­

pa les a p o r t a c i o n e s t eór icas al análisis d e este p e c u l i a r s u b g é n e r o nar ra t ivo y, e v i d e n t e m e n t e , e n sus pág ina s se r e c o g e n o t ros p l a n t e a m i e n t o s valio­

sos: ideas sob re la r e l ac ión e n t r e tra­

ged ia , e p o p e y a y novela; u n a breve «Histor ia d e la nove la histór ica» (pp . 53­72) , c o n especia l a t e n c i ó n a las obra s d e Scott ; a p u n t e s s o b r e los m o ­

m e n t o s d e crisis d e l g é n e r o , etc . A q u í s o l a m e n t e p r e t e n d í a p r e s e n t a r d e f o r m a q u i n t a e s e n c i a d a sus pr inc i ­

pa les a p o r t a c i o n e s teór icas , c o m o la pare ja d e d i c o t o m í a s «historia» / «arqueo log ía» e «historia» / «poe­

sía», su c o n c e p t o d e «perspect iva d e m o n u m e n t a l i d a d » o su visión de l s u b g é n e r o c o m o pos ib le cristaliza­

c ión e n t r a ñ a b l e d e u n m o d o excep ­

c i o n a l m e n t e valioso d e sent i r la vida; c o n c e p t o s e ideas q u e , pese a su ya le jana f o r m u l a c i ó n e n 1942, s iguen t e n i e n d o todavía p l e n a vigencia a la h o r a d e anal izar las p r o d u c c i o n e s q u e se e n g l o b a n bajo la e t i q u e t a ge­

n e r a l d e «novela his tór ica» .

C.M.I.

EFEMÉRIDES

Notas

(1) Para el conjunto de su obra, cfr. «Bibliografía de Amado Alonso», Nueva Revista de Filología Hispánica, año VII, 1953, núms. 1­2, pp . 3­15. Tras la muer­

te del filólogo navarro, Dámaso Alonso, Ramón Menéndez Pidal y María Rosa Lida evocaron su figura en ínsula, 1952, n . s 78, pp . 1­11; y Rafael Lapesa y M. Muñoz Cortés en Clavileño, 1952, n. f i 15, pp . 52­56.

(2) Fernando González Ollé, «Alonso García, Amado», en Gran Enciclopedia Navarra, Pamplona, Caja de Ahorros de Navarra, 1990, vol. I., pp . 239­40.

(3) Alfonso Reyes, «Amado Alonso», Nueva Revista de Filología Hispánica, año VII, 1953, núms. 1­2, p . 2.

(4) Solís Llórente, Génesis de una nove­

la histórica, Ceuta, Instituto Nacional de Enseñanza Media, 1964, p . 41 . Véase además Kurt Spang, «Apuntes para una definición de la novela histórica», en Kurt Spang, Ignacio Arellano y Carlos Mata (eds.), La novela histórica. Teoría y comentarios, Pamplona, EUNSA, 1995, pp . 65­114.

(5) Amado Alonso, Ensayo sobre la no­

vela histórica. El Modernismo en 'La gloria de don Ramiro', Buenos Aires, Instituto de Filología, 1942, edición por la que ci­

taré; r eed i t ado en Madrid, Gredos, 1984. Algunas de sus ideas las había an­

ticipado ya en dos artículos anteriores: «Ensayo sobre la novela histórica», Sur, año VIII, noviembre de 1938, pp . 40­52; y «Los comienzos de la novela históri­

ca», Humanidades, XXVIII, 1939, pp. 133­42.

(6) George Lukács, Der Historischen Román (1937); trad. española de Jasmin Reuter, La novela histórica, Méjico, Era, 1977, 3 . a ed.

(7) Cfr. Carlos Mata Induráin, Francis­

co Navarro Villoslada (1818­1895) y sus novelas históricas, Pamplona, Gobierno de Navarra, 1995, pp . 269 y ss.

(8) Alejandro Manzoni, De la novela histórica y, en general, de las composiciones mezcla de historia y de ficción, trad. de Fe­

derico Baráibar y Zumárraga publicada en el tomo CLI de la Biblioteca Clásica, Madrid, 1891, pp . 267­340.