PO%SIA DIARIA

M O I - 1i1Q 4-5 Agosto de 1984

Elicura Chihuailaf Guido Eytel

Botograffai HMGELO PASTOR A.

niagramaolóa: Equipo de Pü,

2

Idbroa r e c i b i d o s

Publicados C A m SANDSURG

EDITORIAL

De cuando 0n cuando, desde aL& carta, portadora dS diversas I

d i la publicacl6n del l i b r o ' selección hecha por Jaime Que2 ra, Conzd-o M i l l b , Waldo Ro, vedo, y otroe.

Con e l paso de l e s d o 8 la COI

de d l á 88 hizo a i g o más aeic un f o l l e t o , artículos de d i a r :

hk~ abri l de 1982, e d i t a d a ahc

nificativo Ni0 17* reaparece ]

obatlinado d i r e c t o r efgue sieni

ja au incaneable act iv idad pot (Lima, 1974), Wh buenas m a n t

reyna de Chile" (Bucareet, 19' i979), *Islas flotantesn (But drid,19&4); tamblgn p u b l i c a UI de poetaa rü111a1108 como Ion Ea: C a n t u n i a r i , Pinu FiamZnd, ent.

En 1983, conocedor a ñ o e ya 4

edltorisl,inevitablemente reni t icala, conetituye -en Espafla-

unída" {LM) que, a la fecha, LO son d e poesía); ademáa. wi bre- de apoyo a las o b r a s e d í

En C h i l e , no pocea imn loa p reconocen i n f l u u n c L n s du l u y1

BU tretímuio paru p a i u i u t i r un

Hoy, a 20 d o s de la publica1

a l o s de la +bdiáaporal'i Omar

centrales) de PDLSZA D I A R I A

3 h lugar del mundo, no8 l l a g a b e i o t i c i a a r entre e l l a a una que h a b l a b a lPoesia Jovun de Chile" (1974) con una aada y que i n c i u f a poetas C Q ~ O skoar Le- j a e , Federico Schopf, Manual S i l v a Ace-

m?8pondencia entre los de aquí y l o s iua y pronto reoibimoi alguna reyfete, laü fotocopiados.

ira en Espaila y enarbolando un muy s i g ~

?or e e t o a lares la revista TüILCE. Su i o M a r Lara, que -en e l exilio- no ce-

stica-1 itararia. Publica: nSerpientesil ?ra8l1 (La Habana, 19751, ''Crónica del 76), "Bl viajero imperfecta" (Bucareat :arest, 1980), y "Fugar con juego" (Ma- 1 par de a n t o l o g i a e y hacs traducciones rbu, María Banue, Marln Sorescu, HLhai re Q t r O ü .

le "la mezquindad mercantil del negocio l e n t e a la s e d u c c i ó n de la palabra po8- la e d i t o r i a l Viiteratura Americana Re- ha publicado 19 t i t u l o a (de l o a c u a l e ~

3 reviata d e literatura -del m i m o nom- tadaa.

Detas de la "generación presunta" que

a e n i t l da ürnnr Zara, y o t r o i agreduoen

u1 U I ' i C i O .

2i6n del primor nimero d e Trilcs y a 11 Lara responda la entrevis ta ( p k i n e s A.

Temuco, agoata de 198q 4

PANICQ

B V l b r a n t e 8 mealnan cerrados que de l a a p i e l e s Be deetruyen inmóviie s

p l l a a ae agolpan as famélica8 exterminio de mando metálicas

go de e s t i é r c o l a aublimes heroicas hediondas

e efímeros niños can en las fotografias

h a i c v i t a l

n m tnrlrrvfo r n s r r h a n nnr lnm rmmnnn rla e a n l n s

Púatulas yecan l a t e n t e a

sL aannscrito s i n cruz san ra súbito de las ramae Lmplorantss T f o t o d n t e s i s ) un o j o Lívido a c a r i c i a Comu un tioplo l m aombraa que yertas 88 deelizan al s í s t o l e sisea sueurrante el diástole diáeporo dispara l a e f ibra .- las p o r w impávid aa en m i s pu las hiler camino al l a s voces como i á t i imponente cortan el y milea d aún s u p l i y l a a bot , , l-..l.- ---- ..-. -., -u..aam

y aún ae escucha la f h e b r e m b i c a y aÚn viven por Los prados renacidoa l & E voces de e s t i i r c o l

P! e.

