pouchkine - boris godounov

8/9/2019 Pouchkine - Boris Godounov

1/124

Alexandre Pouchkine

( ) Пушкин Александр Сергеевич1799 — 1837

BORIS GODOUNOFF(Борис Годунов)

1831

Traduction d’Ivan Tourgueniev et Louis Viardot, Poëmesdramatiques d’Alexandre Pou!"ine, Paris, Hachette, 1862.

LA BIBLIOTHÈQUE RUSSE ET SLAVE— LITTÉRATURE RUSSE—


2/124

NOTE HISTORIQUE SUR BORIS GODOUNOFF.Ivan IV, surnommé le Terrible, mor en !"#$, laissa

%eu& 'ls, Féo%or e Dmiri. (elui)*i éai 'ls %e sa si&i+meemme, -arie Nao/, *ar, malré les 0res*ri0ions %el12lise re*3ue 3ui ne 0erme 3ue rois mariaessu**essis, Ivan le Terrible eu auan %e emmes 3u1HenriVIII %14nleerre.

5res3ue en naissan, Dmiri u reléué ave* sa m+re 6Ouli*7, ville %u ouvernemen %1Iéroslav.Sous le nom %e Féo%or, 0rin*e %évo, as*éi3ue, %on la

vie se 0assai au 0ie% %es auels, réna son beau)r+re BorisGo%ouno8, 3ui %é96, sous Ivan le Terrible, éai 0arvenu 6 la0lus ran%e aveur. Il avai ai 0arie %e la Douma, ou*onseil 0rivé, ave* 3uel3ues bo:ar%s %u 0lus 7au ran,bien 3u1il ; %1asse< basse e&ra*ion e %1oriine aare.

-ais, %isen les *7roni3ueurs %e *ee é0o3ue, il éai r+s)ran% %e aille, r+s)beau %e 'ure, ma9esueu& e élo3uen.Vers la 'n %u r+ne %e Féo%or, Dmiri u rouvé, un

main, 0er*é %1un *ou0 %e *oueau 6 la ore, %ans la *our%e sa maison %1Ouli*7. =es 7abians %e *ee ville,e&*iés 0ar les r+res %e la


3/124

=a voi& %u 0eu0le a**usai Boris Go%ouno8 %e *e *rimeau3uel il avai inér@, *ar Féo%or éai sans enans, e,*omme allié 6 la amille %es i *onsaa 3ue le ine a éabli son%rame 7isori3ue, %é%ié 6 la mémoire %e aramsine.


4/124

BORIS GODOUNOFF.

En vers.C

L’ancien palais du Kremlin à Moscou.!"#, J évrier.

=ES 5RIN(ES (HOUKSI ET VOROTINSI.

VOROTINSI.Nous sommes *7arés, oi e moi, %e veiller

6 la ar%e %e la ville. -ais il me semble 3uebienL nous n1aurons 0lus 0ersonne 6surveiller. -os*ou es vi%e. Tou le 0eu0le esallé au monas+re 6 la suie %u 0ariar*7e.

Qu1en 0enses)u M (ommen 'nira ou *eumule M

(HOUKSI.(ommen *ela 'nira M Il n1es 0as %i*ile %e

le 0révoir. =e 0eu0le 7urlera e 0leurera en*oreun 0eu A e Boris era en*ore un 0eu %e aons,

*omme un ivrone %evan un verre %e vin A 0uisil nous era la 7aue aveur %e *onsenir

$


5/124

7umblemen 6 0ren%re la *ouronne A 0uis ilnous ouvernera *omme il l1a ai 9us3u160résen.

VOROTINSI.-ais un mois s1es 0assé %e0uis 3u1enermé

ave* sa sur %ans le monas+re, il sembleavoir renon*é 6 oue *7ose erresre. Ni le0ariar*7e, ni les bo:ar%s %e la Douma1, n1on0u 9us3u16 0résen le é*7ir. Il n1enen% ni les

su00li*aions e les larmes %e oue *ee ville%e -os*ou, ni m@me la voi& %u Gran% (on*ile2.(1es en vain 3u1on a su00lié sa sur %e lui%onner la béné%i*ion %u r+ne A la rise


6/124

(HOUKSI.E7, 3ui %on* M Qui a suborné T*7e0souo8 M

Qui a envo:é, ave* a*7alo8, les %eu&Biiaos>i M (1es moi 3ui us *7aré %e airel1en3u@e 6 Ouli*7, sur les lieu& m@mes A 91airouvé oues ra*7es les ra*es %u *rime. Touela ville en avai éé émoin. =es %is0osiions %es7abians uren unanimes e, 6 mon reour, 91aurais 0u, 0ar une seule 0arole, *onon%re le

s*éléra 3ui *a*7ai sa main.

VOROTINSI.5our3uoi ne l1as)u 0as é*rasé M

(HOUKSI. 1avoue 3u1il m1a roublé alors 0ar son *alme,

0ar son assuran*e e8ronée 6 la3uelle 9e nem1aen%ais 0as. Il me rear%ai %roi au& :eu&,*omme un 7omme inno*en A il m1inerroeai, ilenrai %ans %es %éails, e 9e ré0éais %evanlui la able 3u1il m1avai souPée lui)m@me.

VOROTINSI.(1es mal 6 oi, 0rin*e.

(HOUKSI.Que %evais)9e aire M Dé*larer la vérié au


7/124

envo:é en e&il A e, 6 l17eure avorable, onm1aurai éranlé sans brui %ans un mue*a*7o, *omme on a ai 6 mon on*le. Sans me

vaner, au*un su00li*e ne saurai me aire 0eur. e ne suis 0as l*7e A mais 9e ne suis 0as b@enon 0lus, e n1ai 0as envie %e ourrer ma @e%ans le la*e 0our rien %e rien.

VOROTINSI.(e *rime es a8reu&. 2*oue *1es

assurémen le remor%s 3ui le rouble A il n1oseran*7ir le san %e l1enan inno*en 0our 0oserle 0ie% sur le rLne.

(HOUKSI.Il le ran*7ira. Boris n1es 0as si imi%e. 4lors

3uel 7onneur 0our nous, 0our oue la Russie Un es*lave %17ier, un Taar, le en%re %e-alua3, le en%re %1un bourreau, e lui)m@mebourreau %ans l1me, s1em0arera %e la*ouronne e %u *ollier %e -onoma3ue4.

VOROTINSI.

(1es vrai A il n1es 0as %e ran%e amille.Nous sommes %e 0lus 7aue linée 3ue lui.

3 auta -ourato)), e pus )#roce et e pus d#vou# des sicaires d’Ivan eTerri(e.

4 -urno' de /adi'ir II, ’un des )ondateurs de a puissance russe audou0iè'e sièce. I #tait arrière petit)is de saint /adi'ir, *ui, un sièce et

de'i avant, introduisit e christianis'e en $ussie. &ette couronne et ce coier,au+*ues on aissa e no' de ono'a*ue, ui avaient #t# envo#s, co''epr#sents d’investiture, par ’e'pereur grec 3e+is &o'nène.

W


8/124

(HOUKSI. e le *rois bien.

VOROTINSI.

(7ou/s>i, Voroins>i, voil6 %e vrais 0rin*es %enaissan*e.

(HOUKSI.Oui, e %u san %e Ruri>5.

VOROTINSI.2*oue, 0rin*e 6 bien *onsi%érer les *7oses,

nous avons le %roi %e su**é%er 6 Féo%or.

(HOUKSI.5lus 3ue Go%ouno8.

VOROTINSI. Tu en *onviens M

(HOUKSI.E7 bien, si Boris *oninue 6 aire le %i*ile,

essa:ons %1air sur le 0eu0le. Il a bien asse< %evrais 0rin*es, %e ses 0rin*es 6 lui. Que 0armi

eu& il *7oisisse un


9/124

n1a 0lus l17abiu%e %e voir en nous les%es*en%ans %e ses an*iens mares. Il : alonem0s 3ue nous sommes enrés %ans la

%omesi*ié %es


10/124

En vers.CLa place Rouge, devant le palais.

FOU=E DE 5EU5=E.

UN HO--E.Il es ine&ible. Il a *7assé %e sa 0résen*e les

bo:ar%s, les év@3ues, le 0ariar*7e A *1es envain 3u1ils on ous ra00é la erre %u ron%evan ses enou&. =e rLne lui ai 0eur.

UN 4UTRE HO--E.X ran% Dieu, 3ui nous ouvernera M -al7eur6 nous Nous ne serons 0lus ouvernés.

UN 4UTRE. Tiens voi*i 3ue le Diâk en *7e sor 0our

nous annon*er la %é*ision %e la Douma.

VOIY D4NS =E 5EU5=E.Silen*e silen*e =e diâk %e la Douma va

0arler. Silen*e, é*oue< (Le diâk paraît sur le perron rouge. C

6 Le pus haut 'agistrat, e grand 5uge.!J


11/124

=E DIZ.5eu0le le *onseil a %é*i%é %1essa:er 0our la

%erni+re ois la or*e %es su00li*aions sur l1meaPiée %u réen. D+s %emain, le r+s)sain0ariar*7e, a0r+s avoir solennellemen *élébréla messe au remlin, 0ré*é%é %es sainesbanni+res, %es imaes %e la Viere %e [la%imire %e la Viere %u Don, se l+vera A e ave* lui sel+veron ous les bo:ar%s, le *or0s %es nobles eles élus %u 0eu0le %e l1or7o%o&e -os*ou. Ils

iron su00lier %e nouveau la


12/124

En vers.CLe !"amp#au$#%ierges devant lemonast&re des %ierges.

