prefijos, sufijos y modismos

Prefijos, Sufijos y Modismos

MODISMOS EN INGLÉS

Un modismo es un hábito, un lugar común, una costumbre lingüística que tiene la función de ahorrar energía, encontrándose en todas las lenguas y en el habla de todas las personas. Hay ocasiones en que un modismo se confunde con un refrán; sin embargo, en muchos casos sí es posible diferenciarlos claramente a través de tres aspectos:

El refrán tiene un sentido pedagógico, tiende a educar, por ejemplo “A quien madruga Dios le ayuda”. Este refrán nos dice que deberíamos ser madrugadores, diligentes, activos, para alcanzar algunos beneficios, o “Zapatero, a tus zapatos”, haciendo referencia que las personas deben hacer aquello para lo que están preparadas.

El refrán suele tener rima. Esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje, la memorización y el recuerdo, por ejemplo, “Juego de manos, juego de villanos”.

Un modismo, en cambio, no educa, no tiene esa intención, es generalmente una frase, pero hay casos en que hemos incluido palabras solas para facilitar la comunicación, por ejemplo, en la expresión en ingles “Right away”, la palabra “right” significa “derecho”, “razón”, “derecha”, “justicia”, “bien”, “exacto”, “directamente”; por otro lado, la palabra “away" significa “fuera”, “afuera”. Las palabras juntas o el modismo “Right away”, significa entonces “inmediatamente”, “ahora mismo”, “en seguida”

Entonces, además de saber lo que significan las palabras en inglés, debemos ir aprendiendo los modismos. “Modismos” se dice “Idioms” en inglés, y significa “modismo”, “expresión idiomática”, “frase hecha”

1


1. To get on (enter, board) (subirse, montarse). Ejemplos:a. I always get on the bus at thirty fourth street

b. William gets on the subway at the same station every morning

2. To turn on (start, begin) (encender, abrir). Ejemplos:a. Please turn on the light. This room is dark

b. Someone turned on the air conditioning in this room while we were out

3. Turn off (stop, terminate, extinguish) (apagar, cerrar). Ejemplos:a. Shall I turn the radio or are you still listening to it?

b. Please turn off the light. We do not need it now.

c. Shall I turn the oven off?

4. At first (originally, in the first instance) (al principio, originalmente). Ejemplos:a. At first he seemed to find English very difficult, but later he made very good progress.

b. At first I thought it was John who was telephoning me.

5. To find out (get information, discover, learn) (averiguar, enterarse de, descubrir). Ejemplos:a. I was unable to find out the name of the man who called me.

b. Will you please try to find out for me what time the train arrives?

c. I’ll try to find it out

6. To look at (direct the eyes toward, watch, look at) (mirar, contemplar). Ejemplos:a. The teacher told us to look al the blackboard and at our books.

b. I like to walk along a country road and look at the stars at nights.

7. To look for (search for, seek) (buscar, indagar). Ejemplos:a. He has spent an hour looking for the pen which he lost

b. I have lost my gloves. Will you help me to look for them?

c. Are you looking for a job?

d. I must look for that book. I can not remember where I put it

8. To get along (be succeed, make progress) (irle bien o mal)a. John is getting along very well in his study of English

b. How is Mr. Holmes getting along in this new job?

9. To look over (examine, review) (revisar, examinar)a. I want to look over these exercises before I give them to the teacher

b. He signed the contract without even look it over

2


10. To keep on (continue, carry) (continuar, seguir). Ejemplos:a. John kept on talking although the teacher asked him several times to stop.

b. The boy kept his coat on because he was cold.

11. To be in charge of (manage, be responsible for) (dirigir, estar a cargo de). Ejemplos:a. Henry is in charge of the office while Mr. Smith is away.

b. Who is in charge of the arrangements for the dance next week?