11 e. 11 9. ai 1i y. e. ei de l a s far i seo8 inmorales y yo digo no yo e x i g o que digan no n o P la^ tinieblaa al n i l o n u l o 110 porque h u t a cuLnrio graznar& los h i a l é r i c o s sátrapa6 haata c u h d o l o a gemidas apagadoii haata cuándo el Verbo escondido y mi Amor clama: no no no a la oscuridau.

ti ia visouaidnd FiÍtriiIm d e i ee i h i n iar u vfkroae Y L U d E M LUíial’ U a U d y U a U d U U i l t i dcihDLIy

y loa d p d o n d e n u a r r n d o a nÚn

B1

--- ----- _ - _ o ------- reguntan a1 n e u t r a l L nuevo Pilato p a i d o pÚtreo AS dedos Lava cuidadoso a cruz gamada continúa L roce d e h á l i t o s t r g m u l o s >a campos de pYas Be multiplican traa f í k a s de adénicoa rniiagro 2 convier ten en c e n i z a s 3 5 cuervos SS en lutan el t e r r i t o r i o los t o m o s mensajeros i desconcierta lo c o n c i e r t a n 1 l a s impresas palabras

5

* O

GUPPI T T I S

La mejor escritura son l a s carreteras pfiblicae p o r e l l a pasan con mensajes de guerra L O S grandes ejércitos por e l l a s vuelven derrotados i1 medio e s el mensaje canvoyes de alimentos drogaa prisioneros

/ t r e n e a autobuses bicicletas

escribiendo con l o s p i e s el medio e s el mensaje

lnotarios poetas peregrinos

l t l g ~ n ~ ~ rasguñan en la piedra pequeñoa grafflttis recuerdan con senderos en su lengua a mano alzada o esposada su paso por la tierra Pero la mejor e s c r i t u r a son las carreteras pfiblicas

& un dia borrón 8( cuenta nueva & e s t o s trazos o c u l t o s en el -*lnln

& e s t a p á g i n a en blanco

La mejor escritura son las carreteras públicé me Lo dijo Pincoya cuando partió a Queil6n sobre una camioneta blanca como mensaje Son nuestras v i a s de comunicacien

Muchachos no escriban p o r q u e r í a s en e3 suel no escriban porquerías en el c i e l o debe o r i n a r sin l e e r porquedais Muchacha 8 tomen la p a l a tanen la mock La mejor eacritura son L a s carreteras públicz

D i o s

JUAN CAMERON

TU NECESIDAD Y Mi NECEDAD 1

O w 4 U -n r rl

u--- - - - . - - - - - - - - - - - - - - y enamorado de ti (perdidamente 1 C O ~ Q p o e t a ant iguo.

LUAN ARREQUE

9

COMO LATAS DB

-

CERVZZA VAC IAS

I que paaan por una in

?teras 1s de muchachas y música de r a d i o s .

Como latas de cerveza vacias y c o l i l l a s de cigarrillos apagados, han sido mis dias.

Como f i g u r a € p a n t a l l a de

t e i e v i s i i y desaparecen, asi ha pasado m i vida.

Como l o s automóviles que pasaban rApidos por las C arr€

con ris: .. Y la b e l l e z a p a s ó rápida, C Q ~ Q el modelo de l o s

y las canciones de l o s radios que pasaron de moda. Y no ha quedado nada de a q u e l l o s días, nada, más que latas vacias y c o l i l l a s apagadas, r i s a s en fotos marchitas, b o l e t o s r o t o s . Y el aserrín con que al amanecer b a r r i e r o n ' ; l o s bares.

autoa

.. ,

ERNESTO CARZiENAL

MULETA

6sta vieja muleta a la cua l nuevamente acudo e s el sustituto

o s a t e i i w sustituye su imagen

Cada hombre cada m u j e r

tiene derecho a au pierna ortopédica con t a l de c a m i n a r C Q ~ tal de atravesar un d e s i e r t o .

tenemos además de nuestros o j o s

un t r i s t e o l o r a tierra abandonada.