FOU=E DE 5EU5=E.

UN HO--E.Ils son enrés mainenan %ans la *ellule %e

la


13/124

UN 4UTRE.Im0ossible. On es 6 l1éroi m@me i*i, %ans

le *7am0. 5ense %on*, ou -os*ou s1esenassé i*i. Rear%e l1en*eine, les ois, ousles éaes %u *lo*7er, les %Lmes %e l1élise e 9us3u1au& *roi& son *ouvers %e mon%e.

=E 5RE-IER.O7 3ue *1es amusan

=14UTRE.Quel es *e brui M

=E 5RE-IER. 2*oue, é*oue A le 0eu0le s1es mis 6 7urler.

=6)bas, ils omben ran 0ar ran, *omme %es

vaues. En*ore, en*ore A a vien 9us3u16 nous.Vie, 6 enou&, r+res. (Tout le peuple est àgenoux. !missements et larmes.)

=E 5EU5=E. 47 0ren%s 0iié %e nous, nore 0+re. R+ne

sur nous. Sois nore 0+re, nore


14/124

=4 FE--E, à son enfant.E7 bien, 3uan% il au 0leurer, u e ais

mainenan. 4en%s un 0eu, le Bouka va venir.5leure %on*. (L$enfant sanglote.) \ la bonne7eure

UN HO--E.Ils 0leuren ous. -eons)nous aussi 6

0leurer, r+res.

=14UTRE. e n1ai 0as %e larmes. -ais 3u1es)*e 3u1on*rie en*ore M

=E 5RE-IER.(ommen le %eviner M

TOUT =E 5EU5=E.=a *ouronne es 6 lui. Il *onsen. Boris es

nore


15/124

En vers.CLe palais du Kremlin.

BORIS, =E 54TRI4R(HE, =ES BO]4RDS.

BORIS. Toi, sain 0+re 0ariar*7e, vous ous, bo:ar%s,

mon me es 6 nu %evan vous.... Vous ave< vu3ue 91a**e0e *e ran% 0ouvoir ave* *raine e7umilié. (ombien ma *7e es %i*ile esu**+%e au& %eu& 0uissans Ivan A 9e su**+%e 6

l14ne)


16/124

BORIS.4llons mainenan nous 0roserner %evan les

ombeau& %es mares %éuns %e la Russie Aensuie 3ue l1on *onvie ou nore 0eu0le 6 unesin, %e0uis les seineurs 9us3u1au %erniermen%ian aveule. \ ous, libre enrée A ous,*onvives bienvenus.

(Il sort% les #o&ards le sui"ent.)

VOROTINSI, arrêtant 'ouski. Tu as %eviné.

(HOUKSI. Quoi M

VOROTINSI.

I*i, anL, e le ra00elles)u M

(HOUKSI. e ne me ra00elle rien.

VOROTINSI.=ors3ue le 0eu0le s1en allai au (7am0)au&)

Vieres, u %isais....

(HOUKSI.(e n1es 0lus le em0s %e se souvenir. e e

*onseille %e savoir oublier 6 0ro0os. 4u rese, 9evoulais alors 1é0rouver 0ar une eine

*alomnie, e mieu& *onnare a aon %e0enser. -ais voi*i 3ue le 0eu0le salue son


17/124

On 0eu remar3uer mon absen*e. 4%ieu. (Ilsort.)

VOROTINSI.

Rusé *ourisan

!W


18/124

La nuit. — )ne cellule dans le monast&rede *c"oudovo. !J.

=E 5^RE 5I-^NE, GR2GOIRE, FR^RE =4I,endormi.

5I-^NE !crit% assis de"ant la lampe des saintesimages.

En*ore un, en*ore un %ernier ré*i, e ma*7roni3ue es erminée. =a *7e es aie, la*7e 3u16 moi, 0é*7eur, avai im0osée le Tou)

5uissan. (e n1es 0as en vain 3ue le Seineurm1a 0la*é 0our émoin %e an %1années, e m1a%onné l1inellien*e %e l1ar %1é*rire. Quel3ue 9our, un moine laborieu& rouvera mon uvrelo:ale, mais sans nom. (omme moi il allumerasa lam0e, e, se*ouan %u 0ar*7emin la

0oussi+re %u em0s, il *o0iera *es ré*isvéri%i3ues, a'n 3ue les neveu& %es or7o%o&esa00rennen les %esinées %e leur erremaernelle A a'n 3u1ils menionnen ave*res0e* leurs ran%s


19/124

a lonem0s 3ue, ou 0lein %1événemens%ivers, *e 0assé uai, s1aian *omme les os%e l1O*éan. -ainenan le voil6 silen*ieu& e

ran3uille. -a mémoire ne m1a *onservé 3ue0eu %e visaes A 0eu %e 0aroles résonnenen*ore 9us3u16 moi A e ou le rese a %is0aru.-ais le 9our es 0ro*7e, ma lam0e va s1éein%re.En*ore un, en*ore un %ernier ré*i. (Il se remet à !crire.)

GR2GOIRE, se r!"eillant. Tou9ours le m@me r@ve Es)*e 0ossible M

5our la roisi+me ois -au%i r@ve E ou9ours,%evan la lam0e, le vieillar% es assis, é*rivan Ae sans %oue, 0en%an oue la nui, le sommeiln1a 0as ermé sa 0au0i+re. (ombien 91aime son

as0e* ran3uille, 3uan%, l1me 0lonée %ans le0assé, il re0ren% e m+ne sa *7roni3ue Souven 91ai %ésiré %eviner *e 3ue sa 0lumera*onai. 2ai)*e la sombre %ominaion %es Taars M les *ruels su00li*es or%onnés 0ar Ivanle Terrible M l1oraeu& "etc!+ %e la ré0ubli3ue%e Novoro% M les loires %e la 0arie MVainemen. Ni sur son ron élevé, ni %ans sesrear%s, on ne 0eu lire ses 0ensées se*r+es. Tou9ours le m@me as0e*, 7umble e ran%.(1es ainsi 3u1un %i>, vieilli %ans les ribunau&,rear%e ave* le m@me *alme les inno*ens eles *ou0ables, e é*oue ave* in%i8éren*e le

9 La pace pu(i*ue, e %orum$ et en '7'e te'ps ’asse'(#e popuaire*ui s’ tenait.

!


20/124

bien e le mal, sans *onnare la *ol+re ou la0iié.

5I-^NE.

Tu 1es réveillé, r+re M

GR2GOIRE.Bénis)moi, révéren% 0+re.

5I-^NE.

Que Dieu e bénisse, mainenan, ou9ours e%ans l1éernié.

GR2GOIRE. Tu as é*ri 0en%an la nui eni+re, sans e

livrer au sommeil, an%is 3u1une imainaion%iaboli3ue a roublé mon re0os, e l1ennemi %es

7ommes n1a *essé %e me ourmener. Il m1asemblé en sone 3ue 91éais moné 0ar unes*alier ra0i%e au somme %1une our. De *ee7aueur, -os*ou me 0araissai *omme uneourmili+re. En bas, sur la 0la*e, bouillonnai le0eu0le, e ous, en rian, me monraien au

%oi. 1avais 7one, 91avais 0eur, e, omban enbas la @e la 0remi+re, 9e me réveillais ensursau. E rois ois le m@me sone m1es venu.N1es)*e 0as érane M

5I-^NE.(1es le 9eune san 3ui 1aie. Humilie)oi

0ar le 9e;ne e la 0ri+re, e es r@ves serem0liron %1imaes sereines. -ainenan

J


21/124

en*ore, si, 3uan% mon ron s1a00esani malrémoi, 9e ne 0ronon*e 0as une lonue 0ri+reavan la nui, mon vieu& sommeil n1es ni sans

rouble, ni sans 0é*7é. e vois anL %es esinsbru:ans, anL %es *am0s e %es luesuerri+res, en'n les olles %isra*ions %e mes 9eunes années.

GR2GOIRE.Que u as aiemen 0assé a 9eunesse Tu as

*ombau sous les ours %e asan A u asre0oussé les armées li7uaniennes ave* lebrave (7ou/s>i A u as vu la *our e le ase%1Ivan. Heureu& E moi, %+s mon a%oles*en*e, 91erre, 0auvre moine, %ans %e rises *ellules.5our3uoi, moi aussi, ne 0ourrais)9e

m1aban%onner 6 l1enivremen %es baailles,m1asseoir 6 la able %es


22/124

*onnu le bon7eur 3ue %e0uis 3ue le Seineur a%ainé m1amener %ans *e *ouven. 5ense, mon'ls, 6 nos ran%s


23/124

(:rille, re*eve< ous le vu %e mon me. evien%rai 6 vous, moi ré0rouvé *7aré %e *rimes,e 9e 0ren%rai la robe vénérable en omban 6

vos 0ie%s, L mes sains 0+res. ` 4insi 0arlai le0uissan monar3ue, e sa 0arole *oulai *omme%u miel, e il 0leurai. E nous 0leurions aussi,en su00lian le Seineur %1envo:er la 0ai& el1amour 6 son me oraeuse. E son 'ls Féo%or,sur le rLne, ne sou0irai)il 0as a0r+s la vie0aisible %1un *énobie M Il ' %e son 0alais une

*ellule %e 0ri+re. =6 les 0esans sou*is %u0ouvoir ne roublaien 0as son me saine. Dieuaréa l17umilié %u


24/124

Il : a lonem0s, révéren% 0+re, 3ue 9e veu&e 3uesionner sur la mor %u


25/124

Quel e avai le


26/124

7ommes, 0as 0lus 3ue u n1é*7a00eras au 9uemen %e Dieu.