12. To look into (investigate, examine carefully) (investigar, examinar). Ejemplos:a. The police are looking into the past record of the suspect.

b. The electrician has promised to look into our faulty wiring and give us an estimate next week

13. Up to date (timely, modern, brought up to the present time) (moderno, al día, al corriente)

a. This mail-order catalogue is not up date. It was published several years ago.

b. That new modern structure is one of the most modern and up to date apartment houses in the city

14. To fill out (complete, said of blanks, forms) (llenar, completar). Ejemplos:a. Every prospective employee must fill out an application bank, giving his name, address, previous position, etc.

b. When she applied for her passport, Grace had to fill out a half dozen different forms and had some difficulty in filling them out.

15. To turn down (reduce in speed or volume, also to reject) (rechazar, reducir). Ejemplos:a. Please, turn down the radio. It’s too loud.

b. His application for a position with that company was turned down.

c. William tried to join the Navy but he was turned down because of his poor eyesight.

16. To get up (rise, lift, stand) (levantar o levantarse). Ejemplos:a. The sun rises every morning.

b. Jim lifts the box from the floor.

c. The teacher stands at the door.

17. To get away (escape, leave) (huir, salir). Ejemplos:a. The thieves went away when the police arrived.

b. He was getting away of work while I was closing the door

3


18. To get in (arrive, reach, enter) (llegar, entrar). Ejemplos:a. Donna gets in to the finishing line second at the back of Gina Velarde.

b. They entered the room very late in the night.

19. To go in(to) (enter, pass) (entrar, pasar). Ejemplos:a. Please, go into the house, it’s raining.

b. Mom goes in the kitchen to make the food.

20. To go on (continue, follow) (continuar, seguir). Ejemplos:a. They went on talking though the teacher told them to stop.

b. Follow the examples in the book, please.

21. To go out (extinguish, leave, rise) (apagar, apagarse, salir). Ejemplos:a. The fire went out easily.

b. The man left the house as soon as his wife was ready

22. To go up (explode, raise) (explotar, levantar, levantarse, subir). Ejemplos:a. The bomb will go up early in the morning.

b. He wants to go up his salary

23. To go away (disappear, leave, escape) (desaparecer, salir, escapar, huir). Ejemplos:a. They went away as soon as they could.

b. Mary escaped from the robbers.

24. To go ahead (seguir, continuar). Ejemplos:a. Please, go ahead with your speech.

b. If you want to go ahead, do it.

25. To call off (cancelar, suspender una cita). Ejemplos:a. The doctor called the appointment off.

b. The judge wanted to call of the audience.

26. To call up (llamar, reclutar). Ejemplos:a. Every body was called up by their names.

b. That man was called up for the navy

4


Modismo Significado1. Across the board Concerniente a todos, teniendo efecto en

todas las categorías, completamente.

2. At a loss Perdido, vender algo y perder dinero. Por ejemplo, “We were forced to sell the computers at a loss”

3. Ahead of time Con anticipación, con anterioridad, prematuramente,

4. All along Todo el tiempo, desde el principio, desde un principio, durante todo el tiempo, a todo lo largo de.

5. All at once De repente, de golpe

6. All in all A todo esto, con todo, con todo y todo, considerando todo, en definitiva, en resumen, teniéndolo todo en cuenta.

7. At heart Básicamente, fundamentalmente.

8. Bite the dust (die, fail, beat) Ser vencido, morir, fracasar.

9. Blow it (fail) Fallar, demonios, rayos, centellas.

10. Call for (ask for) Exigir, demandar, pedir.

11. By the way De paso, a propósito, por cierto.

12. In any event De todos modos.

13. In spite of A pesar de (que)

14. As a matter of fact De hecho.

5


PREFIJOS

Se emplean antes de las raíces o derivados, modificando su significado, como por ejemplo important / unimportant

Los prefijos siempre van delante de cada palabra. Algunos de los prefijos más utilizados son los siguientes:

Prefijo “Co”Significa “coautor de”. Generalmente va acompañado de un guión. Ejemplos:

Starring / co-starring = protagonista / co-protagonista

Producer / co-producer = productor / co-productor

Prefijo “Ex” Prefijo que hace referencia a algo antiguo, anterior. Normalmente va seguido de un guión. Ejemplos:

Boyfriend / ex-boyfriend = novio / ex-novio

Wife / ex-wife = esposa / ex-esposa

President / ex-president = presidente / ex-presidente

Prefijo “In”El prefijo “in” significa negación y traduce “in”, “no”, “sin”, “ausente de”. Es muy usado para adjetivos y sustantivos (nombres). Ejemplos:

Direct / indirect = directo / indirecto

Adecuate / inadecuate = adecuado / inadecuado

Complete / incomplete = completo / incompleto

Prefijo “Mis”Hacer algo incorrectamente, equivocado, errado, mal. Generalmente se acompaña, sin guión, a verbos. Ejemplos:

Print / misprint = imprimir / cometer errata

Represent / misrepresent = representar / falsificar

Understand / misunderstand = entender / no entender

Take / mistake = tomar / error

Prefijo “Bio”Indica referencia a vida o biología. Ejemplos:

Diversity / biodiversity = diversidad / biodiversidad

Chemistry / biochemistry = química / bioquímica

Wepons / biowepons = armas / armas biológicas

6


Prefijo “Sub”Significa “debajo de”, “bajo de”. Tiene el mismo significado que el prefijo “Under”. Ejemplos:

Way / subway = vía / vía subterránea

Marine / submarine = marino / submarino

Total / subtotal = total / subtotal

Prefijo “En”Actúa aumentando positivamente el sustantivo que acompañe; significa “poner en estado de” (en el sentido que indique el sustantivo). Ejemplos:

Large / enlarge = grande / agrandar

Danger / endanger = peligro / poner en peligro

Force / enforce = fuerza / esfuerzo

Prefijo “Re”Significa “otra vez”, “vuelta” o “repetición de una acción”. Se presente acompañando a verbos y puede estar unido a través de un guión. Ejemplos:

Come / recome = venir / volver

Load / re-load = cargar / recargar

Prefijo “Dis”Es una negación que acompaña frecuentemente a sustantivos. Significa “des”, “in”. Ejemplos:

Infectant / desinfectant = infectante / desinfectante

Arm / disarm = armar / desarmar

Obey / disobey = obedecer / desobedecer

Prefijo “Over”Significa “sobre”, “demasiado”, “excesivo”, “más de”. Ejemplos:

Charge / overcharge = carga / sobrecarga

Time / overtime = tiempo, vez / horas extras, sobre tiempo

Dose / overdose = dosis / sobredosis

Prefijo “Under”Significa “sub”, “des”, “menos”, “bajo”. Tiene el mismo significado que el prefijo “sub”. Ejemplos:

Developed / underdeveloped = desarrollado / subdesarrollado

Production / underproduction = producción / subproducción

Paid / underpaid = pagado / subpagado

7


Prefijo “il”Es de tipo negación, se traduce “ile”. Ejemplos:

Legitimate / ilegitimate = legítimo / ilegítimo

Legal / ilegal = legal / illegal

Legible / ilegible = legible / ilegible

Prefijo “Un”Es de tipo negación por causar sentido contrario al indicado por la raíz de la palabra. Significa “in”, “anti”, “poco”. Ejemplos:

Faithfull / unfaithfull = fiel / infiel.

Happy / unhappy = feliz / infeliz

Equal /unequal = igual / desigual

Necessary / unnecessary = necesario /innecesario

Prefijo “Multi”

Prefijo tipo multiplicidad. Significa “multi”, “mucho”. Ejemplos:

Faith / multi-faith = fe / fe pluralista

National / multinational = nacional / multinacional.

Form / multiform = forma / multiforma.