En e s t e l a r g o est recho que me sigue un barco desde el puer to se desata:

Alguien cerrará mi corazsón y va a poner m i f r e n t e p o r candado.

12

BSPSJO Y AVbMIDA

¿A dónde caminar p o r estas c a l l e s si el, ritmo de m i boca e s t á despier to ! a dónde, solo, q u i e t o , medio muerto, mírando aquel e s p e j o de Versalles?

A q u í , en el abriéndome c senc i l lament roncando sin salir de m i s zapatos.

o w 4 3 W C ri)

T a l vez a lzando e l brazo y o l v i d a n d o la b i l i s y la sangre d e t e n i d a ;

tal vez con la razón o equivocado,

mordiendo l o s metales , t i r i t a n d o , ir6 por el azul de la avenida;

por e s t e a z u l de g r i t o abandonE

GOTAN

Esa mujer se parecía a la palabra nunca, desde La nuca l e subia un encanto particular una especie de Olvido donde guardar l o s o j o e , e a a mujer se me i n s t a l a b a en el costado izquierdo.

Atención a t e n c i ó n yo g r i t a b a atención pera e l l a invadia como amor, como la noche, las 6ltimas señales qiie h i c e para el o toño

se a ?1 oleaje de SUB

Dent,, U" u** U ~ " ~ * U * W - I I A W A U V d S @ C O B ,

caian a pedazos la f u r i a , la t r i s t e z a , la s 30bX

Cuanrrlo se Iue yo t i r i t a b a como un conbenado, con un cuchillo brusco me maté, voy a pasar toda la muerte,tendido con su nombre, éi moverá m i boca por La U l t i m a vez.

JUAN GELMAN

14

I I

I Ornar Lara ENCUENTRO Y BUSQUEQA DE LA POESIA

O M ~ , &OMO EMPBZASTE A ESCRIBIR, Qm TE MOTIVO A LLI;Q, Y COMO VES dilORA LO QUA BAS %COmIDo?

Creo que por c a s u a l i d a d . Yo t e n i a que decirle u- nas cosas muy importantes y urgente6 a una f igu- ra preciosa que v e í a a veces en el Liceo de Im- p e r i a l . M Q tuve e l coraje de decírse lo personal- mente (40 t a l ves eso hubiera banalizado el a- sunto?) de modo que lo hice en perfec tos endeca- s i l a b o a que comenzaban "Si supieras, ay, N a n a , cuánto sufro'. Yo t e n i a entonces 1-5 &OS apenas pero e l s u f i c i e n t e buen sentido corno para haber preservado siempre esos versos de lectura extra- ña, Tampoco Nana l o s conoció.

LO hecho desde entonces hasta acá será t a l vez ia búsqueda de esa f ikura preciosa que se pasea en f i l a p a r a l e l a y en sentido inverso (Mujer/ P o e d a ) , a la que alguna vez habre rozado el vea- tido. B ~ h q u e d a , pues., .

Cada s i t u a c i ó n his tór ica , socio-histórica, socio- hist6rico-cultural enfrentará al poeta a d i s t i n - tos estimulos y problemaa, Pero, en definitiva, considero que siemqre, en cualquier situaci&t,el poeta se enfrentara a una d i t i c u l t d ineludible:

35

8u propio yo, BUS propios demonfo8,su lucha con- siga mismo.

responder, de conocerme a deaconoceme, de sem- b r a r y cosechar. Obsesiva y d f a a n a , m i rela- ción con la p o e s f a ea perversa y apacible, dulce y feroz. Me explicor yo la busco siempre, y en e m bhqueda a veces la hiero o soy torpe.

¿CUAL O CUALES l l 3 TUS LIBROS HAN LOGRADO REPRE- SXNTAR MEJOR TU PQSICION?