27/124

En 0rose.CLe palais du patriarc"e.

=E 54TRI4R(HE, =E SU52RIEUR DU (OUVENT DE T(HOUDOVO.

=E 54TRI4R(HE. Il s1es enui, 0+re abbé M

=E SU52RIEUR.Il s1es enui, sain vla%i>a A voi*i %é96 le

roisi+me 9our.=E 54TRI4R(HE.

Vo:e


28/124

la %ire*ion %u 5. 5im+ne, vieillar% %ébonnaire e%o*ile. Il savai bien l1é*riure, lisai %ans nos*7roni3ues e *om0osai %es *ani3ues 0our les

sains. -ais il 0ara 3ue la s*ien*e ne lui es0as venue %u Seineur.

=E 54TRI4R(HE.Ne me 0arle< 0as %e *es savans. Vo:e< un

0eu *e 3u1il a invené _ e serai


29/124

En vers.CLe palais des t-ars.

DEUY BO]4RDS DE R4NG INF2RIEUR.

=E 5RE-IER BO]4RD.O? es le


30/124

1ai *on3uis le 0ouvoir su0r@me, e %e0uis si&années 9e r+ne ran3uillemen. -ais il n1: a0as %e bon7eur 0our mon me. N1es)*e 0as

ainsi 3u1é0ris %ans nore 9eunesse, noussou7aions ar%emmen les 9oies %e l1amour Amais 6 0eine avons)nous rassasié la aim %enore *ur 0ar une 0ossession %1un momen,3ue nous reombons, reroi%is, %ans nore ennuie nore lanueur. (1es vainemen 3ue les%evins me 0romeen %e lons 9ours, %es 9ours

%1un 0ouvoir 0aisible. Ni le 0ouvoir ni la viem@me ne me ré9ouissen 0lus. e 0ressens %esmal7eurs A 9e vois venir le *ou0 %e onnerre.-on 7eureuse *7an*e a ourné. 1avais vouluran3uilliser mon 0eu0le %ans l1abon%an*e e%ans la loire, m1airer son amour 0ar %es

laresses. -ais 91ai *7assé *e vain sou*i. =e0ouvoir vivan es insu00orable au 0eu0le A ilne sai aimer 3ue les mors. Nous sommes %esous si ses a00lau%issemens ou ses 7urlemens%e *ol+re 0euven émouvoir nore *ur. Dieuenvo:a la amine sur nore erre russe A le0eu0le se lamenai, mouran %ans lesourmens %e la aim. 1ouvris mes reniers, 9e0ro%iuai l1or, 9e leur %onnai %u ravail. E7 bien,*1es moi 3ue les insensés mau%issaien. Desin*en%ies %évor+ren leurs maisons A 9e les 'sre*onsruire, e *1es en*ore moi 3u1ilsa**usaien %e leur ruine. Voil6 *e 3u1on nomme

le 9uemen %u 0eu0le Qui %on* vou%raire*7er*7er son amour M e voulais rouver %u

J


31/124

moins le bon7eur %ans ma amille, e ren%re ma'lle 7eureuse 0ar un mariae %e son *7oi& A lamor, *omme une em0@e, em0ore le 'an*é,

e l6 en*ore la renommée a**use 0er'%emen%u veuvae %e ma 'lle moi, moi, mal7eureu&0+re. Qui*on3ue meur, *1es moi 3ui suis sonassassin se*re. (1es moi 3ui ai 7é la 'n %eFéo%or A moi 3ui ai em0oisonné ma sur la


32/124

En 0rose.C)ne auerge sur la /ronti&re de laLit"uanie.

-ISS4K= ET V4R=44-, -OINES V4G4BONDS A

GR2GOIRE OTR25IEFF, en a#it la*ue A=1HXTESSE.

=1HXTESSE.Que 0ourrais)9e vous o8rir, vieillar%s

révéren%s M

V4R=44-.(e 3ue Dieu enverra, bonne 7Lesse. 4s)u

%e l1eau)%e)vie M

=1HXTESSE.(ommen ne 0as en avoir, mes 0+res M e

vous en a00ore 6 l1insan. (+lle sort.)

-ISS4K= à r!goire.5our3uoi 0en%s)u le ne


33/124

e ne serai ran3uille 3u1en =i7uanie.

V4R=44-.Qu1a *ee =i7uanie %e si *7arman 0our,

oi M =e 5. -issa/l e moi, 0é*7eur, %e0uis 3uenous avons sauvé nos be%aines %u *ouven,nous ne 0ensons 0lus 6 rien. =i7uanie ouRussie, ;e ou violon, 0ourvu 3u1il : ai %el1eau)%e)vie e la voil6 servie.

-ISS4K=.Bien rimé, 0+re Varlaam.

=1HXTESSE.Voi*i, mes 0+res A buve< 6 vore sané.

-ISS4K=.

-er*i, 0eie m+re A 3ue Dieu e bénisse. (Ils#oi"ent. -arlaam se met à canter la "ieillecanson Dans la ran%e ville %e asan, e*.C

-ISS4K= à r!goire.E7 bien, rien ne 0asse 0ar on osier, ni 0our

enrer ni 0our sorir M

GR2GOIRE. e ne veu& 0as.

-ISS4K=.4u& libres la liberé....


34/124

V4R=44- l$interrompant.E au& ivrones le 0ara%is, 0+re -issa/l14.

Buvons 0our l17Leli+re une *ou0e eni+re. (Ilcante. r!goire.) 5ouran, il au e %ire 3ue,3uan% 9e bois, 9e n1aime 0as les sobres. Il : a labomban*e, il : a la em0éran*e. Si u veu&vivre *omme nous, sois le bienvenu A sinon, va)1en au %iable. 5r@re e bala%in ne *7anen 0asm@me lain.

GR2GOIRE.Bois %1a0lomb, mais ar%e a raison, 0+reVarlaam. Tu vois 3u16 l1o**asion 9e sais rimeraussi.

V4R=44-.(ommen 3ue 9e ar%e ma raison

-ISS4K=.=aisse)le, 0+re Varlaam.

V4R=44-.-ais 3u1es)*e 3ue *1es 3ue *e 9e;neur M a

s1es au'lé %ans nore so*iéé A Dieu sai %1o?a sor, Dieu sai *e 3ue *1es A e mainenan,a ai le 'er. (Il #oit et cante.)

GR2GOIRE à l$/tesse.O? *on%ui *e *7emin M

14 Paisanterie sur e prover(e souvent e'po# ; < 3u+ i(res a i(ert# etau+ croants e paradis. >

$


35/124

=1HXTESSE.En =i7uanie, mon 0+re nourri*ier, au&

monanes %e =ou/e8.

GR2GOIRE.Son)elles loin, *es monanes M

=1HXTESSE.Non, 0as loin. On 0ourrai : arriver %1i*i 6 *e

soir, s1il n1: avai 6 0asser les barri+res %u


36/124

3u16 0ren%re 6 au*7e, e suivre le senier %e laor@ 9us3u16 la *7a0elle 3ui es sur le ruisseau A0uis, raverse le marais ou %roi 9us3u16

lo0ino, e l6, le 0remier aron venu em+nera au& monanes %e =ou/e8. (esar%iens ne seron bons 3u16 aire %es ni*7es 6ous les 0assans e 6 nous 0iller, nous aures0auvres ens %u 0a:s. Qu1es)*e M (1n entenddu #ruit.) 47 *e son eu&, les mau%is A ilsviennen aire leur ron%e.

GR2GOIRE.HLesse, n1as)u 0as un aure *oin %ans on

aubere M

=1HXTESSE.Hélas non, mon 0+re. e ne man3uerais 0as

%e m1: *a*7er moi)m@me. (e n1es 3ue 0our lesemblan 3u1ils on *ee ron%e A mais il auleur %onner %e l1eau)%e)vie, e %u 0ain, e 9e nesais 3uoi. 5uissen)ils *rever *omme %es *7iens,les ré0rouvés 5uissen)ils.... (+ntrent deux gardiens.) So:e< les bienvenus, r+s)*7ers

visieurs. Faies)nous la r*e %1enrer.UN G4RDIEN #as à l$autre.

On ai la no*e i*i A il : aura %e 3uoi se*7au8er les 0aes. (2ux moines.) Quels ens@es)vous M

V4R=44-.


37/124

Nous sommes %es vieillar%s %e Dieu,%17umbles *énobies. Nous allons %e villae envillae, e nous ramassons %es aumLnes

*7réiennes 0our le monas+re.=E 5RE-IER G4RDIEN à r!goire.

E oi M

-ISS4K=.Nore *amara%e.

GR2GOIRE.Un la/3ue %e la ville voisine. 1ai re*on%ui *es

vieillar%s 9us3u16 la roni+re, e 9e reourne*7e< moi.

-ISS4K= à r!goire.

Tu as %on* *7ané %1i%ée M

GR2GOIRE à "oix #asse. Tais)oi.

=E 5RE-IER G4RDIEN.HLesse, a00ore en*ore %e l1eau)%e)vie.

Nous allons boire e *auser un 0eu ave* *esbons vieillar%s.

=E SE(OND G4RDIEN.=e *om0anon 0ara nu A il n1: a rien 6 lui

0ren%re. -ais les aures....