Ethnic / multiethnic = étnico / multiétnico

Prefijo “Pre”Precede a sustantivos y significa antes, anterior a. Ejemplos:

Historic / prehistoric = histórico / prehistórico

Marital / premarial = matrimonial/prematrimonial

Prefijo “Para”Significa para, parejo a. Ejemplos:

Medic / paramedic = médico/paramédico

Tifoide / paratifoide = tiroide / paratiroide

Prefijo “Anti”Significa “contra”. Por lo general aparece escrito con guión. Ejemplos:

Perspirant / antiperspirant = transpirante / antitranspirante

Wrinkle / anti-wrinkle = arruga / antiarruga

8


Prefijo “Im”Prefijo de negación que significa “lo contrario a”, “sin”, “in”. Ejemplos:

Material / immaterial = material / inmaterial

Posible / impossible = posible / imposible

Moral / immoral = moral / inmoral

Prefijo “Semi”Prefijo de negación que traduce “semi” e indica “final”, “parcial” o “mitad”. Ejemplos:

Final / semifinal = final / semifinal

Circle / semicircle = círculo / semícirculo

Prefijo “A”Significa “oposición”, “negación”. Ejemplos:

Moral / amoral = moral / amoral

Sexual / asexual = sexual /asexual

Symetric / asymetric = simétrico / asimétrico.

Prefijo “Ir”Significa “oposición. Ejemplos:

Regular / irregular = regular / irregular.

Relevant / irrelevant = relevante / irrelevante.

Prefijo “Mal”Significa “defectuoso”, “fuera de lo normal”. Ejemplos:

Treat / maltreat = tratar / maltratar, tratar mal.

Practice / malpractice = práctica / mal práctica, mal procedimiento.

9


SUFIJOS

Los sufijos se derivan de la palabra y siempre se colocan al final de la misma (finish / finished = terminar / terminado. Existen diferentes tipos de sufijo. Entre los que más se destacan se tienen los siguientes.

Sufijo “Ed”Se utiliza para pasar los verbos regulares de presentes a pasados o pasado participio. Tiene el significado de “ado”, “ido”. Ejemplos:

Like / liked = gustar / gustado.

Start / started = comenzar / comenzado.

Finish / finished = terminar / terminado.

Sufijo “S”, “Es”Detrás de los sustantivos se utiliza para indicar los plurales o verbos en presente simple para la tercera persona del singular. Ejemplos:

House / houses = casa / casas.

Dish / dishes = plato / platos.

Study / studies = estudiar / estudia

Dance / dances = bailar / baila

Sufijo “Ing”Se coloca detrás de los verbos para indicar el gerundio. Tiene significado de “ando” o “iendo”. Ejemplos:

Read / reading = leer / leyendo

Eat / eating = comer / comiendo

Sleep / sleeping = dormir / durmiendo.

Walk / walking = caminar / caminando.

Sufijo “Able”Sufijo que forma adjetivos a partir de verbos. No se aplica a sustantivos. Significa “able”, “ible”. Ejemplos:

Drink / drinkable = beber / bebible.

Reason / reasonable = razonar / razonable.

Enjoy / enjoyable = disfrutar / disfrutable.

Sufijo “Ful”Es agregado a sustantivos para formar sustantivos y adjetivos, significa “ada”, “ado”, “ido”, “oso”. Ejemplos:

Wonder / wonderful = maravilla / maravilloso.

Color / colorful = color / colorido

10


Sufijo “Ess” e “Ine”Permite cambiar el género masculino a femenino. Ambos convierten un sustantivo masculino a femenino. Ejemplos:

Poet / poetess = poeta / poetisa.

Emperor / empress = emperador / emperatriz.

Heroe / heroine = héroe / heroína.

Baron / baroness = barón / baronesa.

Sufijo “Ment”Usamos en inglés el sufijo “ment” para convertir algunos verbos en sustantivos haciendo que en el idioma español se obtenga la extensión “miento”. Ejemplos:

Move / movement = mover / movimiento.

Pay / payment = pagar / pago.

Sufijo “Ness”Con el sufijo “ness” convertimos adjetivos calificativos a sustantivos. Pero si el adjetivo termina en “y” se cambia éste por la “i” antes de ser agrado al sufijo. Significa “dad”. Ejemplos:

Sick / sickness = enfermo / enfermedad.

Dark / darkness = oscuro / oscuridad.

Happy / happiness = feliz / felicidad.