Algo de "Los buenos dias",algo de "Oh buena8 ma- xleraar', a l g o de tfpUgar con juegot1". En el sentido de que he cre ido ver germinar ahi lo que siempre he deseado hacer: un buen l i b r o de poemas.

¿QUE S I G N I F I C O T R I N E PARA TI Y P A U U HISTORIA P O E T E A RE XSQS (Y DE ESTOS) d O S ?

Se ha hablado baatante de Trilce e a t o s 6 l t i m o a tiempos. Hace d g U Q f 3 d i a s me l h g 6 de I t a l i a todo un Librito dedicado a este grupo y ae' que en una universidad de Francia alguien prepara su tesis de doctorado sobre el terna. Fe cuento es- t o porque e s una s i t u a c i h que me o b l i g a a ver lag e0888 de otro modo, Siempre vi a T r i l c e m&s cerca de la d c d o t a , d e l juego que de lo traa- cendente. 'Prilce fue una gran oportunidad para d i v e r t i r n o s , p a r a practicar lo que Gonzalo Rojas llama la " p o e d a activa". Nosotros eabhnos que 16

eatái dernai tic01 doa. entrt dad f

hoy 1 gene] diez1 de B ~ J tendi BU ii lena

1 I

jugando en serio pero nunca nos dimos 3iacia importancia . ramos XraternoB o C ~ U S -

3, ao i i c i a r io s o críticos pero nunca infatua- so significó en e808 t iempos, ya l e j a n o s ,

3 1964 y 1973: solidaridad g r u p a l , fraterni- ?n la búsqueda, rigor en el juicio. Lo que s igni f ica e s t á a& por verse.Se habla de una ración "diezmadan. y no e s broma. Lo que Be n6 fue una actitud, un modo de trabajo, un r r o l l o que sin el quiebre 1973 o t r o signo d a hoy. Por lo menos seria meno8 com licada IsereiÓn en el d e s a r r o l l o de la pues 7 a chi- contemporbea.

EN E: DENTI rn:RE;I FICAI

\ Euedt gune 1 se e i d e f i i t i e n -

se ni

1

en UI

SSITAS ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS FJSICAS E ES PARA ESCRIBIR? Horas, a mano, a máqc l o , sentado, solo, e t c .

NO puedo eecribkr a mano, só lo a máqu ado, m10, pero escuchando a lo lejoa un uñ suave leve rumor humano. Mtlaho café de caf6 o té. Muy t a r d e en 3a noche c

cano, casi de rnacirugada.

STOS MOM&NTOS LA PObSIA CHILENA SE ESC 30 Y FUEM DEL PAIS,iQUE CARACTERISTICAS YC1A.N A &STAS DOS POESIAS Y C U U S LAS f ?

:sPE- iina,

iina, 1 ru- ;,u- 1 muy

iRIBE ; DI- UNI-

3 raBgos diferenciadorea entre la poesía que scribe en Chile y fuera d e Chile. Pero en i i t i v a y o creo que no existe e88 doble ver- te. Blxiate ulla eola poeafa c h i l e n a , i n s e r t a 2 8 tradición p o é t i c a que e s la n u e s t r a , que itre de e i i a y.ilegar& a ella.

17

mis abuelos no vieron (ni 80

e s t e roquerfo incandescente; e l i o a murieron a U i donde nacieron y vivieron ain saber de e a t o s caminos que se abren

paisaje duro ,

m n + r s slnrm4rlna l n n n a d e panina

y l a s p o l v o s a s c a l l e s de Imperia l .

1i

b

l legaba hasta mis piernas las d é b i l e s las t r a i d o r a a que no esperaban otra señal para bajar

I v o l a r

I en vergonzante seguimiento

l %ncuentro en Bucamstn 1 era necesario encontrarme Gpidamente II

servir .sino para encontrame?