=E 5RE-IER G4RDIEN.

W


38/124

Silen*e nous allons les enre0ren%re sur)le)*7am0. (0aut.) E7 bien, mes 0+res, *ommenvon vos 0eies a8aires M

V4R=44-.-al, 'ls, mal. =es *7réiens son %evenus

bien avares. Ils aimen l1aren, ils *a*7enl1aren A ils ne %onnen u+re 6 Dieu. Un ran%0é*7é es venu sur les ra*es %e la erre15. Tousles 7ommes se son 9eés %ans le néo*e, %ans

la s0é*ulaion. Ils ne 0ensen 3u1au& ri*7esses%e la erre, e non au salu %e l1me. On va, onva A on 0rie, on 0rie, e souven, en rois 9ours,on n1arra*7e 0as rois >o0e>s. Quel 0é*7é Unesemaine 0asse, une aure A on rear%e %ans sabourse A il s1: rouve si 0eu, si 0eu, 3u1on a

7one %e se monrer au *ouven ave* *eemis+re. Que aire alors M De *7arin on boi leon% %u sa*. Un vrai mal7eur en'n. O7 a vamal A sans %oue les %erniers em0s son venus.

=1HXTESSE pleurant.Que Dieu nous ar%e e nous assise

(3endant toute la tirade de -arlaam% le premier gardien na cess! de regarder 4xement 5issal.)

=E 5RE-IER G4RDIEN à l$autre.4lo>7a1, as)u l1ou>ase %u


39/124

=E SE(OND G4RDIEN. e l1ai.

=E 5RE-IER G4RDIEN.

Donne un 0eu.

-ISS4K=.Qu1as)u %on* 6 me rear%er ainsi M

=E 5RE-IER G4RDIEN.Voi*i 0our3uoi. Un *erain *7éi 7éréi3ue,

Gréoire Oré0ie8, s1es enui %e -os*ou. En as)u enen%u 0arler M

-ISS4K=.Non.

=E 5RE-IER G4RDIEN. Tu n1as 0as enen%u M (1es bien. E le


40/124

=E 5RE-IER G4RDIEN à 5issal.E oi M

-ISS4K=.

Dieu ne m1a 0as %onné *ee saesse.

=E 5RE-IER G4RDIEN.4lors, 0ren%s l1ou>ase %u


41/124

e sais lire.

=E 5RE-IER G4RDIEN. Tiens 3ui a 0u 1a00ren%re....

GR2GOIRE.Nore sonneur %e *lo*7es.

=E 5RE-IER G4RDIEN lui tendant l$oukase.=is 6 7aue voi&.

GR2GOIRE lisant._ =1in%ine moine %u monas+re %e

T*7ou%ovo, Gréoire, %e la amille %1Oré0ie8,éan ombé en 7érésie, a osé, 0oussé 0ar le%iable, roubler la saine *ommunaué 0aroues sores %1énormiés e %e s*an%ales. E,%1a0r+s l1en3u@e, il a00er 3ue *e ré0rouvéGri*7>a1' s1es enui vers la roni+reli7uanienne.... `

=E 5RE-IER G4RDIEN à 5I7728L.E u %is 3ue *e n1es 0as oi M

GR2GOIRE continuant._ E le


42/124

Il n1es 0as %i %e le 0en%re.

=E 5RE-IER G4RDIEN. Tu ra%oes. On ne me 0as *7a3ue mo %ans

la line. =is 0ren%re e 0en%re.

GR2GOIRE._ E 0en%re. (e voleur Gri*7>a es é (il

regarde -arlaam) %e 0lus %e *in3uane ans. Iles %e aille mo:enne A il a le ron *7auve, la

barbe rise, le venre ros. ` (Tous regardent -arlaam.)

=E 5RE-IER G4RDIEN.Enans, voil6 Gri*7>a. 5rene


43/124

=E 5RE-IER G4RDIEN à r!goire. Tu es un 0laisan 6 *e 3u1il 0ara M

V4R=44- continuant. 3endant la lecture% r!goirese tient la tête #aiss!e et la main dans sa poitrine.

_ E %e aille il es 0ei, a la 0oirine lare,un bras 0lus *our 3ue l1aure, les :eu& bleus,les *7eveu& rou&, une verrue sur la 9oue, uneaure sur le ron.... ` ( r!goire.) -ais neserai)*e 0as oi)m@me, 0ar 7asar%, mon 0ei

ami M (r!goire tire un poignard de son sein%s$ou"re passage et saute par la fenêtre.)

=ES DEUY G4RDIENS.4rr@e, arr@e (Tous courent en d!sordre.C

$


44/124

En vers.CMoscou. — La maison du prince !"ou0si.— )n souper.

(HOUKSI ET 5=USIEURS (ONVIVES.

(HOUKSI.Du vin en*ore (Il se l9"e A tous l$imitent.)

4llons, *7ers *onvives, la %erni+re *ou0e. =isla 0ri+re, aron.

UN EUNE G4RON._ Roi %es *ieu&, 0arou 0résen, é*oue lasu00li*aion %e es es*laves. Nous 0rions 0ournore 0ieu&


45/124

(HOUKSI #u"ant.Vive nore ran%


46/124

regarde de tous c/t!s et la ferme.) =e ro:alenan ué 0ar or%re %e Boris

(HOUKSI.

(ela n1es 0as nouveau.

5OU(HINE.4en%s %on*.... Dmiri es vivan.

(HOUKSI.

En vérié 3uelle nouvelle =e


47/124

(HOUKSI.Qui es)il, %1o? vien)il M

5OU(HINE.On l1inore. Tou *e 3ui se sai %e lui, *1es

3u1il a éé %omesi3ue *7e< Vi*7néves>i A3u1éan mala%e, il s1es révélé 6 son*onesseur, e 3ue l1orueilleu& seineur a:ana00ris *e se*re, l1a soiné, l1a uéri, e l1a

*on%ui au0r+s %e Siismon%.(HOUKSI.

-ais 3ue %i)on %e *e au%a*ieu& M

5OU(HINE.Qu1il es s0iriuel, a%roi, aimable, 3u1il 0la 6

ou le mon%e. Il a sé%ui nos e&ilés A les 0r@reslains son %e *onniven*e ave* lui A le roi le*aresse, e lui a 0romis, %i)on, %es se*ours.

(HOUKSI. Tou *e*i, r+re, orme une elle *onusion,

3ue la @e en ourne. Il n1es 0as 6 %ouer 3ue*e ne soi un im0oseur A mais le %aner esran%. (1es une nouvelle rave, e si elle0arvien 9us3u1au 0eu0le, elle soul+vera uneerrible em0@e.

5OU(HINE.

Une elle em0@e, 3ue le


48/124

inelliene A e *e sera bien ai. Il nousouverne *omme le


49/124

%ans nos 0ro0res biens A nous ne 0ouvons 0lus*7asser un ainéan, il au le nourrir. On n1ose0lus airer 6 soi un bon ouvrier, ou bien,

mar*7e< au ribunal %es sers. 4))on 9amais vu0areille *alamié, m@me sous le Terrible M E*rois)u 3ue le sor %u 0eu0le en soi alléé MDeman%e, 3uesionne. Si le 7amo="anet= s1avise %e 0romere au 0eu0le 3u1il lui ren%rale :our de la 7aintine A mais, sais)u, il vau

mieu& se aire sur ou *ela 9us3u1au momenavorable.

5OU(HINE.(ela s1enen%.... Tu es un 7omme %1es0ri,

91aime 6 *auser ave* oi, e si 3uel3ue *7osem1in3ui+e, 9e ne 0uis me %éen%re %e 1en0arler. D1ailleurs, *e soir, a bi+re %e velours eon 7:%romel m1on %élié la lanue. 4%ieu,0rin*e.

(HOUKSI.4%ieu, r+re, au revoir. (Il le reconduit.)

/ien$ par un ouase du 21 nove'(re 16D1, 4oris %odouno)) attachad#)initive'ent es ser)s 9 a pè(e, eu+ et eur post#rit#.

$


50/124

En vers.Calle dans le palais du t-ar.

=E Td4R2VIT(H F2ODOR dessinant une carte deg!ograpie% =4 Td4REVN4 Y2NI4 et S4

NOURRI(E.

Y2NI4 #aisant un portrait.-on %ou& 'an*é, mon beau 'ls %e roi, *e

n1es 0as 6 moi 3ue u as éé %onné, 6 moi a'an*ée, mais au sombre ombeau %ans une

erre éran+re. e ne me *onsolerai 9amais, 9e0leurerai ou9ours.

=4 NOURRI(E.E7,


51/124

E7 bien, Yénia, ma *7+re enan, %é96 'an*éee veuve 6 la ois, u 0leures en*ore on 'an*é%éun. e n1ai 0as 0u e aire 7eureuse A *1es

moi 0eu)@re 3ui ai irrié le (iel. 5our3uoisou8res)u, inno*ene M E oi, mon 'ls, 3ueais)u l6 M

F2ODOR.(1es le ra*é %e la -os*ovie A *1es nore

em0ire %1un bou 6 l1aure. Rear%e voil6

-os*ou, i*i Novoro%, l6 4sra>an A voi*i la mer,voi*i les sombres or@s %e 5erm, e l6, *1es laSibérie.

BORIS.Qu1es)*e 3ue *ela, 3ui ser0ene *omme un

%essin %1éo8e M

F2ODOR.(1es le Vola.