Sufijo “Ance”Es usado en inglés para convertir verbos a sustantivos. Si los verbos terminan en “e”, cambia la “e” por “a” para que el sufijo permanezca invariable. Significa “ancia”, “encia”. Ejemplos:

Guide / guidance = asegurar / seguro

Remember / remembrance = recordar / recuerdo.

Sufijo “Cal”Convierte en adjetivos. A los sustantivos terminados en “c” solamente se le agrega “al”. Significa “ico”, “ica”. Ejemplos:

Alphabet / alphabetical = alfabeto, alfabético(a)

Medic / medical = medico / médico(a)

Music / musical = música / músico(a)

11


Sufijo “Ship”Se emplea de una manera muy variada para denotar: cualidades abstractas, arte o destreza, dignidad, oficio, cargo, o título, la duración de una acción. Por lo general significa “cion”, “ía”. Ejemplos:

Citizen / citizenship = ciudadano / ciudadanía

Dictador / dictatorship = dictador / dictadura

Sufijo “Less”Este sufijo nos brinda la posibilidad de alterar sustantivos para obtener adjetivos. Siendo muy útil cuando tratamos con los comparativos. Es un sufijo tipo negación y el cual significa “sin”. Ejemplos:

Worth / worthless = útil / inútil

Hope / hopeless = esperanza / sin esperanza

Home / homeless = casa / sin casa, sin techo

Sufijo “Tion”Significa “cion”, “or”, permite transformar verbos en sustantivos. Ejemplos:

Educate / education = educar / educación

Pollute / pollution = contaminar / contaminación

Invent / invention = inventar / invención

Sufijo “Th”“Th” agregado a números cardinales nos permite obtener números ordinales. Por otro lado, agregado a verbos le imprime un sentido positivo. Ejemplos:

Five / fifth = cinco / quinto

Ten / tenth = diez / décimo

Eleven / eleventh = once / undécimo

Sufijo “Ish”El sufijo “ish” se le agrega a sustantivos para formar adjetivos y así indicar semejanza o atenuación. Ejemplos:

Woman / womanish = mujer / como mujer, mujeril

Boy / boyish = niño / como niño

Sufijo “Hood”Cuando agregamos el sufijo “hood” a un sustantivo concreto, obtenemos un sustantivo abstracto. Ejemplos:

Mother / motherhood = madre / maternidad.

Likely / likelihood = probable / probabilidad.

Child / childhood = niño / niñez

12


Sufijo “Er”Cuando agregamos el sufijo “er” a un adjetivo corto, se obtiene un grado comparativo. En algunos sustantivos o verbos se utiliza para derivar de las palabras algunas profesiones. Ejemplos:

Short / shorter = corto / más corto.

Easy / easier = fácil / más fácil

Bank / banker = banco / banquero.

Drive / driver = conducir / conductor

Dance / dancer = bailar / bailarín(a)

Sufijo “Est”Cuando agregamos el sufijo “est” a un adjetivo corto, se obtiene un adjetivo superlativo. Ejemplos:

Short / shortest = corto / el más corto.

Big / biggest = grande / el más grande.

Easy / easiest / fácil / el más fácil.

Sufijo “Ly”Significa “mente”, “oso”, “ado”. Ejemplos:

Bad / badly = mal / malamente.

Open / openly = abierto / abiertamente.

Water / waterly = agua / acuoso

Month / monthly = mes / mensualmente.

Sufijo “Y”Indica abundancia. También se utiliza para indicar diminutivo. Significa “ito”, “ita”. Ejemplos:

Dog / doggy = perro / perrito.

Dad / daddy = papá / papi, papito.

Anger / angry = enojo / enojado.

Noise / noisy = ruido / ruiodoso.

Sufijo “Ous”A través de este sufijo se transforma un sustantivo en adjetivo. Ejemplos:

Danger / dangerous = peligro / peligroso.

Fame / famous = fama / famoso

Prosper / prosperous = Prosperar / Próspero.

Fury / furious = furia / furioso.

13

prefijos, sufijos y modismos

Documents