I Sn ego8 tiempos yo e s c r i b í a un poema t i t u l a d o

porque -pensaba ya- la poesía para qué otra COBB puede

3;ao fue deapuds de egcribir muchas c a r t a s preguntando dónde estoy? Nadie sabia dónde estaba y no p o d i m decirmelo de modo que empecé a d e c i r a diestra y siniestra pretégeme con d g o e2 curad y eso ya lo habfa dicho N i & , - , _--__--_ pero yo IIQ sabia m a n o y dicha sea de paso el cororiel novaceanu sostiene que yo no sé espa'iul y chi leno me pregunto si sabre' a 10 rnegor

prote'geme con a i (sin saberlo yo xbara cuyo recuerdo me Llri4ZIJA- vu-w urDrw-.r)

pero ~ S Q era Paria). Protégeme con a ~ g o e l corazbn ~ e g u f a repitiendo a dies t ra y siniestra y como no me e n t e n d h empecé a e s c r i b i r unos poemitae i n s i d í o a o a

20

i 1 1 11

I 1/ I)

1 a l g o de valdiviano un poco de i n p e r i d i n o

I 1

l en casa de Aparicio y otra aombra querida

Un d f a en Portocal16 (en P o r t o c d i ú hay un s o l a m a r i l l o como cáscara de

una tarde en P o r t o c d i ú (en P o r t o c a i i ú hay unos grandes pajaroa con una aola

una noche en P o r t o c d i i i (estaba escri to que no te encontraria en P o r t o c a l i c p e r o guardo el recuerdo de esa espera y huellas de picotazos en Soma de coxazón)

naranja)

pata y p i c o s en fo rma de cmae6n)

Xn t

que en 1

2508 tiempos ya se había descubierto e3 payaso hay en mi

iraldivia t o d o s fuimos payaso8 y o t r o s /

tros malabaristas : irco bien montado mas s i n red protectora fa que hacerse el t o n t o 8er certero en la cuerda a no deaplomairse en el agua Q la mierda

e quiL ibri B t as

despierto a me y se obstinaba Y un bromiata: alguien que vive aún. S i l ~ n ~ + n @

dianoche algulen enloquecia L quién soy yo?

En esos tiempos muc: otros habian muerto - L.

había muerto R e d había muerto Alexfs Héctor habia muerto de l o s Guille: Fe de ri A l t e n o r

en eso8 tiempos yo a h no habia l l o r a d o . . '

22

ORAR LARA

Ao No e s verdad que las madrugadas

amanezcan con el s o l , con la l e n t a auro ra y l o s cerros negros,

Las tl

aman€

d e l aire que nada t i e n e , L W l l a n @ C

ese er

Las rnadrug b a j o la l u z de l o a faroles callejeros en la b o l s a del t r a b a j a d o r r medio d o r m i d a , medio helada

medio a f l f g i d a , medio h a s t i a d a

medio r o t a , medio honrada y l lenas de s o l cuando van p'al. trabajo.

23

AS1 COMO A’RES. . .

Aai como eres, con todo lo ajeno y lo tuyo, celebra en tu corazón la aparición de estas

primesaa hojas de lechugas. iMiradlas! , qué verdeci tas e s t á n

y tan t iernas! Los pequeños niños también serán asft tan t i e r n o s , tan más apegados a la tierra que l o s grandes.

e s t a s pequeñas p h n t i t a 8 , aunque no vivan mucho, aunque se v u e l v a n desp

y pronto , por el a i r e , definitivamente desaparezcan entre l o s sueños.

Contemplad

S R G I Q MANSILLA

24

5

EL VUELO DI3 LA LLUXCA

Alguien ahora le ha incendiado el bosque, Alguien ahora ha prendido l a a aernenterae, Siguen l a s mxas envolviéndolo. Su d i e n t e echa a correr l o a animaes. Los dispara. S a l t a n cual ratas, c u a l venadosI Se desbocan, Alguien ha puesta una lOCOmOtOra en su8 pulmones. T a l vez la chispa a d t 6 d e un aaerradero. C u a l la culebra repta e n t r e l o s pastos, Sopla y r e m p l a , como asfixiado. Se enamora de aquella I lo ica . S a l t a por encima de aquel la cerca. Mientras a l l á lejos siguen y siguen l o s anirndes dando vueltas. E8 todo el humo. Bs aquel la l a r g a m a r c a apoyada sobre el anca de una vaca. Aque l l a lengua, que desolada se sumerge entre las breñas, Es sólo aquel n o t r o . Es todo el bosque un s o l o relámpago,