BORIS.Que *1es beau ... Voil6 le %ou& rui %e la

s*ien*e. Tu 0eu&, *omme %u 7au %es nuaes,embrasser %1un rear% ou nore em0ire, lesroni+res, les villes e les euves. 2u%ie, mon'ls, la s*ien*e nous abr+e les é0reuves %e lavie uiive. Un 9our, bienL 0eu)@re, oues*es 0rovin*es 3ue u viens %e rera*erarisemen sur *e 0a0ier, u les auras sous a

main. 2u%ie, mon 'ls, u *om0ren%ras 0lus*lairemen la *7e %e réner. (+ntre 7im!on

"!


52/124

odouno>.) Voi*i Go%ouno8 3ui m1a00ore sonra00or. ( ?!nia.) -a *7+re me, renre %ansa *7ambre, 3ue Dieu e *onsole (?!nia sort

a"ec la nourrice.) Que me %iras)u, SiméonNi>ii*7 M

SI-2ON GODOUNOFF.4u9our%17ui, au 0oin %u 9our, le mare

%17Lel %u 0rin*e (7ou/s>i e un vale %e5ou*7>ine son venus ave* une %élaion.

BORIS.Sur 3uoi M

SI-2ON GODOUNOFF.=e vale %e 5ou*7>ine a %é*laré le 0remier

3ue, la veille au main, il éai arrivé 6 son

mare un *ourrier %e (ra*ovie, e 3u1on l1avairenvo:é une 7eure a0r+s sans leres.

BORIS.Qu1on arr@e le *ourrier.

SI-2ON GODOUNOFF. 1ai %é96 envo:é 6 sa 0oursuie.

BORIS.E %e (7ou/s>i, 3uoi M

SI-2ON GODOUNOFF.

Hier soir, il a %onné un sou0er 6 ses amis,au& %eu& -iloslas>i, au& Bouourline, 6

"


53/124

5ou*7>ine A ils se son sé0arés ar%. 5ou*7>inees resé seul ave* le mare %e la maison, ilson lonem0s *ausé en @e)6)@e.

BORIS.Qu1on asse venir (7ou/s>i sur)le)*7am0.

SI-2ON GODOUNOFF. T sort.) Desra00ors ave* la 5olone 3u1es)*e 3ue *elasini'e M e %éese la ra*e urbulene %es5ou*7>ine, e il ne au 0as se 'er 6 (7ou/s>i. Iles sou0le, mais 7ar%i e 0er'%e. (+ntre'ouski.) e %ésirais e 0arler, 0rin*e A mais il

0ara 3ue u es venu %e oi)m@me 0our unea8aire, e 9e veu& %1abor% 1enen%re.

(HOUKSI. T


54/124

=e i.

(HOUKSI.

Tine M

(HOUKSI à part.Il sai ou. (0aut.) e *ro:ais 3ue u inorais

en*ore *e se*re.

BORIS.Que *ela ne 1embarrasse 0oin, 0rin*e. e

veu& *om0arer les ré*is A auremen, nous nesaurons 0as la vérié.

(HOUKSI. Tou *e 3ue 9e sais, *1es 3u1un im0oseur a

0aru 6 (ra*ovie A 3ue le roi e les seineurs seson %é*larés 0our lui.

BORIS.E 3ui es *e im0oseur M

(HOUKSI. e l1inore.

BORIS.

"$


55/124

-ais en 3uoi es)il %anereu& M

(HOUKSI.(erainemen,


56/124

(HOUKSI à "oix #asse.Il ne savai rien.

BORIS.

2*oue, 0rin*e 3u1on 0renne sur)le)*7am0les mesures les 0lus sév+res 3ue la roni+rese *ouvre %e barri+res enre la =i7uanie e laRussie 3u1me 3ui vive ne raverse *eeline 3u1un li+vre m@me ne 0uisse venir %e5olone 3u1un *orbeau ne 0uisse arriver %e

(ra*ovie va.... ('ouski "eut sortir.) 4en%s.N1es)*e 0as 3ue *ee able es bieninénieuse M 4s)u 9amais ou/ %ire 3ue %esmors soren %e leurs ombeau&, 0our%eman%er *om0e 6 %es


57/124

(HOUKSI. e e 9ure....

BORIS.

Non, (7ou/s>i, ne 9urons 0oin A maisré0on%s)moi 2ai)*e le


58/124

(HOUKSI. e ne *rains 0as le su00li*e, 9e *rains a

%isr*e. Oserais)9e ruser ave* oi M 4urais)9e 0ume rom0er asse< rossi+remen 0our ne 0asre*onnare Dmiri M 5en%an rois 9ours,a**om0ané %e ous les 7abians %1Ouli*7, 91ai visié son *or0s e&0osé 6 l1élise. Trei


59/124

%is0arara. Oui, *1es %é*i%é, 9e ne mourrai 0as%e *raine. -ais il ne au rien nélier.... O7 3ue u es lour% 6 0orer, bonne %e

-onoma3ue

"


60/124

En vers.C!racovie. — Maison de %ic"nvetsi.

GR2GOIRE OTR25IEFF, de"enu D-ITRI, et UN5^RE 2SUITE.

D-ITRI.Non, mon 0+re, il n1: aura 0as %e %i*ulé

sérieuse. e *onnais l1es0ri %e mon 0eu0le A sa0iéé n1es 0as anai3ue, e l1e&em0le %e son


61/124

D-ITRI. 2men Hol6 ... (+ntre un "alet.) 4nnon*e

3ue nous re*evons. (Les portes s$ou"rent Aentrent une foule de Russes et de 3olonais.)(om0anons, nous 3uions %emain (ra*ovie.-ni*7e>, 9e m1arr@erai rois 9ours *7e< oi, 6Sambor A 9e sais 3ue on *7eau 7os0ialieréale un noble ase, e 3u1il es *él+bre 0ar sa 9eune *7elaine A 91es0+re : voir -arina. Evous, mes amis, 5olonais e Russes, vous 3ui

ave< levé vos éen%ar%s raernels *onrel1ennemi *ommun, *onre mon rare0ersé*ueur, L 'ls %es Slaves, 9e m+neraibienL vos erribles baaillons au& *ombas%ésirés A mais, 0armi vous, 91a0erois %enouveau& visaes.

G4BRIE= 5OU(HINE.(es nouveau& venus %eman%en 6 a r*e

une é0ée e %u servi*e.

D-ITRI. e suis 7eureu& %e vous voir, enans. Vene<

6 moi, amis. -ais %is)moi, 5ou*7>ine, 3ui es *ebeau 9eune 7omme M

G4BRIE= 5OU(HINE.=e 0rin*e ourbs>i21.

D-ITRI.

21 is de ’un des principau+ personnages du règne d’Ivan e Terri(e. 3près avoir pris a0an, i )ut disgraci# et 'ourut en e+i.

!


62/124

(1es un nom reenissan. Es)u %e la amille%u 7éros %e a


63/124

D-ITRI.(7e mal7eureu&, 3uel é*lair a 9eé le lever

%e sa vie oraeuse e bru:ane e suis ravi,noble *7evalier, 3ue son san se ré*on*ilie ave*la 0arie. Ne nous ra00elons 0as les aues %es0+res A 3ue la 0ai& soi sur leurs ombeau&.400ro*7e, ourbs>i a main. N1es)*e 0asérane M =e 'ls %e ourbs>i m+ne au rLne....3ui M Oui, le 'ls %1Ivan. Tou es 0our moi, les

7ommes e le %esin. ( un autre.) Toi, 3ui es)u M

UN 5O=ON4IS.Sobans>i, enil7omme libre.

D-ITRI.

=ouane e 7onneur 6 oi, 'ls %e la liberé.Qu1on lui avan*e sur)le)*7am0 le iers %e sasol%e. Qui son *eu&)l6 M e re*onnais sur eu&le *osume %e la erre naale A *e son %esnLres M

=E RUSSE ROUST(HOFF. Il frappe la terre du front.Oui,


64/124

4:e< *ourae, inno*ens 3ui sou8re


65/124

4**e0e ra*ieusemen *e 0auvre rui %uravail %1un *ur %évoué.

D-ITRI.

Quoi %es vers lains (en ois sa*rée esl1allian*e %e l1é0ée e %e la l:re A le m@melaurier les envelo00e ami*alemen. e suis nésous le *iel %e minui24 A mais la voi& %e la muselaine ne m1es 0as in*onnue, e 91aime leseurs %u 5arnasse. (Il se met à lire.)

ROUST(HOFF #as à 3ouckine.Qui es *elui)l6 M

G4BRIE= 5OU(HINE.Un 0oce.

ROUST(HOFF.Quel es *e em0loi M

G4BRIE= 5OU(HINE.(ommen e le %ire en russe M Un arraneur

%e mos, un bala%in.

D-ITRI. Tr+s)beau& vers e *rois au& 0ro07éies %es

0oces. Non, *e n1es 0as en vain 3uel1en7ousiasme bouillonne %ans leur 0oirine.Bénie es l1enre0rise 3u1ils on *élébrée%1avan*e. 400ro*7e, ami. En souvenir %e moi,

24 Le nord, ’oppos# du 'idi."


66/124

a**e0e *e %on. (Il lui donne une #ague.) Quan%l1or%re %u %esin s1a**om0lira, 3uan% 9e *ein%raila *ouronne %e mes an*@res, 91es0+re enen%re

%e nouveau es 7:mnes ins0irés 5usa gloriam coronat% gloria*ue musam.Don*, amis, au revoir.