PABLO GUIÑEZ

26

D

soy poeta f ron te r i zo no a610 por geograffa: la frontera de la v i d a e s el terreno que p i s o . Entrs sales y granizos voy recorriendo el camino que e s m i deber y m i sino: canto al. c ie lo y a la tierra, canto a la paz y La guerra, a lo humano Y 30 divino,

v é

mt, k w i l i y A . r b ~ u u y U C l * c j . A ~ ~ W

soy anciano y soy chiqui l lo

Lo simple y lo extraordinario l levo siempre en m i equipade y en e a t e tan l a r g o viaje por adentro de mi pueblo, v e r m a ver80 yo celebro l a s gracias de su lenguaje.

y aoy tmbi&n lo centrario.

27 I I

A mi nadie me encadena con ira ni can amor: soy p á j a r o volador di

Ni a, nd.uAG L;uIua

porque a 61 poco le importa que Lo t i e n t e n con pasteiegx va la abeja a b u s c a r mieles y Las rnowaa a la torta.

La despedi- agui doy la despedida,

asi yo voy p a r la vida, por la vida asi yo VOY, - nada espero donde e s t o y , donde estoy ya nada eepero, no eepanto ni desesperot no desespero ni espanto QWB YO C O ~ Q auiero c a n t o

SEGUNDO P E W T A

28

- Taller de LiteraCura "ROCITpAtm y Ed. Guerra 33* Antofegaeta-19@:

Sexgio Gaytán- E jercicioa d e l componedor H e r n h Rivera- Me8 del mar y o t r o s poemas Aria1 Sentib&es= &DÓnde está? Jaime Ceballoarr Poemas Gonzalo Rejae (E1 Porniclo),Pablo Newda,Oacar I I W , D . Turkeltaub, Hanuel Siiva,P. Jolly,RaÚi Zurita- Ah Mor Antonio Fraaconl= Pablo leruda Elicura C h í h u a i l a f - Poemas

- Hojas de p o e d a i

P a t r i c i o Csnto0- Poema8 (lera EatacSÓn, Ternuco) k i e l ]Pérez= Poemas (La Covacha, h t o i a g a a t a ) Jalrne Liaamat Versos p a r a Hoíly Shakespeare

- ~ o j a por ajo W 2 Y 3. Colectivo de hacritorea ~ ¿ v e n e e , Stgo, - La Gota Pura. Revista de poesía NP 10, Santiago IV-84. - idgenea de Pcdanos. Reviata de poeefa HQ 6, luitofagaeta Y - W .

- Auto i de fe= Jose Pareded. kdíc ionee Manisrlstae, Santiago-83. - PdndltLma &'cada- h a d o Laskar. ddic iones Mlnga, S a n t i a g o - 83. - Callejuelas Victor Hugo Castro. Santiago, 1983. - Bobby Sands desfallece en e l muro- Carmen Bu~eenguer, Stga.43. - Cantradiccionariom Eduardo Llanoa. E d i c i o n e s Tragduz,Stgo.-83. - Palabra de mujer= Heddy Navwro. &dicionse Tragaluz, Stge.-84,

.a",

Cuaderno en Blancoqt

..+ ..̂ . . ..

KEIEpiDY NAüBñRO, Santiago 1944. I'Palabra de Mujer",

ANDRES M O W S , Santiago 1962. "Por Inaulaa hxtrdael ' , *Sol i loquio da Fuego".

FI;RNmDo VIVEROS, Coqulmbo 1955. IaPosda sin Hogar", iill d i MayoiJ ( i n é d i t o e ) .

&&RGTO PIANSILLI, Chilo6 1956. Publicado en "Poeafa Joven del Sur de

Chile -1977" ,

~ N R ~ Q U E MORO, Vatparaf 50 1956. l'Die~ Poetae Chi lenos" ( a n t o l o g í a I i i l íngüe) , y un poemario a r t e s a n a l .

'Ocho Poemas pare un a

SbGUNDO PEKALTA, poeta popular de Chesque.