TOUS.\ la uerre 6 la uerre ... Vive Dmiri Vive

le ran%)%u* %e -os*ovie


67/124


68/124

7o>évi*7, 3ui, 0lus ar%, s1es ué 0ar amour.Il ne au 3ue vous voir 0our @re é0ris.

-4RIN4.Vo:ons, un 0eu 0lus vie.

ROUSI4.\ l1insan. 4u9our%17ui vore 0+re *om0e sur

vous. =e


69/124

0as seulemen *e men%ian %e


70/124

-4RIN4.Vois)u, u ne 0enses 3u16 babiller, e 9e ne

suis 0as en*ore 7abillée.

ROUSI4.\ l1insan, *1es 'ni. (Les femmes

s$empressent autour de 5arina.)

-4RIN4 à part.

Il au 3ue 9e sa*7e 6 3uoi m1en enir.

WJ


71/124

En vers.C)ne suite d’appartements clairs. — ela musi6ue.

VI(HN2VETSI, -NI(HE et (ONVIVES.

-NI(HE à VI(HN2VETSI.Il ne 0arle 3u16 -arina, il n1es o**u0é 3ue %e

-arina. E7, e7 l1a8aire ourne %iablemen 6 lano*e. 4urais)u 9amais 0ensé, Vi*7néves>i, 3uema 'lle %evien%rai une , 3ue mon vale %e *7ambre irais1asseoir sur le rLne %e -os*ovie M

-NI(HE.

Que 0enses)u %e ma -arina M... Il m1a su%e lui %ire _ Tiens oi bien, ne laisse 0asé*7a00er Dmiri A ` e le voil6 %ans ses 'les.(La musi*ue :oue une polonaise. Dmitri passe a"ec 5arina% formant le premier coupledes danseurs.)

W!


72/124

-4RIN4 6 "oix #asse.Oui, %emain soir, 6 on


73/124

=E D4NSEUR.D+s 3ue le nousreien i*i 0risonniers ave* Dmiri.

=4 D4-E.4réable 0rison..

=E D4NSEUR.Sans %oue, si vous %ainie


74/124


75/124

T


76/124

%1un mari, *omme une *on*ubine silen*ieuse,mais en é0ouse %ine %e vous, en asso*iée %u


77/124

se00e %ésere, %ans une misérable 7ue, ume rem0la*eras la *ouronne. Ton amour....

-4RIN4.Rouis %e *es 0aroles. Tu oublies a 7aue, a

saine vo*aion. Ton ran e %oi @re 0lus *7er3ue oues les 9oies, 3ue oues les sé%u*ions%e la vie. Tu ne %ois le mere en balan*e ave*rien au mon%e. Sa*7e 3ue *e n1es 0as 6 un

9eune 7omme ar%en e ollemen é0ris %e mabeaué, *1es 6 l17ériier %u rLne %e -os*ovie3ue 91a**or%e ma main, au


78/124

D-ITRI.E7 bien, non, *1es asseraine, %ans lesurbulenes ribus %es (osa3ues A 91a00ris 6manier le *7eval e le sabre A 9e vins en *e 0a:s, 9e me nommai Dmiri, e 9e rom0ai les 5olonaissans *ervelle. Que %iras)u mainenan,

orueilleuse -arina M Es)u saisaie %e monaveu M... Tu e ais.

-4RIN4.X 7one X mal7eur (Long silence.)

D-ITRI #as.O? m1a enrané un élan %e %é0i

involonaire M 1ai 0eu)@re ruiné 6 9amais unavenir 3ui m1avai *o;é an %e 0eines 6é%i'er. Insensé, 3u1ai)9e ai M (0aut.) e le voisbien, u rouis %1un amour 3ui n1es 0as %e roi.5ronon*e %on* le mo aal. -on sor es %ans

W#


79/124

es mains. Dé*i%es)en. 1aen%s. (Il se :ette àgenoux.)

-4RIN4.=+ve)oi, 0auvre im0oseur. Imaines)u me

ou*7er 0ar *ee énue&ion, *omme si 91avaisle *ur %1une *ré%ule e aible 9eune 'lle M Tu1es rom0é, ami. 1ai vu 6 mes 0ie%s %es*7evaliers e %es 0rin*es, e si 91ai roi%emen

re0oussé leurs vu&, *e n1es 0as 0our 3u1unmoine uii....

D-ITRI se le"ant.Ne mé0rise 0as *e im0oseur. En lui 0eu)

@re se *a*7en %es verus 3ui son %ines %urLne %e -os*ovie, %ines %e a main....

-4RIN4.Dines %e la *or%e, insolen.

D-ITRI.Oui, 9e suis *ou0able. 1ai rom0é Dieu e le


80/124

-4RIN4.De 3uoi e vanes)u, insensé M Qui e

%eman%ai *e aveu M Si u as 0u, obs*urvaabon%, aveuler merveilleusemen %eu&0eu0les, u aurais %; e monrer %ine %e laréussie, e *onsoli%er on 7ar%i mensone 0arun se*re obsiné, 0roon%, éernel. 5uis)9e, %is)le)moi oi)m@me, me livrer 6 oi M 5uis)9e,oublian ma ra*e e la 0u%eur, unir ma %esinée6 la ienne, 3uan% oi)m@me u %évoiles a

7one ave* an %e na/veé e %1éour%erie M...(1es 0ar amour 3u1il a %élié sa lanue ave*moi ... -ais 9e m1éonne 3ue u ne e sois 0asrévélé %evan mon 0+re 0ar amiié, ou %evanle roi 0ar e&*+s %e 9oie, on %evan le seineurVi*7néves>i 0ar lo:aué %e '%+le servieur.

D-ITRI. e e 9ure 3ue oi seule as 0u or*er *e aveu

6 9aillir %e mon *ur. e e 9ure 3ue 9amais, nulle0ar, ni au& esins, enan en main la olle*ou0e, ni %ans les inimes é0an*7emens %el1amiié, ni sous le *oueau, ni %ans les

ourmens %u su00li*e, ma lanue ne laissera0lus é*7a00er *e ormi%able se*re.

-4RIN4.Il 9ure ... %on* 9e %ois *roire.... O7 oui, 9e e

*rois. -ais, 0ermes)moi %e e le %eman%er, 0ar3uoi 9ures)u M Es)*e 0ar le sain nom %e Dieu,

#J


81/124

*omme le %évo %is*i0le %es 9ésuies M Ou bien0ar on 7onneur, *omme un noble *7evalier MOu bien 0eu)@re en*ore 0ar a seule 0arole %e


82/124

D-ITRI.(rois)u %on* 3ue 9e e *raine M (rois)u 3ue

l1on 0r@era 0lus %e *ro:an*e 6 une 'lle0olonaise 3u1au


83/124

D-ITRI.Non, il es 0lus a*ile %e *ombare

Go%ouno8, ou %e luer %e ruse ave* un 9ésuie*ourisan, 3ue %e venir 6 bou %1une emme.Que le %iable soi ave* elles Elles vousenorillen, elles ram0en, lissen %es mains,siPen, mor%en..., un ser0en, un ser0en (en1es 0as en vain 3ue 9e remblais A elle a aillime 0er%re. (1es %é*i%é A %emain 9e aismar*7er l1armée25.

25 Peu de te'ps après *u’i )ut proca'# t0ar, ?'itri envoa chercherarina par des a'(assadeurs, ’#pousa en grande po'pe, a couronna de sa'ain, ce *ui causa un grand scandae, et p#rit on0e 5ours après ses noces.$est#e veuve, arina se d#cida pus tard 9 reconna:tre e second )au+?#'#trius pour son pre'ier 'ari. Ee en eut un )is *u’ee 'it au 'onde*ue*ues 5ours après a 'ort de ce second 'ari, tu# 9 aouga. Ee essaaensuite de soutenir ses droits au tr"ne 9 ’aide d’un het'an de cosa*uesno''# Faroutsi, dont ee )ut a 'a:tresse. @ ’avène'ent du 5eune iche

$o'ano)) A161GB, ce Faroutsi )ut pris avec ee et son )is sur a 'er&aspienne, ors*u’is )uaient en Perse. Faroutsi )ut e'pa#, ’en)ant pendu,et arina conda'n#e 9 'ourir de )ai' en prison.

#


84/124

En vers.C8ronti&re de la Lit"uanie et de la Russie.!J$, ! o*obre.

D-ITRI, =E 5RIN(E OURBSI, tous deux à

ce"al. L$arm!e s$approce.

OURBSI arri"ant au galop.=a voil6, la voil6, la roni+re %e la Russie.

Saine Russie, 9e suis 6 oi e se*oue ave*mé0ris %e mes v@emens la 0oussi+re %e la

erre éran+re. e bois avi%emen *e airnouveau A il m1es 0aren. -ainenan, L mon0+re, on me a %; se *onsoler, e es os e&iléson %; rémir %1alléresse %ans a ombe. Elle abrillé %ere*7e nore é0ée 7éré%iaire, *eelorieuse é0ée, erreur %e la sombre asan A

*ee bonne é0ée, servane %es


85/124

élevé %ans l1e&il, en oublian les in9ures %e on0+re, u ra*7+es sa aue, 0r@ 6 verser onsan 0our le 'ls %1Ivan, 0our ren%re 6 la 0arie

son


86/124

En vers.CLa ouma du t-ar à Moscou.

=E Td4R, =E 54TRI4R(HE et =ES BO]4RDS.

BORIS.=e *roire


87/124

asse< %e nos sol%as 0our re0ousser les rarese les 5olonais. 1ai reusé. T*7el>alo8,3u1on envoie %es ou>ases au& vo/vo%es %ans

oues les *onrées %e la Russie, 0our 3u1ilsmonen 6 *7eval, e 3u1ils a00ellen les7ommes au servi*e, %1a0r+s les an*iennes*ouumes. Qu1on 0renne aussi les sers %esmonas+res. 4ureois, 3uan% un mal7eurmenaai la 0arie, les *énobies eu&)m@mesallaien au *omba. -ais nous ne voulons 0as

les in3uiéer mainenan A 3u1ils se *onenen%e 0rier 0our nous. (e*i es l1ou>ase %u


88/124

vérié éernelle luira %e nouveau sur nous. Ton'%+le iner*esseur au0r+s %e Dieu, 9ue 0eué*lairé %es *7oses %e *e mon%e, ose 0ouran

élever la voi&. =e 'ls %u %émon, *e %éro3uéré0rouvé, a su se aire 0asser %ans le 0eu0le0our Dmiri. Il s1es insolemmen *ouver %unom %e


89/124

0ar%onnerai. Qui es)u M %eman%ai)9e. esuis le


90/124

%is0ersée *omme la 0oussi+re. (;n profondsilence.)

(HOUKSI.

Sain 0+re, 3ui 0eu *onnare les voies %u Tr+s)Hau M (e n1es 0as 6 moi %e les 9uer. Il0eu sans %oue %onner 6 %es reses %1enan le%on %e se *onserver ina*s e *elui %e aire %esmira*les. -ais il au aire un e&amen minuieu&e im0arial %e *ee nouvelle *ro:an*e

0o0ulaire. E 0ouvons)nous 0enser %inemen 6une si ran%e a8aire %ans %es em0s aussiaiés 3ue les nLres M Ne %ira))on 0as 3ue%1une *7ose sa*rée nous nous aisonsau%a*ieusemen %es armes 0our un ob9emon%ain M Dé96 le 0eu0le s1aie asse< %é96

*ouren asse< %e bruis éranes. (e n1es 0asle momen %e roubler en*ore l1es0ri %es7ommes 0ar une nouveaué si rave e siinaen%ue. e le vois bien moi)m@me il esin%is0ensable %e %éruire le brui ré0an%u 0ar le%éro3ué. -ais il es 0our *ela %1aures mo:ens0lus sim0les. 4insi,


91/124

m1es né*essaire au9our%17ui. (Il se l9"e et sort Atous le sui"ent.)

UN BO]4RD, #as à un autre.4s)u remar3ué *omme le i a ou sauvé. Quelle @e

!


92/124

En 0rose.C)ne plaine pr&s de 9ovgorod#versi.!J$, ! %é*embre.

UNE B4T4I==E.

DES SO=D4TS RUSSES courent en d!sordre.Ils crient

-al7eur mal7eur Voi*i le


93/124


94/124

-4RGERET.+ "o&e= donc% l$action s$engage sur les

derri9res de l$ennemi. 'e doit être le #ra"eBasmano> *ui aura fait une sortie.

[. ROSEN. e le *rois. (+ntre une troupe allemande.)

-4RGERET. 2 a "oici nos 2llemands. 5essieurs....

-ein 7err, dites


95/124

En 0rose.CLa place devant les cat"drales, dans leKremlin, à Moscou.

FOU=E DE 5EU5=E.

UN HO--E.=e


96/124

=E 5RE-IER.-émoire éernelle 6 un vivan les im0ies

auron 6 ré0on%re %e *e blas07+me.

UN TROISI^-E.Du brui N1es)*e 0as le


97/124

=1UN D1EUY.Bon9our, sanon. Que n1Les)u aussi on

bonne M (Il le frappe sur la tête.) Tiens, *ommea sonne.

=E S4NTON.E7, moi, 91ai un 0ei >o0e>.

=E G4RON.(e n1es 0as vrai. Vo:ons, monre)le. (Il lui

arrace le kopek et s$enfuit.) =E S4NTON pleurant.

On a 0ris mon 0ei >o0e> A on ourmenel1inno*en.

=E 5EU5=E.

=e


98/124

=es 0eis arons me ourmenen. Fais)leur*ou0er le *ou, *omme u as ai *ou0er le *ouau 0ei


99/124

En vers.Cevs, ville du gouvernement d’:rel.

D-ITRI entour! des siens.O? es le 0risonnier M

UN 5O=ON4IS.I*i.

D-ITRI.Qu1on me l1am+ne. (+ntre un prisonnier

russe.) Ton nom M

=E 5RISONNIER.Ro9no8, enil7omme %e -os*ou.

D-ITRI. ] a))il lonem0s 3ue u es au servi*e M

=E 5RISONNIER.BienL un mois.

D-ITRI.N1as)u 0as *ons*ien*e, Ro9no8, %e irer

l1é0ée *onre moi M


100/124

=E 5RISONNIER.Que aire M (e n1es 0as nore voloné 3ue

nous suivons.

D-ITRI.4s)u *ombau sous les murs %e Sévers>i M

=E 5RISONNIER. e suis arrivé %e -os*ou 3uini. Il a envo:é(7ou/s>i 0our *omman%er l1armée.

D-ITRI.5our3uoi a))il ra00elé Basmano8 6 -os*ou M

=E 5RISONNIER.=e


101/124

Il éai 0lus né*essaire 6 l1armée. Que ai)on6 -os*ou M

=E 5RISONNIER. Tou es ran3uille, r*e 6 Dieu.

D-ITRI.-1: aen%)on M

=E 5RISONNIER.Dieu le sai. On n1ose u+re 0arler %e oi, 6

l17eure 3u1il es. 4u& uns on *ou0e la lanue,au& aures, la @e. (1es sinulier A *7a3ue 9ourun su00li*e. =es *a*7os reoren. Trois ou3uare 0ersonnes se rassemblen)elles sur la0la*e M un es0ion se au'le aussiL 0armi

elles A e le


102/124

=E 5RISONNIER.Dieu seul le sai.

D-ITRI.fes)vous.... rene mille M

=E 5RISONNIER.En *om0an bien, on en rouverai 0eu)@re

*in3uane. (Dmitri de"ient pensif. 'eux de sasuite se regardent a"ec anxi!t!.)

D-ITRI.Que %i)on %e moi %ans vore *am0 M

=E 5RISONNIER.On %i 3ue Ta Gr*e.... 3ue u es.... ne e

*7e 0as %e mes 0aroles.... on %i 3ue u es unbrian%, mais un ameu& aillar%.

D-ITRI souriant.

E7 bien, 9e vais le leur 0rouver. 4mis,n1aen%ons 0as (7ou/s>i. e vous éli*ie 6%emain la baaille. (Il sort.)

TOUS.Vive Dmiri

UN 5O=ON4IS.

!J


103/124

\ %emain la baaille Ils son *in3uane mille,e nous, 3uin


104/124


105/124

(Il /te la sangle et la #ride du ce"al. +ntrent plusieurs 3olonais.) Bon9our, messieurs.5our3uoi ne vois)9e 0as ourbs>i 0armi vous M

1ai vu *omme il s1enonai au9our%17ui %ans le0lus é0ais %e la m@lée. Des milliers %e sabress1aiaien auour %e lui *omme %es é0isva*illans A mais son é0ée s1élevai 0lus 7au3ue oues les aures é0ées, e son *ri erribleéou8ai ous les aures *ris. O? es mon*7evalier M

UN 5O=ON4IS.(ou*7é sur le *7am0 %e baaille.

D-ITRI.Honneur au brave e 0ai& 6 son me

(ombien 0eu %e nous son resés %ebou a0r+sle *omba Trares mau%is s*éléras %e(osa3ues *1es vous, vous 3ui nous ave<0er%us. Ne 0as souenir le *7o* 0en%an roisminues Qu1ils remblen 91en 0en%rai le%i&i+me, %e *es *o3uins.

5OU(HINE.De 3ui 3ue vienne la aue, le ai es 3uenous sommes baus, e&erminés.

D-ITRI.E 0ouran l1a8aire éai anée. 1avais %é96

enlevé l1avan)ar%e A mais les 4lleman%s nous

on vaillammen re0oussés. (e son %e bravesens, %evan Dieu. 1aime les braves ens, e

!J"


106/124

*erainemen 9e me erai %1eu& une ar%e%17onneur.

5OU(HINE.

(1es bien A mais o? 0asserons)nous *eenui M

D-ITRI.I*i, %ans *e bois. En 3uoi *ee 0la*e es)elle

mauvaise M Nous 0arirons avan l1aurore A nous

serons 6 Rils> 0our %ner. Bonne nui (Il secouce à terre% met sa selle sous sa tête% et s$endort.)

5OU(HINE.Bon sommeil,


107/124

En vers.CMoscou. — Le palais du t-ar.

BORIS, B4S-4NOFF.

BORIS.Il es vain*u. -ais 6 3uoi bon M nous nous

sommes *ouronnés %1une vi*oire inuile. Il arallié ses rou0es %is0ersées, e il nous mena*e%u 7au %es murs %e 5om)ivl. (e0en%an, 3ueon nos 7éros M Ils se iennen %e)van romi,

o? une 0oinée %e (osa3ues se rien %1eu&%erri+re %es rem0ars 6 %emi ruinés. Bele&0loi Non, 9e ne suis 0as *onen %1eu&. evais e mere 6 leur @e. (e n1es 0lus %e lanaissan*e, *1es %e l1inellien*e 3ue 9e veu&aire un vo/vo%e. Que leur vanié reree le Ro)


108/124

B4S-4NOFF.47


109/124

vou%ra 0as 0lus %e mal. (+ntre un #o&ard.) Queviens)u %ire M

=E BO]4RD.

On annon*e %es 7Les éraners.

BORIS. e veu& les re*evoir. Basmano8, aen%s

i*i A 91ai en*ore 6 e 0arler. (Il sort a"ec le#o&ard.)

B4S-4NOFF.Gran% e vase es0ri %e souverain Que

Dieu lui %onne %e vain*re le mau%i Oré0ie8 ilera en*ore beau*ou0 %e bien 6 la Russie. Uneran%e 0ensée vien %e nare %ans son me A ilne au 0as lui laisser le em0s %e se reroi%ir.

Quelle *arri+re va s1ouvrir 0our moi, 0eienil7omme, s1il *asse la *orne 6 la 'eré %esvieu& bo:ar%s. e ne *onnais 0as %e rivau& %ansl1ar %e la uerre A 9e me 0la*erai le 0remier0r+s %u rLne %u


110/124

UN TROISI^-E.Il a00elle le


111/124

mourir. -ais 91ai saisi le 0ouvoir su0r@me.(ommen M ne me le %eman%e 0as. Il su 3ueu sois inno*en, 3ue u ailles mainenan

réner 0ar %roi léiime. -oi seul, 9e ré0on%rai%e ou %evan Dieu. X mon *7er 'ls, ne elaisse 0as sé%uire 0ar une illusion, ne 1aveule0as %e on 0lein ré A sa*7e 3ue u reois le0ouvoir %ans %es 9ours oraeu&. Il es%anereu&, *e mira*uleu& im0oseur A il esarmé %1un nom errible. -oi, rom0u %e0uis

lonues années 6 la s*ien*e %u ouvernemen, 91ai 0u enir sous le alon la sé%iion e larévole. Ils remblaien ous %evan moi, e lara7ison n1osai lever la @e. -ais oi, 9eune eine&0érimené souverain, *ommenouverneras)u sous les *ou0s %e l1orae M

(ommen 1: 0ren%ras)u 0our éein%re les eu&%e la révole, 0our en*7aner la ra7ison M -aisDieu es ran% 6 la 9eunesse il %onne lasaesse A 6 la aiblesse, la or*e. 2*oue 4vanou, *7oisis)oi un *onseiller '%+le, %1annéesroi%es e m;res, aimé %u 0eu0le, res0e*é %esbo:ar%s 0our sa naissan*e ou sa loire....(7ou/s>i, 0ar e&em0le. Un *7e 7abile es%evenu né*essaire 6 l1armée A envoies):Basmano8, e su00ore ave* ermeé lesmurmures 3u1en eron les bo:ar%s. e 1aiinro%ui %ans la Douma %+s es 0lus en%resannées. Tu *onnais la mar*7e %es a8aires. N1en

*7ane 0as le *ours A l17abiu%e es l1me %esem0ires. 1ai %; réablir les su00li*es, l1e&il, les

!!!


112/124

%isr*es. Tu 0eu& les sus0en%re au9our%17ui.On e bénira, *omme on a béni on on*le 3uan%il a su**é%é au Terrible. 4ve* le em0s, e 0ei

6 0ei, ram+ne 6 oi les r@nes %u 0ouvoir. \0résen, rel*7e)les, mais oueois sans leslaisser omber %e a main. Sois ra*ieu& e %ea*ile abor% 6 l1éar% %es éraners A reoisleurs servi*es ave* *on'an*e. Gar%e ave*sévérié les *onsiuions %e l12lise. Soissilen*ieu& la voi& %1un


113/124

Tou es 'ni..., mes :eu& s1éblouissen.... 9esens le roi% %u ombeau. (+ntrent le patriarce%les prêtres% les #o&ards. 1n am9ne la t=arine en

la soutenant. La t=are"na sanglote.) Qui vienl6 M... 47 la robe %e moine3.... les sains*iseau&.... l17eure a sonné le


114/124

En vers.C)ne tente.

B4S-4NOFF introduit G4BRIE= 5OU(HINE.

B4S-4NOFF.Enre i*i, e 0arle libremen. 4insi, il

1envoie 6 moi.

5OU(HINE.Il 1o8re son amiié e le 0remier ran, a0r+s

lui, %ans l1em0ire mos*ovie.B4S-4NOFF.

-ais 9e suis %é96 élevé aussi 7au 3ue0ossible 0ar Féo%or. e *omman%e l1armée. Il amé0risé 0our moi e le Ro=riad e la *ol+re %esbo:ar%s. e lui ai 0r@é sermen.

5OU(HINE. Tu as 0r@é sermen au léiime 7ériier %u

rLne A mais si un aure, 0lus léiime en*ore,es vivan M...

B4S-4NOFF.

2*oue, 5ou*7>ine, ne me %is 0as %es *7osesvi%es %e sens. e sais or bien 3ui il es.

!!$


115/124

5OU(HINE.=a Russie e la 5olone l1on re*onnu 0our

Dmiri. Du rese, 9e n1insise 0as. (1es 0eu)@rele vériable Dmi)ri, *1es 0eu)@re unim0oseur A mais 9e sais 3ue L ou ar% le 'ls %eBoris %evra lui *é%er -os*ou.

B4S-4NOFF.=e 9eune


116/124

vo/vo%es obsinés. Tu l1as vu oi)m@me, éai)*e%e bon *ur 3ue vos sol%as *ombaaien*onre nous M... E 3uan% M sous Boris. Tan%is

3u16 0résen... Non, Basmano8, il es ro0 ar%0our luer en*ore ave* nous, e 0our souPersur les *en%res reroi%ies %e la uerre. Tu ne0arvien%ras 0as 6 les rallumer, malré ou ones0ri e a voloné erme. Ne vau%rai)il 0asmieu& 3ue u %onnasses le 0remier l1e&em0le%1une 0ru%en*e raisonnée, e 3u1en 0ro*laman

Dmiri


117/124


118/124

En vers.CMoscou. — La place de la *riune devantle Kremlin.

G4BRIE= 5OU(HINE s$a"ance entour! du

5EU5=E.

VOIY D4NS =E 5EU5=E.=e


119/124

=E 5EU5=E.Non, non, *erainemen.

5OU(HINE.(io:ens %e -os*ou, ou le mon%e ne sai

3ue ro0 *e 3ue vous ave< eu 6 sou8rir sous le*ruel 0arvenu. E&ils, su00li*es, 0einesinamanes, im0Ls arbiraires, ravau&in*essans, 0auvreé, amine, vous ave< ou

su00oré. Dmiri, au *onraire, veu ré0an%reses laresses sur les bo:ar%s, lesenils7ommes, les miliaires, les mar*7an%s,les 7Les éraners, e sur ou le 0eu0levénérable. Vou%re


120/124

UN 54]S4N mont! sur la tri#une.5eu0le, 0eu0le, au remlin, au 0alais %u


121/124

En 0rose.Cevant la maison particuli&re de


122/124

=e 0+re éai un s*éléra A mais *es 0auvresenans)l6 son inno*ens.

=E SE(OND.

=a 0omme ne ombe 0as loin %u 0ommier.

Y2NI4.Fr+re, il me semble 3ue %es bo:ar%s viennen

6 nous.

F2ODOR.(1es Golii A les aures meson in*onnus.

Y2NI4.47 r+re, le *ur me man3ue. (+ntrent

olit=ine% 5osalski% 5oltcano> et

'!r!f!dino>% sui"is de trois str!lit=.)

VOIY D4NS =E 5EU5=E.5la*e, 0la*e au& bo:ar%s (Ils entrent dans

la maison. @!odor et ?!nia s$!loignent de lafenêtre.)

UN HO--E DU 5EU5=E.5our3uoi son)ils venus M

UN 4UTRE.Sans %oue 0our aire 0r@er sermen 6

Féo%or Go%ouno8.

UN TROISI^-E.

!


123/124

Tu *rois M 2*oue 3uel brui %ans la maison 3uel umule On s1: ba.

VOIY D4NS =E 5EU5=E.

Enen%s)u M... un *ri.... (1es un *ri %eemme.... Enrons.... =es 0ores son ermées =ebrui a *essé. (La porte s$ou"re. A 5osalski paraît sur le perron.)

-OS4=SI.

5eu0le, -arie Go%ouno8 e son 'ls Féo%orviennen %e s1em0oisonner. Nous avons vuleurs *a%avres. (Il s$arrête. Le peuple se tait%frapp! de stupeur.) E7 bien, 0our3uoi vousaise


124/124

JJJJJJJ

Texte !ta#li par la Biblio7+3ue russe eslave A d!pos! sur le site de la Biblio7+3ue leH septem#re HJKK.

Les li"res *ue donne la Biblio7+3ue sont li#res de droits dMauteur. Ils peu"ent être repris

et r!utilis!s% à des 4ns personnelles et noncommerciales% en conser"ant la mention de la_ Biblio7+3ue russe e slave ` comme origine.

Les textes ont !t! relus et corrig!s a"ec la plus grande attention% en tenant compte de

l$ortogrape de l$!po*ue. Il est toutefois possi#le *ue des erreurs ou co*uilles nous aient !capp!. N$!site= pas à nous les signaler.

pouchkine - boris godounov

Documents